Corano
La storia del profeta Gesù (Isa ibn Maryam)
- 31:40
- HD
- 10 lingue
- CC
- Grado: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Parlò da neonato, nella culla. Non fu ucciso, e non fu crocifisso. E tornerà. La storia del profeta Gesù, come la racconta il Corano.
Fonti: Su questo raccontoSahih al-Bukhari 3444Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Raccolta
- Sahih al-Bukhari
- Narrazione
- Sahih al-Bukhari 3444Riferimento nel libro: Book 60 (Prophets), Hadith 114
- Valutazione
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 3444, Sahih Muslim 2368, Sahih al-Bukhari 3444 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2368 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3431, Sahih Muslim 2366a, Sahih al-Bukhari 3431 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3411, Sahih al-Bukhari 3411 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3436, Sahih al-Bukhari 3436 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3443, Sahih Muslim 2365a, Sahih al-Bukhari 3443 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3448, Sahih al-Bukhari 3448 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3449, Sahih al-Bukhari 3449 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2135, Sahih Muslim 2135 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2379, Sahih Muslim 2379 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 156, Sahih Muslim 2897, Sahih Muslim 2937a, Sahih al-Bukhari 3435, Sunan Abi Dawud 4324, Sunan Abi Dawud 4324 (Shu'ayb al-Arnaut's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir
Traduzione: Qabas
Apri su sunnah.comAudio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.
Lo hadith e il versetto
Su questo racconto
Il film racconta la storia di Isa (pace su di lui) come la racconta il Corano, con gli hadith e il commento al Corano di Ibn Kathir elencati in questa pagina, con immagini sue. Ciò che appartiene al racconto del film non è parola del Corano né del hadith: il ricercatore di oggi e le sue pietre, l'anziano credente e i bambini; il ghiaccio, l'uovo e il cubo mostrati come immagini; i ricordi in bianco e nero; i volti, i gesti e le voci delle persone come si sentono nel film; e le 24 brevi frasi dette dai personaggi in inglese: la gente intorno a Maryam (pace su di lei), il cieco e il lebbroso guariti, la madre dell'uomo riportato in vita, quelli che non credevano, il ladro, i discepoli, il ragazzo, il governatore e i suoi soldati; la prima è solo una risata. Le loro parole esatte sono del film, anche dove seguono il senso di un versetto (19:27-29, 3:52, 5:110, 5:112) o del hadith del ladro (al-Bukhari 3444). La tavola scesa dal cielo è mostrata senza il suo cibo, perché il Corano non dice che cosa ci fosse sopra. Isa, Zakariyya, Yahya, Musa, Maryam e i neonati appaiono solo come figure di luce, mai con un volto; Isa e Maryam non parlano mai con una voce: il narratore riferisce le loro parole. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) non parla mai nel film (appare una volta, come luce): il narratore riferisce le sue parole. Le spiegazioni del narratore sono la spiegazione del film, basata sul commento al Corano di Ibn Kathir: che a Maryam fu detto di scuotere la palma per insegnarci a fare la nostra parte, che Isa credette al giuramento su Allah per rispetto del nome di Allah, e tutta l'ultima parte per gli spettatori cristiani (i suoi ragionamenti, i suoi paragoni e ciò che ricorda dei predicatori Ahmed Deedat e Zakir Naik e dello studioso Rahmatullah al-Hindi e del suo libro «Izhar al-Haqq»). Il racconto del complotto, della casa e del ragazzo segue la narrazione di Ibn Abbas e il racconto riportato da Ibn Kathir su Corano 4:157-158; i dettagli del ritorno di Isa vengono dagli hadith elencati con esso. Ciò che è autentico è il hadith qui sotto, con i racconti elencati insieme a esso, e i versetti del Corano di questa pagina.
Hadith
Traduzione: Qabas · Sahih al-Bukhari 3444
Traduzione inglese verificata
Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "Jesus, seeing a man stealing, asked him, 'Did you steal?, He said, 'No, by Allah, besides Whom there is none who has the right to be worshipped' Jesus said, 'I believe in Allah and suspect my eyes."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versetti
Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).
Capitoli
- 0:00Un uomo amato da miliardi di persone
- 0:44La famiglia di Imran
- 2:55Maryam nel Tempio
- 5:15L'angelo Jibril
- 7:02Sotto la palma
- 8:44Il neonato nella culla
- 10:53La sua missione e i suoi miracoli
- 14:24Il ladro e l'annuncio di Ahmad
- 15:35I discepoli e la tavola
- 17:27Il complotto
- 21:46Una parola agli spettatori cristiani
- 26:18Allah è Uno
Spiegazione
- Isa (pace su di lui), conosciuto in italiano come Gesù, è uno dei più grandi profeti dell'Islam. Sua madre è Maryam (pace su di lei), e il Corano lo chiama il Messia, Isa figlio di Maryam (4:171). Per i musulmani credere in lui fa parte della fede stessa: il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse che chi testimonia che nessuno è degno di adorazione all'infuori di Allah, e che Isa è il servo di Allah e il Suo messaggero, la Sua parola che Egli mandò a Maryam e un'anima creata da Lui, entrerà in Paradiso. Disse anche di essere, fra tutti gli uomini, il più vicino a Isa figlio di Maryam, in questo mondo e nell'altro, e che «i profeti sono fratelli di padre: le loro madri sono diverse, ma la loro religione è una sola». Questo film racconta la storia di Isa come la raccontano il Corano e gli hadith autentici: la sua nascita da una madre vergine per un miracolo di Allah, le sue parole da neonato nella culla, i suoi miracoli con il permesso di Allah, come Allah lo salvò da chi voleva ucciderlo, e il suo ritorno.[29][9][10][11]
