圣训

熄灭的油灯

  • 3:16
  • HD
  • 10 种语言
  • CC
  • 等级: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
下载

一个女人把手伸向油灯……当着客人的面,把灯熄灭了。黑暗中……她的丈夫把手送到嘴边……可手里什么也没有。夫妻俩在对客人隐瞒什么?

出处: 关于这个讲述Sahih al-Bukhari 3798Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
辑录
Sahih al-Bukhari
传述
Sahih al-Bukhari 3798书内编号: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23
评定
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)Sahih al-Bukhari 3798, Sahih al-Bukhari 4889, Sahih Muslim 2054a, Sahih Muslim 2054b, Sahih Muslim 2054c, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Ibn Hajar al-Asqalani
经文
59:9

译文:Qabas

在 sunnah.com 上打开

原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。免费观看,无需注册账户。

圣训与经文

关于这个讲述

影片用自己的话,把这段圣训讲成了一场戏。开头那个问题(夫妻俩在对客人隐瞒什么);清真寺里的场景;挨家挨户去敲门的年轻弟子;冰冷的炉灶、空盘子和水袋;和母亲在一起的孩子们;黑暗中丈夫把空空的手送到嘴边;早上妻子擦拭油灯;最后油灯重新点亮;还有影片中的面孔和声音:这些都是影片的讲述,并不是圣训的原话。片中人物用英语说的6句短短的台词(那个饥饿的人、艾布·泰勒哈(愿安拉喜悦他)和他的妻子说的话),是用浅白的英语说出的圣训原话。旁白的解释(客人要是看到饭菜这么少,就不会吃;在黑暗中没有人看见夫妻俩做了什么,但安拉看见了;这就是先人后己:把自己正需要的东西给别人),是影片依据奈瓦威的注释作出的解释,不是圣训的原话。母亲哄着孩子们直到他们睡着,是把两个传述合在一起(穆斯林的传述:艾布·泰勒哈让妻子用什么东西哄哄孩子们;布哈里的传述:她哄孩子们睡了),奈瓦威也解释说,孩子们并没有受到伤害。在影片中,先知穆罕默德(愿主福安之)从来没有以人的样子出现:他只以光来表现,也从不说话;他的话由旁白讲述。他的妻子们从未出现。客人和那位妻子在影片中都没有名字。确凿可靠的,是下面这段圣训、与它一同列出的几个传述,以及片尾诵读的《古兰经》经文。

圣训

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏

译文

穆赛德德对我们传述,阿卜杜拉·本·达伍德对我们传述,他传自富代勒·本·嘎兹万,富代勒传自艾布·哈齐姆,艾布·哈齐姆传自艾布·胡莱赖(愿安拉喜悦他):一个人来到先知(愿主福安之)面前。先知派人到他的妻子们那里,她们说:“我们这里只有水。”于是安拉的使者(愿主福安之)说:“谁来收留这个人?或者说:谁来接待他?”一位辅士说:“我来。”他就带着客人到妻子那里,说:“这是安拉的使者(愿主福安之)的客人,要好好款待他。”妻子说:“我们只有我孩子们的晚饭。”他说:“把你的饭准备好,把你的灯点亮,孩子们要吃晚饭时,就哄他们睡觉。”她就准备好饭,点亮了灯,哄孩子们睡了;然后她站起来,好像要把她的灯调一调,却把它熄灭了。夫妻俩让客人以为他们在吃,他们却饿着肚子过了一夜。第二天早上,那位辅士去见安拉的使者(愿主福安之),安拉的使者说:“安拉喜悦你们夫妻俩昨晚所做的事。”于是安拉降下了:‘他们把别人放在自己前面,哪怕他们自己也正有需要。谁能免于自己内心的贪婪,这样的人才是真正成功的人。’

