Koran

Der Tod Salomos

  • 5:11
  • HD
  • 10 Sprachen
  • CC
  • Einstufung: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir

Der Prophet Salomo hatte ein Heer aus Menschen, Vögeln und Dschinn. Die Menschen glaubten, die Dschinn wüssten das Verborgene… bis Salomo vor ihren Augen starb und sie es nicht merkten. Das ist die Geschichte vom Tod des Propheten Allahs, Salomo, Friede sei mit ihm.

Quelle: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir
Übersetzung
Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas

Originalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.

Die Verse

  1. An-Naml 27:16

    وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

    Und Salomo beerbte David. Er sagte: „Ihr Menschen, uns wurde die Sprache der Vögel beigebracht, und uns wurde von allem etwas gegeben. Das ist wirklich eine deutliche Gunst.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  2. An-Naml 27:17

    وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    Und Salomos Heere aus Dschinn, Menschen und Vögeln wurden vor ihm versammelt, und sie wurden in ihren Reihen gehalten.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  3. Sad 38:35

    قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

    Salomo sagte: „Mein Herr, vergib mir und gib mir ein Königreich, wie es nach mir niemand je haben wird. Du bist wirklich der Schenkende.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  4. Sad 38:36

    فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

    So stellten Wir den Wind in seinen Dienst: Er wehte sanft auf seinen Befehl, wohin er wollte,Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  5. Al-Anbiya 21:81

    وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ

    Und für Salomo ließen Wir den starken Wind auf seinen Befehl zu dem Land wehen, das Wir gesegnet hatten. Und Wir wissen alles.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  6. Saba 34:12

    وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

    Und für Salomo ließen Wir den Wind dienen: Seine Reise an einem Morgen war so weit wie ein Monat, und seine Reise an einem Abend war so weit wie ein Monat. Und Wir ließen für ihn eine Quelle aus flüssigem Kupfer fließen. Und einige der Dschinn arbeiteten vor ihm mit der Erlaubnis seines Herrn. Und wer von ihnen sich von Unserem Befehl abwandte, den ließen Wir die Strafe des lodernden Feuers kosten.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  7. Ar-Rahman 55:15

    وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ

    Und Er erschuf die Dschinn aus einer reinen Feuerflamme.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  8. Al-A'raf 7:27

    يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

    Kinder Adams, lasst euch nicht vom Satan täuschen, so wie er eure Eltern das Paradies verlassen ließ, indem er ihnen die Kleider auszog, um ihnen ihre Blöße zu zeigen. Er und seinesgleichen sehen euch, von wo ihr sie nicht seht. Wir haben die Teufel zu Freunden derer gemacht, die nicht glauben.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  9. Saba 34:13

    يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًۭا ۚ وَقَلِيلٌۭ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

    Sie machten ihm, was er wollte: hohe Paläste, Bilder, Becken so groß wie Teiche und riesige Kessel, die fest an ihrem Platz standen. „Arbeitet mit Dank, Familie Davids.“ Und nur wenige Meiner Diener sind wirklich dankbar.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  10. Sad 38:37

    وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ

    Und auch die aufsässigen Dschinn: jeden Baumeister und jeden Taucher,Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  11. Sad 38:38

    وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

    und andere, in Ketten aneinandergebunden.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  12. Al-Anbiya 21:82

    وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ

    Und einige der aufsässigen Dschinn tauchten für ihn und verrichteten außerdem andere Arbeit. Und Wir wachten über sie.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  13. An-Naml 27:38

    قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

    Salomo sagte: „Ihr Anführer, wer von euch bringt mir ihren Thron, bevor sie sich ergeben und zu mir kommen?“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  14. An-Naml 27:39

    قَالَ عِفْرِيتٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌۭ

    Ein Ifrit der Dschinn sagte: „Ich bringe ihn dir, bevor du von deinem Platz aufstehst. Ich bin stark genug dafür und vertrauenswürdig.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  15. An-Naml 27:40

    قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌۭ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّۭ كَرِيمٌۭ

    Der, der Wissen aus dem Buch hatte, sagte: „Ich bringe ihn dir in einem Wimpernschlag.“ Und als Salomo ihn vor sich stehen sah, sagte er: „Das ist aus der Gunst meines Herrn, um mich zu prüfen: Bin ich dankbar oder undankbar? Wer dankbar ist, ist es zu seinem eigenen Wohl. Und wer undankbar ist: Mein Herr braucht niemanden, und Er ist überaus großzügig.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  16. An-Naml 27:65

    قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

    Sag: „Niemand in den Himmeln und auf der Erde kennt das Verborgene außer Allah, und sie wissen nicht, wann sie wieder zum Leben erweckt werden.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  17. Saba 34:14

    فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

    Und als Wir seinen Tod bestimmten, zeigte ihnen nichts, dass er gestorben war, außer einem Geschöpf der Erde, das an seinem Stab nagte. Und als er fiel, wurde den Dschinn klar, dass sie, hätten sie das Verborgene gekannt, nicht in der demütigenden Strafe geblieben wären.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  18. Ar-Rahman 55:26

    كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ

    Alle, die auf der Erde sind, werden vergehen,Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  19. Ar-Rahman 55:27

    وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

    doch das Angesicht deines Herrn bleibt, voller Majestät und Ehre.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).

Fragen zu dieser Geschichte

Wie starb der Prophet Salomo laut dem Koran?

