Corán

La historia del profeta Jesús (Isa ibn Maryam)

  • 31:40
  • HD
  • 10 idiomas
  • CC
  • Grado: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim

Habló siendo un bebé en la cuna. No lo mataron ni lo crucificaron. Y volverá. La historia del profeta Jesús, tal como la cuenta el Corán.

Fuentes: Sobre esta narraciónSahih al-Bukhari 3444Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Colección
Sahih al-Bukhari
Narración
Sahih al-Bukhari 3444Referencia en el libro: Book 60 (Prophets), Hadith 114
Calificación
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 3444, Sahih Muslim 2368, Sahih al-Bukhari 3444 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2368 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3431, Sahih Muslim 2366a, Sahih al-Bukhari 3431 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3411, Sahih al-Bukhari 3411 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3436, Sahih al-Bukhari 3436 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3443, Sahih Muslim 2365a, Sahih al-Bukhari 3443 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3448, Sahih al-Bukhari 3448 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3449, Sahih al-Bukhari 3449 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2135, Sahih Muslim 2135 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2379, Sahih Muslim 2379 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 156, Sahih Muslim 2897, Sahih Muslim 2937a, Sahih al-Bukhari 3435, Sunan Abi Dawud 4324, Sunan Abi Dawud 4324 (Shu'ayb al-Arnaut's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir

Traducción: Qabas

Abrir en sunnah.com

Audio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.

El hadiz y el versículo

Sobre esta narración

La película cuenta la historia de Isa (la paz sea con él) tal como la cuenta el Corán, con los hadices y la explicación del Corán de Ibn Kazir que aparecen en esta página, con sus propias imágenes. Lo que pertenece a la forma de contarlo de la película no es palabra del Corán ni del hadiz: el buscador de nuestros días y sus piedras, el anciano creyente y los niños; el hielo, el huevo y el cubo que se muestran como imágenes; los recuerdos en blanco y negro; los rostros, los gestos y las voces de la gente tal como suenan en la película; y las 24 frases cortas que dicen los personajes en inglés: la gente que rodea a Maryam (la paz sea con ella), el ciego y el leproso curados, la madre del hombre devuelto a la vida, los que no creían, el ladrón, los discípulos, el joven, el gobernador y sus soldados; la primera es solo una risa. Sus palabras exactas son de la película, aunque sigan el sentido de un versículo (19:27-29, 3:52, 5:110, 5:112) o del hadiz del ladrón (al-Bujari 3444). La mesa que bajó del cielo se muestra sin su comida, porque el Corán no dice qué había en ella. Isa, Zakariya, Yahya, Musa, Maryam y los bebés solo aparecen como figuras de luz, nunca con rostro; Isa y Maryam nunca hablan con su voz: el narrador cuenta sus palabras. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nunca habla en la película (aparece una vez, como luz): el narrador cuenta sus palabras. Las explicaciones del narrador son la explicación de la película, basada en la explicación del Corán de Ibn Kazir: que a Maryam se le dijo que sacudiera la palmera para enseñarnos a poner de nuestra parte, que Isa creyó el juramento por Allah por respeto al nombre de Allah, y toda la última parte para los espectadores cristianos (sus razonamientos, sus comparaciones y lo que cita de los predicadores Ahmed Deedat y Zakir Naik y del sabio Rahmatullah al-Hindi y su libro «Izhar al-Haqq»). Lo que se cuenta de la conspiración, la casa y el joven sigue el relato de Ibn Abbas y lo que recoge Ibn Kazir sobre el Corán 4:157-158; los detalles de la vuelta de Isa vienen de los hadices que se citan con ella. Lo auténtico es el hadiz que aparece abajo, con los relatos que lo acompañan, y los versículos del Corán de esta página.

Hadiz

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Y nos narró Abdullah ibn Muhammad: nos narró Abd ar-Razzaq: nos informó Ma'mar, de Hammam, de Abu Hurayra, del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), que dijo: «Isa, hijo de Maryam, vio a un hombre robando… e Isa le preguntó: “¿Has robado?”. Él dijo: “¡No! ¡Lo juro por Allah, el único que merece ser adorado!”. E Isa dijo: “Creo en Allah… y el que se equivoca debo de ser yo”».

