Hadices

La lámpara apagada

  • 3:16
  • HD
  • 10 idiomas
  • CC
  • Grado: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)

Una mujer acerca la mano a la lámpara… y la apaga delante de su invitado. Y en la oscuridad, su marido se lleva la mano a la boca… y la mano va vacía. ¿Qué le estaban escondiendo a su invitado?

Fuentes: Sobre esta narraciónSahih al-Bukhari 3798Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
Colección
Sahih al-Bukhari
Narración
Sahih al-Bukhari 3798Referencia en el libro: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23
Calificación
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)Sahih al-Bukhari 3798, Sahih al-Bukhari 4889, Sahih Muslim 2054a, Sahih Muslim 2054b, Sahih Muslim 2054c, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Ibn Hajar al-Asqalani
Versículos
59:9

Traducción: Qabas

Abrir en sunnah.com

Audio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.

El hadiz y el versículo

Sobre esta narración

La película cuenta este hadiz con sus propias palabras, como una escena. La pregunta del principio sobre qué le estaban escondiendo los dos a su invitado, la escena en la mezquita, el joven compañero que va de puerta en puerta, el fogón frío, el plato vacío y el odre de agua, los niños con su madre, el marido que se lleva a la boca una mano vacía en la oscuridad, la esposa que limpia la lámpara por la mañana, la lámpara que se vuelve a encender al final, y los rostros y las voces tal como suenan en la película son la forma de contarlo de la película, no palabras del hadiz. Las 6 frases cortas que dicen los personajes en inglés (el hombre hambriento, Abu Talha (que Allah esté complacido con él) y su esposa) son las palabras del hadiz en un inglés sencillo. Las explicaciones del narrador (que el invitado no habría comido si hubiera visto lo poca que era la comida, que nadie vio lo que hicieron en la oscuridad pero Allah lo vio, y que esto es poner a los demás por delante de uno mismo: dar a otro lo que tú mismo necesitas) son la explicación de la película, basada en la explicación de al-Nawawi, no palabras del hadiz; que la madre entretuvo a sus pequeños hasta que se durmieron une dos narraciones (en la de Muslim, que los entretuviera con algo; en la de al-Bujari, que los acostó), y al-Nawawi explica que a los niños no se les hizo ningún daño. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nunca aparece como persona en la película: solo se le muestra como luz, y nunca habla; el narrador cuenta sus palabras. Sus esposas nunca se muestran. El invitado y la esposa no tienen nombre en la película. Lo auténtico es el hadiz que aparece abajo, con las narraciones que se nombran con él, y el versículo del Corán que se recita al final.

Hadiz

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏

Traducción

Nos narró Musaddad: nos narró Abdullah ibn Dawud, de Fudayl ibn Ghazwan, de Abu Hazim, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él): Un hombre fue a ver al Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), y él mandó preguntar a sus esposas, y ellas dijeron: «No tenemos más que agua». Entonces el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «¿Quién se lleva a este hombre a su casa?», o dijo: «¿Quién acoge a este hombre?». Un hombre de los ansar (la gente de Medina) dijo: «Yo». Y se lo llevó a su esposa, y le dijo: «Honra al invitado del Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)». Ella dijo: «No tenemos más que la comida de mis niños». Él dijo: «Prepara tu comida, enciende tu lámpara y acuesta a tus niños si quieren cenar». Y ella preparó su comida, encendió su lámpara y acostó a sus niños. Luego se levantó como si fuera a arreglar su lámpara, y la apagó. Y los dos le hacían creer que estaban comiendo, y pasaron la noche con hambre. Por la mañana, el hombre de los ansar fue a ver al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), y él dijo: «Allah se ha complacido con lo que hicisteis anoche». Y Allah reveló: «Ponen a los demás por delante de sí mismos, aunque ellos pasen necesidad. Y quien se libra de la avaricia de su propia alma, esos son los que triunfan».

