Koran

Ibrahim und das Feuer

  • 5:03
  • HD
  • 10 Sprachen
  • CC
  • Einstufung: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Herunterladen

Ein Feuer, wie man es noch nie zuvor angezündet hatte. Ein ganzes Volk zündete es an… um einen einzigen jungen Mann zu verbrennen. Was hatte dieser junge Mann getan… dass sich alle Menschen gegen ihn vereinten?

Quellen: Zu dieser ErzählungSahih al-Bukhari 4563Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Sammlung
Sahih al-Bukhari
Überlieferung
Sahih al-Bukhari 4563Stelle im Buch: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85
Bewertung
Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 4563, Sahih al-Bukhari 4564, Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Quran 3:173, Ibn Hajar al-Asqalani, At-Tabari, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi
Auch überliefert in
Sahih al-Bukhari 4564

Übersetzung: Qabas

Auf sunnah.com öffnen

Originalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.

Der Hadith und der Vers

Zu dieser Erzählung

Der Film erzählt die Geschichte von Ibrahim (Friede sei mit ihm), wie der Koran sie erzählt (21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74, 29:24), mit dem Bericht von Ibn 'Abbas bei al-Buchari und den Korankommentaren, die auf dieser Seite angegeben sind, in eigenen Bildern. Was zur Erzählung des Films gehört, ist kein Wort des Korans und kein Wort des Hadith: die Werkstatt im Haus des Vaters, der Becher Wasser und die Hand auf der Brust, der steinerne Kopf, den Azar meißelt, die fünf Statuen, die Kapuze, die Gesichter, Gesten und Reaktionen der Menschen, das Aussehen des Feuers und des Katapults und die sieben kurzen Sätze, die die Figuren auf Englisch sprechen: Azar (zwei Sätze), der Oberpriester (zwei), der junge Zeuge, das Dorfoberhaupt und der alte Mann. Ihre genauen Worte sind die des Films, auch wo sie dem Sinn eines Verses folgen (19:46, 21:53, 21:59, 21:60, 21:62, 21:65, 21:68); der Koran sagt nur „sie sagten“, und diese Figuren haben keine Namen. Die Worte des Erzählers am Anfang und am Schluss (Ibrahim war allein, aber Allah war mit ihm; sag, was Ibrahim sagte) sind die eigenen Worte des Films. Ibrahim erscheint nur als Gestalt aus Licht, ohne Gesicht, und spricht nie: Der Erzähler berichtet seine Worte. Dschibril ist eine Gestalt aus Licht. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint am Ende einmal als Licht, mit seinen Gefährten, und spricht nicht. Allah wird nie dargestellt. Fünf Einzelheiten führt der Film mit „Und man erzählt“ ein, weil sie aus Berichten früher Gelehrter und Geschichtsschreiber stammen, nicht aus dem Koran oder einem authentischen Hadith (siehe die Erklärung). Authentisch sind der Hadith unten und die Verse des Korans auf dieser Seite.

Hadith

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, ich glaube, er sagte: Abu Bakr berichtete uns, von Abu Hasin, von Abu ad-Duha, von Ibn 'Abbas: „Allah genügt uns, und auf Ihn ist am besten Verlass“: Das sagte Ibrahim (Friede sei mit ihm), als man ihn ins Feuer warf, und das sagte Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm), als man sagte: „Die Leute haben sich gegen euch vereint, also fürchtet sie.“ Doch das machte sie nur noch stärker im Glauben, und sie sagten: „Allah genügt uns, und auf Ihn ist am besten Verlass.“

Übersetzung: Qabas · Sahih al-Bukhari 4563

Geprüfte englische Übersetzung

Narrated Ibn `Abbas: 'Allah is Sufficient for us and He Is the Best Disposer of affairs," was said by Abraham when he was thrown into the fire; and it was said by Muhammad when they (i.e. hypocrites) said, "A great army is gathering against you, therefore, fear them," but it only increased their faith and they said: "Allah is Sufficient for us, and He is the Best Disposer (of affairs, for us)." (3.173)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Verse

  1. Al-Anbiya 21:51

    ۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

    Schon lange vorher gaben Wir Ibrahim den Verstand, das Richtige zu erkennen, und Wir kannten ihn gut.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  2. Al-Anbiya 21:52

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ

    Als Ibrahim zu seinem Vater und seinem Volk sagte: „Was sind das für Statuen, an denen ihr so sehr hängt?“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  3. Al-Anbiya 21:53

    قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

    Sie sagten: „Schon unsere Vorfahren haben sie angebetet.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  4. Al-Anbiya 21:54

    قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

    Ibrahim sagte: „Dann habt ihr und eure Vorfahren euch offensichtlich geirrt.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  5. Al-Anbiya 21:55

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

    Sie sagten: „Sagst du uns die Wahrheit… oder machst du nur Spaß?“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  6. Al-Anbiya 21:56

    قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    Ibrahim sagte: „Nein: Euer Herr ist der Herr der Himmel und der Erde, der sie erschaffen hat. Und ich bin einer von denen, die das bezeugen.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  7. Al-Anbiya 21:57

    وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

    Ibrahim sagte: „Und bei Allah, ich werde gegen eure Götzen einen Plan ausführen, sobald ihr euch umgedreht habt und fortgegangen seid.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  8. Al-Anbiya 21:58

    فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

    Da zerschlug Ibrahim sie in Stücke, alle außer dem größten von ihnen, damit sich die Leute an ihn wenden würden.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  9. Al-Anbiya 21:59

    قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Sie sagten: „Wer hat das unseren Göttern angetan? Wer es getan hat, ist ganz sicher im Unrecht.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  10. Al-Anbiya 21:60

    قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

    Einige sagten: „Wir hörten einen Jungen gegen sie reden… man nennt ihn Ibrahim.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  11. Al-Anbiya 21:61

    قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

    Sie sagten: „Dann bringt ihn vor die Augen aller Leute, damit sie Zeugen sein können.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  12. Al-Anbiya 21:62

    قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

    Sie sagten: „Warst du es, der das unseren Göttern angetan hat, Ibrahim?“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  13. Al-Anbiya 21:63

    قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

    Ibrahim sagte: „Nein: Dieser hier war es, der Größte… also fragt sie doch, wenn sie sprechen können.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  14. Al-Anbiya 21:64

    فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Da gingen die Leute in sich und sagten zueinander: „Ihr selbst seid es, die im Unrecht sind.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  15. Al-Anbiya 21:65

    ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

    Dann fielen sie in ihre alten Gedanken zurück und sagten: „Du weißt doch genau, dass diese nicht sprechen!“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  16. Al-Anbiya 21:66

    قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

    Ibrahim sagte: „Betet ihr statt Allah etwas an, das euch gar nicht helfen und nicht schaden kann?Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  17. Al-Anbiya 21:67

    أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    Schande über euch und über das, was ihr statt Allah anbetet! Wollt ihr denn nicht nachdenken?“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  18. Al-Anbiya 21:68

    قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

    Sie sagten: „Verbrennt ihn! Steht euren Göttern bei, wenn ihr überhaupt etwas tun wollt!“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  19. Al-Anbiya 21:69

    قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

    „Wir sagten: O Feuer, sei Kühle und Frieden für Ibrahim.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  20. Al-Anbiya 21:70

    وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

    Sie wollten ihm mit ihrem Plan schaden, aber Wir machten sie zu den größten Verlierern.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  21. As-Saffat 37:83

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

    Und einer von denen, die demselben Weg folgten wie Nuh (Noah), war Ibrahim,Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  22. As-Saffat 37:84

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ

    als er mit einem reinen Herzen zu seinem Herrn kam,Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  23. As-Saffat 37:85

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

    und als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: „Was ist das, was ihr anbetet?Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  24. As-Saffat 37:86

    أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

    Wollt ihr falsche Götter statt Allah?Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  25. As-Saffat 37:87

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Was glaubt ihr denn, was der Herr aller Welten mit euch tun wird?“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  26. As-Saffat 37:88

    فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ

    Dann blickte Ibrahim lange zu den SternenBedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  27. As-Saffat 37:89

    فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ

    und sagte: „Mir geht es nicht gut.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  28. As-Saffat 37:90

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    Da wandten sie sich von ihm ab und gingen fort.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  29. As-Saffat 37:91

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Dann ging Ibrahim leise zu ihren Göttern und sagte: „Esst ihr nicht?Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  30. As-Saffat 37:92

    مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

    Was ist mit euch, dass ihr nicht sprecht?“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  31. As-Saffat 37:93

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

    Dann wandte er sich gegen sie und schlug sie mit seiner rechten Hand.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  32. As-Saffat 37:94

    فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

    Da kamen die Leute zu ihm gelaufen.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  33. As-Saffat 37:95

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

    Ibrahim sagte: „Betet ihr an, was ihr mit euren eigenen Händen schnitzt,Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  34. As-Saffat 37:96

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

    wo doch Allah euch erschaffen hat und das, was ihr macht?“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  35. As-Saffat 37:97

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

    Sie sagten: „Baut ihm ein großes Gebäude und werft ihn in das lodernde Feuer.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  36. As-Saffat 37:98

    فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

    Sie wollten ihm mit ihrem Plan schaden, aber Wir machten sie zu denen, die erniedrigt wurden.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  37. Maryam 19:41

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا

    Und erzähle im Buch die Geschichte von Ibrahim. Er war ein Mann der Wahrheit und ein Prophet.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  38. Maryam 19:42

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا

    Als er zu seinem Vater sagte: „Mein lieber Vater… warum verehrst du, was weder hört noch sieht… und dir gar nicht helfen kann?Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  39. Maryam 19:43

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا

    Mein lieber Vater, zu mir ist Wissen gekommen, das nicht zu dir gekommen ist. Darum folge mir, dann führe ich dich auf einen geraden Weg.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  40. Maryam 19:44

    يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّۭا

    Mein lieber Vater, bete nicht den Satan an. Der Satan war dem Barmherzigen schon immer ungehorsam.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  41. Maryam 19:45

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا

    Mein lieber Vater, ich fürchte, dass dich eine Strafe vom Barmherzigen trifft und du ein Freund des Satans wirst.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  42. Maryam 19:46

    قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا

    Sein Vater sagte: „Lehnst du meine Götter ab, Ibrahim? Wenn du nicht aufhörst, werde ich dich steinigen. Geh weg von mir, für lange Zeit!“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  43. Maryam 19:47

    قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا

    Ibrahim sagte: „Friede sei mit dir. Ich bitte meinen Herrn, dir zu vergeben. Er war schon immer gütig zu mir.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  44. Maryam 19:48

    وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا

    Und ich verlasse euch und alles, was ihr statt Allah anruft, und ich rufe meinen Herrn an. Ich hoffe, dass ich, wenn ich meinen Herrn anrufe, niemals enttäuscht werde.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  45. Al-An'am 6:74

    ۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

    Und denk daran, als Ibrahim zu seinem Vater Azar sagte: „Nimmst du Statuen als Götter? Ich sehe, dass du und dein Volk offensichtlich auf dem falschen Weg seid.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  46. Al-'Ankabut 29:24

    فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

    Die einzige Antwort seines Volkes war: „Tötet ihn oder verbrennt ihn!“ Doch Allah rettete ihn aus dem Feuer. Darin sind Zeichen für Menschen, die glauben.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).

Fragen zu dieser Geschichte

Warum wurde Ibrahim ins Feuer geworfen?

Sein Volk betete Statuen an, die es selbst gemacht hatte. Ibrahim zerschlug ihre Götzen, alle außer dem größten, und zeigte ihnen, dass die Götzen weder sprechen noch jemandem helfen konnten. Da sie keine Antwort hatten, griffen sie zur Gewalt und beschlossen, ihn zu verbrennen.

Was sagte Ibrahim, als er ins Feuer geworfen wurde?

Ibn 'Abbas, ein Gefährte des Propheten Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm), sagte, dass Ibrahims letzte Worte diese waren: Allah genügt mir, und auf Ihn ist am besten Verlass (al-Buchari). Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte dieselben Worte, als sich Leute gegen ihn versammelten.

Warum verbrannte das Feuer Ibrahim nicht?

Allah befahl dem Feuer, für Ibrahim Kühle und Frieden zu sein. Der Gelehrte as-Sa'di erklärt, dass ihn darin kein Schaden traf. Allah rettete ihn aus dem Feuer, und der Kommentator Ibn Kathir sagt, dass er unversehrt herauskam.

Transkript

Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.

Ein Feuer, wie man es noch nie zuvor angezündet hatte… Ein ganzes Volk zündete es an… um einen einzigen jungen Mann zu verbrennen. Was hatte dieser junge Mann getan… dass sich alle Menschen gegen ihn vereinten?