Traducción: Qabas · Sahih al-Bukhari 3444

Traducción inglesa verificada

Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "Jesus, seeing a man stealing, asked him, 'Did you steal?, He said, 'No, by Allah, besides Whom there is none who has the right to be worshipped' Jesus said, 'I believe in Allah and suspect my eyes."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Versículos

  1. Maryam 19:19

    قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًۭا زَكِيًّۭا

    Yibril dijo: «Solo soy un mensajero de tu Señor… para darte un hijo puro».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  2. Maryam 19:20

    قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا

    Maryam dijo: «¿Cómo voy a tener un hijo si ningún hombre me ha tocado… y nunca he sido una mujer indecente?».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  3. Maryam 19:21

    قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةًۭ مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًۭا مَّقْضِيًّۭا

    Él dijo: «Así será. Tu Señor dice: “Eso es fácil para Mí… y haremos de él una señal para la gente y una misericordia de Nuestra parte”. Es algo ya decidido».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  4. Maryam 19:24

    فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا

    Una voz la llamó desde abajo: «No estés triste… tu Señor ha puesto un arroyo a tus pies.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  5. Maryam 19:25

    وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا

    Sacude hacia ti el tronco de la palmera… y caerán sobre ti dátiles frescos y maduros.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  6. Maryam 19:26

    فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًۭا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًۭا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًۭا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّۭا

    Así que come, bebe y tranquilízate. Y si ves a alguien, dile: “He prometido a Allah, el Más Misericordioso, un ayuno de silencio… así que hoy no hablaré con nadie”».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  7. Maryam 19:30

    قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا

    Isa dijo: «Soy el siervo de Allah. Él me ha dado la Escritura y me ha hecho profeta.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  8. Maryam 19:31

    وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا

    Me ha hecho bendito dondequiera que esté… y me ha ordenado rezar y dar caridad a los pobres mientras viva,Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  9. Maryam 19:32

    وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا

    y ser bueno con mi madre. No me ha hecho arrogante ni desdichado.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  10. Maryam 19:33

    وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّۭا

    La paz sea conmigo el día en que nací, el día en que muera y el día en que sea devuelto a la vida».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  11. Ali 'Imran 3:49

    وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    Y Allah lo hizo mensajero para los Hijos de Israel: «He venido a vosotros con una señal de vuestro Señor. Os formo de barro la figura de un pájaro, luego soplo en ella… y se convierte en pájaro, con el permiso de Allah. Curo al ciego de nacimiento y al leproso… y devuelvo la vida a los muertos, con el permiso de Allah. Y os digo lo que coméis… y lo que guardáis en vuestras casas. Sin duda, en eso hay una señal para vosotros, si sois creyentes».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  12. As-Saff 61:6

    وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ

    Isa hijo de Maryam dijo: «Hijos de Israel, soy el mensajero de Allah para vosotros, y confirmo la Torá que vino antes de mí… y os traigo la buena noticia de un mensajero que vendrá después de mí… cuyo nombre es Ahmad». Pero cuando les llegó con pruebas claras, dijeron: «Esto es pura magia».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  13. An-Nisa 4:157

    وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

    Y dijeron: «Hemos matado al Mesías, Isa hijo de Maryam, el mensajero de Allah». Pero no lo mataron ni lo crucificaron… sino que a ellos les pareció así. Los que no se ponen de acuerdo sobre él están llenos de dudas… no saben nada seguro, solo siguen suposiciones. Y con toda certeza no lo mataron.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  14. An-Nisa 4:158

    بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا

    Al contrario, Allah lo elevó hacia Sí. Y Allah es Poderoso y Sabio.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  15. Ali 'Imran 3:51

    إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ

    Isa dijo: «Allah es mi Señor y vuestro Señor, así que adoradlo. Este es el camino recto».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  16. Ali 'Imran 3:52

    ۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

    Cuando Isa sintió que no querían creer, dijo: «¿Quién me ayudará a llamar a la gente hacia Allah?». Los discípulos dijeron: «Somos los ayudantes de Allah. Creemos en Allah… así que sé testigo de que somos musulmanes, sometidos a Él».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  17. An-Nisa 4:171

    يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌۭ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا

    Gente del Libro, judíos y cristianos: no exageréis en vuestra religión… y no digáis sobre Allah más que la verdad. El Mesías, Isa hijo de Maryam, fue solo un mensajero de Allah… y Su palabra, «Sé», que Él dirigió a Maryam, y un alma creada por Él. Creed, pues, en Allah y en Sus mensajeros, y no digáis «Tres». Dejad de decirlo, será mejor para vosotros. Allah es Uno, el único digno de adoración. Glorificado sea… está muy por encima de tener un hijo. A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra, y Allah basta para cuidar de todas las cosas.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  18. Ali 'Imran 3:64

    قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

    Di: «Gente del Libro, venid a un acuerdo justo entre nosotros y vosotros: que no adoremos a nadie más que a Allah… que no le pongamos ningún compañero, y que ninguno de nosotros tome a otros como señores aparte de Allah». Y si se apartan, decid: «Sed testigos de que somos musulmanes, sometidos a Allah».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  19. Al-Ikhlas 112:1

    قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

    Di: «Él es Allah, Uno.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  20. Al-Ikhlas 112:2

    ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

    Allah, Aquel a quien todos necesitan y que no necesita a nadie.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  21. Al-Ikhlas 112:3

    لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

    No tiene hijos ni ha nacido de nadie.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  22. Al-Ikhlas 112:4

    وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

    Y no hay nada igual a Él».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).

Preguntas sobre esta historia

¿Habló Jesús en la cuna según el Corán?

Sí. Cuando la gente de Maryam la culpó, ella señaló a su bebé, e Isa (Jesús) habló desde la cuna (19:29-33). Lo primero que declaró fue que era el siervo de Allah, que Allah le había dado la Escritura y lo había hecho profeta.

¿Fue crucificado Jesús según el islam?

No. El Corán (4:157-158) dice que no lo mataron ni lo crucificaron; solo a ellos les pareció así, y Allah lo elevó hacia Sí. Los musulmanes creen que está vivo junto a Allah.

¿Volverá Jesús según el islam?

Sí. Los musulmanes creen que Isa volverá antes del Día de la Resurrección. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo que bajará como un juez justo y matará al Dayyal, el falso mesías. En el relato de Abu Dawud, se quedará en la tierra cuarenta años, luego morirá, y los musulmanes rezarán por él.

Transcripción

Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.

Hay un hombre… amado por más de dos mil millones de cristianos. Pero muchos de ellos no saben… que los musulmanes también lo aman. Creemos que nació de una madre virgen… por un milagro de Allah. Que habló siendo un bebé en la cuna. Que curó a los ciegos… y resucitó a los muertos… con el permiso de Allah. Que no lo mataron… ni lo crucificaron. Y que volverá. Esta es la historia de Isa, hijo de Maryam… tal como la cuenta el Corán.

Hace más de dos mil años… en Jerusalén… vivía una familia de gente buena… la familia de Imrán.

En aquellos días… los Hijos de Israel vivían en esa tierra… bajo el dominio de los romanos. Seguían la Torá… que Allah reveló a Musa, la paz sea con él… y en ella aún hoy leemos: «Oye, Israel… Jehová nuestro Dios, Jehová uno es». Los musulmanes creemos que la Torá que Allah reveló a Musa… y el Inyil, el Evangelio que después reveló a Isa… eran la palabra completa de Allah… sin que les faltara nada y sin ningún error. Pero algunos de sus sabios… cambiaron las palabras de Allah con sus propias manos… y las vendieron a bajo precio… siguiendo sus propios deseos.

Aun así… seguía habiendo entre ellos gente buena… que adoraba solo a Allah. La esposa de Imrán estaba embarazada. La esposa de Imrán rezó a su Señor… y le prometió que el hijo que llevaba en el vientre… serviría en la casa de Allah toda su vida. Y le pidió que lo aceptara de ella… porque Él escucha su oración… y sabe lo que hay en su corazón. Cuando la esposa de Imrán dio a luz… era una niña. La esposa de Imrán le dijo a su Señor… que había tenido una niña… y que la había llamado Maryam. Y pidió a su Señor que protegiera a Maryam y a sus hijos… del mal de Shaitán, el diablo. Allah la aceptó de su madre… y la eligió para Su casa. Y el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Todo ser humano, al nacer, es tocado por Shaitán… y rompe a llorar por ese toque… excepto Maryam y su hijo».

