Koran
Der Tod Salomos
- 5:11
- HD
- 10 Sprachen
- CC
- Einstufung: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir
Der Prophet Salomo hatte ein Heer aus Menschen, Vögeln und Dschinn. Die Menschen glaubten, die Dschinn wüssten das Verborgene… bis Salomo vor ihren Augen starb und sie es nicht merkten. Das ist die Geschichte vom Tod des Propheten Allahs, Salomo, Friede sei mit ihm.
Quelle: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir
Originalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.
Die Verse
Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).
Kapitel
- 0:00Ein Heer aus Menschen, Vögeln und Dschinn
- 0:34Salomo, Sohn Davids
- 0:48Der Wind und die Sprache der Vögel
- 1:09Aus Feuer erschaffen
- 1:26Was die Dschinn bauten
- 1:49Der Thron der Königin von Saba
- 2:08Ein dankbarer Diener
- 2:20Wer kennt das Verborgene?
- 2:37Eines Tages auf der hohen Terrasse
- 2:55Die Arbeit geht weiter
- 4:28Der größte König der Erde
- 4:44Und heute
Erklärung
- Über diesen Film: Der Film erzählt Koran 34:14, den Tod Salomos (Friede sei mit ihm), zusammen mit den Versen über sein Königreich und dem Kommentar von Ibn Kathir. Einige Einzelheiten sind die eigene Erzählweise des Films und stehen nicht in diesen Quellen: die hohe Terrasse, von der aus er die Arbeit beobachtet; das Pferd, auf dem er reitet (der Kommentar sagt, dass er mit seinen Heeren ausritt, aber nicht, worauf); die acht Männer, die einen Steinblock nicht heben können, den ein einziger Dschinn allein trägt; die beiden Steinmetze und ihre vier englischen Sätze („Sieh sie dir an… sie hören nie auf.“, „Man sagt, die Dschinn kennen das Verborgene.“, „Der König… er ist gestürzt!“ und „Er war die ganze Zeit tot… und die Dschinn wussten es nie.“); die Jahreszeiten, die über die Arbeit hinweggehen; die Worte des Erzählers „Und keiner von ihnen wagte aufzuhören“; die Dschinn, die ihre Seile ablegen; die graue Hand, unter der das zernagte Holz zerbröselt; die Ruine Jahrhunderte später; und der Forscher von heute mit dem Gedanken des Films am Ende. Salomo wird als Gestalt aus Licht ohne Gesicht gezeigt, und er spricht nie. Allah (Gott, auf Arabisch) wird nie dargestellt. Authentisch sind die Verse des Korans auf dieser Seite und die Berichte, die Ibn Kathir überliefert und die unten erklärt werden.[1][2][5]
- Salomo war ein Prophet und ein König, der Sohn des Propheten David. Der Koran sagt: „Und Salomo beerbte David“ (27:16). Ibn Kathir erklärt, dass er ihn „im Königtum und im Prophetentum“ beerbte, nicht im Besitz seines Vaters, denn David hatte noch andere Söhne. Salomo bat seinen Herrn: „Mein Herr, vergib mir und gib mir ein Königreich, wie es nach mir niemand je haben wird“ (38:35), und Allah gab es ihm.[1][2][4]
- Allah stellte den Wind in seinen Dienst: „Seine Reise an einem Morgen war so weit wie ein Monat, und seine Reise an einem Abend war so weit wie ein Monat“ (34:12). Er wehte sanft auf seinen Befehl, wohin er wollte (38:36), und stark zu „dem Land, das Wir gesegnet hatten“ (21:81). Ibn Kathir überliefert von al-Hasan al-Basri, dass der Wind ihn an einem Morgen so weit trug, wie ein schneller Reiter in einem Monat kommt: „Zwischen Damaskus und Istachr liegt für einen schnellen Reiter eine ganze Monatsreise“. Allah lehrte ihn auch die Sprache der Vögel (27:16): Ibn Kathir erklärt, dass Allah ihn verstehen ließ, „was die Vögel einander sagten, während sie durch die Luft flogen“, etwas, das, soweit wir wissen, keinem anderen Menschen gegeben wurde.[1][2]
