圣训

天园之人

  • 3:47
  • HD
  • 10 种语言
  • CC
  • 等级: Musnad Ahmad 12697 · grading disputed

连续三天,安拉的使者(愿主福安之)都说:“现在要进来的,是一位天园的居民。”三次进来的,都是同一个普普通通的人。于是,一个年轻人跟着他回了家……观察了他三个夜晚,想知道他做了什么。

出处: 关于这个讲述Musnad Ahmad 12697Musnad Ahmad 12697 · grading disputed
辑录
Musnad Ahmad
传述
Musnad Ahmad 12697书内编号: Musnad of Anas ibn Malik, no. 12697 (Mu'assasat al-Risala numbering)
评定
Musnad Ahmad 12697 · grading disputedAl-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Kathir, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Sunan an-Nasa'i al-Kubra, As-Sa'di, As-Sa'di
经文
59:10, 15:47

译文:Qabas

在 dorar.net 上打开

原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。免费观看,无需注册账户。

圣训与经文

关于这个讲述

影片用自己的话,把这段圣训讲成了一场戏。开头那段关于三个夜晚和一个彻夜不眠的青年的话;房间、油灯和墙上的壁龛;墙上的影子;给椰枣树浇水的那个人;椰枣的收获;那人和青年分享椰枣;结尾的场景;人物的面孔、手势,以及影片中的声音:这些都是影片的讲述,并不是圣训的原话。旁白在最后讲的教训,说没有怨恨的心,就是一颗在入睡之前原谅伤害过自己的人的心,以及睡前祈祷的那一幕,是影片的教训:圣训并没有说那人在睡前做过原谅别人的祈祷。今天手里拿着手机的探索者,是影片对我们这个时代的反思。影片中诵读的两节《古兰经》经文(59:10,从讲怨恨的那句话一直到这节经文的结尾,以及15:47)被放在这个教训旁边;它们说的并不是这个人。在影片中,先知穆罕默德(愿主福安之)从来没有以人的样子出现:他只以一道光和光旁边的一根手杖来表现,他也从不说话;他的话由旁白讲述。影片没有说出这些圣门弟子的名字:影片称他们为一个青年和一位辅士。两个人在画面上说的8句短短的台词,是圣训的原话,用英语说出。旁白讲述这段圣训时,用的是“据……传述”,因为学者们对这段圣训的等级看法不一(见“出处”部分)。

圣训

阿拉伯语原文

كنَّا جُلوسًا مع رسولِ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ فقال: يَطلُعُ عليكم الآنَ رَجُلٌ من أهلِ الجَنَّةِ، فطَلَعَ رَجُلٌ من الأنصارِ، تَنطِفُ لحيَتُهُ من وَضوئِهِ، قد تَعَلَّقَ نَعْلَيهِ في يَدِه الشِّمالِ، فلمَّا كان الغدُ، قال النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، مِثْلَ ذلك، فطَلَعَ ذلك الرَّجُلُ مثلَ المرةِ الأولَى. فلمَّا كان اليومُ الثالثُ، قال النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، مِثْلَ مَقالَتِهِ أيضًا، فطَلَعَ ذلك الرَّجُلُ على مِثْلِ حالِه الأولَى … فقال: إنِّي لاحَيتُ أبي فأقسَمْتُ ألَّا أدخُلَ عليه ثلاثًا، فإنْ رَأيْتَ أنْ تُؤويَني إليكَ حتى تَمضيَ فَعَلتَ؟ قال: نَعَمْ. قال أنَسٌ: … يُحَدِّثُ أنَّه باتَ معه تلك اللَّياليَ الثَّلاثَ، فلم يَرَهُ يقومُ من الليلِ شيئًا، غيرَ أنَّه إذا تَعارَّ وتَقَلَّبَ على فِراشِهِ ذَكَرَ اللهَ عزَّ وجَلَّ وكبَّرَ، حتى يقومَ لصلاةِ الفجرِ. … غيرَ أني لم أَسمَعْهُ يقولُ إلَّا خَيْرًا، فلمَّا مَضَتِ الثلاثُ ليالٍ وكِدْتُ أنْ أحقِرَ عمَلَهُ، قلتُ: … إنِّي لم يكن بَيْني وبينَ أبي غَضَبٌ ولا هَجْرٌ ثَمَّ، ولكِنْ سَمِعتُ رسولَ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ يقولُ لكَ ثلاثَ مِرارٍ: يَطلُعُ عليكم الآنَ رَجُلٌ من أهْلِ الجَنَّةِ فطَلَعتَ أنتَ الثلاثَ مِرارٍ، فأرَدْتُ أنْ آويَ إليكَ لِأنظُرَ ما عَمَلُكَ، فأقتَديَ به، فلم أرَكَ تَعمَلُ كثيرَ عَمَلٍ، فما الذي بَلَغَ بكَ ما قال رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، فقال: ما هو إلَّا ما رَأيتَ. قال: فلمَّا وَلَّيتُ دَعاني، فقال: ما هو إلَّا ما رَأيتَ، غيرَ أنِّي لا أجِدُ في نَفْسي لِأحَدٍ من المسلمينَ غِشًّا، ولا أحسُدُ أحَدًا على خَيْرٍ أعطاهُ اللهُ إيَّاهُ. … هذه التي بَلَغَتْ بكَ، وهي التي لا نُطيقُ.

