Hadis
Ebû Bekir ile Ömer'in Yarışı
- 2:57
- HD
- 10 dil
- CC
- Derece: Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
Ömer bin Hattâb güçlü ve sert bir adamdı. Ama her iyilikte hep onun önüne geçen bir adam vardı. Ve bir gün Ömer, sonunda onu geçeceğini düşündü.
Kaynaklar: Bu anlatım hakkındaJami' at-Tirmidhi 3675Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
- Koleksiyon
- Jami' at-Tirmidhi
- Rivayet
- Jami' at-Tirmidhi 3675Kitaptaki yeri: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71
- Sıhhat derecesi
- Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)Jami' at-Tirmidhi 3675, Sunan Abi Dawud 1678, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Mubarakfuri, Jami' at-Tirmidhi 3656, Quran 23:61, Quran 9:40
- Diğer rivayet yerleri
- Sunan Abi Dawud 1678Jami' at-Tirmidhi 3656
Çeviri: Qabas
sunnah.com üzerinde açOrijinal Arapça ses ve 9 dilde dublaj: videodaki ses düğmesinden, altyazıları ise CC düğmesinden seç. Ücretsizdir, hesap gerekmez.
Hadis ve ayet
Bu anlatım hakkında
Film bu hadisi kendi sözleriyle, bir sahne olarak anlatır ve hiçbir karakter konuşmaz: Her şeyi anlatıcı anlatır. Güçlü ve sert bir adam olan Ömer (Allah ondan razı olsun) hakkındaki açılış sözleri ve girişteki üç kısa anı (bir sepet, bir kucak odun, bir battaniye: bir adamın her iyilikte hep onun önüne nasıl geçtiğini gösteren görüntüler), Medine'deki mescidin hurma dallarıyla örtülü gölgeliğinin altındaki toplantı, açık sandık ve hurmalar, malının yarısını taşıyan Ömer, Ömer'in ve Ebû Bekir'in (Allah ondan razı olsun) ışıktan yüzleri, ışığın yanındaki asa, insanların tepkileri ve filmde duyulan sesler filmin anlatımıdır, hadisin sözleri değildir. Anlatıcının şu sözleri ise filmin açıklamasıdır; aşağıda sıralanan açıklamalara dayanır, hadisin sözleri değildir: Ebû Bekir'in Allah'ın Resulü'ne en yakın insan olduğu, Ebû Bekir'in evinde hiçbir şey bırakmadığı, Ömer'in Ebû Bekir'i kıskanmadığı ve kızmadığı, Peygamber'in arkadaşlarının bu dünya için değil cennet için yarıştığı ve sonda izleyiciye sorulan soru. Ebû Bekir'in, Allah'ın Resulü ile birlikte mağarada saklanan arkadaşı olduğu Kur'an'dan (9:40) gelir; Ömer'in Ebû Bekir hakkındaki sözleri ise başka bir hadisten (Câmiu't-Tirmizî 3656) gelir. Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) filmde hiçbir zaman bir insan olarak görünmez: Yalnızca dikey bir ışık ve yanında koyu renkli bir asa olarak gösterilir ve hiç konuşmaz; onun sözlerini anlatıcı aktarır. Ömer ile Ebû Bekir'in yüzleri ışıktandır ve konuşmazlar. Hiçbir kadın ve hiçbir aile gösterilmez, Allah da hiçbir zaman tasvir edilmez. Sahih olan, aşağıdaki hadis, onunla birlikte sıralanan anlatımlar ve sonda okunan Kur'an ayetidir.
Hadis
Çeviri: Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3675
Doğrulanmış İngilizce çeviri
Narrated Zaid bin Aslam:"I heard 'Umar bin Al-Khattab saying: 'We were ordered by the Messenger of Allah (ﷺ) to give in charity, and that coincided with a time in which I had some wealth, so I said, "Today I will beat Abu Bakr, if ever I beat him."' So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What did you leave for your family?" I said: "The like of it." And Abu Bakr came with everything he had, so he said: "O Abu Bakr! What did you leave for your family?" He said: "I left Allah and His Messenger for them." I said: '[By Allah] I will never be able to beat him to something.'"
English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).
Ayetler
Başvurulan yayımlanmış meal: Diyanet İşleri, Kur'an-ı Kerim Meali, Diyanet İşleri Başkanlığı (Quran.com).
