حدیث

جنتی آدمی

  • 3:47
  • HD
  • 10 زبانیں
  • CC
  • درجہ: Musnad Ahmad 12697 · grading disputed

تین دن مسلسل اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: «ابھی تمہارے پاس جنت والوں میں سے ایک آدمی آنے والا ہے۔» اور تینوں بار وہی عام سا آدمی اندر آیا۔ تو ایک نوجوان اس کے پیچھے اس کے گھر تک گیا… اور تین راتیں اسے دیکھتا رہا، یہ جاننے کے لیے کہ وہ کیا کرتا ہے۔

ماخذ: اس بیان کے بارے میںMusnad Ahmad 12697Musnad Ahmad 12697 · grading disputed
مجموعہ
Musnad Ahmad
روایت
Musnad Ahmad 12697کتاب میں حوالہ: Musnad of Anas ibn Malik, no. 12697 (Mu'assasat al-Risala numbering)
درجہ
Musnad Ahmad 12697 · grading disputedAl-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Kathir, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Sunan an-Nasa'i al-Kubra, As-Sa'di, As-Sa'di
آیات
59:10, 15:47

ترجمہ: Qabas

dorar.net پر کھولیے

اصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ مفت دیکھیں، کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔

حدیث اور آیت

اس بیان کے بارے میں

فلم اس حدیث کو اپنے الفاظ میں، ایک منظر کی صورت میں بیان کرتی ہے۔ شروع کے الفاظ، تین راتیں اور ایک نوجوان جو سوتا نہیں؛ کمرہ، چراغ اور دیوار کا طاق؛ دیوار پر سایہ؛ آدمی کا کھجور کے درخت کو پانی دینا؛ کھجوروں کی فصل؛ آدمی کا نوجوان کے ساتھ کھجوریں بانٹنا؛ آخری منظر؛ اور چہرے، اشارے اور آوازیں جیسے وہ فلم میں سنائی دیتی ہیں، فلم کا اپنا بیان ہیں، حدیث کے الفاظ نہیں۔ آخر میں بیان کرنے والے کا سبق، کہ کینے سے خالی دل وہ دل ہے جو سونے سے پہلے ہر اس شخص کو معاف کر دیتا ہے جس نے اس کے ساتھ برا کیا، اور سونے سے پہلے دعا کا منظر، فلم کا اپنا سبق ہیں: حدیث یہ نہیں کہتی کہ وہ آدمی سونے سے پہلے معافی کی کوئی دعا کرتا تھا۔ آج کا وہ آدمی جس کے ہاتھ میں فون ہے، ہمارے اپنے زمانے پر فلم کی سوچ ہے۔ فلم میں تلاوت کی گئی قرآن کی دو آیتیں (59:10، کینے کے ذکر سے آیت کے آخر تک، اور 15:47) سبق کے ساتھ رکھی گئی ہیں؛ وہ اس آدمی کے بارے میں نہیں ہیں۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) فلم میں کبھی کسی انسان کی صورت میں نظر نہیں آتے: آپ کو صرف ایک روشنی کی صورت میں دکھایا گیا ہے جس کے پاس ایک لاٹھی ہے، اور آپ کبھی بولتے نہیں؛ آپ کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ نبی کے ساتھیوں کے نام نہیں لیے گئے: فلم انہیں ایک نوجوان اور انصار کا ایک آدمی کہتی ہے۔ دونوں آدمی سکرین پر جو 8 مختصر باتیں کہتے ہیں وہ حدیث کے الفاظ ہیں، جو انگریزی میں بولے گئے ہیں۔ خود واقعہ ”روایت ہے“ کے الفاظ سے شروع کیا گیا ہے، کیونکہ علما اس حدیث کے درجے کے بارے میں مختلف رائے رکھتے ہیں (مآخذ والا حصہ دیکھیں)۔