- „Und Salomos Heere aus Dschinn, Menschen und Vögeln wurden vor ihm versammelt, und sie wurden in ihren Reihen gehalten“ (27:17). Ibn Kathir erklärt, dass er mit ihnen in großer Pracht ausritt, „die Menschen hinter ihm, dann die Dschinn, und die Vögel flogen über seinem Kopf“, und dass die Vögel ihm mit ihren Flügeln Schatten spendeten, wenn es heiß war.[1][2][5]
- Die Dschinn sind Wesen, die Allah „aus einer reinen Feuerflamme“ erschuf (55:15); Ibn Kathir erklärt nach Ibn Abbas: „aus der Spitze der Flamme eines rauchlosen Feuers“. Sie sehen uns, und wir sehen sie nicht: Der Koran sagt über den Satan und seinesgleichen: „Er und seinesgleichen sehen euch, von wo ihr sie nicht seht“ (7:27). Und sie haben eine Kraft, die Menschen nicht haben: Ibn Kathir sagt, dass die Dschinn, die für Salomo bauten, „andere schwere Arbeiten“ verrichteten, „die Menschen nicht tun konnten“.[1][2]
- Allah „ließ für ihn eine Quelle aus flüssigem Kupfer fließen“, und einige der Dschinn arbeiteten vor ihm mit der Erlaubnis seines Herrn (34:12); Ibn Kathir überliefert von Ibn Abbas, Mudschahid, Qatada und anderen, dass das Wort hier Kupfer bedeutet. „Sie machten ihm, was er wollte: hohe Paläste, Bilder, Becken so groß wie Teiche und riesige Kessel, die fest an ihrem Platz standen“ (34:13): Kessel, die „an einem Ort bleiben und wegen ihrer gewaltigen Größe nicht bewegt werden“, wie Ibn Kathir erklärt. Einige von ihnen tauchten für ihn ins Meer (21:82, 38:37) und holten „Perlen, Edelsteine und andere kostbare Dinge“ herauf. Und die, die nicht gehorchten, wurden „in Ketten aneinandergebunden“ (38:38): „Das waren die, die sich aufgelehnt und die Arbeit verweigert hatten“.[1][2]
- Als Salomo seine Anführer fragte, wer von ihnen ihm den Thron der Königin von Saba bringen würde (27:38), „sagte ein Ifrit der Dschinn: Ich bringe ihn dir, bevor du von deinem Platz aufstehst“ (27:39). Ein Ifrit ist ein mächtiger Dschinn; Mudschahid nannte ihn „einen riesigen Dschinn“. Doch der Ifrit bot es nur an. Ibn Kathir sagt, dass Salomo antwortete: „Ich will es schneller als das“, und dann „sagte der, der Wissen aus dem Buch hatte: Ich bringe ihn dir in einem Wimpernschlag“ (27:40). Ibn Kathir überliefert von Qatada und anderen, dass er ein gläubiger Mensch war, kein Dschinn. Der Film nennt seinen Namen nicht.[1][2][6][7]
- Als Salomo den Thron vor sich stehen sah, sagte er: „Das ist aus der Gunst meines Herrn, um mich zu prüfen: Bin ich dankbar oder undankbar?“ (27:40). Allah sagte zur Familie Davids: „Arbeitet mit Dank, Familie Davids“, „Und nur wenige Meiner Diener sind wirklich dankbar“ (34:13). Ibn Kathir erklärt, dass „Dank ebenso durch Taten gezeigt werden kann wie durch Worte und Absichten“. Mit all seinem Königreich war Salomo ein Diener, der Allah dankbar war.[1][2]
