圣训动画

失去孩子的母亲的故事

2:46新

出处: 关于这个讲述Sahih al-Bukhari 5999Sahih (authentic)
辑录
Sahih al-Bukhari
传述
Sahih al-Bukhari 5999书内编号: Book 78 (Good Manners and Form (Al-Adab)), Hadith 30
评定
Sahih (authentic)Sahih al-Bukhari 5999, Sahih Muslim 2754, Ibn Hajar al-Asqalani, Al-Durar al-Saniyya, Sahih al-Bukhari 6000, Sahih Muslim 2752a, Sahih Muslim 2752c
经文
39:53

译文:Qabas

在 sunnah.com 上打开

失去孩子的母亲的圣训动画:一位母亲在俘虏的帐篷间寻找她的婴儿,先知穆罕默德(愿主福安之)提出了一个问题。侯奈因战役之后,一批俘虏被带到了先知(愿主福安之)面前。其中有一位妇女,两手空空,从一顶帐篷跑到另一顶帐篷,寻找她的孩子,遇到哭泣的婴儿,就给他喂奶。当她找到自己的儿子时,她把他紧紧搂在怀里。先知问他的同伴们,这位妇女会不会把自己的孩子扔进火里,然后告诉他们:安拉对祂的仆人,比这位母亲对她的孩子更加仁慈。接着是慈悯分成一百份的圣训,以及《古兰经》中告诉我们永远不要对安拉的慈悯绝望的那节经文(队伍章 39:53)。

原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。观看无需注册账户。

章节

  1. 0:00一位寻找孩子的母亲
  2. 0:14俘虏被带来
  3. 0:37从一顶帐篷到另一顶帐篷
  4. 1:03她找到了儿子
  5. 1:28她会把孩子扔进火里吗?
  6. 1:52一百份慈悯
  7. 2:15比母亲更仁慈
  8. 2:30永远不要绝望(《古兰经》39:53)

圣训与经文

关于这个讲述

影片用自己的话,把这段圣训讲成了一场戏。其中的一些细节,比如她亲手织的蓝色小毯子、陪她一起流泪的老妇人、“不是他”这句话,以及旁白的结束语,都是影片的讲述,并不是圣训的原话。确凿可靠的,是下面这段圣训、与它一同列出的其他传述,以及片尾诵读的那节《古兰经》经文。

圣训

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏‏.‏

译文

伊本·艾比·麦尔彦对我们传述,他说:艾布·加桑对我们传述,他说:宰德·本·艾斯莱姆对我传述,传自他的父亲,传自欧麦尔·本·哈塔卜(愿安拉喜悦他):有一批俘虏被带到了先知(愿主福安之)面前。俘虏中有一位妇女,她的奶水胀得满满的,她在给孩子喂奶:每当她在俘虏中找到一个婴儿,就把他抱起来,紧紧贴在自己身上,给他喂奶。先知(愿主福安之)对我们说:“你们认为这位妇女会把自己的孩子扔进火里吗?”我们说:“不会,只要她能不扔,就绝不会扔。”他说:“安拉对祂的仆人,比这位母亲对她的孩子更加仁慈。”

译文:Qabas · Sahih al-Bukhari 5999

经核实的英文译本

Narrated `Umar bin Al-Khattab: Some Sabi (i.e. war prisoners, children and woman only) were brought before the Prophet (ﷺ) and behold, a woman amongst them was milking her breasts to feed and whenever she found a child amongst the captives, she took it over her chest and nursed it (she had lost her child but later she found him) the Prophet said to us, "Do you think that this lady can throw her son in the fire?" We replied, "No, if she has the power not to throw it (in the fire)." The Prophet (ﷺ) then said, "Allah is more merciful to His slaves than this lady to her son."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

经文

  1. Az-Zumar 39:53

    影片中诵读的经文开头部分

    قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ

    你说:“我那些做了很多错事、伤害了自己的仆人啊,你们不要对安拉的慈悯绝望。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).

文字稿

本集的台词,取自原声的中文字幕。

一位母亲在每一顶帐篷里、在每一张脸庞中,寻找她年幼的孩子。先知(愿主福安之)和他的同伴们看见了她,他说了一句永远不会被遗忘的话。

欧麦尔·本·哈塔卜(愿安拉喜悦他)讲述:有一批俘虏被带到了先知(愿主福安之)面前,是哈瓦津部落的妇女和孩子。先知(愿主福安之)注视着他们。她们当中有一位妇女,两手空空,坐立不安。战争使她和孩子失散了。她在帐篷之间奔走,掀开一道道门帘,端详每一个孩子的脸。不是他。她的奶水胀得满满的,胀得发疼。每当她看见一个哭泣的婴儿,就把他抱起来,用自己的奶水喂他。等孩子的母亲来了,她就把孩子还回去,又接着去找。先知(愿主福安之)和同伴们一直注视着她。突然,她听到了哭声,一个她再熟悉不过的哭声。她看到了那条蓝色的小毯子,是她亲手织的。那是她的儿子。她奔过去,把他抱起来,紧紧搂在怀里,给他喂奶,他的哭声停了下来。她喜极而泣,那位老妇人也陪着她一起流泪。那一刻,言语无法形容。这时,先知(愿主福安之)对同伴们说:“你们认为这位妇女会把自己的孩子扔进火里吗?”

他们说:“不会,以安拉发誓,只要她能不扔,就绝不会扔。”先知(愿主福安之)说:“安拉对祂的仆人,比这位母亲对她的孩子更加仁慈。”先知(愿主福安之)在另一段话里说:“安拉把慈悯分成了一百份。祂在自己那里留下了九十九份,只把一份降到了大地上。正是因为这一份,众生彼此怜爱,就连母马也会把蹄子从小马驹身上抬起,生怕踩伤它。”这所有的慈悯,都只来自那一份。安拉留下了九十九份慈悯,要在复生日用来怜悯祂的仆人。所以,不要绝望。安拉对你,比你的亲生母亲更加仁慈。你说:“我那些做了很多错事、伤害了自己的仆人啊,你们不要对安拉的慈悯绝望。”(队伍章 39:53)

更多剧集