حدیث

عربی متن

كنَّا جُلوسًا مع رسولِ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ فقال: يَطلُعُ عليكم الآنَ رَجُلٌ من أهلِ الجَنَّةِ، فطَلَعَ رَجُلٌ من الأنصارِ، تَنطِفُ لحيَتُهُ من وَضوئِهِ، قد تَعَلَّقَ نَعْلَيهِ في يَدِه الشِّمالِ، فلمَّا كان الغدُ، قال النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، مِثْلَ ذلك، فطَلَعَ ذلك الرَّجُلُ مثلَ المرةِ الأولَى. فلمَّا كان اليومُ الثالثُ، قال النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، مِثْلَ مَقالَتِهِ أيضًا، فطَلَعَ ذلك الرَّجُلُ على مِثْلِ حالِه الأولَى … فقال: إنِّي لاحَيتُ أبي فأقسَمْتُ ألَّا أدخُلَ عليه ثلاثًا، فإنْ رَأيْتَ أنْ تُؤويَني إليكَ حتى تَمضيَ فَعَلتَ؟ قال: نَعَمْ. قال أنَسٌ: … يُحَدِّثُ أنَّه باتَ معه تلك اللَّياليَ الثَّلاثَ، فلم يَرَهُ يقومُ من الليلِ شيئًا، غيرَ أنَّه إذا تَعارَّ وتَقَلَّبَ على فِراشِهِ ذَكَرَ اللهَ عزَّ وجَلَّ وكبَّرَ، حتى يقومَ لصلاةِ الفجرِ. … غيرَ أني لم أَسمَعْهُ يقولُ إلَّا خَيْرًا، فلمَّا مَضَتِ الثلاثُ ليالٍ وكِدْتُ أنْ أحقِرَ عمَلَهُ، قلتُ: … إنِّي لم يكن بَيْني وبينَ أبي غَضَبٌ ولا هَجْرٌ ثَمَّ، ولكِنْ سَمِعتُ رسولَ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ يقولُ لكَ ثلاثَ مِرارٍ: يَطلُعُ عليكم الآنَ رَجُلٌ من أهْلِ الجَنَّةِ فطَلَعتَ أنتَ الثلاثَ مِرارٍ، فأرَدْتُ أنْ آويَ إليكَ لِأنظُرَ ما عَمَلُكَ، فأقتَديَ به، فلم أرَكَ تَعمَلُ كثيرَ عَمَلٍ، فما الذي بَلَغَ بكَ ما قال رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، فقال: ما هو إلَّا ما رَأيتَ. قال: فلمَّا وَلَّيتُ دَعاني، فقال: ما هو إلَّا ما رَأيتَ، غيرَ أنِّي لا أجِدُ في نَفْسي لِأحَدٍ من المسلمينَ غِشًّا، ولا أحسُدُ أحَدًا على خَيْرٍ أعطاهُ اللهُ إيَّاهُ. … هذه التي بَلَغَتْ بكَ، وهي التي لا نُطيقُ.