- La storia comincia a Gerusalemme, più di duemila anni fa, con una famiglia buona e devota che Allah aveva scelto: la famiglia di Imran (3:33). I Figli di Israele seguivano la Torah, che Allah aveva rivelato a Musa (pace su di lui). La moglie di Imran, che aspettava un bambino, promise al suo Signore che il bambino che portava in grembo avrebbe servito la Sua casa per tutta la vita, e Gli chiese di accettarlo da lei (3:35). Nacque una bambina. La chiamò Maryam, e chiese ad Allah di proteggere Maryam e i suoi figli da Shaytan, il diavolo (3:36); Ibn Kathir spiega che «chiese ad Allah di proteggere lei e i suoi figli dal male di Shaytan», e che Allah le rispose. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Ogni figlio di Adamo, quando nasce, viene toccato da Shaytan… e per quel tocco scoppia a piangere… tranne Maryam e suo figlio». Abu Hurayra, che lo narrò, recitò poi la preghiera della madre dal Corano (3:36). E Allah accettò Maryam da sua madre (3:37).[30][34][3][4]
- La madre di Maryam la portò al Tempio di Gerusalemme, come aveva promesso. I sapienti del Tempio discutevano su chi dovesse prendersi cura di lei; Ibn Kathir spiega che tirarono a sorte «perché desideravano la ricompensa», e che, secondo diversi dei primi studiosi, «entrarono nel fiume Giordano» e vi gettarono le loro penne: l'acqua portò via tutte le penne tranne quella di Zakariyya. Zakariyya (pace su di lui) era un profeta di Allah e un parente di lei, e il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Zakariyya era un falegname». Maryam crebbe adorando Allah in una piccola stanza di preghiera, e ogni volta che Zakariyya andava da lei trovava davanti a lei del cibo che nessuno aveva portato; alcuni dei primi studiosi, citati da Ibn Kathir, dissero: «Trovava presso di lei frutta d'estate in inverno e frutta d'inverno in estate». Lei gli disse che veniva da Allah, che dà a chi vuole senza misura (3:37). Allora Zakariyya, un uomo anziano la cui moglie non poteva avere figli, chiese al suo Signore un figlio buono, e gli angeli gli annunciarono la nascita di Yahya (3:38-40). Più tardi gli angeli dissero a Maryam che Allah l'aveva scelta, purificata ed elevata sopra tutte le donne del mondo, e le dissero di obbedire al suo Signore e di pregare con chi prega (3:42-43). Il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Molti uomini raggiunsero la perfezione… ma tra le donne nessuna, tranne Asiya, la moglie del Faraone… e Maryam, la figlia di Imran». Il capitolo 19 del Corano porta il suo nome: la sura Maryam.[30][34][35][36][6][5]
- Un giorno Maryam si allontanò dalla sua famiglia verso un luogo a oriente, e tese una tenda tra sé e la gente (19:16-17). Allah le mandò l'angelo Jibril con l'aspetto di un uomo perfetto. Lei ebbe paura, chiese ad Allah, il Misericordioso, di proteggerla da lui, e gli ricordò di temere Allah (19:18); Ibn Kathir nota che «la prima cosa che fece fu cercare di fargli temere Allah». Jibril disse: «Io sono soltanto un messaggero del tuo Signore, venuto a donarti un figlio puro». Maryam disse: «Come potrò avere un figlio, se nessun uomo mi ha mai toccata, e non sono mai stata una donna immorale?». Jibril rispose: «Così sarà. Il tuo Signore dice: “Per Me è facile, e faremo di lui un segno per la gente e una misericordia da parte Nostra”. È una cosa già decisa» (19:19-21). Per Allah nulla è difficile: quando decide una cosa, Gli basta dirle «Sii», ed essa è (3:47). Maryam rimase incinta e si ritirò in un luogo lontano; le doglie la spinsero fino al tronco di una palma, e desiderò di essere morta prima di quel giorno e di essere dimenticata da tutti (19:22-23). Il Corano dice: Una voce la chiamò da sotto di lei: «Non essere triste: il tuo Signore ha fatto scorrere un ruscello ai tuoi piedi. Scuoti verso di te il tronco della palma: cadranno su di te datteri freschi e maturi. Mangia, bevi e stai serena. E se vedi qualcuno, digli: “Ho promesso ad Allah, il Misericordioso, un digiuno di silenzio, e oggi non parlerò con nessuno”» (19:24-26). Ibn Kathir riferisce che gli studiosi non erano d'accordo su chi la chiamò: Ibn Abbas e altri dissero «è l'angelo Jibril», mentre Mujahid e altri dissero che era suo figlio, Isa. Il suo digiuno era un digiuno dal parlare: Ibn Kathir riporta che Anas ibn Malik lo spiegò come «un voto di silenzio». Il film trae un insegnamento dalla palma: Allah poteva far cadere i datteri senza che lei facesse nulla, ma le disse di scuotere il tronco, stanca com'era, per insegnarci a fare la nostra parte, anche se è piccola.[33][29][30][34][42][43]
- Maryam tornò dalla sua gente con Isa tra le braccia, e la gente le si radunò intorno, piena di rabbia. Dissero che aveva fatto una cosa terribile, e la chiamarono «sorella di Harun»: suo padre non era stato un uomo cattivo, e sua madre non era stata una donna immorale (19:27-28). Harun, il fratello di Musa, era vissuto molto prima di Maryam; quando dei cristiani di Najran chiesero di queste parole al compagno al-Mughira ibn Shu'ba, lui pose la domanda al Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui), che spiegò: «Davano ai figli i nomi dei loro profeti e dei giusti vissuti prima di loro». Ibn Kathir spiega queste parole anche come «O tu che somigli a Harun nell'adorazione». Maryam non parlò: indicò il suo bambino, e loro chiesero come potessero parlare con un neonato nella culla (19:29). Allora Isa disse: «Io sono il servo di Allah. Lui mi ha dato il Libro e mi ha fatto profeta. Mi ha reso benedetto ovunque io sia, e mi ha comandato la preghiera e la carità ai poveri finché sarò in vita, e di essere buono con mia madre. Non mi ha reso né arrogante né infelice. Pace su di me il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morirò e il giorno in cui sarò riportato in vita» (19:30-33). Ibn Kathir nota che la prima cosa che disse «fu dichiarare la grandezza del suo Signore e che Allah non ha alcun figlio», e che si dichiarò servo del suo Signore. Il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Solo tre parlarono nella culla… Isa… e il bambino della storia di Juraij, il monaco…»: Juraij era un uomo molto devoto dei Figli di Israele che fu accusato ingiustamente, e un neonato dimostrò la sua innocenza; il terzo fu un neonato che prendeva il latte dal seno di sua madre.[33][29][7][34][44][8]
