Hadis

Ebû Bekir ile Ömer'in Yarışı

  • 2:57
  • HD
  • 10 dil
  • CC
  • Derece: Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
İndir

Ömer bin Hattâb güçlü ve sert bir adamdı. Ama her iyilikte hep onun önüne geçen bir adam vardı. Ve bir gün Ömer, sonunda onu geçeceğini düşündü.

Kaynaklar: Bu anlatım hakkındaJami' at-Tirmidhi 3675Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
Koleksiyon
Jami' at-Tirmidhi
Rivayet
Jami' at-Tirmidhi 3675Kitaptaki yeri: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71
Sıhhat derecesi
Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)Jami' at-Tirmidhi 3675, Sunan Abi Dawud 1678, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Mubarakfuri, Jami' at-Tirmidhi 3656, Quran 23:61, Quran 9:40
Ayetler
23:61, 9:40

Çeviri: Qabas

sunnah.com üzerinde aç

Orijinal Arapça ses ve 9 dilde dublaj: videodaki ses düğmesinden, altyazıları ise CC düğmesinden seç. Ücretsizdir, hesap gerekmez.

Hadis ve ayet

Bu anlatım hakkında

Film bu hadisi kendi sözleriyle, bir sahne olarak anlatır ve hiçbir karakter konuşmaz: Her şeyi anlatıcı anlatır. Güçlü ve sert bir adam olan Ömer (Allah ondan razı olsun) hakkındaki açılış sözleri ve girişteki üç kısa anı (bir sepet, bir kucak odun, bir battaniye: bir adamın her iyilikte hep onun önüne nasıl geçtiğini gösteren görüntüler), Medine'deki mescidin hurma dallarıyla örtülü gölgeliğinin altındaki toplantı, açık sandık ve hurmalar, malının yarısını taşıyan Ömer, Ömer'in ve Ebû Bekir'in (Allah ondan razı olsun) ışıktan yüzleri, ışığın yanındaki asa, insanların tepkileri ve filmde duyulan sesler filmin anlatımıdır, hadisin sözleri değildir. Anlatıcının şu sözleri ise filmin açıklamasıdır; aşağıda sıralanan açıklamalara dayanır, hadisin sözleri değildir: Ebû Bekir'in Allah'ın Resulü'ne en yakın insan olduğu, Ebû Bekir'in evinde hiçbir şey bırakmadığı, Ömer'in Ebû Bekir'i kıskanmadığı ve kızmadığı, Peygamber'in arkadaşlarının bu dünya için değil cennet için yarıştığı ve sonda izleyiciye sorulan soru. Ebû Bekir'in, Allah'ın Resulü ile birlikte mağarada saklanan arkadaşı olduğu Kur'an'dan (9:40) gelir; Ömer'in Ebû Bekir hakkındaki sözleri ise başka bir hadisten (Câmiu't-Tirmizî 3656) gelir. Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) filmde hiçbir zaman bir insan olarak görünmez: Yalnızca dikey bir ışık ve yanında koyu renkli bir asa olarak gösterilir ve hiç konuşmaz; onun sözlerini anlatıcı aktarır. Ömer ile Ebû Bekir'in yüzleri ışıktandır ve konuşmazlar. Hiçbir kadın ve hiçbir aile gösterilmez, Allah da hiçbir zaman tasvir edilmez. Sahih olan, aşağıdaki hadis, onunla birlikte sıralanan anlatımlar ve sonda okunan Kur'an ayetidir.

Hadis

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ عِنْدِي مَالاً فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا قَالَ فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِثْلَهُ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَسْبِقُهُ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Çeviri

Bize Hârûn b. Abdullah el-Bezzâz el-Bağdâdî anlattı, dedi ki: Bize Fadl b. Dükeyn anlattı, dedi ki: Bize Hişâm b. Sa'd anlattı, Zeyd b. Eslem'den, o da babasından; babası dedi ki: Ömer bin Hattâb'ı şöyle derken duydum: Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bize sadaka vermemizi emretti. Bu, elimde bir miktar mal bulunduğu bir zamana denk geldi. Dedim ki: “Bugün Ebû Bekir'i geçeceğim… eğer bir gün onu geçeceksem.” Dedi ki: Malımın yarısını getirdim. Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Ailene ne bıraktın?” diye sordu. Dedim ki: “Onlara da bir o kadar bıraktım.” Ebû Bekir de elindeki her şeyle geldi. Allah'ın Resulü: “Ebû Bekir… ailene ne bıraktın?” diye sordu. Ebû Bekir: “Onlara Allah'ı ve Resulü'nü bıraktım.” dedi. Ben de dedim ki: “Allah'a yemin ederim, onu hiçbir şeyde asla geçemeyeceğim.” Bu hadis hasen sahihtir.

Çeviri: Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3675

Doğrulanmış İngilizce çeviri

Narrated Zaid bin Aslam:"I heard 'Umar bin Al-Khattab saying: 'We were ordered by the Messenger of Allah (ﷺ) to give in charity, and that coincided with a time in which I had some wealth, so I said, "Today I will beat Abu Bakr, if ever I beat him."' So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What did you leave for your family?" I said: "The like of it." And Abu Bakr came with everything he had, so he said: "O Abu Bakr! What did you leave for your family?" He said: "I left Allah and His Messenger for them." I said: '[By Allah] I will never be able to beat him to something.'"