ترجمہ

انس بن مالک نے کہا: ”ہم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) کے ساتھ بیٹھے تھے۔“ تو آپ نے فرمایا: ”ابھی تمہارے پاس… جنت والوں میں سے ایک آدمی آئے گا۔“ تو انصار میں سے ایک آدمی آیا، اس کی داڑھی سے وضو کا پانی ٹپک رہا تھا، اور اس کی چپلیں اس کے بائیں ہاتھ میں تھیں۔ اگلے دن نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے یہی بات فرمائی، اور وہی آدمی پہلی بار کی طرح آیا۔ تیسرے دن نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے پھر یہی بات فرمائی، اور وہی آدمی بالکل پہلی بار کی طرح آیا۔ جب نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) اٹھے تو ایک نوجوان اس آدمی کے پیچھے گیا اور اس سے کہا: ”میرا اپنے والد سے جھگڑا ہو گیا ہے، اور میں نے قسم کھائی ہے کہ تین دن ان کے پاس گھر نہیں جاؤں گا۔ اگر آپ مناسب سمجھیں کہ ان دنوں کے گزرنے تک مجھے اپنے پاس ٹھہرا لیں، تو ایسا کر دیجیے۔“ اس نے کہا: ”ہاں۔“ انس نے کہا: نوجوان بتایا کرتا تھا کہ اس نے وہ تین راتیں اس کے ساتھ گزاریں، اور اسے رات کو نماز کے لیے بالکل اٹھتے نہیں دیکھا؛ بس اتنا تھا کہ جب بھی وہ جاگتا اور بستر پر کروٹ بدلتا تو اللہ کو، جو غالب اور بڑی شان والا ہے، یاد کرتا اور ”اللہ اکبر“ (یعنی اللہ سب سے بڑا ہے) کہتا، یہاں تک کہ صبح کی نماز کے لیے اٹھ جاتا۔ نوجوان نے کہا: البتہ میں نے اسے اچھی بات کے سوا کچھ کہتے نہیں سنا۔ جب تین راتیں گزر گئیں اور میں اس کے عمل کو قریب قریب معمولی سمجھنے لگا، تو میں نے کہا: ”اے اللہ کے بندے، میرے اور میرے والد کے درمیان نہ کوئی غصہ تھا اور نہ کوئی ناراضی۔ لیکن میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) کو آپ کے بارے میں تین بار یہ فرماتے سنا: ’ابھی تمہارے پاس جنت والوں میں سے ایک آدمی آئے گا‘، اور تینوں بار آپ ہی آئے۔ تو میں نے چاہا کہ آپ کے پاس رہ کر دیکھوں کہ آپ کیا عمل کرتے ہیں، اور ویسا ہی کروں۔ لیکن میں نے آپ کو کوئی بڑا کام کرتے نہیں دیکھا… تو آپ کو کس چیز نے اس مقام تک پہنچایا جس کا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ذکر فرمایا؟“ اس نے کہا: ”بس وہی ہے جو آپ نے دیکھا۔“ جب میں جانے لگا تو اس نے مجھے واپس بلایا اور کہا: ”بس وہی ہے جو آپ نے دیکھا… مگر میں اپنے دل میں کسی مسلمان کے لیے کوئی کینہ نہیں رکھتا… اور میں کسی سے حسد نہیں کرتا اس بھلائی پر جو اللہ نے اسے دی ہے۔“ نوجوان نے کہا: ”یہی چیز ہے جس نے آپ کو بلند کیا… اور یہی چیز ہمارے لیے بہت مشکل ہے۔“

ترجمہ: Qabas · Musnad Ahmad 12697

تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ

Anas ibn Malik said: We were sitting with the Messenger of Allah (peace be upon him), and he said: “A man from the people of Paradise is about to walk in to you now.” And a man of the Ansar walked in, his beard dripping with the water of his ablution, holding his sandals in his left hand. The next day, the Prophet (peace be upon him) said the same, and the same man walked in, just as the first time. On the third day, the Prophet (peace be upon him) said the same words again, and the same man walked in, just as he had the first time. When the Prophet (peace be upon him) stood up, a young man followed that man and said to him: “I have quarrelled with my father, and I swore that I would not go home to him for three days. If you are willing to let me stay with you until they have passed, please do.” He said: “Yes.” Anas said: The young man used to tell that he spent those three nights with him, and he did not see him get up at night to pray at all; only, whenever he woke and turned over in his bed, he remembered Allah, the Mighty and Majestic, and said “Allahu akbar” (Allah is the Greatest), until he got up for the dawn prayer. The young man said: Except that I never heard him say anything but good. When the three nights had passed, and I almost thought little of what he did, I said: “Servant of Allah, there was no anger and no break between me and my father. But I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say about you three times: ‘A man from the people of Paradise is about to walk in to you now’, and all three times it was you who walked in. So I wanted to stay with you to see what you do, and do the same. But I did not see you do many deeds. So what has brought you to what the Messenger of Allah (peace be upon him) said?” He said: “It is only what you saw.” When I turned to leave, he called me back and said: “It is only what you saw, except that I find in myself no ill will toward any Muslim, and I do not envy anyone for a good thing Allah has given him.” The young man said: “This is what has brought you there, and this is what we cannot manage.”

