古兰经
努哈的方舟
- 12:37
- HD
- 10 种语言
- CC
- 等级: Quran + Sahih al-Bukhari
一场不停的大雨……四面八方涌出的水。在波涛之上,只有一艘船。一个人在远离大海的干地上造了它,而他的族人嘲笑他。现在,他呼唤儿子和他一起得救……可他的儿子拒绝了。这是先知努哈的故事,愿他平安。
出处: 关于这个讲述Sahih al-Bukhari 3339Quran + Sahih al-Bukhari
- 辑录
- Sahih al-Bukhari
- 传述
- Sahih al-Bukhari 3339书内编号: Book 60 (Prophets), Hadith 14
- 评定
- Quran + Sahih al-BukhariQuran 11:25-48, Sahih al-Bukhari 3339, Sahih al-Bukhari 3340, Sahih al-Bukhari 4712, Sahih al-Bukhari 4920, Sahih al-Bukhari 3339 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3340 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4712 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4920 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Musnad Ahmad 6583, The same hadith, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Al-Qurtubi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Al-Qurtubi, Al-Baghawi
译文:Qabas
在 sunnah.com 上打开原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。免费观看,无需注册账户。
圣训与经文
关于这个讲述
影片用自己的画面,按照伊本·凯西尔、赛阿迪和古尔图比的解释,讲述了《古兰经》11:25-48、29:14、37:75-79、54:9-15和《努哈章》(第71章),并加上《布哈里圣训实录》3339、3340、4712和4920的圣训,以及伊玛目艾哈迈德的《穆斯奈德》6583中努哈(愿他平安)最后的嘱咐。属于影片自己的讲述、在影片里而不在原始资料里的有:和努哈一起搬运木头的少数信他的人;远远看着、始终不靠近的他的儿子;看见烤炉里冒出水、呼唤妈妈的女孩;村民们嘲笑他时说的那些具体的话;人们关上挡水的门;船舱里相信努哈的人和动物们听着木板外面的水声;洪水中的那位老村民(“不可能……不……”)和那位年轻村民(“他是对的……”);他们曾在那里嘲笑努哈、如今被水淹没的城市;儿子小时候和父亲一起玩耍的回忆;下船后围着火堆坐成一圈的人们;那个信了的儿子听着父亲最后的嘱咐(圣训没有说是哪一个儿子);还有今天在雨中行走的那位探险者。十句英语台词由影片中的人物说出,圣训和经文由旁白讲述。努哈是一个没有面孔的光的身影,他从不说话。安拉(阿拉伯语的“神”)从来不被表现出来:没有任何东西从天上降下来,“大地,吞下你的水”这句话是作为当时所说的话被讲述的,从来不是一个声音。先知穆罕默德(愿主福安之)没有出现:旁白讲述他的圣训。出自《古兰经》的,是本页的经文,由旁白讲述或被诵读;偶像原是善良的人的名字、努哈是第一位使者、复生日的作证,出自《布哈里圣训实录》的圣训;亚当和努哈之间的十代人、船上的八十个人、高过山顶的水、父亲们嘱咐儿子提防努哈,以及“先是先知……现在又成了木匠!”这句话,是伊本·凯西尔、古尔图比和巴格威的经注里收集的传述,本页用“据说”来讲述它们。
圣训
译文:Qabas · Sahih al-Bukhari 3339
经核实的英文译本
Narrated Abu Sa`id: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Noah and his nation will come (on the Day of Resurrection and Allah will ask (Noah), "Did you convey (the Message)?' He will reply, 'Yes, O my Lord!' Then Allah will ask Noah's nation, 'Did Noah convey My Message to you?' They will reply, 'No, no prophet came to us.' Then Allah will ask Noah, 'Who will stand a witness for you?' He will reply, 'Muhammad and his followers (will stand witness for me).' So, I and my followers will stand as witnesses for him (that he conveyed Allah's Message)." That is, (the interpretation) of the Statement of Allah: "Thus we have made you a just and the best nation that you might be witnesses Over mankind .." (2.143)
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
经文
参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).