Luego la madre de Maryam la llevó al Templo de Jerusalén… como había prometido a su Señor. Los sabios del Templo discutieron… todos querían cuidarla… y ganar la recompensa de Allah. Así que lo echaron a suertes… lanzando sus plumas de escribir al agua. La suerte le tocó a Zakariya… profeta de Allah… y pariente de ella. Zakariya era carpintero… y vivía del trabajo de sus manos. Maryam creció en un pequeño cuarto de oración… adorando a Allah noche y día. Y cada vez que visitaba a Maryam… Zakariya encontraba ante ella comida que nadie le había traído. Fruta de verano en invierno… y fruta de invierno en verano. Zakariya le preguntó a Maryam… de dónde venía esa comida. Maryam respondió que era Allah quien la alimentaba… y que Él da a quien quiere lo que quiere.

Al ver esto… Zakariya rezó a su Señor allí mismo. Zakariya era un anciano de pelo blanco… y esta es su esposa… una anciana que no podía tener hijos. Zakariya pidió a su Señor un hijo bueno… y los ángeles le anunciaron el nacimiento de Yahya. Fue un milagro… antes del milagro más grande.

Un día… los ángeles le dijeron a Maryam que Allah la había elegido y purificado… y la había elevado sobre todas las mujeres del mundo. Y le dijeron que obedeciera a su Señor… y que se inclinara y se postrara con los que rezan. Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Muchos hombres alcanzaron la perfección… pero entre las mujeres solo la alcanzaron Asiya, la esposa del Faraón… y Maryam, hija de Imrán». Maryam es la única mujer que el Corán menciona por su nombre… y toda una sura, un capítulo del Corán, lleva su nombre.

Un día… Maryam se apartó de su familia… hacia un lugar al oriente. Y Maryam puso una cortina entre ella y la gente. Allah le envió al ángel Yibril… con la forma de un hombre de aspecto perfecto. Maryam tuvo miedo… pidió a Allah, el Más Misericordioso, que la protegiera de aquel extraño… y le recordó que temiera a Allah.

Allah, el Altísimo, dice: Yibril dijo: «Solo soy un mensajero de tu Señor… para darte un hijo puro». Maryam dijo: «¿Cómo voy a tener un hijo si ningún hombre me ha tocado… y nunca he sido una mujer indecente?». Él dijo: «Así será. Tu Señor dice: “Eso es fácil para Mí… y haremos de él una señal para la gente y una misericordia de Nuestra parte”. Es algo ya decidido». (Corán 19:19–21) Nada es difícil para Allah… cuando quiere algo, solo le dice: «Sé»… y es. Y Yibril le dijo el nombre de su hijo: el Mesías… Isa, hijo de Maryam. Será honrado en esta vida y en la otra… y estará entre los más cercanos a Allah. Y su hijo hablará a la gente desde la cuna… y también de adulto.

Maryam quedó embarazada de Isa… y se retiró con él a un lugar lejano. Llegaron los dolores del parto… y se apoyó en el tronco de una palmera. Sola…

Sola… sin nadie a su lado. Maryam deseó haber muerto antes de ese día… y que todos la hubieran olvidado. Y nació Isa, la paz sea con él.

Allah, el Altísimo, dice: Una voz la llamó desde abajo: «No estés triste… tu Señor ha puesto un arroyo a tus pies. Sacude hacia ti el tronco de la palmera… y caerán sobre ti dátiles frescos y maduros. Así que come, bebe y tranquilízate. Y si ves a alguien, dile: “He prometido a Allah, el Más Misericordioso, un ayuno de silencio… así que hoy no hablaré con nadie”». (Corán 19:24–26) Los sabios que explican el Corán no coinciden en quién la llamó… unos dicen que fue Yibril… otros, que fue su hijo, Isa. Allah podía hacer caer los dátiles sin ningún esfuerzo de ella… pero le mandó sacudir el tronco, aun estando agotada. Para enseñarnos a poner de nuestra parte… aunque sea poco. Y ese día Maryam hizo voto de silencio… como Allah le había ordenado.