- Isa crebbe, e Allah gli insegnò il Libro e la saggezza, la Torah e l'Injil, il Vangelo (3:48). Lo mandò ai Figli di Israele, a confermare la Torah portata da Musa e a permettere loro alcune cose che prima erano proibite (3:50), e Isa li invitava ad adorare solo Allah, il suo Signore e il loro Signore. Credere nell'Injil così come Allah lo rivelò fa parte della fede di ogni musulmano. Allah sostenne Isa con grandi miracoli, perché la gente sapesse che era il messaggero di Allah. Il Corano dice: E Allah lo fece messaggero per i Figli di Israele: «Sono venuto da voi con un segno del vostro Signore. Con l'argilla vi modello la forma di un uccello, poi ci soffio dentro, e diventa un uccello, con il permesso di Allah. Guarisco chi è nato cieco e il lebbroso, e riporto in vita i morti, con il permesso di Allah. E vi dico ciò che mangiate e ciò che mettete da parte nelle vostre case. In questo c'è davvero un segno per voi, se siete credenti» (3:49). Ibn Kathir spiega che il cieco era «una persona nata cieca», e che «Allah mandò ogni profeta con un miracolo adatto al suo tempo»: Isa fu mandato in un'epoca di medici, con miracoli che nessun medico poteva fare. Nessuno di questi miracoli veniva dalla forza di Isa: ognuno avvenne con il permesso di Allah, come ripete il versetto, e solo Allah crea e dà la vita. Eppure quelli che non credevano in lui dissero che non era altro che pura magia (5:110).[30][29][32][34][37]
- Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Isa, figlio di Maryam, vide un uomo rubare… e Isa gli chiese: “Hai rubato?”». L'uomo giurò su Allah, all'infuori del quale nessuno è degno di adorazione, di non averlo fatto. «E Isa disse: “Credo in Allah… e sono io che mi sbaglio”». È il hadith riportato qui sopra. In arabo le parole di Isa sono «آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي», che alla lettera dicono «credo in Allah e smentisco i miei occhi»; nel racconto di Muslim sono «وَكَذَّبْتُ نَفْسِي», «e smentisco me stesso». Isa aveva visto il furto con i suoi occhi, eppure, quando l'uomo giurò su Allah, credette al giuramento più che ai suoi occhi: il film spiega che lo fece per rispetto del nome di Allah, perché non riusciva a immaginare che qualcuno giurasse il falso su Allah.[1][2][18]
- Isa annunciò ai Figli di Israele che dopo di lui sarebbe venuto un messaggero, il cui nome è Ahmad: uno dei nomi del Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui), che nacque circa seicento anni dopo. Il Corano lo racconta nel capitolo chiamato as-Saff, «Le file»: Isa disse: «…e vi annuncio un messaggero che verrà dopo di me, il cui nome è Ahmad» (61:6). Ibn Kathir spiega che la fine del versetto, su colui che venne con prove chiare e fu chiamato mago, «si riferisce ad Ahmad». Ma la maggior parte dei Figli di Israele rifiutò Isa. Lui chiese chi lo avrebbe aiutato a chiamare la gente ad Allah, e i discepoli risposero: «Noi siamo gli aiutanti di Allah. Crediamo in Allah, e tu sii testimone che siamo musulmani, sottomessi a Lui» (3:52); Ibn Kathir nota che «hawari, in arabo, significa sostegno». I discepoli chiesero se il suo Signore potesse far scendere per loro dal cielo una tavola imbandita. Isa disse loro di temere Allah, se erano credenti; loro risposero che volevano mangiarne, perché i loro cuori fossero in pace e potessero testimoniare che aveva detto loro la verità (5:112-113). Isa chiese al suo Signore una tavola dal cielo, un giorno di festa per loro e per chi sarebbe venuto dopo, e un segno di Allah. Allah rispose che l'avrebbe fatta scendere, ma che chi di loro avesse rinnegato la fede dopo di ciò, «lo punirò come non punirò nessun altro al mondo» (5:114-115). Il Corano non dice che cosa ci fosse sulla tavola; Ibn Kathir riporta da Ibn Abbas che gli angeli la portarono giù con «sette pesci e sette pani». Il film non mostra che cosa ci fosse sopra: Allah ne sa di più.[29][34][32][41]
- Più crescevano i seguaci di Isa, più cresceva l'invidia dei suoi nemici, e tramarono contro di lui. Ibn Kathir spiega che andarono dal re di Damasco di quel tempo, che scrisse al suo rappresentante a Gerusalemme di arrestarlo. Dice che era un venerdì, nel tardo pomeriggio, e che Isa era in una casa con i suoi discepoli. Il Corano stesso dice: E dissero: «Abbiamo ucciso il Messia, Isa figlio di Maryam, il messaggero di Allah». Ma non lo hanno ucciso, né lo hanno crocifisso: a loro è solo sembrato così. Quelli che discutono su questo sono nel dubbio: non ne sanno nulla, seguono solo supposizioni. E di certo non lo hanno ucciso. Allah, invece, lo ha innalzato a Sé. E Allah è il Potente, il Saggio (4:157-158). Il Corano non dice altro: non lo hanno ucciso, non lo hanno crocifisso, a loro è solo sembrato così, e Allah lo ha innalzato. Come è avvenuto viene da un racconto di Ibn Abbas, un compagno del Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui). Sono parole di un compagno, non un hadith del Profeta. Lo hanno trasmesso Ibn Abi Hatim e an-Nasa'i, nel suo libro as-Sunan al-Kubra. Ibn Kathir, nel suo commento a 4:157, dice: «la sua catena è autentica fino a Ibn Abbas», cioè la fila di persone che lo hanno tramandato è affidabile fino a lui, e aggiunge che molti dei primi musulmani hanno detto la stessa cosa. Il film segue questo racconto. Secondo questo racconto, Isa venne da dodici dei suoi discepoli uscendo da una sorgente che c'era nella casa, con la testa che gocciolava acqua, e chiese: «Chi di voi prenderà il mio aspetto… sarà ucciso al mio posto… e sarà con me nel mio grado, in Paradiso?». Si alzò un ragazzo, uno dei più giovani, e Isa gli disse di sedersi. Isa ripeté la domanda, e si alzò lo stesso ragazzo; e una terza volta, e il ragazzo disse: «أَنَا», «Lo farò io». Isa disse: «Sei tu quello». Ibn Kathir spiega: «Allah fece sì che il ragazzo fosse identico a» Isa; su Isa scese un sonno leggero, e Allah lo innalzò al cielo da un'apertura nel tetto della casa, come gli aveva promesso (3:55). Quelli che vennero ad arrestarlo presero il ragazzo, credendo che fosse Isa, e lo uccisero e lo crocifissero.[34][39][40][30][29]