章节
讲解
- 努哈(愿他平安)是最伟大的先知之一。在复生日人们请求说情的那段圣训中,人们对他说:“你是派给世人的第一位使者,安拉称你为感恩的仆人。”(《布哈里圣训实录》3340和4712)《古兰经》也这样称呼他:“他是一个感恩的仆人。”(17:3)伊本·凯西尔解释说,努哈是安拉派给世人的第一位使者;他被称为感恩的,是因为他为自己的食物、饮料、衣服和他所拥有的一切赞美安拉。[37][38][1][2][3]
- 人们是怎样开始崇拜偶像的?据说,在亚当之后的十代人里,人们都遵循真理,只崇拜安拉(伊本·阿拔斯,见伊本·凯西尔的经注)。伊本·阿拔斯解释说,努哈族人的偶像旺德、素瓦尔、叶巫斯、叶欧格和奈斯尔(71:23),原是一些善良的人的名字:这些人去世后,魔鬼在他们族人耳边低语,叫他们在这些人常坐的地方立起雕像,并用他们的名字称呼这些雕像。起初,这些雕像并没有被崇拜;可是当那一代人死去、知识被遗忘之后,它们就被崇拜了(《布哈里圣训实录》4920)。[2][39][1][7]
- 努哈在他的族人中住了“九百五十年”(29:14),劝他们只崇拜安拉。他对他的主说:“我日日夜夜劝说我的族人。”(71:5)可是他们“用手指塞住耳朵,用衣服蒙住头”(71:7):伊本·凯西尔解释说,他们这样做是为了不听他的话,他们出于傲慢背离了真理。努哈向他们许诺:只要他们求他们的主原谅,安拉就会给他们降下充足的雨水,赐给他们财富、子女、果园和河流(71:10-12)。伊本·凯西尔说,过了那么长的时间,警告仍然没有进入他们的心。[1][5][6][4]
- 他族中的头领们回答说:“我们看你不过是一个和我们一样的人,我们看跟随你的只有我们中最卑贱的人。”(11:27)信他的人大多是穷人和弱者,头领们要努哈把他们赶走;努哈拒绝了:“我不会赶走那些已经信了的人。”(11:29)伊本·凯西尔解释说,真理不会因为穷人跟随它而蒙羞:跟随真理的人才是真正高贵的人,哪怕他们很穷。最后,头领们说:“如果你说的是真话,就把你威胁我们的东西拿来吧。”(11:32)据说,一个父亲会带着儿子来到努哈面前,说:“当心这个人,他是个骗子;我的父亲就曾嘱咐我提防他。”(伊本·阿拔斯,见巴格威的经注)[1][8][9][21][35]
- 后来,安拉告诉努哈,他的族人中再也不会有别的人信了,“所以,你不要为他们所做的事难过”(11:36)。努哈向他的主祈求:“我被打败了,求你帮助我。”(54:10)伊本·凯西尔解释说,安拉回应了他,叫他不要为他们伤心。安拉命令他:“你要在我的眼前、按照我的指示造船”(11:37);伊本·凯西尔解释说:在我的注视下,按照我教你的方法去造。[1][10][11][22][18]
- 于是努哈造船,“每当他族中的头领们从他身边经过,就嘲笑他”(11:38)。古尔图比解释说,他们看见他在旱地上造船,就为此嘲笑他;据说他们说:“他本来是先知,现在却成了木匠!”努哈回答说:“如果你们嘲笑我们,我们也会像你们嘲笑我们一样嘲笑你们。你们很快就会知道。”(11:38-39)赛阿迪补充说,当惩罚降到他们身上时,他们就知道了。[1][31][34][23]
- 然后,征兆出现了:“水从烤炉里涌出”(11:40)。按照最广为流传的解释(伊本·凯西尔传自伊本·阿拔斯,大多数早期学者也这样认为),整个大地都迸出了泉水,连烤炉——生火的地方——都涌出了水;赛阿迪补充说:那是离水最远的地方。安拉吩咐努哈,把每一种各一对,一公一母,带上船,还有他的家人——除了那个结局早已定下的人——以及信了的人;“和他一起信的只有少数人”(11:40)。伊本·凯西尔说:过了那么长的时间,信的人非常少。据说他们一共八十人(伊本·阿拔斯)。然后洪水来了,正如安拉所说:“于是我打开天上的门,让大水倾泻而下,又使大地迸出泉水,天上地下的水,按早已定下的命令汇合了。”(54:11-12)伊本·凯西尔解释说:天上的水和地下的水。“我让他乘上一艘用木板和钉子造成的船”(54:13)。伊本·凯西尔补充说,这艘船凭着安拉的允许在水上航行,受到祂的照看和保护。[1][12][24][32][17][13]
