Хадисы

Светильник, который погас

  • 3:16
  • HD
  • 10 языков
  • CC
  • Степень: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
Скачать

Женщина тянется к светильнику… и гасит его на глазах у своего гостя. А в темноте её муж подносит руку ко рту… и рука его пуста. Что эти двое скрывали от своего гостя?

Источники: Об этом пересказеSahih al-Bukhari 3798Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
Сборник
Sahih al-Bukhari
Передача
Sahih al-Bukhari 3798Ссылка в книге: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23
Степень достоверности
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)Sahih al-Bukhari 3798, Sahih al-Bukhari 4889, Sahih Muslim 2054a, Sahih Muslim 2054b, Sahih Muslim 2054c, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Ibn Hajar al-Asqalani
Аяты
59:9

Перевод: Qabas

Открыть на sunnah.com

Оригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.

Хадис и аят

Об этом пересказе

Фильм пересказывает этот хадис своими словами, в виде сцены. Вопрос в начале о том, что эти двое скрывали от своего гостя, сцена в мечети, молодой сподвижник, который ходит от двери к двери, холодный очаг, пустая тарелка и бурдюк с водой, дети с матерью, муж, который в темноте подносит ко рту пустую руку, жена, которая утром чистит светильник, светильник, снова зажжённый в конце, а также лица и голоса в том виде, в каком они звучат в фильме, — это рассказ фильма, а не слова хадиса. 6 коротких реплик, которые герои произносят по-английски (голодный человек, Абу Тальха (да будет доволен им Аллах) и его жена), — это слова хадиса простым английским языком. Пояснения рассказчика (что гость не стал бы есть, если бы увидел, как мало было еды; что в темноте никто не видел, что они сделали, но Аллах это видел; и что это и значит ставить других выше себя: отдать другому то, что нужно тебе самому) — это объяснение фильма, основанное на толковании ан-Навави, а не слова хадиса. То, что мать занимала детей, пока они не уснули, соединяет две версии (у Муслима: займи их чем-нибудь; у аль-Бухари: она уложила их спать), и ан-Навави объясняет, что детям не было причинено никакого вреда. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) ни разу не появляется в фильме как человек: он показан только как свет и никогда не говорит; его слова передаёт рассказчик. Его жёны никогда не показаны. У гостя и у жены в фильме нет имён. Достоверны хадис ниже, вместе с перечисленными при нём версиями, и стих Корана, который читают в конце.

Хадис

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад: рассказал нам Абдуллах ибн Дауд со слов Фудайля ибн Газвана, со слов Абу Хазима, со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах): Один человек пришёл к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и Пророк велел спросить у своих жён, а они сказали: «У нас нет ничего, кроме воды». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто возьмёт этого человека к себе?» — или он сказал: «Кто примет этого человека у себя?» Один человек из ансаров (жителей Медины) сказал: «Я». Этот человек повёл гостя к своей жене и сказал: «Прими с почётом гостя Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)». Она сказала: «У нас есть только ужин для моих детей». Он сказал: «Приготовь свою еду, зажги свой светильник и уложи своих детей спать, если они захотят ужинать». Она приготовила свою еду, зажгла свой светильник и уложила своих детей спать, а потом встала, будто хотела поправить свой светильник, и погасила его. Они оба делали вид перед ним, будто едят, и провели ночь голодными. Утром этот человек пошёл к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и Пророк сказал: «Аллах доволен тем, что вы вдвоём сделали этой ночью». (Передатчик не был уверен, какое из двух арабских слов сказал Пророк; оба здесь означают, что Аллах доволен.) И Аллах ниспослал: «Они ставят других выше себя, даже если сами нуждаются. А те, кто избавлен от жадности своей души, — именно они и добьются успеха».