Sahneler
Açıklama
- Ömer bin Hattâb ve Ebû Bekir es-Sıddîk (Allah (Arapçada Tanrı) ikisinden de razı olsun), Peygamber Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) en yakın arkadaşlarından ikisiydi: onunla birlikte yaşayan, ona inanan ve ondan öğrenen insanlardan. Es-Sıddîk adı “doğru sözlü” demektir. Tirmizî bu hikâyeyi Ebû Bekir ile Ömer'in ikisinin birden üstünlükleri hakkındaki bölümünde verir; Arapça bir hadis ansiklopedisi olan Ed-Dürerü's-Seniyye de hadisin ikisinin, Ebû Bekir ile Ömer'in, üstünlüğünü ve şerefini gösterdiğini söyler.[1][4]
- Film Ebû Bekir'i “Allah'ın Resulü'nün mağarada onunla saklanan arkadaşı” diye anar. Bu, Kur'an'dan (9:40) gelir: Ayet, Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) “yalnızca iki kişiden biri” olduğunu söyler, “İkisi mağaradaydı”, ve onun arkadaşına şöyle dediğini anlatır: “Üzülme. Allah bizimle.” Sa'dî, bu ikisinin Peygamber ile Ebû Bekir es-Sıddîk olduğunu açıklar: Mekke'den kaçtıklarında, Mekke'nin aşağısındaki Sevr mağarasına sığındılar ve Ebû Bekir üzgündü, çok endişeliydi. İbn Kesir, Peygamber'in dostu ve arkadaşı Ebû Bekir b. Ebû Kuhâfe ile birlikte Sevr mağarasına kaçtığını ve Ebû Bekir'in, Allah'ın Resulü'nün başına bir kötülük gelmesinden korktuğunu yazar. Sa'dî, bu ayetin Ebû Bekir'e Müslüman toplumda başka hiç kimsenin sahip olmadığı bir şeref verdiğini ve Müslümanların hepsinin ayetin ondan söz ettiğinde birleştiğini ekler.[11][15][12]
- Ömer hikâyeyi kendisi anlatır: “Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bize sadaka vermemizi emretti.” Hadis bunun ne zaman ya da neden olduğunu söylemez, film de söylemez. Ed-Dürerü's-Seniyye açıklar: Allah için harcamak. Mübârekfûrî (Tirmizî'nin kitabını açıklayan Tuhfetü'l-Ahvezî'de) ve Azîmâbâdî (Ebû Dâvûd'un kitabını açıklayan Avnü'l-Ma'bûd'da) Ömer'in sonraki sözlerini açıklar: Peygamber'in çağrısı, Ömer'in elinde bir miktar mal bulunduğu bir zamana denk geldi. Film: “O gün Ömer'in bir miktar malı vardı.”[1][4][7][9]
- Bunun üzerine Ömer kendi kendine şöyle dedi: “Bugün Ebû Bekir'i geçeceğim… eğer bir gün onu geçeceksem.” Ed-Dürerü's-Seniyye açıklar: Ebû Bekir'in önüne geçebileceğim bir gün varsa, o gün bugündür. Mübârekfûrî, bazı âlimlerin benimsediği ikinci bir anlam verir: Onu daha önce hiç geçmedim. Ed-Dürerü's-Seniyye açıklamasına hikâyenin özüyle başlar: Peygamber'in arkadaşları iyilikte birbirleriyle yarışır, Allah'a itaatte birbirlerinin önüne geçmeye çalışırlardı.[1][4][7]
- Ömer malının yarısını getirdi ve Peygamber ona sordu: “Ailene ne bıraktın?” Ömer tek bir kelimeyle cevap verdi: «مِثْلَهُ»; Ebû Dâvûd'un anlatımının yayımlanmış İngilizce çevirisi bunu aynı miktar diye verir (film: “Onlara da bir o kadar bıraktım.”). Mübârekfûrî ve Ed-Dürerü's-Seniyye açıklar: Onlara malımın öbür yarısını bıraktım.[1][2][7][4]
- Sonra Ebû Bekir “elindeki her şeyle” geldi ve Peygamber ona aynı soruyu sordu. Ebû Bekir şöyle cevap verdi: “Onlara Allah'ı ve Resulü'nü bıraktım.” Ed-Dürerü's-Seniyye onun ne demek istediğini açıklar: Ailemi, onları koruyacak olan Allah'a ve onlara göz kulak olacak olan Resulü'ne emanet ettim; ikinci bir açıklama da verir, Mübârekfûrî ve Azîmâbâdî de aynısını verir: Onlara, Allah'ın ve Resulü'nün onlardan razı olmasını bıraktım. Ed-Dürerü's-Seniyye bu hadisi Allah'a güvenmek ve sağlam iman hakkındaki hadisler arasında sayar; Ebû Dâvûd da onu, kişinin bütün malını sadaka olarak vermesine izin verilmesi hakkındaki bir bölüme koyar.[1][2][4][7][9]