- 努哈的一个儿子没有信。《古兰经》说:“船载着他们,在山一样高的浪里航行。努哈呼唤远远待在一旁的儿子:‘孩子,和我们一起上船,别跟不信的人一起。’儿子说:‘我要躲上山,山会保护我不被淹。’努哈说:‘今天,谁也逃不过安拉的命令,只有安拉怜悯的人才能得救。’浪涛隔开了父子俩,儿子成了被淹死的人。”(11:42-43)伊本·凯西尔解释说,他的父亲呼唤他信安拉、上船,而儿子出于无知,以为洪水永远到不了山顶。赛阿迪说:安拉不救的人,山也好,别的什么也好,都保护不了他。据说水涨得高过了山顶(伊本·凯西尔)。[1][13][14][25][26]
- 洪水结束时:“有令说:‘大地,吞下你的水;天空,停下。’水退了下去,事情就此了结,方舟停在了朱迪山上。又有命令说:‘作恶的人们,就此毁灭吧!’”(11:44)伊本·凯西尔解释说,大地被命令吞下从它里面涌出的水,天空被命令停止下雨;赛阿迪说,事情就此了结,指的是否认努哈的人的结局和信的人的得救,朱迪山是一座人们熟知的山。努哈和同船的人平平安安地下了船。[1][15][27]
- 努哈是一位父亲,他向他的主问起自己的儿子:“我的主啊,我的儿子是我的家人,你的应许是真实的。”(11:45)安拉回答:“努哈啊,他不是你的家人。”(11:46)伊本·凯西尔解释说:他不是我应许要拯救的那些家人,因为我应许拯救的,是你家人中信了的人;伊本·阿拔斯说:他是努哈的儿子,但他在行为和心意上和父亲不同。古尔图比总结说,信仰的联系比血缘的联系更牢固。努哈求安拉原谅他、怜悯他(11:47),赛阿迪解释说,他原先不知道这个请求是不被允许的。[1][16][33][28][29][30]
- 安拉说:“努哈呼求过我,我是多么好的应答者!我拯救了他和他的家人,使他们脱离了巨大的灾难。我使他的后代成为留在大地上的人。”(37:75-77)格塔德说:所有的人都是努哈的后代(见伊本·凯西尔的经注)。“我让后世的人们一直记得他、称颂他:‘愿平安降在努哈身上,遍及全世界。’”(37:78-79)伊本·阿拔斯说:人们一直用美好的话记念他。先知穆罕默德(愿主福安之)说,在复生日,努哈会被问到他是否传达了信息;他的族人会否认,而穆罕默德和他的追随者会作证,证明他确实传达了(《布哈里圣训实录》3339;上面的圣训框里有它的全文)。[1][19][20][36]
- 先知穆罕默德(愿主福安之)告诉我们,努哈快要离世时,给了儿子最后的嘱咐:他命儿子做两件事,禁止他做两件事。他命儿子坚守“La ilaha illa Allah”(除了安拉,没有谁配受崇拜),因为如果把七层天和七层地放在秤的一边,把这句话放在另一边,这句话会更重;他还命儿子常念“Subhan Allah wa bihamdihi”(安拉完美无缺,一切赞美都归于祂),因为这是万物的祷告,一切生灵也因它得到生活所需。他禁止儿子崇拜安拉以外的任何东西,也禁止他骄傲自大(伊玛目艾哈迈德的《穆斯奈德》6583,阿卜杜拉·本·阿穆尔传述;舒阿卜·阿尔纳乌特和阿尔巴尼认为它的传述系统是健全的)。[44][45]
教益与收获
- 血缘救不了背离真理的人。努哈自己的儿子被淹死了,安拉对努哈说:“他不是你的家人。”能救人的是信仰。[1][16][33]
- 崇拜安拉以外的东西和骄傲自大:正如影片所反思的,正是这两样让努哈的族人被淹死,也正是努哈临终前嘱咐儿子要避开的两件事。[1][44]