Перевод: Qabas · Sahih al-Bukhari 3798

Проверенный перевод на английский

Narrated Abu Huraira: A man came to the Prophet. The Prophet (ﷺ) sent a messenger to his wives (to bring something for that man to eat) but they said that they had nothing except water. Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who will take this (person) or entertain him as a guest?" An Ansar man said, "I." So he took him to his wife and said to her, "Entertain generously the guest of Allah's Messenger (ﷺ) " She said, "We have got nothing except the meals of my children." He said, "Prepare your meal, light your lamp and let your children sleep if they ask for supper." So she prepared her meal, lighted her lamp and made her children sleep, and then stood up pretending to mend her lamp, but she put it off. Then both of them pretended to be eating, but they really went to bed hungry. In the morning the Ansari went to Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Tonight Allah laughed or wondered at your action." Then Allah revealed: "But give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that And whosoever is saved from the covetousness Such are they who will be successful." (59.9)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Аяты

  1. Al-Hashr 59:9

    Конец стиха, как его читают в фильме

    وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Они ставят других выше себя, даже если сами нуждаются. А те, кто избавлен от жадности своей души, — именно они и добьются успеха.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).

Вопросы об этой истории

Кто принял голодного гостя в истории о светильнике?

К Пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует) пришёл голодный человек, а в доме самого Пророка не было ничего, кроме воды. Один человек из ансаров, жителей Медины, вызвался принять его: одна версия Муслима называет его Абу Тальхой, и он привёл гостя домой к своей жене.

Почему жена Абу Тальхи погасила светильник?

У них была только еда для детей. Она погасила светильник, чтобы гость не увидел, как мало еды и что сами они не едят. Учёный ан-Навави объясняет, что иначе гость отказался бы есть.

Какой стих Корана был ниспослан об Абу Тальхе и его жене?

Аллах ниспослал стих Корана 59:9, который хвалит ансаров за то, что они ставили других выше себя, даже когда сами нуждались. Учёный Ибн Хаджар говорит, что эта история — самое верное сообщение о том, почему был ниспослан этот стих.

Текст эпизода

Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.

Женщина тянется к светильнику… и гасит его на глазах у своего гостя. А в темноте… её муж подносит руку ко рту… и рука его пуста. Что эти двое скрывали от своего гостя? И почему Аллах ниспослал о них слова Корана… которые читают до сих пор?

В Медине… один человек пришёл к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) (Пророку Мухаммаду)… измученный голодом… и этот человек сказал: «Посланник Аллаха… я умираю от голода». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) велел спросить у своих жён, нет ли еды для этого человека… и каждая из них ответила: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной… у меня нет ничего, кроме воды». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал своим сподвижникам: «Кто примет этого человека у себя этой ночью? Да помилует Аллах того, кто это сделает». Встал один человек из ансаров (жителей Медины)… по имени Абу Тальха… и сказал: «Я приму его, Посланник Аллаха». Абу Тальха привёл гостя к себе домой… и сказал своей жене: «Прими с почётом гостя Посланника Аллаха». Его жена ответила: «Клянусь Аллахом… у нас есть только ужин для детей». И Абу Тальха сказал: «Уложи детей спать… а потом погаси светильник».

«Этой ночью… мы с тобой ляжем спать голодными».

Мать занимала своих малышей… пока они не уснули. Потом жена поставила еду перед гостем… и зажгла светильник. Когда гость протянул руку, чтобы поесть… жена встала и подошла к светильнику… будто хотела его поправить… и погасила его. А в темноте… Абу Тальха и его жена сидели… и двигали руками… будто едят вместе с гостем. Ведь если бы гость увидел, как мало было еды… он не стал бы есть. Гость поел… а Абу Тальха и его жена провели ночь голодными. Когда наступило утро… Абу Тальха пошёл к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ему: «Аллах доволен тем, что вы вдвоём сделали этой ночью для своего гостя». В той темноте… никто не видел, что они сделали… но Аллах это видел. Вот что значит ставить других выше себя: отдать другому… то, что нужно тебе самому. И Аллах ниспослал о них эти слова: Они ставят других выше себя, даже если сами нуждаются. А те, кто избавлен от жадности своей души, — именно они и добьются успеха. (Коран 59:9)

Комментарии

…