圣训动画
失去孩子的母亲的故事
出处: 关于这个讲述Sahih al-Bukhari 5999Sahih (authentic)
- 辑录
- Sahih al-Bukhari
- 传述
- Sahih al-Bukhari 5999书内编号: Book 78 (Good Manners and Form (Al-Adab)), Hadith 30
- 评定
- Sahih (authentic)Sahih al-Bukhari 5999, Sahih Muslim 2754, Ibn Hajar al-Asqalani, Al-Durar al-Saniyya, Sahih al-Bukhari 6000, Sahih Muslim 2752a, Sahih Muslim 2752c
- 经文
- 39:53
译文:Qabas
在 sunnah.com 上打开失去孩子的母亲的圣训动画:一位母亲在俘虏的帐篷间寻找她的婴儿,先知穆罕默德(愿主福安之)提出了一个问题。侯奈因战役之后,一批俘虏被带到了先知(愿主福安之)面前。其中有一位妇女,两手空空,从一顶帐篷跑到另一顶帐篷,寻找她的孩子,遇到哭泣的婴儿,就给他喂奶。当她找到自己的儿子时,她把他紧紧搂在怀里。先知问他的同伴们,这位妇女会不会把自己的孩子扔进火里,然后告诉他们:安拉对祂的仆人,比这位母亲对她的孩子更加仁慈。接着是慈悯分成一百份的圣训,以及《古兰经》中告诉我们永远不要对安拉的慈悯绝望的那节经文(队伍章 39:53)。
原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。观看无需注册账户。
章节
圣训与经文
关于这个讲述
影片用自己的话,把这段圣训讲成了一场戏。其中的一些细节,比如她亲手织的蓝色小毯子、陪她一起流泪的老妇人、“不是他”这句话,以及旁白的结束语,都是影片的讲述,并不是圣训的原话。确凿可靠的,是下面这段圣训、与它一同列出的其他传述,以及片尾诵读的那节《古兰经》经文。
圣训
译文:Qabas · Sahih al-Bukhari 5999
经核实的英文译本
Narrated `Umar bin Al-Khattab: Some Sabi (i.e. war prisoners, children and woman only) were brought before the Prophet (ﷺ) and behold, a woman amongst them was milking her breasts to feed and whenever she found a child amongst the captives, she took it over her chest and nursed it (she had lost her child but later she found him) the Prophet said to us, "Do you think that this lady can throw her son in the fire?" We replied, "No, if she has the power not to throw it (in the fire)." The Prophet (ﷺ) then said, "Allah is more merciful to His slaves than this lady to her son."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
经文
参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).
出处
关于这个讲述
影片用自己的话,把这段圣训讲成了一场戏。其中的一些细节,比如她亲手织的蓝色小毯子、陪她一起流泪的老妇人、“不是他”这句话,以及旁白的结束语,都是影片的讲述,并不是圣训的原话。确凿可靠的,是下面这段圣训、与它一同列出的其他传述,以及片尾诵读的那节《古兰经》经文。
其中可靠的部分
- 传述
- Sahih al-Bukhari 5999 (书内编号: Book 78 (Good Manners and Form (Al-Adab)), Hadith 30)
- 另见于
Sahih Muslim 2754 (Book 50 (The Book of Repentance), Hadith 26)The same narration of Umar ibn al-Khattab, through the same chain of narrators, in Muslim's chapter on how wide Allah's mercy is. Here the woman is searching («تَبْتَغِي»), and the companions' answer begins with an oath, «لاَ وَاللَّهِ», in Abdul Hamid Siddiqui's English on Sunnah.com: "By Allah, so far as it lies in her power, she would never throw the child in Fire." The film follows this wording when the companions say: No, by Allah, not while she is able not to.