- 在安拉那里,成功不在于有多少人跟随你,而在于坚守真理,哪怕跟随你的人很少:这是影片对努哈的反思——他劝了族人九百五十年,和他一起信的只有少数人。[1]
- 在看见之前就信任安拉的承诺。努哈在旱地上、远离任何大海的地方造船,那时一滴雨都还没有落下,因为他的主吩咐了他。[1][31]
- 做一个感恩的仆人。经过九百五十年的忍耐,安拉称努哈为“感恩的仆人”,因为他为自己拥有的一切感谢安拉。[1][3][37]
思考题
这些问题由 Qabas Anime 撰写,帮助你思考。它们不是圣训、《古兰经》或其注释的一部分。
- 努哈劝他的族人劝了九百五十年。几乎没有人听的时候,是什么帮助你继续做对的事?
- 努哈在看见任何雨水之前就造好了船。你有没有过在看到一个承诺实现之前就必须相信它的时候?
- 努哈的儿子以为一座山能保护他。今天,人们信赖哪些“山”,而不信赖安拉?
- 努哈为他的食物、饮料和衣服感谢安拉。今天,你可以为什么感谢安拉?
出处
关于这个讲述
影片用自己的画面,按照伊本·凯西尔、赛阿迪和古尔图比的解释,讲述了《古兰经》11:25-48、29:14、37:75-79、54:9-15和《努哈章》(第71章),并加上《布哈里圣训实录》3339、3340、4712和4920的圣训,以及伊玛目艾哈迈德的《穆斯奈德》6583中努哈(愿他平安)最后的嘱咐。属于影片自己的讲述、在影片里而不在原始资料里的有:和努哈一起搬运木头的少数信他的人;远远看着、始终不靠近的他的儿子;看见烤炉里冒出水、呼唤妈妈的女孩;村民们嘲笑他时说的那些具体的话;人们关上挡水的门;船舱里相信努哈的人和动物们听着木板外面的水声;洪水中的那位老村民(“不可能……不……”)和那位年轻村民(“他是对的……”);他们曾在那里嘲笑努哈、如今被水淹没的城市;儿子小时候和父亲一起玩耍的回忆;下船后围着火堆坐成一圈的人们;那个信了的儿子听着父亲最后的嘱咐(圣训没有说是哪一个儿子);还有今天在雨中行走的那位探险者。十句英语台词由影片中的人物说出,圣训和经文由旁白讲述。努哈是一个没有面孔的光的身影,他从不说话。安拉(阿拉伯语的“神”)从来不被表现出来:没有任何东西从天上降下来,“大地,吞下你的水”这句话是作为当时所说的话被讲述的,从来不是一个声音。先知穆罕默德(愿主福安之)没有出现:旁白讲述他的圣训。出自《古兰经》的,是本页的经文,由旁白讲述或被诵读;偶像原是善良的人的名字、努哈是第一位使者、复生日的作证,出自《布哈里圣训实录》的圣训;亚当和努哈之间的十代人、船上的八十个人、高过山顶的水、父亲们嘱咐儿子提防努哈,以及“先是先知……现在又成了木匠!”这句话,是伊本·凯西尔、古尔图比和巴格威的经注里收集的传述,本页用“据说”来讲述它们。
其中可靠的部分
- 传述
- Sahih al-Bukhari 3339 (书内编号: Book 60 (Prophets), Hadith 14)
- 另见于
Sahih al-Bukhari 3340 (Book 60 (Prophets), Hadith 15)Abu Hurayra's hadith of the intercession on the Day of Resurrection: the people tell Noah «أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا» (you are the first of the messengers to the people of the earth, and Allah called you a grateful servant). Only this part is used. Sahih.
