Хадисы

Состязание Абу Бакра и Умара

  • 2:57
  • HD
  • 10 языков
  • CC
  • Степень: Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
Скачать

Умар ибн аль-Хаттаб был сильным и суровым человеком. Но был один человек, который всегда опережал его в каждом добром деле. И однажды Умар подумал, что наконец-то опередит его.

Источники: Об этом пересказеJami' at-Tirmidhi 3675Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
Сборник
Jami' at-Tirmidhi
Передача
Jami' at-Tirmidhi 3675Ссылка в книге: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71
Степень достоверности
Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)Jami' at-Tirmidhi 3675, Sunan Abi Dawud 1678, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Mubarakfuri, Jami' at-Tirmidhi 3656, Quran 23:61, Quran 9:40
Аяты
23:61, 9:40

Перевод: Qabas

Открыть на sunnah.com

Оригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.

Хадис и аят

Об этом пересказе

Фильм пересказывает этот хадис своими словами, в виде сцены, и ни один герой не говорит: всё рассказывает рассказчик. Слова в начале об Умаре (да будет доволен им Аллах), сильном и суровом человеке, и три коротких воспоминания в начале (корзина, охапка хвороста, одеяло: картины того, как один человек всегда опережал его в каждом добром деле), собрание под навесом из пальмовых ветвей в мечети в Медине, открытый сундук и финики, Умар, который несёт свою половину, лица из света у Умара и Абу Бакра (да будет доволен им Аллах), посох рядом со светом, то, как реагируют люди, а также голоса в том виде, в каком они звучат в фильме, — это рассказ фильма, а не слова хадиса. Слова рассказчика о том, что Абу Бакр был самым близким Пророку человеком, что Абу Бакр не оставил в своём доме ничего, что Умар не завидовал Абу Бакру и не рассердился, что сподвижники соревновались не за этот мир, а за Рай, и вопрос к зрителю в конце — это объяснение фильма, основанное на толкованиях, перечисленных ниже, а не слова хадиса; то, что Абу Бакр был тем спутником, который прятался с Пророком в пещере, взято из Корана (9:40), а слова Умара об Абу Бакре взяты из другого хадиса (Джами ат-Тирмизи 3656). Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) ни разу не появляется в фильме как человек: он показан только как вертикальный свет с тёмным посохом рядом и никогда не говорит; его слова передаёт рассказчик. У Умара и Абу Бакра лица из света, и они не говорят. В фильме не показаны ни женщины, ни семьи, и Аллах никогда не изображается. Достоверны хадис ниже, вместе с перечисленными при нём версиями, и стих Корана, который читают в конце.

Хадис

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ عِنْدِي مَالاً فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا قَالَ فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِثْلَهُ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَسْبِقُهُ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Абдуллах аль-Баззаз аль-Багдади, он сказал: рассказал нам аль-Фадль ибн Дукайн, он сказал: рассказал нам Хишам ибн Саад со слов Зайда ибн Аслама, со слов его отца, который сказал: Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) велел нам сделать пожертвования, и это совпало с тем, что у меня как раз были деньги. И я сказал: „Сегодня я опережу Абу Бакра, если вообще когда-нибудь опережу его“. Я принёс половину своих денег, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: „Что ты оставил своей семье?“ Я сказал: „Столько же“. А Абу Бакр принёс всё, что у него было, и Пророк спросил: „Абу Бакр, что ты оставил своей семье?“ Он сказал: „Я оставил им Аллаха и Его Посланника“. И я сказал: „Клянусь Аллахом, мне его не опередить ни в чём, никогда“». Этот хадис хасан сахих (хороший и достоверный).