- Isa non è morto: i musulmani credono che sia vivo presso Allah, e che tornerà prima del Giorno della Resurrezione. Il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse che presto il figlio di Maryam scenderà tra la gente come giudice giusto, che «spezzerà la croce, ucciderà il maiale e abolirà la jizya», la tassa pagata dai non musulmani, e che la ricchezza sarà così abbondante che nessuno la accetterà. Muslim mise un hadith di questo ritorno (n. 156) in un capitolo intitolato «نُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ حَاكِمًا بِشَرِيعَةِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ»: Isa che scende per giudicare secondo la legge del nostro Profeta Muhammad. Isa troverà il Dajjal, il falso messia, «lo cercherà finché non lo raggiungerà alla porta di Ludd, e lo ucciderà», e alla terra sarà detto di far uscire i suoi frutti e di «restituire la sua benedizione». Nel racconto di Abu Dawud, «resterà sulla terra quarant'anni, poi morirà, e i musulmani pregheranno per lui», con la preghiera funebre. Dopo averlo narrato, Abu Hurayra recitò il versetto secondo cui ognuno della Gente del Libro, ebrei e cristiani, crederà in lui prima della sua morte, e nel Giorno della Resurrezione lui sarà testimone nei loro confronti (4:159); Ibn Kathir riporta una spiegazione dei primi studiosi: ciò avverrà dopo il ritorno di Isa, «perché allora tutta la Gente del Libro crederà in lui».[12][13][14][15][16][17][31][34]
- Per i lettori cristiani: l'ultima parte del film si rivolge a voi, con calma e con rispetto, e così anche questa pagina. I musulmani amano Isa (pace su di lui): danno il suo nome ai loro figli, non lo nominano mai senza dire «pace su di lui», e nessuno è musulmano se non crede in Isa e in sua madre Maryam, la donna sincera. Il film pone una domanda semplice: Isa ha mai detto «Io sono Allah, adoratemi»? Nel Corano Isa disse: «Allah è il mio Signore e il vostro Signore: adorate Lui. Questa è la strada giusta» (3:51). Poi il film legge con voi i Vangeli. Quando gli chiesero qual è il primo di tutti i comandamenti, Isa rispose con le parole della Torah (Deuteronomio 6:4; Marco 12:29): «Ascolta, Israele! Il Signore nostro Dio è l'unico Signore». Nella sua preghiera disse: «Questa è la vita eterna… che conoscano te, l'unico vero Dio… e colui che hai mandato, Gesù Cristo» (Giovanni 17:3): un unico vero Signore, e un messaggero da Lui mandato. Parlò del suo Signore come «Dio mio e Dio vostro» (Giovanni 20:17); «cadde faccia a terra… e pregava» (Matteo 26:39); disse «Da me, io non posso fare nulla» (Giovanni 5:30) e «non sia fatta la mia… ma la tua volontà» (Luca 22:42). È questo che vuol dire la parola musulmano: chi si sottomette ad Allah. Il film ricorda «Susciterò loro un profeta come te in mezzo ai loro fratelli» (Deuteronomio 18:18), che gli studiosi musulmani intendono come un profeta dei figli di Ismail, il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui); «vi darà un altro Paràclito» (Giovanni 14:16), dove la parola greca paraklētos significa «avvocato, aiutante, consolatore, consigliere», e in cui molti studiosi musulmani vedono l'annuncio del Profeta Muhammad; e la parola ebraica di Cantico dei Cantici 5:16, tradotta «egli è tutto delizie», che alcuni predicatori collegano al nome Muhammad: Allah ne sa di più. Sulla Trinità, la stessa Catholic Encyclopedia (l'Enciclopedia Cattolica in inglese) scrive che «nella Scrittura non c'è ancora un unico termine con cui le Tre Persone Divine siano indicate insieme»; la sola frase che diceva «e questi tre sono una cosa sola» (1 Giovanni 5:7 nelle traduzioni antiche, come la King James inglese; la CEI 2008 non la riporta) non si trova, secondo una nota della New International Version, una traduzione inglese della Bibbia, in nessun manoscritto greco anteriore al XIV secolo. La stessa enciclopedia data il Primo Concilio di Nicea al 325 e il Primo Concilio di Costantinopoli al 381, e dice di questa dottrina che «di tutte le verità rivelate, questa è la più impenetrabile alla ragione». Isa disse «il Padre è più grande di me» (Giovanni 14:28), e dell'ultimo giorno: «Quanto però a quel giorno o a quell'ora… nessuno lo sa… né gli angeli nel cielo… né il Figlio… eccetto il Padre» (Marco 13:32). E il Corano invita, con dolcezza: Gente del Libro, ebrei e cristiani: non esagerate nella vostra religione, e su Allah dite solo la verità. Il Messia, Isa figlio di Maryam, è soltanto un messaggero di Allah, e la Sua parola «Sii», che Egli mandò a Maryam, e un'anima creata da Lui. Credete dunque in Allah e nei Suoi messaggeri, e non dite «Tre». Smettete: è meglio per voi. Allah è uno solo, l'unico degno di adorazione. Gloria a Lui: è ben lontano dall'avere un figlio (4:171). Di': «Gente del Libro, venite a una parola giusta, uguale per noi e per voi: di non adorare altri che Allah, e di non mettere nulla alla pari con Lui, e che nessuno di noi prenda altri come signori al posto di Allah». E se rifiutano, dite: «Siate testimoni che noi siamo musulmani, sottomessi ad Allah» (3:64). E riassume la fede in Allah, l'Unico, in un solo breve capitolo: Di': «Lui è Allah, l'Unico. Allah, Colui di cui tutti hanno bisogno, e che non ha bisogno di nessuno. Non ha figli e non è nato da nessuno. E nessuno è pari a Lui» (112:1-4).[29][32][45][46][47][48][49][50][51][52][53][59][60][54][61][62][55][56][63][64][57][58][34][38]
Lezioni e benefici
- Fai la tua parte, anche quando sembra piccola, e lascia il resto ad Allah: stanca com'era, Maryam dovette comunque scuotere il tronco della palma.[29][34][43]
- Rispetta il nome di Allah e pensa bene degli altri: Isa si fidò del giuramento di un uomo su Allah più che dei suoi stessi occhi.[1][2]
- Ogni dono e ogni miracolo viene da Allah: Isa guariva i malati e riportava in vita i morti solo con il permesso di Allah.[29][34][37]
- Allah dà a chi vuole, da dove nessuno se lo aspetta: frutta d'estate in inverno per Maryam, e datteri freschi sotto la palma.[30][35][29]
- Nessun complotto è più forte di ciò che Allah ha stabilito: protesse Isa dai suoi nemici e lo innalzò a Sé.[29][40]
- Parla della fede con calma e con rispetto, e invita gli altri a una parola giusta, uguale per noi e per loro: di non adorare altri che Allah.[29][34][38]
Domande per riflettere
Queste domande sono scritte da Qabas Anime per aiutarti a riflettere. Non fanno parte dello hadith, del Corano né dei loro commenti.