- Sonra Ömer şöyle dedi: “Allah'a yemin ederim, onu hiçbir şeyde asla geçemeyeceğim.” Ed-Dürerü's-Seniyye, Ömer'in bunu kendi kendine söylediğini açıklar; Mübârekfûrî, Azîmâbâdî ve Ed-Dürerü's-Seniyye de “hiçbir şeyde” sözünü açıklar: hiçbir iyilikte ve hiçbir güzel meziyette. Ömer iyilik yapmayı bırakmadı; bu yarışta Ebû Bekir'in hep önünde olacağını anladı.[1][4][7][9]
- Bu yarışı kaybetmek Ömer'i kırgın biri yapmadı. Başka bir hadiste şöyle der: “Ebû Bekir… önderimizdir, en iyimizdir ve aramızda Allah'ın Resulü'nün en çok sevdiğidir.” Mübârekfûrî açıklar: ailesiyle ve konumuyla önderimiz; en iyimiz, yani en üstünümüz. Film bu yüzden Ömer'in Ebû Bekir'i kıskanmadığını ve kızmadığını söyler: Aralarındaki yarış iyilik yapmakta bir yarıştı ve kıskançlıkla değil, her zaman sevgi ve saygıyla sona erdi.[3][8][4]
- Film Kur'an'la biter: “İşte onlardır iyi işlere koşanlar ve onlara herkesten önce ulaşanlar.” (23:61). Ondan önceki ayetler (23:57-60) bu insanları anlatır: Rablerine karşı derin bir saygı ve korku duyarlar, O'nun ayetlerine inanırlar, O'ndan başkasına ibadet etmezler ve verdiklerini korku dolu kalplerle verirler. İbn Kesir, sadaka verdiklerini ama kendilerinden kabul edilmemesinden korktuklarını açıklar. Sa'dî, verebildikleri her şeyi verdiklerini ve bir iyiliği duyduklarında ya da önlerine bir iyilik fırsatı çıktığında onu hemen yakalayıp ona koştuklarını açıklar; Rablerine yaklaşmak için birbirleriyle yarışırlar ve iyiliklerin en yükseğine ulaşmışlardır. Filmin sözünü ettiği yarış budur: “bu dünya için yarışmazlardı… cennet için yarışırlardı.”[10][12][13][14]
Dersler ve faydalar
- Bu dünyanın şeylerinde değil, iyilikte yarış: Peygamber'in arkadaşları iyilik yapmakta birbirleriyle yarıştı, Kur'an da iyi işlere koşanları över.[4][14][10]
- Güzel bir yarışta kıskançlığa yer yoktur: Ömer yarışı kaybetti ve yine de Ebû Bekir'i aralarındaki en iyi kişi olarak övdü.[1][3][8]
- Arkadaşlarını yaptıkları iyilik için sev ve onlara saygı göster; o iyilikte senin önüne geçtiklerinde sevin.[3][4]
- Verebildiğini ver: Ömer yarısını verdi, Ebû Bekir her şeyini verdi ve ikisi de övülür; Kur'an'daki inananlar verebildikleri her şeyi verir.[1][13][4]
- Allah'a güven: Ebû Bekir ailesini Allah'a ve Resulü'ne emanet etti.[1][4]
- Alçak gönüllülükle ver: Kur'an'da övülen insanlar, Allah'ın verdiklerini kabul etmesini umarak, korku dolu kalplerle verir.[10][12]
Düşünme soruları
Bu sorular, düşünmene yardımcı olması için Qabas Anime tarafından yazılmıştır. Hadisin, Kur'an'ın ya da bunların şerh ve tefsirlerinin bir parçası değildir.
- Peki ya sen… kiminle yarışıyorsun? Ve neye doğru?
- Hiç bir arkadaşın iyi bir şeyde senden daha iyisini yaptı mı? Ne hissettin ve bu duyguyu nasıl saygıya dönüştürebilirsin?
- Ömer yarısını verdi, Ebû Bekir her şeyini verdi. Bu hafta, küçük de olsa, verebileceğin iyi bir şey ne?
- Ebû Bekir ailesini Allah'a emanet etti. Bir insanın, verdiği şeyin kaybolmadığına güvenmesine ne yardım eder?
