الحديث

سباق أبي بكر وعمر

  • 2:57
  • HD
  • 10 لغات
  • CC
  • الدرجة: Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
تنزيل

كان عمر بن الخطاب رجلًا قويًّا شديدًا. لكن رجلًا واحدًا كان دائمًا يسبقه إلى كل خير. وذات يوم، ظن عمر أنه سيسبقه أخيرًا.

المصادر: عن هذا السردJami' at-Tirmidhi 3675Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
المجموعة
Jami' at-Tirmidhi
الرواية
Jami' at-Tirmidhi 3675الموضع في الكتاب: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71
درجة الحديث
Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)Jami' at-Tirmidhi 3675, Sunan Abi Dawud 1678, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Mubarakfuri, Jami' at-Tirmidhi 3656, Quran 23:61, Quran 9:40
الآيات
23:61, 9:40
فتح في sunnah.com

الصوت الأصلي بالعربية ودبلجة بتسع لغات: اختر من زر الصوت في الفيديو، والترجمة النصية من زر CC. المشاهدة مجانية ولا تحتاج إلى حساب.

الحديث والآية

عن هذا السرد

يحكي الفيلم هذا الحديث بأسلوبه الخاص، في صورة مشهد، ولا تتكلم فيه أي شخصية: راوي الفيلم يحكي كل شيء. أما الكلمات الأولى عن عمر رضي الله عنه، الرجل القوي الشديد، والذكريات الثلاث القصيرة في أول الفيلم (سلة، وحزمة حطب، وبطانية: صور تبيّن كيف كان رجل واحد يسبقه دائمًا إلى كل خير)، والاجتماع تحت سقف سعف النخل في مسجد المدينة، والصندوق المفتوح والتمر، وعمر يحمل نصفه، ووجوه النور لعمر وأبي بكر رضي الله عنه، والعصا بجانب النور، وردود فعل الناس، والأصوات كما تُسمع في الفيلم، فهي من صياغة الفيلم للقصة، وليست من ألفاظ الحديث. وأما قول راوي الفيلم إن أبا بكر كان أقرب الناس إلى النبي صلى الله عليه وسلم، وإنه لم يترك في بيته شيئًا، وإن عمر لم يحسد أبا بكر ولم يغضب، وإن الصحابة لم يكونوا يتسابقون على الدنيا بل إلى الجنة، والسؤال الذي يوجّهه إلى المشاهد في آخر الفيلم، فهو من شرح الفيلم، بعد الشروح المذكورة أدناه، وليس من ألفاظ الحديث؛ وأما أن أبا بكر هو الصاحب الذي اختبأ مع النبي صلى الله عليه وسلم في الغار فمن القرآن (9:40)، وكلام عمر عن أبي بكر من حديث آخر (جامع الترمذي 3656). ولا يظهر النبي محمد صلى الله عليه وسلم في الفيلم في صورة إنسان أبدًا: لا يظهر إلا نورًا قائمًا بجانبه عصا داكنة، ولا يتكلم أبدًا، بل يحكي راوي الفيلم كلامه. ولعمر وأبي بكر وجوه من نور، ولا يتكلمان. ولا تظهر في الفيلم نساء ولا عائلات، ولا يُصوَّر الله أبدًا. والثابت هو الحديث المذكور أدناه، مع الروايات المذكورة معه، وآية القرآن التي تُتلى في آخر الفيلم.

الحديث

النص العربي

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ عِنْدِي مَالاً فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا قَالَ فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِثْلَهُ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَسْبِقُهُ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Jami' at-Tirmidhi 3675

الآيات

  1. Al-Mu'minun 23:61

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

  2. At-Tawbah 9:40

    إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

القرآن الكريم بنصه العربي الأصلي (بالرسم العثماني) كما في موقع Quran.com.

أسئلة عن هذه القصة

ماذا ترك أبو بكر لأهله؟

لما طلب النبي محمد صلى الله عليه وسلم من أصحابه أن يتصدقوا، جاء أبو بكر بكل ما عنده. فلما سُئل ماذا ترك لأهله، قال إنه ترك لهم الله ورسوله: الله يحفظهم، ورسوله يرعاهم.

هل حسد عمر أبا بكر؟

لا. حاول عمر أن يسبق أبا بكر في الصدقة، وفهم أنه لن يسبقه أبدًا، لكن الخسارة لم تترك في قلبه مرارة. فقد مدح أبا بكر بأنه سيدهم وخيرهم، ويقول الفيلم إن عمر لم يحسده ولم يغضب: كان سباقًا في الخير، لا غيرة فيه أبدًا.

لماذا يُسمّى أبو بكر صاحب الغار؟

يذكر القرآن (9:40) النبي صلى الله عليه وسلم وصاحبه في غار. ويشرح العلماء أن هذا الصاحب هو أبو بكر: لما خرج الاثنان من مكة، اختبآ في غار ثور. ويضيف العالم السعدي أن هذه الآية تعطي أبا بكر شرفًا لم يكن لأحد غيره من المسلمين.

نصّ الحلقة

كلمات الحلقة، مأخوذة من ترجمة الصوت الأصلي المكتوبة (العربية).

كان عمر بن الخطاب رجلا قويا شديدا لكن رجلا واحدا كان دائما يسبق عمر إلى كل خير وذات يوم ظن عمر أنه سيسبقه أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم أصحابه يوما أن يتصدقوا فأسرع الصحابة، كل واحد يأتي بما يقدر عليه وكان عند عمر في ذلك اليوم مال فقال عمر: اليوم أسبق أبا بكر، إن سبقته يوما فقسم عمر ماله كله نصفين: نصف لأهله، ونصف صدقة وحمل عمر نصف ماله، وذهب به إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فسأله رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما أبقيت لأهلك؟ قال عمر: أبقيت لهم مثله نصف كل ما يملك! وظن عمر أنه قد سبق هذه المرة وكان أبو بكر صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم في الغار، وأقرب الناس إليه ثم أتى أبو بكر الصديق بكل ما عنده فسأله رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا أبا بكر، ما أبقيت لأهلك؟ قال أبو بكر: أبقيت لهم الله ورسوله أبو بكر لم يترك في بيته شيئا فقال عمر: والله لا أسبقه إلى شيء أبدا لم يحسد عمر أبا بكر، ولم يغضب بل كان عمر يقول: أبو بكر سيدنا، وخيرنا، وأحبنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم هكذا كان الصحابة: لا يتسابقون على الدنيا، بل يتسابقون إلى الجنة وأنت مع من تتسابق؟ وإلى أين؟ والله تعالى يقول: أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ (المؤمنون: 61)

التعليقات

…