Перевод: Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3675

Проверенный перевод на английский

Narrated Zaid bin Aslam:"I heard 'Umar bin Al-Khattab saying: 'We were ordered by the Messenger of Allah (ﷺ) to give in charity, and that coincided with a time in which I had some wealth, so I said, "Today I will beat Abu Bakr, if ever I beat him."' So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What did you leave for your family?" I said: "The like of it." And Abu Bakr came with everything he had, so he said: "O Abu Bakr! What did you leave for your family?" He said: "I left Allah and His Messenger for them." I said: '[By Allah] I will never be able to beat him to something.'"

English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).

Аяты

  1. Al-Mu'minun 23:61

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

    Именно они спешат делать добрые дела, и они первыми их достигают.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  2. At-Tawbah 9:40

    إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Если вы не поможете Пророку, то Аллах уже помог ему: когда те, кто отказался верить, изгнали его из Мекки, он был одним из двух. Они вдвоём были в пещере, и он сказал своему спутнику: «Не печалься. Аллах с нами». Тогда Аллах ниспослал ему Свой покой, помог ему войсками, которых вы не видели, и сделал слово тех, кто отказался верить, самым низким, а слово Аллаха — самое высокое. Аллах — Всемогущий и Мудрый.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).

Вопросы об этой истории

Что Абу Бакр оставил своей семье?

Когда Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) велел своим сподвижникам сделать пожертвования, Абу Бакр пришёл со всем, что у него было. Когда его спросили, что он оставил своей семье, он сказал, что оставил им Аллаха и Его Посланника: Аллах защитит их, а Его Посланник позаботится о них.

Завидовал ли Умар Абу Бакру?

Нет. Умар пытался опередить Абу Бакра в пожертвованиях и понял, что это ему никогда не удастся, но проигрыш не озлобил его. Он хвалил Абу Бакра как их главу и лучшего из них, а фильм говорит, что Умар не завидовал ему и не рассердился: это было состязание в добре, а не ревность.

Почему Абу Бакра называют спутником в пещере?

Коран (9:40) говорит о Пророке и его спутнике в пещере. Учёные объясняют, что этим спутником был Абу Бакр: когда они вдвоём бежали из Мекки, они укрылись в пещере Саур. Ас-Саади добавляет, что этот стих даёт Абу Бакру честь, которой нет ни у кого другого в мусульманской общине.

Текст эпизода

Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.

Умар ибн аль-Хаттаб был сильным и суровым человеком. Но был один человек… который всегда опережал Умара… в каждом добром деле.

И однажды… Умар подумал, что опередит его.

Однажды Посланник Аллаха (по-арабски «Бог») (да благословит его Аллах и приветствует) велел своим сподвижникам сделать пожертвования. И сподвижники поспешили… каждый принёс то, что мог.

В тот день у Умара были деньги. И Умар сказал: «Сегодня я опережу Абу Бакра… если вообще когда-нибудь опережу его». И Умар разделил все свои деньги пополам: половину для семьи… а половину на пожертвование. Умар взял половину своих денег… и отнёс её Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует).

Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил его: «Что ты оставил своей семье?» Умар сказал: «Я оставил им столько же». Половину всего, что у него было! И Умар подумал, что на этот раз победил. Абу Бакр был спутником Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), прятался с ним в пещере… и был самым близким ему человеком. Потом пришёл Абу Бакр ас-Сиддик («правдивый»)… со всем, что у него было.

Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил его: «Абу Бакр… что ты оставил своей семье?» Абу Бакр сказал: «Я оставил им Аллаха и Его Посланника».

Абу Бакр… не оставил в своём доме ничего.

И Умар сказал: «Клянусь Аллахом, мне его не опередить ни в чём, никогда».

Умар не завидовал Абу Бакру… и не рассердился. Наоборот, Умар говорил: «Абу Бакр… наш глава, лучший из нас и самый дорогой из нас Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)».

Такими были сподвижники: они соревновались не за блага этого мира… они соревновались за Рай. А ты… с кем ты соревнуешься? И к какой цели? И Всевышний Аллах говорит: «Именно они спешат делать добрые дела, и они первыми их достигают.» (Коран 23:61)

Комментарии

…