译文:Qabas · Sahih al-Bukhari 3798

经核实的英文译本

Narrated Abu Huraira: A man came to the Prophet. The Prophet (ﷺ) sent a messenger to his wives (to bring something for that man to eat) but they said that they had nothing except water. Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who will take this (person) or entertain him as a guest?" An Ansar man said, "I." So he took him to his wife and said to her, "Entertain generously the guest of Allah's Messenger (ﷺ) " She said, "We have got nothing except the meals of my children." He said, "Prepare your meal, light your lamp and let your children sleep if they ask for supper." So she prepared her meal, lighted her lamp and made her children sleep, and then stood up pretending to mend her lamp, but she put it off. Then both of them pretended to be eating, but they really went to bed hungry. In the morning the Ansari went to Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Tonight Allah laughed or wondered at your action." Then Allah revealed: "But give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that And whosoever is saved from the covetousness Such are they who will be successful." (59.9)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

经文

  1. Al-Hashr 59:9

    影片中诵读的经文结尾部分

    وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    他们把别人放在自己前面,哪怕他们自己也正有需要。谁能免于自己内心的贪婪,这样的人才是真正成功的人。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).

关于这个故事的问题

油灯的故事里,是谁接待了那个饥饿的客人?

一个饥饿的人来到先知穆罕默德(愿主福安之)面前,而先知自己家里只有水。一位辅士,也就是麦地那本地人,主动提出接待他:穆斯林的一个传述说出了他的名字,艾布·泰勒哈,他把客人带回家,交给了妻子。

艾布·泰勒哈的妻子为什么把灯熄灭?

他们只有孩子们的晚饭。她把灯熄灭,是为了不让客人看到饭菜这么少,也看不到他们俩没有吃。学者奈瓦威解释说,不然的话,客人就会不肯吃。

关于艾布·泰勒哈和他的妻子,安拉降下了哪一节《古兰经》经文?

安拉降下了《古兰经》59:9,称赞辅士们即使自己有需要,也把别人放在自己前面。学者伊本·哈杰尔说,这个故事是关于这节经文为什么降下的最正确的说法。

文字稿

本集的台词,取自原声的中文字幕。

一个女人把手伸向油灯……当着客人的面,把灯熄灭了。黑暗中……她的丈夫把手送到嘴边……可手里什么也没有。夫妻俩在对客人隐瞒什么?安拉又为什么降下关于他们俩的《古兰经》经文……人们直到今天还在诵读?

在麦地那……一个男人来到安拉的使者(愿主福安之)(先知穆罕默德)面前……他已饿得筋疲力尽……那人说:“安拉的使者啊……我饿坏了。”安拉的使者(愿主福安之)派人到他的妻子们那里……为这个人找吃的……每一位妻子都回答说:“我以派你带着真理而来的那一位发誓……我这里只有水。”于是安拉的使者(愿主福安之)对弟子们说:“今晚谁来接待这个人?愿安拉怜悯接待他的人。”一位辅士(麦地那本地人)站了起来……名叫艾布·泰勒哈……他说:我来,安拉的使者。艾布·泰勒哈把客人带回了家……对妻子说:“这是安拉的使者的客人,要好好款待他。”他的妻子回答:“我向安拉发誓……我们只有孩子们的晚饭。”于是艾布·泰勒哈说:“先哄孩子们睡觉……然后把灯熄灭。”

“今晚……我们俩就饿着肚子吧。”

母亲哄着她的孩子们……直到他们睡着。然后妻子把饭菜摆在客人面前……点亮了油灯。客人伸出手要吃饭的时候……妻子站起身走到油灯前……装作要把灯调一调……却把灯熄灭了。在黑暗中……艾布·泰勒哈和妻子坐了下来……动着双手……好像在和客人一起吃饭。因为客人要是看到饭菜这么少……就不会吃了。客人吃了饭……艾布·泰勒哈和妻子却饿着肚子过了一夜。第二天早上……艾布·泰勒哈去见安拉的使者(愿主福安之)。安拉的使者(愿主福安之)对他说:“安拉喜悦你们夫妻俩昨晚为客人所做的事。”在那片黑暗中……没有人看见夫妻俩做了什么……但安拉看见了。这就是先人后己:你给别人的……正是你自己需要的东西。安拉降下了关于他们俩的经文:“他们把别人放在自己前面,哪怕他们自己也正有需要。谁能免于自己内心的贪婪,这样的人才是真正成功的人。”(《古兰经》59:9)

评论

…