译文

艾奈斯·本·马立克说:那时我们正坐着,陪在安拉的使者(愿主福安之)身边,他说:“马上走进来的,是一位天园的居民。”接着,一位辅士走了进来,胡须还滴着礼拜前洗净的水,左手提着鞋子。第二天,先知(愿主福安之)又说了同样的话,走进来的还是那个人,和第一次一模一样。第三天,先知(愿主福安之)又说了同样的话,走进来的还是那个人,和第一次一模一样。先知(愿主福安之)站起来以后,一个青年跟着那个人,对他说:“我和父亲吵了架,发誓三天不回家去见他。如果你愿意让我在你家住到这三天过去,就请答应我吧。”那人说:“可以。”艾奈斯说:那个青年常常讲起,他和那人一起过了那三个夜晚,没有看见他夜里起来礼拜;只是他每次醒来、在床上翻身时,就记念伟大的、尊严的安拉,念“安拉至大”,直到起来做黎明的礼拜。青年说:只是我从没听他说过好话以外的话。三个夜晚过去了,我几乎看不起他所做的事,就说:“安拉的仆人啊,我和父亲之间并没有生气,也没有断绝来往。可是我听见安拉的使者(愿主福安之)三次说到你:‘马上走进来的,是一位天园的居民。’而三次走进来的都是你。所以我想住在你家,看看你做什么,好照着去做。可我没看见你做很多善事。那么,是什么让你达到了安拉的使者(愿主福安之)所说的地位?”那人说:“不过就是你看到的这些。”我转身要走时,他叫住了我,说:“不过就是你看到的这些,只是我心里对任何穆斯林都没有怨恨,我也不嫉妒任何人,不嫉妒安拉赐给他的福分。”青年说:“正是这一点让你升得这么高,而这正是我们难以做到的。”

译文:Qabas · Musnad Ahmad 12697

经核实的英文译本

Anas ibn Malik said: We were sitting with the Messenger of Allah (peace be upon him), and he said: “A man from the people of Paradise is about to walk in to you now.” And a man of the Ansar walked in, his beard dripping with the water of his ablution, holding his sandals in his left hand. The next day, the Prophet (peace be upon him) said the same, and the same man walked in, just as the first time. On the third day, the Prophet (peace be upon him) said the same words again, and the same man walked in, just as he had the first time. When the Prophet (peace be upon him) stood up, a young man followed that man and said to him: “I have quarrelled with my father, and I swore that I would not go home to him for three days. If you are willing to let me stay with you until they have passed, please do.” He said: “Yes.” Anas said: The young man used to tell that he spent those three nights with him, and he did not see him get up at night to pray at all; only, whenever he woke and turned over in his bed, he remembered Allah, the Mighty and Majestic, and said “Allahu akbar” (Allah is the Greatest), until he got up for the dawn prayer. The young man said: Except that I never heard him say anything but good. When the three nights had passed, and I almost thought little of what he did, I said: “Servant of Allah, there was no anger and no break between me and my father. But I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say about you three times: ‘A man from the people of Paradise is about to walk in to you now’, and all three times it was you who walked in. So I wanted to stay with you to see what you do, and do the same. But I did not see you do many deeds. So what has brought you to what the Messenger of Allah (peace be upon him) said?” He said: “It is only what you saw.” When I turned to leave, he called me back and said: “It is only what you saw, except that I find in myself no ill will toward any Muslim, and I do not envy anyone for a good thing Allah has given him.” The young man said: “This is what has brought you there, and this is what we cannot manage.”