- Das Verborgene ist alles, was vor uns versteckt ist: was weit weg ist, was in den Herzen ist, was morgen geschehen wird. Der Koran sagt: „Niemand in den Himmeln und auf der Erde kennt das Verborgene außer Allah“ (27:65); Ibn Kathir erklärt, dass „niemand außer Allah dies weiß, Er allein“. Doch die Dschinn ließen die Menschen glauben, dass sie das Verborgene kennen: In seinem Kommentar zu 34:14 sagt Ibn Kathir, dass sie sich das „einbildeten und die Menschen damit zu täuschen versuchten“.[1][2][3]
- Dann kam Salomos Stunde. Der Koran sagt: „Und als Wir seinen Tod bestimmten, zeigte ihnen nichts, dass er gestorben war, außer einem Geschöpf der Erde, das an seinem Stab nagte“ (34:14). Ibn Kathir erklärt, dass Allah seinen Tod vor den Dschinn verbarg, die für ihn harte Arbeit tun mussten. Es heißt, nach Ibn Abbas, Mudschahid, al-Hasan, Qatada und anderen, dass er auf seinen Stab gestützt starb und lange Zeit so blieb, fast ein Jahr. Der Koran sagt nur „ein Geschöpf der Erde“; die Kommentatoren erklären es als Termite (Ibn Kathir: «الأرضة»). Als es den Stab durchgefressen hatte, gab der Stab nach, und er fiel zu Boden.[1][2][3]
- „Und als er fiel, wurde den Dschinn klar, dass sie, hätten sie das Verborgene gekannt, nicht in der demütigenden Strafe geblieben wären“ (34:14): in der harten Arbeit, die sie für einen König weitergetan hatten, der nicht mehr lebte. Es heißt, wie Ibn Kathir überliefert, dass sich „zeigte, dass er schon lange zuvor gestorben war“, und dass Dschinn und Menschen gleichermaßen klar wurde, dass die Dschinn das Verborgene nicht kennen: „Den Menschen wurde klar, dass sie (die Dschinn) logen“.[1][2][3]
- Der Film endet mit den Worten: „Alle, die auf der Erde sind, werden vergehen, doch das Angesicht deines Herrn bleibt, voller Majestät und Ehre“ (55:26-27). Ibn Kathir erklärt: „Allah sagt, dass alle Bewohner der Erde vergehen und sterben werden“, und nur Allah bleibt, denn Er „ist der ewig Lebendige, Der niemals stirbt“.[1][2]
Lehren und Nutzen
- Das Verborgene gehört allein Allah: nicht den Dschinn und nicht Wahrsagern oder Horoskopen. Die Dschinn, von denen die Menschen glaubten, dass sie das Verborgene kennen, arbeiteten neben einem König weiter, der gestorben war, und wussten es nicht. Der Film sagt es in seinem eigenen Gedanken am Ende (die Worte des Films, kein Zitat von jemandem): „Und heute… fragen wir Ahnungslose nach dem Verborgenen: Horoskope und Wahrsager.“[1][2]
- Kein Königreich hält den Tod fern. Der größte König der Erde, dem der Wind, die Vögel und die Dschinn dienten, starb wie jeder Mensch; nur Allah bleibt.[1][2]
- Selbst der größte König war ein dankbarer Diener: Salomo sah jede Gabe als Prüfung seines Herrn, ob er dankbar sein würde, und Dankbarkeit zeigt sich in dem, was wir tun, ebenso wie in dem, was wir sagen.[1][2]
- Wir bauen und sammeln, als würden wir nie sterben. Das ist der eigene Gedanke des Films (kein Zitat von jemandem): „Und wir bauen und sammeln… als würden wir nie sterben.“ Die Dschinn bauten weiter für einen König, der schon gestorben war; was wir bauen und sammeln, bleibt hinter uns zurück.[1]
- Allah kann die Wahrheit durch das kleinste Seiner Geschöpfe zeigen: Ein Geschöpf der Erde enthüllte, was die mächtigen Dschinn und alle, die an sie glaubten, nicht wussten.[1][2]
Fragen zum Nachdenken
Diese Fragen hat Qabas Anime geschrieben, um dir beim Nachdenken zu helfen. Sie sind weder Teil des Korans noch seines Tafsirs.