Después Maryam volvió con su gente… llevando a Isa en brazos. Al verla… la gente la rodeó llena de enfado.

«¡Maryam, has hecho algo terrible!»

«¡Hermana de Harún, tu padre no era un mal hombre, ni tu madre una mujer indecente!» Al Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) le preguntaron por lo de «hermana de Harún»… y dijo: «Ponían a sus hijos los nombres de sus profetas y de la gente buena de antes». Maryam no habló… señaló a su bebé.

«¿Qué quiere Maryam? ¿Que el bebé nos hable?»

«No sabe cómo justificar lo que ha hecho. ¿Qué locura es esta?» «Pero, Maryam, ¿cómo vamos a hablar con un bebé en la cuna?»

Y entonces…

E Isa, la paz sea con él… un bebé en la cuna, dijo: Isa dijo: «Soy el siervo de Allah. Él me ha dado la Escritura y me ha hecho profeta. Me ha hecho bendito dondequiera que esté… y me ha ordenado rezar y dar caridad a los pobres mientras viva, y ser bueno con mi madre. No me ha hecho arrogante ni desdichado. La paz sea conmigo el día en que nací, el día en que muera y el día en que sea devuelto a la vida». (Corán 19:30–33) Las primeras palabras de Isa fueron: «Soy el siervo de Allah». Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Solo tres hablaron en la cuna… Isa… y el bebé de la historia de Yurayy, el monje…».

Isa, la paz sea con él, creció… y Allah le dio conocimiento y sabiduría… le enseñó la Torá… y le reveló el Inyil, el Evangelio. Allah lo envió a los Hijos de Israel… confirmando la Torá que trajo Musa… y permitiéndoles algunas cosas que antes tenían prohibidas. Isa llamó a la gente a adorar solo a Allah… su Señor y el Señor de ellos… y les dijo que ese era el camino recto. El Inyil es un libro que Allah reveló a Isa… y creer en él, tal como fue revelado… forma parte de la fe de todo musulmán.

Allah apoyó a Isa con grandes milagros… para que la gente supiera que era Su mensajero. Isa daba forma de pájaro al barro… luego soplaba en él… y se volvía un pájaro de verdad que se iba volando… con el permiso de Allah. Isa curó al ciego de nacimiento… que vio la luz por primera vez.

«¡Puedo ver! ¡Puedo ver! ¡Alabado sea Allah! ¡Que Allah te lo pague!» Curó al leproso… y su piel volvió a estar sana.

«¡Alabado sea Allah! ¡Que Allah te lo pague!» «¡Gloria a Allah!» Incluso devolvía la vida a los muertos… con el permiso de Allah. Y el muerto se levantaba… mientras su madre lloraba de alegría.

«¡Gloria a Allah! ¡Gloria a Allah! ¡Alabado sea Allah!»

«¡Hijo mío! ¡Hijo mío! ¡Alabado sea Allah! ¡Allah es el más grande! ¡Que Allah te lo pague!»

E Isa le decía a la gente lo que había comido en casa… y lo que guardaba para el día siguiente.

Y Allah, el Altísimo, dijo sobre Isa, la paz sea con él: Y Allah lo hizo mensajero para los Hijos de Israel: «He venido a vosotros con una señal de vuestro Señor. Os formo de barro la figura de un pájaro, luego soplo en ella… y se convierte en pájaro, con el permiso de Allah. Curo al ciego de nacimiento y al leproso… y devuelvo la vida a los muertos, con el permiso de Allah. Y os digo lo que coméis… y lo que guardáis en vuestras casas. Sin duda, en eso hay una señal para vosotros, si sois creyentes». (Corán 3:49) Ninguno de estos milagros… venía del poder de Isa… sino del permiso de Allah. Isa es el siervo de Allah y Su mensajero… y solo Allah crea y da la vida. Y aun así… los que no creyeron en él dijeron: «Esto no es más que pura magia» Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Isa, hijo de Maryam, vio a un hombre robando… e Isa le preguntó: “¿Has robado?”. «¡No! ¡Lo juro por Allah, el único que merece ser adorado!» E Isa dijo: “Creo en Allah… y el que se equivoca debo de ser yo”». Isa creyó al hombre que juraba por Allah… más que a sus propios ojos… por respeto al nombre de Allah.