Kaynaklar
Bu anlatım hakkında
Film bu hadisi kendi sözleriyle, bir sahne olarak anlatır ve hiçbir karakter konuşmaz: Her şeyi anlatıcı anlatır. Güçlü ve sert bir adam olan Ömer (Allah ondan razı olsun) hakkındaki açılış sözleri ve girişteki üç kısa anı (bir sepet, bir kucak odun, bir battaniye: bir adamın her iyilikte hep onun önüne nasıl geçtiğini gösteren görüntüler), Medine'deki mescidin hurma dallarıyla örtülü gölgeliğinin altındaki toplantı, açık sandık ve hurmalar, malının yarısını taşıyan Ömer, Ömer'in ve Ebû Bekir'in (Allah ondan razı olsun) ışıktan yüzleri, ışığın yanındaki asa, insanların tepkileri ve filmde duyulan sesler filmin anlatımıdır, hadisin sözleri değildir. Anlatıcının şu sözleri ise filmin açıklamasıdır; aşağıda sıralanan açıklamalara dayanır, hadisin sözleri değildir: Ebû Bekir'in Allah'ın Resulü'ne en yakın insan olduğu, Ebû Bekir'in evinde hiçbir şey bırakmadığı, Ömer'in Ebû Bekir'i kıskanmadığı ve kızmadığı, Peygamber'in arkadaşlarının bu dünya için değil cennet için yarıştığı ve sonda izleyiciye sorulan soru. Ebû Bekir'in, Allah'ın Resulü ile birlikte mağarada saklanan arkadaşı olduğu Kur'an'dan (9:40) gelir; Ömer'in Ebû Bekir hakkındaki sözleri ise başka bir hadisten (Câmiu't-Tirmizî 3656) gelir. Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) filmde hiçbir zaman bir insan olarak görünmez: Yalnızca dikey bir ışık ve yanında koyu renkli bir asa olarak gösterilir ve hiç konuşmaz; onun sözlerini anlatıcı aktarır. Ömer ile Ebû Bekir'in yüzleri ışıktandır ve konuşmazlar. Hiçbir kadın ve hiçbir aile gösterilmez, Allah da hiçbir zaman tasvir edilmez. Sahih olan, aşağıdaki hadis, onunla birlikte sıralanan anlatımlar ve sonda okunan Kur'an ayetidir.
İçindeki sahih kısımlar
- Rivayet
- Jami' at-Tirmidhi 3675 (Kitaptaki yeri: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71)
- Diğer rivayet yerleri
Sunan Abi Dawud 1678 (Book 9 (Zakat (Kitab Al-Zakat)), Hadith 123)The same hadith of Umar ibn al-Khattab, through the same narrators (al-Fadl ibn Dukayn, Hisham ibn Sa'd, Zayd ibn Aslam, from his father), in Abu Dawud's chapter «باب فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ», on Sunnah.com "Chapter: Concession For Giving All The Property As Sadaqah". Here Umar's answer is «مِثْلَهُ», in the Sunnah.com English "The same amount" (the film: “I left them the same amount”), and his last words are «لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا», "I shall never compete you in anything". Sunnah.com shows al-Albani's grading: hasan.
Jami' at-Tirmidhi 3656 (Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 52)Umar ibn al-Khattab's words about Abu Bakr, narrated by Aisha from Umar, in at-Tirmidhi's chapter on the virtues of Abu Bakr as-Siddiq: «أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم», in the Sunnah.com English "Abu Bakr is our chief, and the best of us, and the most beloved of us to the Messenger of Allah" (the film: “Abu Bakr is our leader, the best of us, and the most beloved of us to the Messenger of Allah”). At-Tirmidhi calls it «صَحِيحٌ غَرِيبٌ»; Sunnah.com shows the grade Sahih (Darussalam).