- Stanca com'era, Maryam dovette comunque scuotere la palma. Quale piccolo passo potresti fare oggi in qualcosa che ti sembra troppo difficile?
- Isa si fidò del giuramento di un uomo su Allah più che dei suoi stessi occhi. Quando è stato giusto per te concedere a qualcuno il beneficio del dubbio?
- Le prime parole di Isa furono: «Io sono il servo di Allah». Che cosa ti dicono queste parole su chi era?
- Come possono persone di fedi diverse parlare di ciò in cui credono con calma, sincerità e rispetto?
Fonti
Su questo racconto
Il film racconta la storia di Isa (pace su di lui) come la racconta il Corano, con gli hadith e il commento al Corano di Ibn Kathir elencati in questa pagina, con immagini sue. Ciò che appartiene al racconto del film non è parola del Corano né del hadith: il ricercatore di oggi e le sue pietre, l'anziano credente e i bambini; il ghiaccio, l'uovo e il cubo mostrati come immagini; i ricordi in bianco e nero; i volti, i gesti e le voci delle persone come si sentono nel film; e le 24 brevi frasi dette dai personaggi in inglese: la gente intorno a Maryam (pace su di lei), il cieco e il lebbroso guariti, la madre dell'uomo riportato in vita, quelli che non credevano, il ladro, i discepoli, il ragazzo, il governatore e i suoi soldati; la prima è solo una risata. Le loro parole esatte sono del film, anche dove seguono il senso di un versetto (19:27-29, 3:52, 5:110, 5:112) o del hadith del ladro (al-Bukhari 3444). La tavola scesa dal cielo è mostrata senza il suo cibo, perché il Corano non dice che cosa ci fosse sopra. Isa, Zakariyya, Yahya, Musa, Maryam e i neonati appaiono solo come figure di luce, mai con un volto; Isa e Maryam non parlano mai con una voce: il narratore riferisce le loro parole. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) non parla mai nel film (appare una volta, come luce): il narratore riferisce le sue parole. Le spiegazioni del narratore sono la spiegazione del film, basata sul commento al Corano di Ibn Kathir: che a Maryam fu detto di scuotere la palma per insegnarci a fare la nostra parte, che Isa credette al giuramento su Allah per rispetto del nome di Allah, e tutta l'ultima parte per gli spettatori cristiani (i suoi ragionamenti, i suoi paragoni e ciò che ricorda dei predicatori Ahmed Deedat e Zakir Naik e dello studioso Rahmatullah al-Hindi e del suo libro «Izhar al-Haqq»). Il racconto del complotto, della casa e del ragazzo segue la narrazione di Ibn Abbas e il racconto riportato da Ibn Kathir su Corano 4:157-158; i dettagli del ritorno di Isa vengono dagli hadith elencati con esso. Ciò che è autentico è il hadith qui sotto, con i racconti elencati insieme a esso, e i versetti del Corano di questa pagina.
Ciò che è autentico
- Narrazione
- Sahih al-Bukhari 3444 (Riferimento nel libro: Book 60 (Prophets), Hadith 114)
- Riportato anche in
Sahih Muslim 2368 (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 195)The same hadith of Abu Hurayra, through the same chain, in Muslim's chapter «باب فَضَائِلِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The Virtues Of Eisa, Peace Be Upon Him". Here Isa says to the man «سَرَقْتَ», you stole, and at the end «آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي», I believe in Allah and I call myself mistaken.
Sahih al-Bukhari 3431 (Book 60 (Prophets), Hadith 102)Every child of Adam is touched by Shaytan when it is born and cries out, «غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا», except Maryam and her son; then Abu Hurayra recites Quran 3:36. Muslim gives it as no. 2366 (https://sunnah.com/muslim:2366a).
Sahih al-Bukhari 3411 (Book 60 (Prophets), Hadith 84)Abu Musa's narration: many men reached perfection, and among women only «آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ», Asiya, the wife of Pharaoh, and Maryam, the daughter of Imran. The film quotes this first part.
Sahih Muslim 2379 (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 220)«كَانَ زَكَرِيَّاءُ نَجَّارًا», Zakariyya was a carpenter.
Sahih Muslim 2135 (Book 38 (The Book of Manners and Etiquette), Hadith 13)Al-Mughira ibn Shu'ba was asked in Najran about «يَا أُخْتَ هَارُونَ» (Quran 19:28), since Musa lived long before Isa, and the Prophet said: «إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ», they used to name themselves after their prophets and the righteous before them.
Sahih al-Bukhari 3436 (Book 60 (Prophets), Hadith 107)«لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ», only three spoke in the cradle: Isa; the baby who cleared Juraij, a devout man of the Children of Israel, by naming its real father; and a baby at its mother's breast. The film names the first two.
Sahih al-Bukhari 3443 (Book 60 (Prophets), Hadith 113)The Prophet is the nearest of all people to Isa son of Maryam in this world and the next; «وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ», the prophets are brothers of one father, their mothers are different and their religion is one. Muslim gives the same meaning as no. 2365 (https://sunnah.com/muslim:2365a).
Sahih al-Bukhari 3448 (Book 60 (Prophets), Hadith 118)In the chapter on the coming down of Isa: the son of Maryam will come down «حَكَمًا عَدْلاً», as a just judge; he will break the cross, kill the pig and end the jizya, and wealth will overflow; Abu Hurayra then recites Quran 4:159. Al-Bukhari 3449 adds: «كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ», how will you be when the son of Maryam comes down among you, and your imam is from among you (https://sunnah.com/bukhari:3449).
Sahih Muslim 2937a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 134)An-Nawwas ibn Sam'an's long narration of the Dajjal: Isa comes down at the white minaret east of Damascus, «فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ», he searches for him until he catches him at the gate of Ludd and kills him; later the earth is told to bring forth its fruit and restore its blessing. Muslim 2897 tells that the Dajjal melts away when he sees Isa, and Allah kills him by Isa's hand (https://sunnah.com/muslim:2897).
