الحديث

السراج المطفأ

  • 3:16
  • HD
  • 10 لغات
  • CC
  • الدرجة: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
تنزيل

امرأة تمد يدها إلى السراج… فتطفئه أمام ضيفها. وفي الظلام، زوجها يرفع يده إلى فمه… ويده فارغة. ماذا كانا يخفيان عن ضيفهما؟

المصادر: عن هذا السردSahih al-Bukhari 3798Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
المجموعة
Sahih al-Bukhari
الرواية
Sahih al-Bukhari 3798الموضع في الكتاب: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23
درجة الحديث
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)Sahih al-Bukhari 3798, Sahih al-Bukhari 4889, Sahih Muslim 2054a, Sahih Muslim 2054b, Sahih Muslim 2054c, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Ibn Hajar al-Asqalani
الآيات
59:9
فتح في sunnah.com

الصوت الأصلي بالعربية ودبلجة بتسع لغات: اختر من زر الصوت في الفيديو، والترجمة النصية من زر CC. المشاهدة مجانية ولا تحتاج إلى حساب.

الحديث والآية

عن هذا السرد

يحكي الفيلم هذا الحديث بأسلوبه الخاص، في صورة مشهد. أما السؤال في أول الفيلم عمّا كان الزوجان يخفيانه عن ضيفهما، والمشهد في المسجد، والصحابي الشاب الذي يمشي من باب إلى باب، والموقد البارد، والطبق الفارغ وقربة الماء، والأطفال مع أمهم، والزوج الذي يرفع إلى فمه يدًا فارغة في الظلام، والزوجة التي تنظّف السراج في الصباح، والسراج الذي يُشعَل من جديد في آخر الفيلم، والوجوه والأصوات كما تُسمع في الفيلم، فهي من صياغة الفيلم للقصة، وليست من ألفاظ الحديث. والجمل الست القصيرة التي تقولها الشخصيات بالإنجليزية (الرجل الجائع، وأبو طلحة رضي الله عنه، وزوجته) هي ألفاظ الحديث بإنجليزية سهلة. وشروح راوي الفيلم (أن الضيف ما كان ليأكل لو رأى قلة الطعام، وأن أحدًا لم يرَ ما فعلاه في الظلام لكن الله رآه، وأن هذا هو الإيثار: أن تعطي غيرك ما أنت محتاج إليه) هي من شرح الفيلم، بعد شرح النووي، وليست من ألفاظ الحديث. وأما أن الأم شغلت صغارها حتى ناموا فيجمع بين روايتين (عند مسلم: اشغليهم بشيء، وعند البخاري: أنها جعلتهم ينامون)، ويشرح النووي أن الأطفال لم يلحقهم ضرر. ولا يظهر النبي محمد صلى الله عليه وسلم في الفيلم في صورة إنسان أبدًا: لا يظهر إلا نورًا، ولا يتكلم أبدًا، بل يحكي راوي الفيلم كلامه. ولا تظهر زوجاته أبدًا. وليس للضيف ولا للزوجة اسم في الفيلم. والثابت هو الحديث المذكور أدناه، مع الروايات المذكورة معه، وآية القرآن التي تُتلى في آخر الفيلم.

الحديث

النص العربي

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏

Sahih al-Bukhari 3798

الآيات

  1. Al-Hashr 59:9

    آخر الآية كما تُتلى في الفيلم

    وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

القرآن الكريم بنصه العربي الأصلي (بالرسم العثماني) كما في موقع Quran.com.

أسئلة عن هذه القصة

من الذي استضاف الضيف الجائع في قصة السراج؟

جاء رجل جائع إلى النبي محمد صلى الله عليه وسلم، ولم يكن في بيوت النبي صلى الله عليه وسلم إلا الماء. فعرض رجل من الأنصار، وهم أهل المدينة، أن يستضيفه: وتذكر رواية لمسلم أن اسمه أبو طلحة، فأخذ الضيف إلى بيته وإلى زوجته.

لماذا أطفأت زوجة أبي طلحة السراج؟

لم يكن عندهما إلا طعام الأطفال. فأطفأت السراج حتى لا يرى الضيف قلة الطعام، ولا يرى أنهما لا يأكلان. ويشرح العالم النووي أن الضيف لولا ذلك لرفض أن يأكل.

أي آية من القرآن نزلت في أبي طلحة وزوجته؟

أنزل الله الآية 59:9، وهي تمدح الأنصار لأنهم يقدّمون غيرهم على أنفسهم ولو كانوا محتاجين. ويقول العالم ابن حجر إن هذه القصة هي أصح ما رُوي في سبب نزول الآية.

نصّ الحلقة

كلمات الحلقة، مأخوذة من ترجمة الصوت الأصلي المكتوبة (العربية).

امرأة تمد يدها إلى السراج… فتطفئه أمام ضيفها. وفي الظلام… زوجها يرفع يده إلى فمه… ويده فارغة. ماذا كانا يخفيان عن ضيفهما؟ ولماذا أنزل الله فيهما قرآنا… يتلى إلى اليوم؟

في المدينة… جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم… وقد أتعبه الجوع… فقال الرجل: يا رسول الله… أصابني الجهد فأرسل رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى نسائه… يطلب له طعاما… فقالت كل واحدة منهن: والذي بعثك بالحق… ما عندي إلا ماء. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأصحابه: ألا رجل يضيفه هذه الليلة… يرحمه الله؟ فقام رجل من الأنصار… يقال له أبو طلحة… وقال: أنا يا رسول الله فأخذ أبو طلحة الضيف إلى بيته… وقال لزوجته: أكرمي ضيف رسول الله فقالت زوجته: والله… ما عندي إلا قوت الصبية فقال أبو طلحة: فنوميهم… وتعالي فأطفئي السراج ونطوي بطوننا الليلة فشغلت الأم صغارها… حتى ناموا. ثم وضعت الطعام أمام الضيف… وأشعلت السراج. فلما مد الضيف يده ليأكل… قامت الزوجة إلى السراج… كأنها تصلحه… فأطفأته. وفي الظلام… جلس أبو طلحة وزوجته… يحركان أيديهما… كأنهما يأكلان مع الضيف. فلو رأى الضيف قلة الطعام… لما أكل. فأكل الضيف… وبات أبو طلحة وزوجته جائعين. فلما أصبح الصباح… ذهب أبو طلحة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم. فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: قد عجب الله من صنيعكما بضيفكما الليلة. في ذلك الظلام… لم ير أحد ما فعلاه… لكن الله رآه. هذا هو الإيثار… أن تعطي غيرك… ما أنت محتاج إليه. وأنزل الله فيهما قوله تعالى: ﴿وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ﴾ (قرآن 59:9)

التعليقات

…