Translation: Qabas, from the Arabic (no published English translation by a named translator was found); the young man is not named (Z's rule H): the Arabic is shown as verbatim excerpts without the passages that name him.

经文

  1. Al-Hashr 59:10

    影片中诵读的经文结尾部分

    وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ

    在他们之后到来的人们说:“我们的主啊,求你饶恕我们,也饶恕在我们之前就有了信仰的弟兄们,求你不要让我们心里怨恨有信仰的人。我们的主啊,你是仁爱的,是慈悲的。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  2. Al-Hijr 15:47

    وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

    我清除他们胸中的怨恨,他们将成为弟兄,在高榻上相对而坐。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).

关于这个故事的问题

圣训中的天园之人是谁?

他是一位辅士,也就是麦地那人。他走进来时,胡须还滴着礼拜前洗净的水,手里提着鞋子。一连三天,先知穆罕默德(愿主福安之)都说,马上要走进来的是一位天园的居民,而每一次走进来的都是他。

青年在他家住了三夜,看到了什么?

他没有看见那人夜里起来做长时间的礼拜。那人每次醒来、在床上翻身时,就记念安拉,念“安拉至大”,直到黎明的礼拜;而且青年只听到他说好话。

天园之人的圣训可靠吗?

它的等级有争议。据艾奈斯·本·马立克传述(艾哈迈德《穆斯奈德》12697)。有几位学者认为它的传述系统是可靠的,而另一些学者,比如达尔古特尼,指出传述系统中有一处缺口:祖海里并不是亲自从艾奈斯那里听来的。阿尔巴尼判定它是弱的,所以本页说“据……传述”。

文字稿

本集的台词,取自原声的中文字幕。

三个夜晚……一个青年彻夜不眠……守望着一个熟睡的人。他想知道……为什么安拉(阿拉伯语的“神”)的使者(愿主福安之)……说这个人是天园的居民。

据艾奈斯·本·马立克传述……他说:“那时我们正坐着,”“陪在安拉的使者(愿主福安之)身边。”先知(愿主福安之)说:“马上走进来的……”“是一位天园的居民。”一位辅士,也就是麦地那人,走了进来……胡须还滴着礼拜前洗净的水……左手提着鞋子。

第二天……接着第三天……先知(愿主福安之)又说了同样的话……走进来的还是那个人……和第一次一模一样。他们当中有一个青年……想知道这个人做了些什么。青年跟着他……说自己和父亲吵了架……发誓三个晚上不回家。“我能在你家住……三个晚上吗?”“可以……欢迎你。”

青年在他家过了三夜……没见他夜里起来礼拜。只是他在床上翻身时……就记念安拉,念“安拉至大”……直到起来做黎明的礼拜。

青年也只听到他说好话。三夜过后……青年对他说了实话……他和父亲根本没有吵架。“三次……”“安拉的使者(愿主福安之)都说……”“你是天园之人。”

“可我没见你做什么大事……”“是什么让你升得这么高?”“不过就是你看到的这些。”青年转身要走时……那人叫住了他。“不过就是你看到的这些……”“只是我心里对任何穆斯林……”“都没有怨恨……”

“我也不嫉妒任何人,”“不嫉妒安拉赐给他的福分。”“正是这一点让你升得这么高……”“而这正是我们难以做到的。”青年没见他做很多善事……可他的心很干净。没有怨恨的心……是一颗会原谅的心……原谅伤害过自己的人……在入睡之前。这是安拉在他的经书里教给我们的祈祷:“……求你不要让我们心里怨恨有信仰的人。我们的主啊,你是仁爱的,是慈悲的。”(《古兰经》59:10)他每晚入睡……心里不记恨任何人。他为安拉赐给别人的福分而高兴。一件没人看见的善行……而安拉看得见。而今天……我们握着手机入睡……看着别人拥有的东西……比较着,嫉妒着……还记着伤害过我们的人。天园之人……不是靠做得多而领先……而是靠一颗干净的心领先。所以今晚……睡觉之前……原谅吧……带着一颗干净的心入睡。关于天园的居民……至高的安拉说:“我清除他们胸中的怨恨,他们将成为弟兄,在高榻上相对而坐。”(《古兰经》15:47)

评论

…