- Wenn du wüsstest, dass dein Leben bald endet: Was würdest du aufhören zu bauen, und was würdest du anfangen?
- Warum, glaubst du, wenden sich Menschen immer noch an Horoskope und Wahrsager, obwohl niemand außer Allah das Verborgene kennt?
- Salomo hatte mehr als jeder König, und doch nannte er es eine Prüfung der Dankbarkeit. Welche Gabe in deinem Leben könnte eine Prüfung sein?
- Die Dschinn waren stark, wussten aber nicht, was direkt vor ihnen geschah. Was lehrt das über Stärke und Wissen?
Quelle
- Verse
- An-17, Sad 38:35-36, Al-Anbiya 21:81, Saba 34:12, Ar-Rahman 55:15, Al-A'raf 7:27, Saba 34:13, Sad 38:37-38, Al-Anbiya 21:82, An-40, An-Naml 27:65, Saba 34:14, Ar-27
- Herangezogene veröffentlichte Übersetzung
- Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com)
- Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)
- 27:16, 27:17, 38:35, 38:36, 21:81, 34:12, 55:15, 7:27, 34:13, 38:37, 38:38, 21:82, 27:38, 27:39, 27:40, 27:65, 34:14, 55:26, 55:27
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 34:14, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:16, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:17, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:39, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:40, Quran.com
Quellen
- [1] Quran 27:16-17, 27:38-40, 27:65, 34:12-14, 38:35-38, 21:81-82, 55:15, 55:26-27 and 7:27, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Aufgerufene Seiten, nach Vers: 7:27, 21:81, 21:82, 27:16, 27:17, 27:38, 27:39, 27:40, 27:65, 34:12, 34:13, 34:14, 38:35, 38:36, 38:37, 38:38, 55:15, 55:26, 55:27
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)". Quran.com shows the commentary for a group of verses (34:14; 27:15-19; 27:38-40; 34:12-13; 38:34-40; 27:65-66; 55:14-21; 55:26-30); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 27:16, 27:17, 27:39, 27:65, 34:12, 34:14, 38:37, 55:15, 55:26
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 34:14, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:16, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:17, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:39, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:40, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
Fragen zu dieser Geschichte
Wie starb der Prophet Salomo laut dem Koran?
Der Koran sagt, dass den Dschinn nichts zeigte, dass Salomo gestorben war, außer einem Geschöpf der Erde, das an seinem Stab nagte. Nach den Korankommentatoren starb er auf seinen Stab gestützt, und es heißt, dass er fast ein Jahr so blieb, bis der Stab nachgab und er fiel.
Kennen die Dschinn das Verborgene?
Nein. Die Dschinn ließen die Menschen glauben, dass sie das Verborgene kennen, doch als Salomo fiel, wurde klar, dass sie, hätten sie es gekannt, nicht weiter harte Arbeit für einen König getan hätten, der nicht mehr lebte. Der Koran sagt, dass nur Allah das Verborgene kennt.
Wer brachte Salomo den Thron der Königin von Saba?
Kein Dschinn. Ein Ifrit, ein mächtiger Dschinn, bot an, ihn zu bringen, bevor Salomo von seinem Platz aufstand, doch gebracht wurde er in einem Wimpernschlag von dem, der Wissen aus dem Buch hatte. Nach den Korankommentatoren war er ein gläubiger Mensch.
Transkript
Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.
Der Prophet Allahs (Gott, auf Arabisch), Salomo, hatte ein großes Heer: Menschen, Vögel und Dschinn. Und das sind die Dschinn: Allah stellte sie in seinen Dienst… und sie bauten ihm, was er wollte. Die Menschen glaubten… dass die Dschinn das Verborgene kennen. Bis Salomo vor ihren Augen starb… und sie merkten es nicht. Das ist die Geschichte vom Tod des Propheten Allahs, Salomo, Friede sei mit ihm.