Translation: Qabas, from the Arabic (no published English translation by a named translator was found); the young man is not named (Z's rule H): the Arabic is shown as verbatim excerpts without the passages that name him.

آیات

  1. Al-Hashr 59:10

    آیت کا آخری حصہ، جیسا کہ فلم میں تلاوت کیا گیا

    وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ

    اور جو ان کے بعد آئے، وہ کہتے ہیں: “اے ہمارے رب، ہمیں اور ہمارے ان بھائیوں کو بخش دے جو ہم سے پہلے ایمان لائے، اور ہمارے دلوں میں ایمان والوں کے لیے کوئی کینہ نہ ڈال۔ اے ہمارے رب، تو بہت شفقت کرنے والا، بہت رحم کرنے والا ہے۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  2. Al-Hijr 15:47

    وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

    اور ان کے دلوں میں جو بھی کینہ ہوگا، ہم اسے نکال دیں گے: وہ بھائی بن کر تختوں پر آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).

اس قصے کے بارے میں سوالات

حدیث میں جنتی آدمی کون تھا؟

وہ انصار، یعنی مدینہ والوں، میں سے ایک آدمی تھا، جو اس حال میں آیا کہ اس کی داڑھی سے نماز کے وضو کا پانی ٹپک رہا تھا اور اس کی چپلیں اس کے ہاتھ میں تھیں۔ تین دن مسلسل نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا کہ جنت والوں میں سے ایک آدمی ابھی آنے والا ہے، اور ہر بار وہی آیا۔

نوجوان نے تین راتیں اس کے پاس رہ کر کیا دیکھا؟

اس نے اس آدمی کو رات کو لمبی نمازوں کے لیے اٹھتے نہیں دیکھا۔ جب بھی وہ آدمی جاگتا اور بستر پر کروٹ بدلتا تو اللہ کو یاد کرتا اور اللہ اکبر (یعنی اللہ سب سے بڑا ہے) کہتا، یہاں تک کہ صبح کی نماز کا وقت ہو جاتا، اور نوجوان نے اس سے اچھی بات کے سوا کچھ نہیں سنا۔

کیا جنتی آدمی والی حدیث مستند ہے؟

اس کے درجے پر علما میں اختلاف ہے۔ یہ انس بن مالک سے روایت ہے (مسند احمد 12697)۔ کئی علما نے اس کی سند کو درست کہا، جبکہ دوسرے، جیسے دارقطنی، سند میں ایک خلا کی نشاندہی کرتے ہیں: زہری نے یہ بات خود انس سے نہیں سنی۔ البانی نے اسے ضعیف (یعنی کمزور) کہا، اس لیے یہ صفحہ کہتا ہے کہ یہ روایت ہے۔

قسط کا متن

قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔

تین راتیں… اور ایک نوجوان جو سوتا نہیں… ایک سوئے ہوئے آدمی کو دیکھتا رہتا ہے۔ وہ جاننا چاہتا ہے… کہ اللہ (عربی میں خدا) کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے کیوں فرمایا… کہ یہ آدمی جنت والوں میں سے ہے۔

انس بن مالک سے روایت ہے… کہ انہوں نے کہا: “ہم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) کے ساتھ بیٹھے تھے۔” تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “ابھی تمہارے پاس…” “جنت والوں میں سے ایک آدمی آئے گا۔” تو انصار، یعنی مدینہ والوں میں سے، ایک آدمی آیا… اس کی داڑھی سے نماز کے وضو کا پانی ٹپک رہا تھا… اور اس کی چپلیں اس کے بائیں ہاتھ میں تھیں۔