Isa anunció a los Hijos de Israel que vendría un mensajero después de él… y que su nombre sería Ahmad. Ahmad es uno de los nombres de nuestro Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Esta buena noticia… está en el Corán, en la sura As-Saff, «Las Filas». Isa dio esta buena noticia a su pueblo… unos seiscientos años antes de que naciera Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Allah, el Altísimo, dice: Isa dijo: «…y os traigo la buena noticia de un mensajero que vendrá después de mí… cuyo nombre es Ahmad». (Corán 61:6) Pero la mayoría lo rechazó… así que Isa preguntó a su pueblo quién lo apoyaría… para llamar a la gente hacia Allah.

«¿Otro profeta? Nuestros padres nunca nos enseñaron esto. ¡Dejadlo, vámonos! No lo escuchéis. Dicen que es magia» Unos hombres sinceros creyeron en él… los llamaban los hawariyún, los discípulos.

«Nos sometemos a Allah. Doy testimonio de que nadie merece ser adorado excepto Allah, y de que tú eres Su mensajero» «Doy testimonio de que eres el Mensajero de Allah» «Creemos en Allah»

«Isa, hijo de Maryam, ¿puede tu Señor hacernos bajar del cielo una mesa servida?»

Isa les advirtió… y les dijo que temieran a Allah… si de verdad tenían fe. Los discípulos dijeron que querían comer de ella… para que sus corazones se calmaran y su fe se hiciera más firme… y poder dar testimonio de que Isa decía la verdad. Isa rogó a su Señor que les enviara del cielo una mesa servida… que fuera una fiesta para ellos y para los que vinieran después… y una señal de Allah, glorificado sea. Allah respondió a la oración de Isa… y les advirtió que quien de ellos no creyera después de esta señal… recibiría un castigo como nadie ha recibido jamás. Y la mesa bajó del cielo… ante sus propios ojos. Allah no nos ha dicho qué había en ella… y Allah sabe más.

«¡Alabado sea Allah!» Cuanta más gente seguía a Isa… más envidia le tenían sus enemigos. Conspiraron contra él… pero Allah tenía para Isa un plan mayor. Lo denunciaron ante el rey de aquel tiempo… que ordenó a su gobernador en Jerusalén que lo arrestara.

«Buscadlo. Esta noche» Era un viernes… a última hora de la tarde.

Isa estaba en una casa con doce de sus discípulos. Isa salió hacia ellos de una fuente que había en la casa… con la cabeza goteando agua. Isa les dijo: «¿Quién de vosotros tomará mi aspecto… morirá en mi lugar… y estará a mi lado en el Paraíso?». Se levantó un joven, de los más jóvenes… e Isa le dijo: «Siéntate». Isa volvió a preguntar… y el mismo joven se levantó… e Isa le dijo: «Siéntate». Isa preguntó por tercera vez… y el joven volvió a levantarse.

«Yo» Isa dijo: «Entonces serás tú». Allah dio al joven el aspecto de Isa… de modo que nadie podía distinguirlos. A Isa le vino un sueño ligero… y Allah lo elevó al cielo… por una abertura en el techo de la casa. Así cumplió Allah Su promesa a Isa… lo protegió de sus enemigos… y lo elevó hacia Sí, vivo y a salvo.

Los soldados irrumpieron en la casa… encontraron al joven… y se lo llevaron creyendo que era Isa.

«¡Lleváoslo!»

«¡Mentiroso!»

Mataron al joven y lo crucificaron… creyendo que habían matado al Mesías.