Das ist der Prophet Allahs, Salomo, Sohn Davids, Friede sei mit ihnen beiden… Er folgte dem Vater als Prophet und König. Er bat seinen Herrn um ein Königreich… wie es nach ihm niemand bekäme… und Allah gab es ihm. Allah stellte den Wind in seinen Dienst: an einem einzigen Tag trug der Wind ihn… so weit wie eine Reise von zwei Monaten. Allah lehrte ihn die Sprache der Vögel…
und gab ihm Heere aus Menschen, Dschinn und Vögeln.
Die Dschinn sind Geschöpfe aus Feuer: sie sehen uns, wir sehen sie nicht… und sie haben Kräfte, die Menschen fehlen.
Und Allah ließ ihm eine Quelle aus flüssigem Kupfer fließen. Und die Dschinn arbeiteten vor ihm auf Allahs Befehl: sie bauten für ihn… und tauchten für ihn ins Meer. Und wer von ihnen nicht gehorchte… wurde in Ketten gelegt. Die Dschinn bauten ihm hohe Paläste… Becken so groß wie Teiche… und riesige Kessel, die man nicht bewegen konnte. Und ein Ifrit der Dschinn bot an… ihm den Thron der Königin von Saba zu bringen… bevor er von seinem Platz aufstand. Doch ein Mann, dem Allah Wissen aus dem Buch gab… brachte ihn in einem Wimpernschlag. Und trotz all dieser Kraft… kannten die Dschinn das Verborgene nicht. Und trotz seines großen Königreichs… war Salomo ein dankbarer Diener Allahs. „Sieh sie dir an… sie hören nie auf.“ Und die Dschinn ließen die Menschen glauben… dass sie das Verborgene kennen. „Man sagt, die Dschinn kennen das Verborgene.“ Doch das Verborgene kennt nur Allah… und Allah würde es bald zeigen… durch das kleinste Seiner Geschöpfe. Und eines Tages… stand Salomo, Friede sei mit ihm, auf seinen Stab gestützt… während die Dschinn vor ihm arbeiteten. Und da kam seine Stunde: Salomo starb, auf seinen Stab gestützt… und er fiel nicht. Die Dschinn sahen ihn an… sie dachten, er lebt und beobachtet sie… und arbeiteten weiter. Tag für Tag…
und Monat für Monat… Es heißt, er stand fast ein Jahr so da. Und keiner von ihnen wagte aufzuhören. Bis ein winziges Geschöpf der Erde kam… und anfing, seinen Stab zu fressen. Allah, der Erhabene, sagt: „Und als Wir seinen Tod bestimmten, zeigte ihnen nichts, dass er gestorben war, außer einem Geschöpf der Erde, das an seinem Stab nagte. Und als er fiel, wurde den Dschinn klar, dass sie, hätten sie das Verborgene gekannt, nicht in der demütigenden Strafe geblieben wären.“ (Koran 34:14) „Der König… er ist gestürzt!“ Da wussten die Dschinn, dass Salomo schon lange tot war. „Er war die ganze Zeit tot…“ „und die Dschinn wussten es nie.“ Hätten sie es gewusst… hätten sie die harte Arbeit am ersten Tag aufgegeben. Und die Menschen erkannten… dass die Dschinn das Verborgene nicht kennen. So zeigte Allah den Menschen und den Dschinn… dass nur Er das Verborgene kennt. Der größte König der Erde… und sein Reich bewahrte ihn nicht vor dem Tod. Ein Wind, der ihm gehorchte… Dschinn, die ihm dienten… und doch verriet nur ein winziges Insekt seinen Tod. Jedes Reich vergeht… außer dem Reich Allahs. Und heute… fragen wir Ahnungslose nach dem Verborgenen: Horoskope und Wahrsager. Und wir bauen und sammeln… als würden wir nie sterben. Und nur Allah kennt das Verborgene. Allah, der Erhabene, sagt: „Alle, die auf der Erde sind, werden vergehen, doch das Angesicht deines Herrn bleibt, voller Majestät und Ehre.“ (Koran 55:26–27)




Kommentare
…