English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).

Ayetler

  1. Al-Mu'minun 23:61

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

    İşte onlardır iyi işlere koşanlar ve onlara herkesten önce ulaşanlar.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  2. At-Tawbah 9:40

    إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Siz Peygamber'e yardım etmezseniz, Allah ona zaten yardım etmişti: İnanmayı reddedenler onu Mekke'den çıkardığında, o yalnızca iki kişiden biriydi. İkisi mağaradaydı ve o, arkadaşına şöyle diyordu: “Üzülme. Allah bizimle.” Sonra Allah onun üzerine huzurunu indirdi, onu sizin görmediğiniz ordularla destekledi ve inanmayı reddedenlerin sözünü en alçak kıldı; Allah'ın sözü ise en yücesidir. Allah çok güçlüdür ve her şeyi yerli yerinde yapar.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

Başvurulan yayımlanmış meal: Diyanet İşleri, Kur'an-ı Kerim Meali, Diyanet İşleri Başkanlığı (Quran.com).

Bu hikâye hakkında sorular

Ebû Bekir ailesine ne bıraktı?

Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) arkadaşlarından sadaka vermelerini isteyince, Ebû Bekir elindeki her şeyle geldi. Ailesine ne bıraktığı sorulunca, onlara Allah'ı ve Resulü'nü bıraktığını söyledi: Allah onları koruyacak, Resulü de onlara göz kulak olacaktı.

Ömer, Ebû Bekir'i kıskandı mı?

Hayır. Ömer sadaka vermekte Ebû Bekir'i geçmeye çalıştı ve onu asla geçemeyeceğini anladı, ama kaybetmek onu kırgın biri yapmadı. Ebû Bekir'i önderleri ve aralarındaki en iyi kişi olarak övdü; film de Ömer'in onu kıskanmadığını ve kızmadığını söyler: Bu, iyilik yapmakta bir yarıştı, asla kıskançlık değil.

Ebû Bekir'e neden mağara arkadaşı denir?

Kur'an (9:40), Peygamber'den ve bir mağarada onunla birlikte olan arkadaşından söz eder. Âlimler bu arkadaşın Ebû Bekir olduğunu açıklar: İkisi Mekke'den kaçtıklarında Sevr mağarasına sığındılar. Âlim Sa'dî, bu ayetin Ebû Bekir'e Müslüman toplumda başka hiç kimsenin sahip olmadığı bir şeref verdiğini ekler.

Bölümün metni

Bölümdeki konuşmalar, orijinal seslendirmenin Türkçe altyazılarından.

Ömer bin Hattâb güçlü ve sert bir adamdı. Ama bir adam vardı… hep Ömer'in önüne geçerdi… her iyilikte.

Ve bir gün… Ömer onu geçeceğini düşündü.

Bir gün Allah'ın (Arapçada Tanrı) Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) arkadaşlarına sadaka vermelerini söyledi. Arkadaşları hemen koştu… her biri ne getirebildiyse getirdi.

O gün Ömer'in bir miktar malı vardı. Ve Ömer dedi ki: “Bugün Ebû Bekir'i geçeceğim… eğer bir gün onu geçeceksem.” Ömer bütün malını ikiye böldü: yarısı ailesine… yarısı da sadakaya. Ömer malının yarısını yüklendi… ve onu Allah'ın Resulü'ne (sallallahu aleyhi ve sellem) götürdü.

Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ona sordu: “Ailene ne bıraktın?” Ömer dedi ki: “Onlara da bir o kadar bıraktım.” Sahip olduğu her şeyin yarısı! Ve Ömer bu sefer onu geçtiğini düşündü. Ebû Bekir, Allah'ın Resulü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) mağarada onunla saklanan arkadaşıydı… ve ona en yakın insandı. Sonra Ebû Bekir es-Sıddîk (“doğru sözlü”)… elindeki her şeyle geldi.

Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ona sordu: “Ebû Bekir… ailene ne bıraktın?” Ebû Bekir dedi ki: “Onlara Allah'ı ve Resulü'nü bıraktım.”

Ebû Bekir… evinde hiçbir şey bırakmamıştı.

Ve Ömer dedi ki: “Allah'a yemin ederim, onu hiçbir şeyde asla geçemeyeceğim.”

Ömer, Ebû Bekir'i kıskanmadı… ve kızmadı. Aksine Ömer şöyle derdi: “Ebû Bekir… önderimizdir, en iyimizdir ve aramızda Allah'ın Resulü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) en çok sevdiğidir.”

İşte o arkadaşlar böyleydi: bu dünya için yarışmazlardı… cennet için yarışırlardı. Peki ya sen… kiminle yarışıyorsun? Ve neye doğru? Ve Yüce Allah şöyle buyuruyor: “İşte onlardır iyi işlere koşanlar ve onlara herkesten önce ulaşanlar.” (Kur'an 23:61)

Yorumlar

…