Sahih al-Bukhari 6000 (Book 78 (Good Manners and Form (Al-Adab)), Hadith 31)The second hadith of the film, told by Abu Hurayra, in the chapter right after the mother's hadith. The film's words about the hundred parts of mercy and the mare that lifts her hoof away from her foal follow this wording (only this narration names the mare, «الْفَرَسُ»), in Dr. M. Muhsin Khan's English on Sunnah.com: "Allah divided Mercy into one hundred parts. He kept ninety nine parts with Him and sent down one part to the earth".
Sahih Muslim 2752a (Book 50 (The Book of Repentance), Hadith 20)The same hadith of the hundred parts in Muslim, told by Abu Hurayra, with «الدَّابَّةُ» (the animal) in place of the mare, in Abdul Hamid Siddiqui's English on Sunnah.com: "the animal lifts up its hoof from its young one, fearing that it might harm it."
Sahih Muslim 2752c (Book 50 (The Book of Repentance), Hadith 22)Another version of the same hadith, told by Abu Hurayra, which says what the ninety-nine parts are kept for: «وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ», in Abdul Hamid Siddiqui's English on Sunnah.com: "Allah has reserved ninety nine parts of mercy with which He would treat His servants on the Day of Resurrection." The film's words about the ninety-nine mercies kept for the Day of Resurrection rest on this version.
- 评定
Sahih (authentic)
- 布哈里和穆斯林都收录了这段圣训(圣训:记录先知穆罕默德言行的文字),他们的两部圣训集是记录先知言行最可靠的两部书。布哈里把它收在《礼节篇》中讲怜爱孩子的那一章(5999号),穆斯林把它收在《忏悔篇》中(2754号)。两者都经由一串有名有姓的传述人,追溯到先知(愿主福安之)的同伴欧麦尔·本·哈塔卜。伊本·哈杰尔(《法特哈·巴里》,第10卷,第444页)指出,在这两部圣训集里,这段圣训都经由同一位传述人赛义德·本·艾比·麦尔彦传下来。阿拉伯语的圣训百科《杜拉尔·萨尼耶》判定它真实可靠(健全),并指出穆斯林收录的版本在措辞上略有不同。[1][2][8][6]
- 关于慈悯分成一百份的圣训,也同样收录在这两部圣训集中,由艾布·胡莱赖传述:布哈里的6000号,所在的那一章就以这段圣训开头的几个字命名;穆斯林的2752号,收在讲安拉的慈悯何等宽广的那一章,还有提到复生日的其他版本(2752b、2752c)。这两部圣训集里的每一段圣训,都被公认为真实可靠。[3][4][5]
- 经文
- Az-Zumar 39:53
- 参考的已出版译本
- Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com)
- 通俗易懂的含义(Qabas Anime)
- 39:53
- 经注
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 39:53, Quran.com
参考资料
- [1] Sahih al-Bukhari 5999, Good Manners and Form (Al-Adab), Sunnah.com (访问于 2026-10-26)Umar ibn al-Khattab's narration; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [2] Sahih Muslim 2754, The Book of Repentance, Sunnah.com (访问于 2026-10-26)Umar ibn al-Khattab's narration; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [3] Sahih al-Bukhari 6000, Good Manners and Form (Al-Adab), Sunnah.com (访问于 2026-10-26)Abu Hurayra's narration; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih Muslim 2752a, The Book of Repentance, Sunnah.com (访问于 2026-10-26)Abu Hurayra's narration through Sa'id ibn al-Musayyab; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [5] Sahih Muslim 2752c, The Book of Repentance, Sunnah.com (访问于 2026-10-26)Abu Hurayra's narration through Ata'; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [6] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Sahih al-Bukhari 5999 (page 85969), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (访问于 2026-10-26)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee. The page opens with the version in Abu Nu'aym's Hilyat al-Awliya, then gives Sahih al-Bukhari 5999 with its grading, where it is recorded, and the explanation; summarised and translated by Qabas Anime.
- [7] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Sahih al-Bukhari 4318 (the captives of Hawazin, page 3449), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (访问于 2026-10-26)Arabic; the background of the Battle of Hunayn and the return of the captives of Hawazin; summarised and translated by Qabas Anime.