In Babylon (dem heutigen Irak)… beteten die Menschen Götzen an, die sie mit eigenen Händen machten. Und unter ihnen war ein junger Mann, den Allah (Gott) zur Wahrheit führte… sein Name war Ibrahim (Abraham)… Friede sei mit ihm. Und man erzählt, dass sein Vater, Azar, die Götzen mit eigenen Händen machte. Und Ibrahim sagte sanft zu ihm: „Mein lieber Vater… warum verehrst du, was weder hört noch sieht… und dir gar nicht helfen kann?“ Sein Vater, Azar, wurde wütend und sagte: „Lehnst du meine Götter ab, Ibrahim? Hör auf… oder ich steinige dich. Geh weg von mir!“ Und Ibrahim sagte: „Friede sei mit dir. Ich bitte meinen Herrn, dir zu vergeben.“ So lehrt uns der Koran, gut zu unseren Eltern zu sein und ihnen zu gehorchen… außer wenn sie uns befehlen, neben Allah andere anzubeten… und selbst dann… behandeln wir sie freundlich. Und Ibrahim sagte zu seinem Vater, Azar, und zu seinem Volk: „Was sind das für Statuen, an denen ihr so sehr hängt?“ „Schon unsere Vorfahren haben sie angebetet.“ Am Tag ihres Festes… verließ das ganze Volk die Stadt… und Ibrahim blieb allein zurück. Ibrahim ging zu ihren Götzen hinein und sagte zu ihnen: „Esst ihr nicht? Was ist mit euch, dass ihr nicht sprecht?“ Dann zerschlug Ibrahim die Götzen mit seiner rechten Hand… bis nur noch kleine Stücke übrig waren.

Und Ibrahim ließ nur den größten stehen… und man erzählt, dass er die Axt in die Hand dieses Götzen legte. Und als die Leute zurückkamen… sahen sie ihre Götter zerschlagen.

„Wer hat das unseren Göttern angetan?!“ „Wir hörten einen Jungen gegen sie reden… man nennt ihn Ibrahim.“ „Warst du es, der das unseren Göttern angetan hat, Ibrahim?“ Und Ibrahim sagte: „Nein: Dieser hier war es, der Größte… also fragt sie doch, wenn sie sprechen können.“ Die Leute gingen in sich… und erkannten, dass sie selbst im Unrecht waren. „Du weißt doch genau… dass diese nicht sprechen!“ Und Ibrahim sagte: „Betet ihr statt Allah etwas an, das euch gar nicht helfen und nicht schaden kann?… Wollt ihr denn nicht nachdenken?“ „Verbrennt ihn! Steht euren Göttern bei!“ Die Leute sammelten riesige Mengen Holz… dann zündeten sie das Feuer in einer großen Grube an.

Und man erzählt, sie wussten nicht, wie sie ihn ins Feuer werfen sollten… also setzten sie Ibrahim in ein Katapult. Dann ließen sie das Katapult los… und Ibrahim flog durch die Luft auf das Feuer zu. Und man erzählt, nach frühen Gelehrten, dass Dschibril (der Engel Gabriel) mitten im Flug zu ihm kam… bevor er das Feuer erreichte… und Dschibril sagte zu ihm: „Brauchst du etwas?“ Und Ibrahim sagte: „Von dir, nein… aber von Allah, ja.“ Und die letzten Worte Ibrahims, als man ihn ins Feuer warf, waren: „Allah genügt mir, und auf Ihn ist am besten Verlass.“ Und dann… sagte Allah, der Allerhöchste: „Wir sagten: O Feuer, sei Kühle und Frieden für Ibrahim.“ (Koran 21:69) Das Feuer wurde für ihn Kühle und Frieden… kein Leid traf ihn darin… und man erzählt, dass es nur seine Fesseln verbrannte. So rettete Allah Ibrahim aus dem Feuer… und Ibrahim kam unversehrt heraus.

Sie wollten ihn verbrennen… und Allah machte sie zu den Verlierern.

Ibrahim war allein… und sein Volk war gegen ihn… aber Allah war mit ihm. Ibn 'Abbas, Gefährte des Propheten, sagte: „Allah genügt uns, und auf Ihn ist am besten Verlass.“ Ibrahim sagte es, als man ihn ins Feuer warf… und Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte es… als man ihm sagte: „Die Leute haben sich gegen euch vereint, also fürchtet sie.“ Wenn sich also alle Menschen gegen dich vereinen… dann sag, was Ibrahim sagte: „Allah genügt mir, und auf Ihn ist am besten Verlass.“

Kommentare

…