Der Koran sagt, dass den Dschinn nichts zeigte, dass Salomo gestorben war, außer einem Geschöpf der Erde, das an seinem Stab nagte. Nach den Korankommentatoren starb er auf seinen Stab gestützt, und es heißt, dass er fast ein Jahr so blieb, bis der Stab nachgab und er fiel.

Kennen die Dschinn das Verborgene?

Nein. Die Dschinn ließen die Menschen glauben, dass sie das Verborgene kennen, doch als Salomo fiel, wurde klar, dass sie, hätten sie es gekannt, nicht weiter harte Arbeit für einen König getan hätten, der nicht mehr lebte. Der Koran sagt, dass nur Allah das Verborgene kennt.

Wer brachte Salomo den Thron der Königin von Saba?

Kein Dschinn. Ein Ifrit, ein mächtiger Dschinn, bot an, ihn zu bringen, bevor Salomo von seinem Platz aufstand, doch gebracht wurde er in einem Wimpernschlag von dem, der Wissen aus dem Buch hatte. Nach den Korankommentatoren war er ein gläubiger Mensch.

Transkript

Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.

Der Prophet Allahs (Gott, auf Arabisch), Salomo, hatte ein großes Heer: Menschen, Vögel und Dschinn. Und das sind die Dschinn: Allah stellte sie in seinen Dienst… und sie bauten ihm, was er wollte. Die Menschen glaubten… dass die Dschinn das Verborgene kennen. Bis Salomo vor ihren Augen starb… und sie merkten es nicht. Das ist die Geschichte vom Tod des Propheten Allahs, Salomo, Friede sei mit ihm.

Das ist der Prophet Allahs, Salomo, Sohn Davids, Friede sei mit ihnen beiden… Er folgte dem Vater als Prophet und König. Er bat seinen Herrn um ein Königreich… wie es nach ihm niemand bekäme… und Allah gab es ihm. Allah stellte den Wind in seinen Dienst: an einem einzigen Tag trug der Wind ihn… so weit wie eine Reise von zwei Monaten. Allah lehrte ihn die Sprache der Vögel…

und gab ihm Heere aus Menschen, Dschinn und Vögeln.

Die Dschinn sind Geschöpfe aus Feuer: sie sehen uns, wir sehen sie nicht… und sie haben Kräfte, die Menschen fehlen.

Und Allah ließ ihm eine Quelle aus flüssigem Kupfer fließen. Und die Dschinn arbeiteten vor ihm auf Allahs Befehl: sie bauten für ihn… und tauchten für ihn ins Meer. Und wer von ihnen nicht gehorchte… wurde in Ketten gelegt. Die Dschinn bauten ihm hohe Paläste… Becken so groß wie Teiche… und riesige Kessel, die man nicht bewegen konnte. Und ein Ifrit der Dschinn bot an… ihm den Thron der Königin von Saba zu bringen… bevor er von seinem Platz aufstand. Doch ein Mann, dem Allah Wissen aus dem Buch gab… brachte ihn in einem Wimpernschlag. Und trotz all dieser Kraft… kannten die Dschinn das Verborgene nicht. Und trotz seines großen Königreichs… war Salomo ein dankbarer Diener Allahs. „Sieh sie dir an… sie hören nie auf.“ Und die Dschinn ließen die Menschen glauben… dass sie das Verborgene kennen. „Man sagt, die Dschinn kennen das Verborgene.“ Doch das Verborgene kennt nur Allah… und Allah würde es bald zeigen… durch das kleinste Seiner Geschöpfe. Und eines Tages… stand Salomo, Friede sei mit ihm, auf seinen Stab gestützt… während die Dschinn vor ihm arbeiteten. Und da kam seine Stunde: Salomo starb, auf seinen Stab gestützt… und er fiel nicht. Die Dschinn sahen ihn an… sie dachten, er lebt und beobachtet sie… und arbeiteten weiter. Tag für Tag…

und Monat für Monat… Es heißt, er stand fast ein Jahr so da. Und keiner von ihnen wagte aufzuhören. Bis ein winziges Geschöpf der Erde kam… und anfing, seinen Stab zu fressen. Allah, der Erhabene, sagt: „Und als Wir seinen Tod bestimmten, zeigte ihnen nichts, dass er gestorben war, außer einem Geschöpf der Erde, das an seinem Stab nagte. Und als er fiel, wurde den Dschinn klar, dass sie, hätten sie das Verborgene gekannt, nicht in der demütigenden Strafe geblieben wären.“ (Koran 34:14) „Der König… er ist gestürzt!“ Da wussten die Dschinn, dass Salomo schon lange tot war. „Er war die ganze Zeit tot…“ „und die Dschinn wussten es nie.“ Hätten sie es gewusst… hätten sie die harte Arbeit am ersten Tag aufgegeben. Und die Menschen erkannten… dass die Dschinn das Verborgene nicht kennen. So zeigte Allah den Menschen und den Dschinn… dass nur Er das Verborgene kennt. Der größte König der Erde… und sein Reich bewahrte ihn nicht vor dem Tod. Ein Wind, der ihm gehorchte… Dschinn, die ihm dienten… und doch verriet nur ein winziges Insekt seinen Tod. Jedes Reich vergeht… außer dem Reich Allahs. Und heute… fragen wir Ahnungslose nach dem Verborgenen: Horoskope und Wahrsager. Und wir bauen und sammeln… als würden wir nie sterben. Und nur Allah kennt das Verborgene. Allah, der Erhabene, sagt: „Alle, die auf der Erde sind, werden vergehen, doch das Angesicht deines Herrn bleibt, voller Majestät und Ehre.“ (Koran 55:26–27)

Kommentare

…