Sunan Abi Dawud 4324 (Book 39 (Battles (Kitab Al-Malahim)), Hadith 34)Isa will come down; he will break the cross, kill the pig and end the jizya, destroy the Dajjal, «فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ يُتَوَفَّى فَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ», stay on the earth forty years, then die, and the Muslims will pray over him. Sunnah.com: Sahih (al-Albani); al-Durar al-Saniyyah: sahih except the last words (Shu'ayb al-Arnaut).
- Valutazione
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Al-Bukhari e Muslim, le due raccolte più affidabili delle parole del Profeta, riportano entrambi il hadith del ladro. Risale ad Abu Hurayra, un compagno del Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui), ed entrambe le raccolte lo riportano con la stessa catena di trasmissione ('Abd ar-Razzaq, da Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Hurayra). Al-Bukhari lo riporta con il n. 3444, nel suo libro sui profeti, nel capitolo su Corano 19:16; Muslim lo riporta con il n. 2368, nel capitolo sui meriti di Isa. Al-Durar al-Saniyya, un'enciclopedia araba di hadith, li giudica entrambi sahih (autentici).[1][2][18][19]
- Gli altri hadith citati in questa pagina sono in al-Bukhari o in Muslim, e sono sahih. Il tocco di Shaytan alla nascita (al-Bukhari 3431, Muslim 2366), la perfezione di Asiya e di Maryam (al-Bukhari 3411; al-Durar al-Saniyya indica Muslim 2431), i tre che parlarono nella culla (al-Bukhari 3436; Muslim 2550), i profeti come fratelli con una sola religione (al-Bukhari 3443, Muslim 2365) e il ritorno di Isa (al-Bukhari 3448 e 3449; Muslim 155) sono in entrambe le raccolte; al-Durar al-Saniyya giudica sahih ciascuno dei racconti di al-Bukhari. La «sorella di Harun» (Muslim 2135) e Zakariyya falegname (Muslim 2379) sono in Muslim, e al-Durar al-Saniyya li giudica entrambi sahih. Isa che al suo ritorno non vuole guidare la preghiera (Muslim 156), il Dajjal, il falso messia (Muslim 2897 e 2937), e la testimonianza su Isa (al-Bukhari 3435) sono in Sahih Muslim e in Sahih al-Bukhari.[3][4][20][5][21][8][22][10][11][23][12][24][13][25][7][26][6][27][14][15][16][9]
- I quarant'anni di Isa sulla terra dopo il suo ritorno, la sua morte e la preghiera per lui sono nel racconto di Abu Dawud (n. 4324). Sunnah.com lo riporta come sahih secondo al-Albani; al-Durar al-Saniyya riporta il giudizio di Shu'ayb al-Arnaut, che lo ritiene sahih tranne le sue ultime parole, «I musulmani pregheranno per lui». La storia del ragazzo a cui fu dato l'aspetto di Isa non è un hadith del Profeta: è un racconto di Ibn Abbas, che Ibn Kathir riporta da Ibn Abi Hatim e di cui dice che ha una catena di trasmissione autentica fino a Ibn Abbas, aggiungendo che lo ha narrato anche an-Nasa'i. Le sorti tirate nel Giordano, il re di Damasco e il pomeriggio del venerdì sono racconti dei primi studiosi riportati da Ibn Kathir, non parole del Profeta.[17][28][34][40][39][36]
- Versetti
- Maryam 19:19-21, Maryam 19:24-26, Maryam 19:30-33, Ali 'Imran 3:49, As-Saff 61:6, An-158, Ali 'Imran 3:51-52, An-Nisa 4:171, Ali 'Imran 3:64, Al-4
- Traduzione pubblicata consultata
- Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com)
- Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)
- 19:19, 19:20, 19:21, 19:24, 19:25, 19:26, 19:30, 19:31, 19:32, 19:33, 3:49, 61:6, 4:157, 4:158, 3:51, 3:52, 4:171, 3:64, 112:1, 112:2, 112:3, 112:4
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:37, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:44, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:49, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:64, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:157, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:158, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:115, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:24, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:25, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:30, Quran.com
Fonti
- [1] Sahih al-Bukhari 3444, Prophets, Sunnah.com (consultato il 2026-11-07)Abu Hurayra's narration from the Prophet (peace be upon him): Isa son of Maryam and the man he saw stealing, in the chapter «بَابُ: {وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا}» (Quran 19:16); in-book reference Book 60, Hadith 114; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 4, Book 55, Hadith 653).