Sahih al-Bukhari 4712 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 234)The same hadith of the intercession, in the chapter on 17:3 («he was a grateful servant»): «إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا». Sahih.
Sahih al-Bukhari 4920 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 440)Ibn Abbas on the idols of 71:23: they were «أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ» (the names of righteous men of the people of Noah); statues were set up in their places, and they were worshipped only after that generation died and the knowledge was forgotten. Sahih.
Musnad Ahmad 6583 (Hadith 6583 (the number al-Durar al-Saniyyah gives))Abdullah ibn Amr's narration of Noah's last advice to his son: «آمُرُكَ باثنتَينِ، وأنهاكَ عن اثنتَينِ» (I command you two things and forbid you two things): «La ilaha illa Allah» and «Subhan Allah wa bihamdihi»; worshipping anything besides Allah, and arrogance. Its chain is authentic («إسناده صحيح») according to Shu'ayb al-Arna'ut (Takhrij al-Musnad 6583) and al-Albani (as-Silsila as-Sahiha 134), on al-Durar al-Saniyyah.
- 评定
Quran + Sahih al-Bukhari
- 这个故事本身就在《古兰经》里:在《呼德章》(11:25-48)、《努哈章》(第71章)、《月亮章》(54:9-15)、《列班者章》(37:75-82)和《蜘蛛章》(29:14)中。影片中的四段诵读是54:11-12、11:42-43、11:44和37:78-79;本页的其他经文由旁白用自己的话讲述。[1]
- 影片中的四段圣训(圣训:记录先知穆罕默德言行的文字)收录在《布哈里圣训实录》中,这是记录先知穆罕默德(愿主福安之)言行最可靠的圣训集:第3339号(艾布·赛义德·胡德里:复生日的努哈和他的族人)、第3340号和第4712号(艾布·胡莱赖:复生日人们请先知们替他们向安拉求情的长篇圣训,其中人们对努哈说,他是派给世人的第一位使者,安拉称他为感恩的仆人),以及第4920号(伊本·阿拔斯:努哈族人的偶像原是一些善良的人的名字)。阿拉伯语的圣训百科《杜拉尔·萨尼耶》把这四段都标为健全的(真实可靠)。[36][37][38][39][40][41][42][43]
- 努哈给儿子的最后嘱咐,由伊玛目艾哈迈德收录在他的《穆斯奈德》中(第6583号),传自阿卜杜拉·本·阿穆尔。圣训学者舒阿卜·阿尔纳乌特在他为《穆斯奈德》作的注释中说,它的传述系统(一代代传下这段话的人)是健全的,阿尔巴尼在《健全圣训系列》(第134号)中也这样说,正如《杜拉尔·萨尼耶》所显示的;布哈里也把它收录在他的《礼仪单行本》(al-Adab al-Mufrad)中。圣训没有说听到这段嘱咐的是努哈的哪一个儿子:在影片中,是一个信了的儿子在听,这是影片自己的讲述。[44][45]
- 影片的一些细节,是研究《古兰经》的学者收集的传述,不是《古兰经》的话,也不是先知的话,本页用“据说”来讲述它们:亚当和努哈之间的十代人(伊本·阿拔斯,由哈基姆收录;伊本·凯西尔在解释2:213时称这是最可靠的说法);船上的八十个人(伊本·阿拔斯,见伊本·凯西尔和古尔图比对11:40的解释);高过山顶的水(伊本·凯西尔对11:42的解释);父亲们嘱咐儿子永远不要相信努哈(伊本·阿拔斯、凯勒比和穆嘎提勒,见巴格威对71:27的解释);以及“他本来是先知,现在却成了木匠”这句嘲笑(古尔图比和巴格威对11:38的解释,没有传述系统)。[2][12][32][13][35][31][34]
- 经文
- Al-Ankabut 29:14, Noah 71:5, Noah 71:7, Noah 71:10-12, Hud 11:27, Hud 11:29, Hud 11:32, Hud 11:36, Al-Qamar 54:10, Hud 11:37-40, Al-13, Hud 11:42-47, Noah 71:23, As-79, Al-Isra 17:3
- 参考的已出版译本
- Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com)
- 通俗易懂的含义(Qabas Anime)
- 29:14, 71:5, 71:7, 71:10, 71:11, 71:12, 11:27, 11:29, 11:32, 11:36, 54:10, 11:37, 11:38, 11:39, 11:40, 54:11, 54:12, 54:13, 11:42, 11:43, 11:44, 11:45, 11:46, 11:47, 71:23, 37:75, 37:76, 37:77, 37:78, 37:79, 17:3
- 经注
- Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:213, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 17:3, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:14, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 71:5, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 71:7, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 71:23, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:27, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:31, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:36, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:37, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:40, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:42, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:43, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:44, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:46, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 54:11, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:75, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:77, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:78, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:27, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:36, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:38, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:40, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:42, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:43, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:44, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:45, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:46, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:47, Quran.comAl-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 11:38, Quran.comAl-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 11:40, Quran.comAl-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 11:46, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 11:38, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 71:27, Quran.com
参考资料
- [1] Quran 11:25-48, 29:14, 37:75-79, 54:10-13, 71:5-23 and 17:3, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).查阅的页面(按经文): 17:3, 71:5, 71:7, 11:27, 11:29, 11:32, 11:36, 11:37, 11:38, 11:39, 11:40, 11:42, 11:43, 11:44, 11:45, 11:46, 11:47, 29:14, 37:75, 37:76, 37:77, 37:78, 37:79, 54:10, 54:11, 54:12, 54:13, 71:10, 71:11, 71:12, 71:23