«Mmm. Por fin nos hemos librado de él» Y Allah, glorificado y exaltado, dice: Y dijeron: «Hemos matado al Mesías, Isa hijo de Maryam, el mensajero de Allah». Pero no lo mataron ni lo crucificaron… sino que a ellos les pareció así. Los que no se ponen de acuerdo sobre él están llenos de dudas… no saben nada seguro, solo siguen suposiciones. Y con toda certeza no lo mataron. Al contrario, Allah lo elevó hacia Sí. Y Allah es Poderoso y Sabio. (Corán 4:157–158) Aquel joven dio su vida por Isa… e Isa le había prometido que estaría a su lado en el Paraíso. E Isa no murió… está vivo junto a Allah… y volverá antes del Día de la Resurrección.

Y cuando Isa vuelva al final de los tiempos… bajará como un juez justo… siguiendo la ley de Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Matará al falso mesías, el Dayyal… romperá la cruz… matará al cerdo… acabará con el impuesto que pagaban los no musulmanes… y la tierra se llenará de seguridad y bendición. La Gente del Libro, judíos y cristianos, creerá en él… luego morirá… y los musulmanes rezarán por él la oración del funeral. Y el Día de la Resurrección… dará testimonio sobre la Gente del Libro.

Y ahora… después de ver la historia de Isa, hijo de Maryam, como la cuenta el Corán… nos gustaría hablar contigo un momento… con calma y con respeto. Los musulmanes amamos a Isa, la paz sea con él… damos su nombre a nuestros hijos… y nunca lo mencionamos sin decir: la paz sea con él. Nadie es musulmán… si no cree en Isa… y en su madre, Maryam, la mujer sincera. Pero… hay una pregunta sencilla… ¿Dijo Isa alguna vez: «Yo soy Allah, adoradme»? Lee los cuatro Evangelios… no encontrarás ni una sola frase… donde Isa diga: «Yo soy Allah»… o: «Adoradme». Encuentras lo contrario… Un hombre le preguntó cuál era el primer mandamiento… E Isa dijo: «Oye, Israel… el Señor nuestro Dios, el Señor uno es». Las mismas palabras de la Torá de Musa… más de mil años antes que él. E Isa, en su oración, dijo: «Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero… y a Jesucristo, a quien has enviado». Un único Señor verdadero… y un mensajero que Él envió… y eso es exactamente lo que dice el Corán. E Isa dijo de su Señor: «mi Dios y vuestro Dios»… Así que el propio Isa… tenía un Señor al que adoraba. Y los Evangelios dicen de él: «se postró sobre su rostro… orando». Entonces, ¿ante quién se postraba Isa? Y en el Corán, Isa dice: Isa dijo: «Allah es mi Señor y vuestro Señor, así que adoradlo. Este es el camino recto». (Corán 3:51) ¿Y qué significa la palabra «musulmán»? Musulmán es quien se somete a Allah… acepta Su mandato… y le obedece. E Isa dijo: «No puedo yo hacer nada por mí mismo». Y dijo en su oración: «no se haga mi voluntad… sino la tuya». Eso es exactamente el islam… y por eso los discípulos le dijeron a Isa: Los discípulos dijeron: «Somos los ayudantes de Allah. Creemos en Allah… así que sé testigo de que somos musulmanes, sometidos a Él». (Corán 3:52) Y todos los profetas eran musulmanes en este sentido… Nuh, Ibrahim, Musa, Isa y Muhammad… la paz y las bendiciones sean con todos ellos… Su religión es una… y su Señor es uno. Por eso creemos en todos ellos… sin hacer distinción entre ninguno. Y escrituras anteriores anunciaron a un profeta que vendría después… En la Torá, Allah le dice a Musa: «Profeta les levantaré de en medio de sus hermanos, como tú… y pondré mis palabras en su boca». Según los sabios musulmanes… los hermanos de Israel son los hijos de Ismail… y el profeta como Musa… que trajo una ley y una escritura… es Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). En el Evangelio de Juan, Isa dice: «os dará otro Consolador»… y en el griego original la palabra es «Parakletos». Muchos sabios musulmanes ven en esto… la buena noticia de Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)… tal como dice el Corán: Isa anunció a un mensajero llamado Ahmad. Algunos predicadores señalan… una palabra hebrea del Cantar de los Cantares: «Muhammadim»… de la misma raíz que el nombre «Muhammad»… y Allah sabe más. Luego Allah selló el mensaje con Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)… el último de los profetas… y con el Corán… que Allah ha conservado tal como fue revelado… letra por letra. Hoy, unos dos mil millones de musulmanes en el mundo creen en él… y cada uno de ellos… ama a Isa y a su madre, Maryam. Hay una idea… que muchos aprendieron de niños… que Allah es tres en uno… el Padre… el Hijo… y el Espíritu Santo. Pero la palabra «Trinidad»… no aparece en ninguna parte de la Biblia… ni una sola vez… e Isa nunca la dijo. Y la única frase que decía: «y estos tres son uno»… en la Primera Carta de Juan… no está en los manuscritos griegos más antiguos. Por eso la mayoría de las traducciones modernas la han quitado… como explicaba el predicador Ahmed Deedat. Esta creencia se fijó después en concilios de la Iglesia… unos tres siglos después de Isa… en Nicea… y luego en Constantinopla. Así que pensemos juntos… con calma… y con la razón. Uno… más uno… más uno… ¿cuánto es?… Tres. Si el Padre es plenamente divino… el Hijo plenamente divino… y el Espíritu plenamente divino… entonces son tres… no uno. El sabio Rahmatullah al-Hindi explicó… en su libro «Izhar al-Haqq»… que algo no puede ser de verdad uno… y de verdad tres… al mismo tiempo. A veces se dice: el agua… puede ser hielo… agua… y vapor. Pero son estados de una misma sustancia… que pasa de una forma a otra… y el hielo no le reza al vapor… ni lo adora… como Isa le rezaba a su Señor. Y dicen: un huevo… es cáscara… clara… y yema. Pero la cáscara sola no es un huevo… son partes… y Allah, glorificado sea… no se divide en partes. Y dicen: un cubo tiene largo… ancho… y alto… y es un solo cubo. Pero… toma solo el largo… no es un cubo… es solo una línea… las dimensiones son partes de la figura… y ninguna es un cubo entero. Así que cada ejemplo… o son estados que cambian… o partes de un todo… y por eso sus propios teólogos lo llaman un «misterio»… fuera del alcance de la razón. Pero el tawhid, creer que Allah es Uno… hasta un niño pequeño lo entiende… Allah… es Uno. Y el propio Isa… como recuerda el predicador Zakir Naik… dijo: «el Padre mayor es que yo».