- [8] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 10, pp. 444-446 (Book of Good Manners, chapter: being merciful to a child, kissing and embracing him, commentary on Sahih al-Bukhari 5999), Islamweb.net library (page numbers as printed) (访问于 2026-10-26)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.查阅的页面: pp. 444-446
- [9] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 10, pp. 446-448 (Book of Good Manners, chapter: Allah made mercy one hundred parts, commentary on Sahih al-Bukhari 6000), Islamweb.net library (page numbers as printed) (访问于 2026-10-26)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.查阅的页面: pp. 446-448
- [10] Al-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 17 (Book of Repentance, chapter: how wide Allah's mercy is, commentary on Sahih Muslim 2754), Islamweb.net library (访问于 2026-10-26)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. Islamweb shows no printed page marker on this entry, so it is cited as a whole page.
- [11] Al-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 17, p. 226 (Book of Repentance, chapter: how wide Allah's mercy is, commentary on Sahih Muslim 2752), Islamweb.net library (page numbers as printed) (访问于 2026-10-26)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.查阅的页面: p. 226
- [12] Quran 39:53, Surah Az-Zumar, Quran.com (访问于 2026-10-26)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [13] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (访问于 2026-10-26)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)". Summarised in our own words.查阅的页面(按经文): 39:53
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 39:53, Quran.com (访问于 2026-10-26)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
讲解