- [2] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:213, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 17:3, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:14, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 71:5, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 71:7, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 71:23, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:27, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:31, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:36, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:37, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:40, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:42, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:43, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:44, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:46, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 54:11, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:75, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [19] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:77, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [20] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:78, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:27, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:36, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:38, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:40, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:42, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [26] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:43, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [27] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:44, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [28] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:45, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [29] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:46, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [30] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:47, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [31] Al-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 11:38, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [32] Al-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 11:40, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [33] Al-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 11:46, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [34] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 11:38, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [35] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 71:27, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [36] Sahih al-Bukhari 3339, Prophets, Sunnah.com (访问于 2026-11-18)Abu Sa'id al-Khudri's narration, in the chapter «بَابُ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ}»; in-book reference Book 60, Hadith 14; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [37] Sahih al-Bukhari 3340, Prophets, Sunnah.com (访问于 2026-11-18)Abu Hurayra's narration of the intercession on the Day of Resurrection, in the same chapter; in-book reference Book 60, Hadith 15; only its part about Noah is used.
- [38] Sahih al-Bukhari 4712, Prophetic Commentary on the Qur'an, Sunnah.com (访问于 2026-11-18)Abu Hurayra's long narration of the intercession, in the chapter on 17:3 «ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا»; in-book reference Book 65, Hadith 234; only its part about Noah is used.
- [39] Sahih al-Bukhari 4920, Prophetic Commentary on the Qur'an, Sunnah.com (访问于 2026-11-18)Ibn Abbas's words on the idols of 71:23 (through Ata); in-book reference Book 65, Hadith 440; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [40] Sahih al-Bukhari 3339 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-18)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3339. Arabic.
- [41] Sahih al-Bukhari 3340 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-18)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3340; also recorded by Muslim (194). Arabic.
- [42] Sahih al-Bukhari 4712 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-18)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 4712; also recorded by Muslim (194). Arabic.
- [43] Sahih al-Bukhari 4920 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-18)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 4920 (the narrator shown is Ata ibn Abi Rabah, who reports it from Ibn Abbas). Arabic.
- [44] Musnad Ahmad 6583, graded by Shu'ayb al-Arna'ut (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-18)Abdullah ibn Amr's narration of Noah's last advice to his son. Grading on the page: «إسناده صحيح», Shu'ayb al-Arna'ut, Takhrij al-Musnad, no. 6583; the page adds that Ahmad recorded it (6583, with these words), and al-Bukhari in al-Adab al-Mufrad (548). Arabic.