Y sobre la Hora final dijo: «Pero de aquel día y de la hora nadie sabe… ni aun los ángeles que están en el cielo… ni el Hijo… sino el Padre». Entonces, ¿cómo puede alguien ser igual a Allah… si no sabe lo que Allah sabe? Por eso Allah, el Altísimo, dice en el Corán: Gente del Libro, judíos y cristianos: no exageréis en vuestra religión… y no digáis sobre Allah más que la verdad. El Mesías, Isa hijo de Maryam, fue solo un mensajero de Allah… y Su palabra, «Sé», que Él dirigió a Maryam, y un alma creada por Él. Creed, pues, en Allah y en Sus mensajeros, y no digáis «Tres». Dejad de decirlo, será mejor para vosotros. Allah es Uno, el único digno de adoración. Glorificado sea… está muy por encima de tener un hijo. (Corán 4:171) No te pedimos que dejes a Isa… te invitamos a conocerlo como realmente fue… siervo y mensajero de Allah… que llamaba a adorar solo a Él. Y esta es la invitación que Allah ordena en el Corán: Di: «Gente del Libro, venid a un acuerdo justo entre nosotros y vosotros: que no adoremos a nadie más que a Allah… que no le pongamos ningún compañero, y que ninguno de nosotros tome a otros como señores aparte de Allah». Y si se apartan, decid: «Sed testigos de que somos musulmanes, sometidos a Allah». (Corán 3:64) Quien ama de verdad a Isa… sigue aquello a lo que él llamó… adorar solo a Allah… sin poner a nadie a Su lado.

Y este es todo el tawhid… en una breve sura del Corán: Di: «Él es Allah, Uno. Allah, Aquel a quien todos necesitan y que no necesita a nadie. No tiene hijos ni ha nacido de nadie. Y no hay nada igual a Él». (Corán 112:1–4)

Comentarios

…