دوسرے دن… پھر تیسرے دن بھی… نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے یہی فرمایا… اور وہی آدمی آیا… بالکل پہلی بار کی طرح۔ ان میں ایک نوجوان تھا… جو جاننا چاہتا تھا کہ یہ آدمی کیا کرتا ہے۔ نوجوان اس کے پیچھے گیا… اور اسے بتایا کہ والد سے اس کا جھگڑا ہوا ہے… اور قسم کھائی ہے کہ تین راتیں گھر نہیں جائے گا۔ “کیا میں تین راتیں… آپ کے پاس رہ سکتا ہوں؟” “جی ہاں… خوش آمدید۔”

نوجوان تین راتیں اس کے ہاں رہا… اور اسے رات کو نماز کے لیے اٹھتے نہیں دیکھا۔ بس اتنا تھا کہ جب وہ بستر پر کروٹ بدلتا… تو اللہ کو یاد کرتا اور “اللہ اکبر” کہتا… یہاں تک کہ صبح کی نماز کے لیے اٹھ جاتا۔

اور نوجوان نے اس سے اچھی بات ہی سنی۔ جب تین راتیں گزر گئیں… تو نوجوان نے اسے سچ بتا دیا… اس کا اپنے والد سے کوئی جھگڑا نہیں تھا۔ “تین بار…” “رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا” “کہ آپ جنتی آدمی ہیں۔”

“لیکن میں نے آپ کو کوئی بڑا کام کرتے نہیں دیکھا…” “تو آپ کو کس چیز نے اتنا بلند کیا؟” “بس وہی ہے جو آپ نے دیکھا۔” جب نوجوان جانے لگا… تو آدمی نے اسے واپس بلایا۔ “بس وہی ہے جو آپ نے دیکھا…” “مگر میں اپنے دل میں کسی مسلمان کے لیے” “کوئی کینہ نہیں رکھتا…”

“اور میں کسی سے حسد نہیں کرتا” “اس بھلائی پر جو اللہ نے اسے دی ہے۔” “یہی چیز ہے جس نے آپ کو بلند کیا…” “اور یہی چیز ہمارے لیے بہت مشکل ہے۔” نوجوان کو اس کے پاس زیادہ نیک کام نہیں ملے… لیکن اس کا دل صاف تھا۔ کینے سے خالی دل… وہ دل ہے جو معاف کر دیتا ہے… ہر اس شخص کو جس نے اس کے ساتھ برا کیا… سونے سے پہلے۔ اور یہ ایک دعا ہے جو اللہ نے اپنی کتاب میں ہمیں سکھائی: “…اور ہمارے دلوں میں ایمان والوں کے لیے کوئی کینہ نہ ڈال۔ اے ہمارے رب، تو بہت شفقت کرنے والا، بہت رحم کرنے والا ہے۔” (قرآن 59:10) وہ ہر رات سوتا ہے… اور اس کے دل میں کسی کے خلاف کچھ نہیں ہوتا۔ اور اللہ دوسروں کو جو دیتا ہے، اس پر وہ خوش ہوتا ہے۔ ایک ایسا عمل جسے کوئی نہیں دیکھتا… اور اللہ اسے دیکھتا ہے۔ اور آج… ہم ہاتھ میں فون لیے سو جاتے ہیں… دوسروں کے پاس جو ہے وہ دیکھتے ہیں… موازنہ کرتے ہیں اور حسد کرتے ہیں… اور اسے یاد کرتے ہیں جس نے ہمیں دکھ دیا۔ جنتی آدمی… زیادہ نیک کاموں سے آگے نہیں نکلا… وہ صاف دل سے آگے نکلا۔ تو آج رات… سونے سے پہلے… معاف کر دیں… اور صاف دل کے ساتھ سوئیں۔ اور جنت والوں کے بارے میں… اللہ تعالیٰ نے فرمایا: “اور ان کے دلوں میں جو بھی کینہ ہوگا، ہم اسے نکال دیں گے: وہ بھائی بن کر تختوں پر آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے۔” (قرآن 15:47)

تبصرے

…