- [45] The same hadith, graded by al-Albani in as-Silsila as-Sahiha 134 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-18)Grading on the page: «إسناده صحيح», al-Albani, as-Silsila as-Sahiha, no. 134; the page adds that Ahmad recorded it (6583, with these words). Arabic.
关于这个故事的问题
努哈为什么在旱地上造方舟?
安拉告诉努哈,他的族人中再也不会有别的人信了,并命令他造一艘船。努哈在旱地上、远离任何大海的地方造船,那时一滴雨都还没有落下,因为他的主吩咐了他。每当他族中的头领们从他身边经过,就嘲笑他。
洪水中,努哈的儿子怎么样了?
努哈的一个儿子没有信。他的父亲呼唤他信安拉、上船,可儿子以为洪水永远到不了山顶。浪涛隔开了父子俩,他被淹死了。后来,安拉教导努哈:安拉应许要拯救的家人,是他家人中信了的人。
努哈劝他的族人信安拉劝了多久?
《古兰经》说,努哈在他的族人中住了九百五十年,日日夜夜劝他们只崇拜安拉。头领们嘲笑他,和他一起信的只有少数人;据说他们一共八十人(《古兰经》经注家的传述)。
文字稿
本集的台词,取自原声的中文字幕。
雨下个不停……水从四面八方涌出来。波涛之上……只有一艘船。一个人在旱地上造了它……远离任何大海……他的族人却在嘲笑他。如今……他呼唤儿子跟他一起得救……儿子却不肯。这是先知努哈的故事……愿他平安。
亚当之后……一连十代人……都只崇拜安拉(阿拉伯语的“神”)。后来,几位善良的人去世了……魔鬼在他们族人耳边低语……叫他们给这些人造雕像。岁月流逝……知识被遗忘……人们不再崇拜安拉,而去崇拜雕像。于是安拉派努哈去见他们……他是派给世人的第一位使者。安拉称这个人为……一位感恩的仆人。
九百五十年……努哈一直劝族人崇拜安拉。努哈日日夜夜劝说他们……私下劝,也当众劝。他们却用手指塞住耳朵……用衣服蒙住头……不愿听他的话。努哈许诺:“只要你们求主原谅……”“他就会给你们降下雨水……”“多赐你们财富和子女……”“还有果园和河流。”努哈还说:“你们没看见天空吗……”“没看见月亮在发光……”“太阳像一盏明灯吗?”“是谁创造了这一切?”
“你不过是个和我们一样的人。”
“只有我们中最卑贱的人才跟随你。”
只有少数人相信了他……其中大多是穷人。族人要努哈赶走信他的穷人……努哈拒绝了。每当一代人死去……就嘱咐下一代:“永远别信努哈。”族人说他是“疯子”……还扬言要用石头砸死他。
“永远不要抛弃你们的神明!”
“你跟我们争论得够久了。”“把你威胁我们的东西拿来吧!”
后来,安拉告诉努哈……从今以后,族人中再没人会信……叫他不要为他们难过。努哈向主祈求:“主啊……我被打败了……”“求你帮助我。”安拉命令努哈造一艘船……并告诉他,不信的人都会被淹死。努哈开始造船……木板一块接一块……就在旱地上,周围根本没有海。那少数信他的人……和他一起搬运木头。
每当族中头领从旁经过……就嘲笑他。“一艘船……在旱地上?”
“那水在哪儿呢?”
“先是先知……现在又成了木匠!”努哈一刻不停地干活……还对他们说:“你们很快就会知道。”远处……他的儿子把一切看在眼里……却始终不靠近。
有一天,征兆出现了:水从烤炉里涌出……从生火的地方。
“妈妈……烤炉里冒水了!”