Traducción: Qabas · Sahih al-Bukhari 3798

Traducción inglesa verificada

Narrated Abu Huraira: A man came to the Prophet. The Prophet (ﷺ) sent a messenger to his wives (to bring something for that man to eat) but they said that they had nothing except water. Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who will take this (person) or entertain him as a guest?" An Ansar man said, "I." So he took him to his wife and said to her, "Entertain generously the guest of Allah's Messenger (ﷺ) " She said, "We have got nothing except the meals of my children." He said, "Prepare your meal, light your lamp and let your children sleep if they ask for supper." So she prepared her meal, lighted her lamp and made her children sleep, and then stood up pretending to mend her lamp, but she put it off. Then both of them pretended to be eating, but they really went to bed hungry. In the morning the Ansari went to Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Tonight Allah laughed or wondered at your action." Then Allah revealed: "But give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that And whosoever is saved from the covetousness Such are they who will be successful." (59.9)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Versículos

  1. Al-Hashr 59:9

    El final del versículo, tal como se recita en la película

    وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Ponen a los demás por delante de sí mismos, aunque ellos pasen necesidad. Y quien se libra de la avaricia de su propia alma, esos son los que triunfan.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).

Preguntas sobre esta historia

¿Quién acogió al invitado hambriento en la historia de la lámpara?

Un hombre hambriento llegó ante el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), en cuya casa no había más que agua. Un hombre de los ansar, la gente de Medina, se ofreció a acogerlo: una narración de Muslim lo llama Abu Talha, y se llevó al invitado a su casa, con su esposa.

¿Por qué apagó la lámpara la esposa de Abu Talha?

Solo tenían la cena de los niños. Apagó la lámpara para que el invitado no viera lo poca que era la comida ni que ellos no comían. El sabio al-Nawawi explica que, si no, el invitado se habría negado a comer.

¿Qué versículo del Corán se reveló sobre Abu Talha y su esposa?

Allah reveló el versículo 59:9 del Corán, que alaba a los ansar por poner a los demás por delante de sí mismos, aunque ellos pasaran necesidad. El sabio Ibn Hayar dice que esta historia es el relato más correcto de por qué se reveló el versículo.

Transcripción

Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.

Una mujer acerca la mano a la lámpara… y la apaga delante de su invitado. Y en la oscuridad… su marido se lleva la mano a la boca… y la mano va vacía. ¿Qué le estaban escondiendo a su invitado? ¿Y por qué Allah reveló sobre ellos palabras del Corán… que se recitan hasta hoy?

En Medina… un hombre llegó ante el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) (el profeta Muhammad)… agotado por el hambre… y le dijo: «Mensajero de Allah… me muero de hambre.» El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) mandó preguntar a sus esposas si había algo de comer… y cada una respondió: «Por Aquel que te envió con la verdad… no tengo más que agua.» Entonces el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo a sus compañeros: «¿Quién acoge a este hombre esta noche? Que Allah se apiade de quien lo haga.» Se levantó un hombre de los ansar (la gente de Medina)… llamado Abu Talha… y dijo: «Yo, Mensajero de Allah.» Abu Talha se llevó al invitado a su casa… y le dijo a su esposa: «Honra al invitado del Mensajero de Allah.» Su esposa respondió: «Por Allah… solo tenemos la cena de los niños.» Y Abu Talha dijo: «Acuesta a los niños… y luego apaga la lámpara.»

«Esta noche… tú y yo nos quedamos sin cenar.»

La madre entretuvo a sus pequeños… hasta que se durmieron. Después puso la comida delante del invitado… y encendió la lámpara. Cuando el invitado alargó la mano para comer… la esposa se levantó hacia la lámpara… como si fuera a arreglarla… y la apagó. Y en la oscuridad… Abu Talha y su esposa se sentaron… moviendo las manos… como si comieran con el invitado. Porque si el invitado hubiera visto lo poca que era la comida… no habría comido. El invitado comió… y Abu Talha y su esposa pasaron la noche con hambre. Al amanecer… Abu Talha fue a ver al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Y el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) le dijo: «Allah se ha complacido con lo que hicisteis anoche con vuestro invitado.» En aquella oscuridad… nadie vio lo que hicieron… pero Allah lo vio. Esto es poner a los demás por delante de uno mismo: dar a otro… lo que tú mismo necesitas. Y Allah reveló sobre ellos estas palabras: «Ponen a los demás por delante de sí mismos, aunque ellos pasen necesidad. Y quien se libra de la avaricia de su propia alma, esos son los que triunfan.» (Corán 59:9)

Comentarios

…