- [2] Sahih Muslim 2368, The Book of Virtues, Sunnah.com (consultato il 2026-11-07)The same hadith of Abu Hurayra, through the same chain (Abd ar-Razzaq, from Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih), in the chapter «باب فَضَائِلِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ» (Chapter: The virtues of Isa); in-book reference Book 43, Hadith 195; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [3] Sahih al-Bukhari 3431, Prophets, Sunnah.com (consultato il 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: every child of Adam is touched by Shaytan at birth except Maryam and her son; in-book reference Book 60, Hadith 102; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih Muslim 2366a, The Book of Virtues, Sunnah.com (consultato il 2026-11-07)The same hadith of Abu Hurayra in Muslim's chapter on the virtues of Isa; in-book reference Book 43, Hadith 191 (https://sunnah.com/muslim:2366 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [5] Sahih al-Bukhari 3411, Prophets, Sunnah.com (consultato il 2026-11-07)Abu Musa's narration: many men reached perfection, and among women only Asiya, the wife of Pharaoh, and Maryam, the daughter of Imran; in-book reference Book 60, Hadith 84; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [6] Sahih Muslim 2379, The Book of Virtues, Sunnah.com (consultato il 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Zakariyya was a carpenter, in the chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ زَكَرِيَّاءَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ»; in-book reference Book 43, Hadith 220; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [7] Sahih Muslim 2135, The Book of Manners and Etiquette, Sunnah.com (consultato il 2026-11-07)Al-Mughira ibn Shu'ba's narration: the Christians of Najran asked him about «يَا أُخْتَ هَارُونَ» (Quran 19:28), and the Prophet explained that people named themselves after their prophets and the righteous before them; in-book reference Book 38, Hadith 13; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [8] Sahih al-Bukhari 3436, Prophets, Sunnah.com (consultato il 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: only three spoke in the cradle (Isa, the baby in the story of Juraij, and a baby at its mother's breast); in-book reference Book 60, Hadith 107; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [9] Sahih al-Bukhari 3435, Prophets, Sunnah.com (consultato il 2026-11-07)Ubada's narration: whoever bears witness that no one is worthy of worship but Allah, that Muhammad is His servant and messenger, and that Isa is Allah's servant and messenger, His word which He sent to Maryam and a soul from Him, enters Paradise; in the chapter on Quran 4:171; in-book reference Book 60, Hadith 106; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [10] Sahih al-Bukhari 3443, Prophets, Sunnah.com (consultato il 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: the Prophet is the nearest of all people to Isa son of Maryam in this world and the next; the prophets are brothers of one father, their mothers are different and their religion is one; in-book reference Book 60, Hadith 113; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [11] Sahih Muslim 2365a, The Book of Virtues, Sunnah.com (consultato il 2026-11-07)The same meaning from Abu Hurayra in Muslim's chapter on the virtues of Isa; in-book reference Book 43, Hadith 188 (https://sunnah.com/muslim:2365 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [12] Sahih al-Bukhari 3448, Prophets, Sunnah.com (consultato il 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: the son of Maryam will come down as a just judge, break the cross, kill the pig and end the jizya; in the chapter «باب نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عليهما السلام»; in-book reference Book 60, Hadith 118; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [13] Sahih al-Bukhari 3449, Prophets, Sunnah.com (consultato il 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: how will you be when the son of Maryam comes down among you and your imam is from among you; in-book reference Book 60, Hadith 119; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [14] Sahih Muslim 156, The Book of Faith, Sunnah.com (consultato il 2026-11-07)Jabir's narration: when Isa comes down, the Muslims' leader invites him to lead the prayer and he declines; in the chapter «باب نُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ حَاكِمًا بِشَرِيعَةِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم» (Isa coming down to judge by the law of our Prophet Muhammad); in-book reference Book 1, Hadith 300; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [15] Sahih Muslim 2897, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (consultato il 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Isa comes down at the time of prayer and Allah kills the Dajjal by his hand; in-book reference Book 54, Hadith 44; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [16] Sahih Muslim 2937a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (consultato il 2026-11-07)An-Nawwas ibn Sam'an's narration of the Dajjal: Isa comes down at the white minaret east of Damascus, catches the Dajjal at the gate of Ludd and kills him, and the earth is told to restore its blessing; in-book reference Book 54, Hadith 134 (https://sunnah.com/muslim:2937 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [17] Sunan Abi Dawud 4324, Battles (Kitab Al-Malahim), Sunnah.com (consultato il 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Isa will come down, break the cross, kill the pig, end the jizya, destroy the Dajjal, live on the earth forty years, then die, and the Muslims will pray over him; in-book reference Book 39, Hadith 34; Sunnah.com shows the grading «Sahih (Al-Albani)»; Arabic text and English translation.
- [18] Sahih al-Bukhari 3444 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3444; recorded by al-Bukhari (3444) and Muslim (2368). Arabic.
- [19] Sahih Muslim 2368 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2368; recorded by al-Bukhari (3444) and Muslim (2368). Arabic.
- [20] Sahih al-Bukhari 3431 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3431; recorded by al-Bukhari and Muslim (2366). Arabic.
- [21] Sahih al-Bukhari 3411 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3411; recorded by al-Bukhari and Muslim (2431). Arabic.
- [22] Sahih al-Bukhari 3436 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3436; recorded by al-Bukhari and Muslim (2550). Arabic.
- [23] Sahih al-Bukhari 3443 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3443; recorded by Muslim (2365). Arabic.
- [24] Sahih al-Bukhari 3448 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3448; recorded by al-Bukhari and Muslim (155). Arabic.
- [25] Sahih al-Bukhari 3449 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3449; recorded by al-Bukhari and Muslim (155). Arabic.
- [26] Sahih Muslim 2135 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2135. Arabic.
- [27] Sahih Muslim 2379 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2379; recorded by Muslim and not by al-Bukhari. Arabic.
- [28] Sunan Abi Dawud 4324 (Shu'ayb al-Arnaut's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-07)Grading on the page: Shu'ayb al-Arnaut, in his edition of Sunan Abi Dawud, no. 4324: «صحيح دون قوله: "فيصلي عليه المسلمون"» (sahih, except the words «and the Muslims will pray over him»). Arabic.
- [29] Quran 19:19-21, 19:24-26, 19:30-33, 3:49, 61:6, 4:157-158, 3:51-52, 4:171, 3:64 and 112:1-4, Quran.com (consultato il 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International, one Quran.com page per verse (the pages listed). The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Pagine consultate, per versetto: 3:49, 3:51, 3:52, 3:64, 61:6, 112:1, 112:2, 112:3, 112:4, 19:19, 19:20, 19:21, 19:24, 19:25, 19:26, 19:30, 19:31, 19:32, 19:33, 4:157, 4:158, 4:171
- [30] Quran 3:33, 3:35, 3:36, 3:37, 3:38, 3:39, 3:40, 3:42, 3:43, 3:44, 3:47, 3:48, 3:50, 3:55, Surah Ali 'Imran, Quran.com (consultato il 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pagine consultate, per versetto: 3:33, 3:35, 3:36, 3:37, 3:38, 3:39, 3:40, 3:42, 3:43, 3:44, 3:47, 3:48, 3:50, 3:55
- [31] Quran 4:159, Surah An-Nisa, Quran.com (consultato il 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pagine consultate, per versetto: 4:159