- Sıhhat derecesi
Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
- Tirmizî bu hadisi, Peygamber'in sözlerini toplayan altı temel kitaptan biri olan eserinde, 3675 numarayla, Ebû Bekir ile Ömer'in ikisinin birden üstünlükleri hakkındaki bölümünde, bizzat Ömer bin Hattâb'dan kaydetmiştir. Tirmizî onu hasen sahih, yani iyi ve güvenilir olarak değerlendirdi; Sunnah.com, Darussalam baskısından hasen (iyi) derecesini gösterir. Ebû Dâvûd aynı hadisi, aynı aktarıcılar üzerinden, sadaka hakkındaki kitabında 1678 numarayla kaydetmiştir: Onun hakkında olumsuz hiçbir şey söylemedi ve hakkında sessiz kaldığı hadislerin sağlam olduğunu yazmıştır; Mübârekfûrî'nin belirttiğine göre Münzirî de onun hakkında sessiz kalmıştır. Hadis âlimi Elbânî onu her iki kitapta da hasen olarak değerlendirdi; Arapça bir hadis ansiklopedisi olan Ed-Dürerü's-Seniyye de Dârimî'nin de onu kaydettiğini ekler.[1][2][4][5][6][7]
- Ömer'in Ebû Bekir hakkındaki sözleri başka bir hadistir: Tirmizî onları 3656 numarayla, Ebû Bekir es-Sıddîk'ın üstünlükleri hakkındaki bölümünde, Peygamber'in eşi Âişe'nin Ömer'den aktardığı şekliyle kaydetmiştir. Tirmizî onu sahih garib olarak değerlendirdi: güvenilir ve nadir, yani yalnızca tek bir aktarıcılar zinciriyle gelir. Sunnah.com, Darussalam baskısından sahih (güvenilir) derecesini gösterir.[3]
- Filmin sonunda okunan ayet ve mağara hakkındaki ayet Kur'an'ın sözleridir (23:61 ve 9:40).[10][11]
- Ayetler
- Al-Mu'minun 23:61, At-Tawbah 9:40
- Başvurulan yayımlanmış meal
- Diyanet İşleri, Kur'an-ı Kerim Meali, Diyanet İşleri Başkanlığı (Quran.com)
- Sade dille anlamı (Qabas Anime)
- 23:61, 9:40
- Tefsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:60, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:61, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 9:40, Quran.com
Kaynaklar
- [1] Jami' at-Tirmidhi 3675, Chapters on Virtues, Sunnah.com (erişim: 2026-11-12)Umar ibn al-Khattab's narration, in the chapter «باب فِي مَنَاقِبِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما كِلَيْهِمَا» (Chapter: Regarding the Virtues Of Both Abu Bakr and Omar); Arabic text with at-Tirmidhi's grading (hasan sahih) and the English translation published on Sunnah.com, which shows the grade Hasan (Darussalam).
- [2] Sunan Abi Dawud 1678, Zakat (Kitab Al-Zakat), Sunnah.com (erişim: 2026-11-12)The same hadith, in the chapter «باب فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ» (Chapter: Concession For Giving All The Property As Sadaqah); Arabic text and English translation as published on Sunnah.com, which gives al-Albani's grading (hasan).
- [3] Jami' at-Tirmidhi 3656, Chapters on Virtues, Sunnah.com (erişim: 2026-11-12)Umar's words about Abu Bakr, in the chapter of the virtues of Abu Bakr as-Siddiq; Arabic text with at-Tirmidhi's grading (sahih gharib) and the English translation published on Sunnah.com, which shows the grade Sahih (Darussalam).
- [4] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Jami' at-Tirmidhi 3675 (page 28264), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (erişim: 2026-11-12)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee: al-Albani's grading (hasan, Sahih at-Tirmidhi 3675), where the hadith is recorded, its topics and the explanation; summarised and translated by Qabas Anime.
- [5] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Sunan Abi Dawud 1678 (page 28265), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (erişim: 2026-11-12)Arabic: al-Albani's grading (hasan, Sahih Abi Dawud 1678) and where the hadith is recorded (Abu Dawud, at-Tirmidhi, ad-Darimi).
- [6] Al-Durar al-Saniyya, Hadith Encyclopedia: Sunan Abi Dawud 1678, Abu Dawud's own judgement, Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (erişim: 2026-11-12)Arabic: Abu Dawud was silent about this hadith, and said in his letter to the people of Mecca that what he is silent about is sound.
- [7] Al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwadhi bi-Sharh Jami' at-Tirmidhi, vol. 10 (Book of Virtues, chapter on the virtues of Abu Bakr and Umar, commentary on Jami' at-Tirmidhi 3675), Islamweb.net library (erişim: 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [8] Al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwadhi bi-Sharh Jami' at-Tirmidhi, vol. 10 (Book of Virtues, chapter on the virtues of Abu Bakr as-Siddiq, commentary on Jami' at-Tirmidhi 3656), Islamweb.net library (erişim: 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [9] Al-Azimabadi, 'Awn al-Ma'bud Sharh Sunan Abi Dawud, vol. 5 (Book of Zakat, chapter on the permission to give all one's wealth, commentary on Sunan Abi Dawud 1678), Islamweb.net library (erişim: 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime (al-Azimabadi cites Ali al-Qari). This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [10] Quran 23:61, Surah Al-Mu'minun, Quran.com (erişim: 2026-11-12)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [11] Quran 9:40, Surah At-Tawbah, Quran.com (erişim: 2026-11-12)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [12] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (erişim: 2026-11-12)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)" (its commentary on 23:57-61 and on 9:40). Summarised in our own words.Açılan sayfalar, ayete göre: 9:40, 23:61
- [13] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:60, Quran.com (erişim: 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:61, Quran.com (erişim: 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 9:40, Quran.com (erişim: 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
Bu hikâye hakkında sorular
Ebû Bekir ailesine ne bıraktı?
Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) arkadaşlarından sadaka vermelerini isteyince, Ebû Bekir elindeki her şeyle geldi. Ailesine ne bıraktığı sorulunca, onlara Allah'ı ve Resulü'nü bıraktığını söyledi: Allah onları koruyacak, Resulü de onlara göz kulak olacaktı.
Ömer, Ebû Bekir'i kıskandı mı?
Hayır. Ömer sadaka vermekte Ebû Bekir'i geçmeye çalıştı ve onu asla geçemeyeceğini anladı, ama kaybetmek onu kırgın biri yapmadı. Ebû Bekir'i önderleri ve aralarındaki en iyi kişi olarak övdü; film de Ömer'in onu kıskanmadığını ve kızmadığını söyler: Bu, iyilik yapmakta bir yarıştı, asla kıskançlık değil.
Ebû Bekir'e neden mağara arkadaşı denir?
Kur'an (9:40), Peygamber'den ve bir mağarada onunla birlikte olan arkadaşından söz eder. Âlimler bu arkadaşın Ebû Bekir olduğunu açıklar: İkisi Mekke'den kaçtıklarında Sevr mağarasına sığındılar. Âlim Sa'dî, bu ayetin Ebû Bekir'e Müslüman toplumda başka hiç kimsenin sahip olmadığı bir şeref verdiğini ekler.
Bölümün metni
Bölümdeki konuşmalar, orijinal seslendirmenin Türkçe altyazılarından.
Ömer bin Hattâb güçlü ve sert bir adamdı. Ama bir adam vardı… hep Ömer'in önüne geçerdi… her iyilikte.
Ve bir gün… Ömer onu geçeceğini düşündü.
Bir gün Allah'ın (Arapçada Tanrı) Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) arkadaşlarına sadaka vermelerini söyledi. Arkadaşları hemen koştu… her biri ne getirebildiyse getirdi.
O gün Ömer'in bir miktar malı vardı. Ve Ömer dedi ki: “Bugün Ebû Bekir'i geçeceğim… eğer bir gün onu geçeceksem.” Ömer bütün malını ikiye böldü: yarısı ailesine… yarısı da sadakaya. Ömer malının yarısını yüklendi… ve onu Allah'ın Resulü'ne (sallallahu aleyhi ve sellem) götürdü.
Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ona sordu: “Ailene ne bıraktın?” Ömer dedi ki: “Onlara da bir o kadar bıraktım.” Sahip olduğu her şeyin yarısı! Ve Ömer bu sefer onu geçtiğini düşündü. Ebû Bekir, Allah'ın Resulü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) mağarada onunla saklanan arkadaşıydı… ve ona en yakın insandı. Sonra Ebû Bekir es-Sıddîk (“doğru sözlü”)… elindeki her şeyle geldi.
Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ona sordu: “Ebû Bekir… ailene ne bıraktın?” Ebû Bekir dedi ki: “Onlara Allah'ı ve Resulü'nü bıraktım.”
Ebû Bekir… evinde hiçbir şey bırakmamıştı.
Ve Ömer dedi ki: “Allah'a yemin ederim, onu hiçbir şeyde asla geçemeyeceğim.”
Ömer, Ebû Bekir'i kıskanmadı… ve kızmadı. Aksine Ömer şöyle derdi: “Ebû Bekir… önderimizdir, en iyimizdir ve aramızda Allah'ın Resulü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) en çok sevdiğidir.”
İşte o arkadaşlar böyleydi: bu dünya için yarışmazlardı… cennet için yarışırlardı. Peki ya sen… kiminle yarışıyorsun? Ve neye doğru? Ve Yüce Allah şöyle buyuruyor: “İşte onlardır iyi işlere koşanlar ve onlara herkesten önce ulaşanlar.” (Kur'an 23:61)




Yorumlar
…