安拉命令努哈带上船的是……每种动物各一公一母……他家里信安拉的人……以及所有跟他一起信安拉的人。据说他们一共八十人……仅仅八十人……在九百五十年之后。他们登上船……以安拉的名义……感谢救了他们的安拉。
安拉的命令来了。他们曾嘲笑着要的惩罚……在那一天降临了。
至高的安拉说:“于是我打开天上的门,让大水倾泻而下,又使大地迸出泉水,天上地下的水,按早已定下的命令汇合了。”(《古兰经》54:11–12)这不是普通的雨……天空倾泻着大水……大地涌出一股股泉水。每座房子里……每条路上。
他们关上了门……可水从不征求谁的允许。九百五十年……努哈一直警告他们这一天会来……他们却不信他。
“不可能……不……”
还有他们的偶像……旺德……素瓦尔……叶巫斯……叶欧格……还有奈斯尔。石头听不见……也帮不了谁……而水还在不断上涨。
“他是对的……”
船在水面上浮了起来……木板和钉子……在安拉的照看下航行。
船舱里……信仰安拉的人和动物们……听着木板外面的水声。只有安拉保护着他们。
努哈有个儿子不信安拉……他远远待在一边……没有上船。父亲呼唤他……叫他和大家一起上船……趁还来得及。
“我要爬上一座山。”“水淹不到我。”至高的安拉在《古兰经》中说:“船载着他们,在山一样高的浪里航行。努哈呼唤远远待在一旁的儿子:‘孩子,和我们一起上船,别跟不信的人一起。’儿子说:‘我要躲上山,山会保护我不被淹。’努哈说:‘今天,谁也逃不过安拉的命令,只有安拉怜悯的人才能得救。’浪涛隔开了父子俩,儿子成了被淹死的人。”(《古兰经》11:42–43)一个浪头……把父亲和儿子永远分开了。水不断上涨……直到淹没了山顶。所有不肯相信努哈的人都淹死了……他们的偶像毫无用处。他们曾在这里嘲笑努哈……而今天……只剩下水的声音。安拉不会惩罚一个民族……除非先给他们派去使者……而努哈警告了他们九百五十年。他们是第一个不信使者的民族……安拉让他们成为后人的教训。大能而威严的安拉说:“有令说:‘大地,吞下你的水;天空,停下。’水退了下去,事情就此了结,方舟停在了朱迪山上。又有命令说:‘作恶的人们,就此毁灭吧!’”(《古兰经》11:44)努哈求主让他们在有福的地方下船。努哈和同船的人下了船……带着平安和福气……就在朱迪山旁。
努哈是一位父亲……他向主问起自己的儿子。主让他明白……被许诺得救的家人……是那些信安拉的人。努哈求主原谅……接受了主的决定。血缘救不了任何人……哪怕是先知的儿子……能救人的是信仰。努哈造船的时候……还没见到一滴水……因为他相信主的承诺。
洪水过后,努哈继续生活……直到他快要离世。先知穆罕默德(愿主福安之)告诉我们……努哈在去世前嘱咐他的儿子……对他说:“你要坚守La ilaha illa Allah……”“因为如果把七层天……”“和七层地……”“放在秤的一边……”“La ilaha illa Allah放另一边……”“La ilaha illa Allah会更重。”“Subhan Allah wa bihamdihi”“我还命你常念它:它是万物的祷告……”“一切生灵也因它得到生活所需。”“我禁止你崇拜安拉以外的任何东西……”“也禁止你骄傲自大。”拜偶像和骄傲自大……正是这两样,让努哈的族人被淹死。今天活着的每一个人……都是努哈的后代。九百五十年……只有少数人跟他一起信了安拉。即便如此……安拉仍称他为“感恩的仆人”。因为在安拉那里,成功……不在于有多少人跟随你……而在于坚守真理……哪怕只剩你一个人。先知穆罕默德(愿主福安之)讲到审判日时说:“努哈和他的族人会到来……”“安拉会问:‘你把信息传达了吗?’”“努哈会说:‘是的……我的主。’”“安拉会问他的族人:‘他传达给你们了吗?’”“他们会说:‘没有……没有先知来过。’”“安拉会问努哈:‘谁为你作证?’”“努哈会说:‘穆罕默德(愿主福安之)和他的追随者。’”“我们会作证:他确实传达了。”至高的安拉说:“我让后世的人们一直记得他、称颂他:‘愿平安降在努哈身上,遍及全世界。’”(《古兰经》37:78–79)




评论
…