- 这段圣训中的俘虏,是阿拉伯哈瓦津部落的妇女和孩子。为布哈里的圣训集作注释的大学者伊本·哈杰尔明确说明了这一点(《法特哈·巴里》,第10卷,第445页),《杜拉尔·萨尼耶》圣训百科也提到了。《杜拉尔·萨尼耶》在解释布哈里的另一段圣训(4318号)时交代了背景:在先知从麦加迁到麦地那后的第八年,麦加已经向他敞开之后,哈瓦津和赛奇夫两个部落聚集在侯奈因,要与他作战。他们带上了自己的财产、妇女和孩子,好让男人们谁也不会丢下家人逃跑。安拉使先知(愿主福安之)获胜,许多人成了俘虏。后来,哈瓦津部落的人成为穆斯林来见他,他决定把俘虏还给他们。[8][6][7]
- 俘虏中有一位妇女,她的奶水胀得满满的。每当她在俘虏中找到一个男婴,就把他抱起来,紧紧搂在怀里,给他喂奶。伊本·哈杰尔(第10卷,第445页)解释了这些话所表明的意思:她丢失了自己的孩子,奶水积在胸中,让她很痛苦,所以她找到哪个婴儿,就给哪个婴儿喂奶,好减轻疼痛;后来她找到了自己的儿子,就把他抱起来,紧紧搂住。在穆斯林收录的版本中,她是在寻找;为穆斯林的圣训集作注释的大学者奈瓦威说,两种说法都对:她一边奔走,一边寻找她的儿子。伊本·哈杰尔还说,他没有找到这个孩子和他母亲的名字。[1][2][8][10]
- 先知(愿主福安之)和他的同伴们看见了她。他问他们:“你们认为这位妇女会把自己的孩子扔进火里吗?”他们说:“不会,以安拉发誓,只要她能不扔,就绝不会扔。”意思是:只要还由她自己做主,她就永远不会这样做。伊本·哈杰尔(第10卷,第445页)解释说:她绝不会心甘情愿地把孩子扔进去。“以安拉发誓”这句起誓的话,出自穆斯林收录的版本,同伴们在那里以起誓开头作答;在布哈里收录的版本中,他们的回答没有起誓。[1][2][8]
- 接着,先知(愿主福安之)说:“安拉对祂的仆人,比这位母亲对她的孩子更加仁慈。”这里的“仆人”,指的是属于安拉、敬拜安拉的人。伊本·哈杰尔(第10卷,第445页)指出,在阿拉伯语原文中,这句话以一个加强语气的字母开头,就好像说:安拉的确更加仁慈。他解释说(第446页),先知用人们亲眼看得见的事,帮助他们理解看不见的事:人的头脑无法完全领会安拉的慈悯,所以先知借这位母亲,让听的人能够体会。《杜拉尔·萨尼耶》圣训百科也是这样解释的。[1][8][6]
- 这里说的“祂的仆人”是谁?伊本·哈杰尔(第10卷,第445页)说,这里首先指的似乎是作为信士(有信仰的人)离世的人;他引用了另一段传述,其中先知(愿主福安之)说,安拉不会把祂所爱的人扔进火狱;《杜拉尔·萨尼耶》圣训百科也解释为信士。伊本·哈杰尔还引述了学者伊本·艾比·杰姆拉提出的第二种可能的意思:对每一个得到了安拉一份慈悯的人来说,没有什么能和安拉的慈悯相比,甚至对动物也是如此。伊本·艾比·杰姆拉从中得出一个教训:人在一切事情上都应该只依靠安拉,因为无论我们希望在谁身上找到怎样的慈悯,安拉都比他更仁慈;所以,明智的人会把自己的需要带到对他最仁慈的那一位面前。[8][6]
- 在影片的第二段圣训中,先知(愿主福安之)说:“安拉把慈悯分成了一百份。祂在自己那里留下了九十九份,只把一份降到了大地上。正是因为这一份,众生彼此怜爱,就连母马也会把蹄子从小马驹身上抬起,生怕踩伤它。”伊本·哈杰尔(第10卷,第447页)引述了伊本·艾比·杰姆拉的解释,说明为什么特别提到母马:它是人们最熟悉、最常看到和幼崽在一起的动物;母马虽然身子轻、跑得快,却会小心,不让自己伤到小马驹。在穆斯林从先知的同伴赛勒曼那里收录的另一个版本中,每一份慈悯都充满天地之间(第446页)。学者克尔曼尼解释说(第447页),说出“一百”这个数目,是为了帮助我们理解:让我们看到,所有被造物所拥有的慈悯是多么少,而安拉那里的慈悯是多么多。[3][4][9]
- 那九十九份是为什么留下的?穆斯林收录的另一个版本说:“安拉留下了九十九份慈悯,要在复生日用来怜悯祂的仆人。”复生日,就是所有人都被复活、接受审判的那一天。在赛勒曼的版本中,到了那一天,安拉会把今世的这一份加进去,凑满一百份(伊本·哈杰尔,第10卷,第447页)。奈瓦威(第17卷,第226页)说,这些圣训是给人希望、向人报喜的话:在这个充满苦难的世界里,仅仅一份慈悯,就让人得到了信仰、《古兰经》、礼拜和心中的慈悯;那么,想一想后世的一百份慈悯吧。伊本·哈杰尔(第448页)补充说,这段圣训鼓励人们信仰,让我们对安拉留存的慈悯怀有更大的希望;他还引用了另一段传述:如果没有信仰的人知道安拉那里的全部慈悯,他就不会对乐园绝望。[5][9][11]
- 影片以《古兰经》一节经文(队伍章 39:53)的开头几句作结。在这节经文中,安拉吩咐先知对那些犯了罪、伤害了自己的人说:不要对安拉的慈悯失去希望,因为安拉赦免一切罪过。伊本·凯西尔在他为《古兰经》写的注释中解释说,这节经文是对每一个犯了罪的人的呼唤,无论他是有信仰的人还是没有信仰的人,都要忏悔,回到安拉那里;一个人永远不要对安拉的慈悯失去希望,即使他的罪过又多又大,因为“忏悔与慈悯之门是宽广的”,也就是说,它一直敞开着。他还记述,先知的同伴伊本·麦斯欧德称它是《古兰经》中最让人宽心的一节经文。学者赛阿迪解释说:不要绝望,不要说自己的罪过太多、无法抹去;要知道,安拉赦免一切罪过,无论大小;而得到祂的赦免和慈悯的道路,就是真诚地回到祂那里,向祂祈求。[12][13][14]
教益与收获
- 我们在世上所知道的最大的慈爱,也就是母亲对孩子的爱,只是安拉慈悯的一个小小迹象;而安拉的慈悯,是人的头脑无法完全领会的。[1][8]
- 有需要时,先向安拉求助:无论你希望在别人身上找到怎样的慈悯,安拉都比他们更仁慈。[8]
- 人与人之间、动物之间彼此表现出的慈悯,还有你自己心中的慈悯,都是安拉降到大地上的那一份慈悯所带来的恩赐。[3][11]
- 怀着希望生活:安拉为复生日留下了祂的九十九份慈悯,学者们称这些圣训为喜讯。[5][11][9]
- 无论你犯过多少错,都永远不要对安拉的慈悯失去希望:回到祂那里的门是敞开的。[12][13][14]
- 希望不是停在原地的理由:得到安拉赦免的道路,是真诚地回到祂那里,向祂祈求。[14]
- 好老师会用看得见的事来解释看不见的事:先知(愿主福安之)当着同伴们的面,借一位母亲讲解了安拉的慈悯。[8][6]
思考题
这些问题由 Qabas Anime 撰写,帮助你思考。它们不是圣训、《古兰经》或其注释的一部分。
- 想一想你生命中最爱你的那个人。当你想到安拉对你比他们更仁慈时,你的内心有什么改变?
- 这位母亲在寻找自己孩子的时候,给她遇到的每一个哭泣的婴儿喂奶。当你自己痛苦时,是什么帮助你仍然善待别人?
- 世上所有的慈悯,都来自一百份中的一份。这个星期,你在哪里看到了这种慈悯,在一个人身上,甚至在一只动物身上?
- 有没有一个错误,让你觉得自己离安拉太远,再也回不去了?听到这句话:不要对祂的慈悯绝望,对你意味着什么?
文字稿
本集的台词,取自原声的中文字幕。
一位母亲在每一顶帐篷里、在每一张脸庞中,寻找她年幼的孩子。先知(愿主福安之)和他的同伴们看见了她,他说了一句永远不会被遗忘的话。
欧麦尔·本·哈塔卜(愿安拉喜悦他)讲述:有一批俘虏被带到了先知(愿主福安之)面前,是哈瓦津部落的妇女和孩子。先知(愿主福安之)注视着他们。她们当中有一位妇女,两手空空,坐立不安。战争使她和孩子失散了。她在帐篷之间奔走,掀开一道道门帘,端详每一个孩子的脸。不是他。她的奶水胀得满满的,胀得发疼。每当她看见一个哭泣的婴儿,就把他抱起来,用自己的奶水喂他。等孩子的母亲来了,她就把孩子还回去,又接着去找。先知(愿主福安之)和同伴们一直注视着她。突然,她听到了哭声,一个她再熟悉不过的哭声。她看到了那条蓝色的小毯子,是她亲手织的。那是她的儿子。她奔过去,把他抱起来,紧紧搂在怀里,给他喂奶,他的哭声停了下来。她喜极而泣,那位老妇人也陪着她一起流泪。那一刻,言语无法形容。这时,先知(愿主福安之)对同伴们说:“你们认为这位妇女会把自己的孩子扔进火里吗?”
他们说:“不会,以安拉发誓,只要她能不扔,就绝不会扔。”先知(愿主福安之)说:“安拉对祂的仆人,比这位母亲对她的孩子更加仁慈。”先知(愿主福安之)在另一段话里说:“安拉把慈悯分成了一百份。祂在自己那里留下了九十九份,只把一份降到了大地上。正是因为这一份,众生彼此怜爱,就连母马也会把蹄子从小马驹身上抬起,生怕踩伤它。”这所有的慈悯,都只来自那一份。安拉留下了九十九份慈悯,要在复生日用来怜悯祂的仆人。所以,不要绝望。安拉对你,比你的亲生母亲更加仁慈。你说:“我那些做了很多错事、伤害了自己的仆人啊,你们不要对安拉的慈悯绝望。”(队伍章 39:53)