- [32] Quran 5:110, 5:112, 5:113, 5:114, 5:115, 5:116, 5:117, Surah Al-Ma'idah, Quran.com (consultato il 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pagine consultate, per versetto: 5:110, 5:112, 5:113, 5:114, 5:115, 5:116, 5:117
- [33] Quran 19:16, 19:17, 19:18, 19:22, 19:23, 19:27, 19:28, 19:29, Surah Maryam, Quran.com (consultato il 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pagine consultate, per versetto: 19:16, 19:17, 19:18, 19:22, 19:23, 19:27, 19:28, 19:29
- [34] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consultato il 2026-11-07)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary for a group of verses (3:35-36; 3:37; 3:42-44; 3:48-51; 3:52-54; 3:64; 4:155-159; 5:110-111; 5:112-115; 19:16-21; 19:24-26; 19:27-33; 61:5-6); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.Pagine consultate, per versetto: 3:35, 3:37, 3:44, 3:49, 3:52, 3:64, 61:6, 19:16, 19:24, 19:28, 4:157, 4:159, 5:110, 5:115
- [35] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:37, Quran.com (consultato il 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [36] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:44, Quran.com (consultato il 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [37] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:49, Quran.com (consultato il 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [38] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:64, Quran.com (consultato il 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [39] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:157, Quran.com (consultato il 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [40] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:158, Quran.com (consultato il 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [41] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:115, Quran.com (consultato il 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [42] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:24, Quran.com (consultato il 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [43] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:25, Quran.com (consultato il 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [44] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:30, Quran.com (consultato il 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [45] Deuteronomy 6:4 (New International Version), Bible Gateway (consultato il 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [46] Mark 12:29 (New International Version), Bible Gateway (consultato il 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [47] John 17:3 (New International Version), Bible Gateway (consultato il 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [48] John 20:17 (New International Version), Bible Gateway (consultato il 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [49] Matthew 26:39 (New International Version), Bible Gateway (consultato il 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [50] John 5:30 (New International Version), Bible Gateway (consultato il 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [51] Luke 22:42 (New International Version), Bible Gateway (consultato il 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [52] Deuteronomy 18:18 (English Standard Version), Bible Gateway (consultato il 2026-11-07)The verse as published in the English Standard Version (ESV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [53] John 14:16 (King James Version), Bible Gateway (consultato il 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [54] Song of Songs 5:16 (King James Version), Bible Gateway (consultato il 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [55] 1 John 5:7 (King James Version), Bible Gateway (consultato il 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [56] 1 John 5:7-8 (with its footnote) (New International Version), Bible Gateway (consultato il 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [57] John 14:28 (King James Version), Bible Gateway (consultato il 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [58] Mark 13:32 (New International Version), Bible Gateway (consultato il 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [59] John 14:16, Greek text interlinear, Bible Hub (consultato il 2026-11-07)The Greek text of John 14:16 word by word: «παράκλητον» (paraklēton) for the word the King James Version renders «Comforter».
- [60] Strong's Greek 3875: paraklétos, Bible Hub (consultato il 2026-11-07)The meanings of the Greek word paraklétos, as the page lists them.
- [61] Song of Songs 5:16, Hebrew interlinear, Bible Hub (consultato il 2026-11-07)The Hebrew text of Song of Songs 5:16 word by word: «מַחֲמַדִּ֑ים» (ma·ḥă·mad·dîm), Strong's 4261, which the King James Version renders «altogether lovely».
- [62] The Blessed Trinity, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (consultato il 2026-11-07)The article on the doctrine of the Trinity in The Catholic Encyclopedia (1913), as published on New Advent: that Scripture has no single term for the three persons together, and that the doctrine is a mystery.
- [63] First Council of Nicaea, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (consultato il 2026-11-07)The article on the First Council of Nicaea (325), as published on New Advent.
- [64] First Council of Constantinople, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (consultato il 2026-11-07)The article on the First Council of Constantinople (381), as published on New Advent.
Domande su questa storia
Gesù parlò nella culla secondo il Corano?
Sì. Quando la gente di Maryam la rimproverò, lei indicò il suo bambino, e Isa (Gesù) parlò dalla culla (19:29-33). Per prima cosa dichiarò di essere il servo di Allah, e che Allah gli aveva dato il Libro e lo aveva fatto profeta.
Gesù fu crocifisso secondo l'Islam?
No. Il Corano (4:157-158) dice che non lo hanno ucciso né crocifisso; a loro è solo sembrato così, e Allah lo ha innalzato a Sé. I musulmani credono che sia vivo presso Allah.
Gesù tornerà secondo l'Islam?
Sì. I musulmani credono che Isa tornerà prima del Giorno della Resurrezione. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse che scenderà come giudice giusto e ucciderà il Dajjal, il falso messia. Nel racconto di Abu Dawud, resterà sulla terra quarant'anni, poi morirà, e i musulmani pregheranno per lui.
Trascrizione
Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.
C'è un uomo… amato da più di due miliardi di cristiani. Ma molti di loro non sanno… che anche i musulmani lo amano. Crediamo che sia nato da una madre vergine… per un miracolo di Allah. Che abbia parlato da neonato, nella culla. Che abbia guarito i ciechi… e riportato in vita i morti… con il permesso di Allah. Che non sia stato ucciso… né crocifisso. E che tornerà. Questa è la storia di Isa, figlio di Maryam… come la racconta il Corano.
Più di duemila anni fa… a Gerusalemme… viveva una famiglia buona e devota… la famiglia di Imran.
In quel tempo… i Figli di Israele vivevano in quella terra… sotto il dominio dei Romani. Seguivano la Torah… che Allah aveva rivelato a Musa, pace su di lui… e in essa ancora oggi si legge: «Ascolta, Israele: il Signore è il nostro Dio, unico è il Signore.» Noi musulmani crediamo che la Torah, rivelata da Allah a Musa… e l'Injil, il Vangelo, rivelato poi a Isa… fossero la parola completa di Allah… senza mancanze né difetti. Ma alcuni dei loro sapienti… cambiarono con le proprie mani le parole di Allah… e le vendettero per poco… seguendo i propri desideri.
Eppure… tra loro c'erano ancora persone buone… che adoravano solo Allah. La moglie di Imran aspettava un bambino. La moglie di Imran pregò il suo Signore… e Gli promise che il bambino che portava in grembo… avrebbe servito nel Tempio, la casa di Allah, per tutta la vita. E Gli chiese di accettare quel bambino… perché Lui ascolta la sua preghiera… e sa cosa c'è nel suo cuore. Quando la moglie di Imran partorì… nacque una bambina. La moglie di Imran disse al suo Signore… che era nata una femmina… e che l'aveva chiamata Maryam. E chiese al suo Signore di proteggere Maryam e i suoi figli… dal male di Shaytan, il diavolo. Allah la accettò da sua madre… e la scelse per la Sua casa. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Ogni figlio di Adamo, quando nasce, viene toccato da Shaytan… e per quel tocco scoppia a piangere… tranne Maryam e suo figlio.»
Poi la madre di Maryam la portò al Tempio di Gerusalemme… come aveva promesso al suo Signore. I sapienti del Tempio discutevano… ognuno voleva prendersi cura di lei… e avere la ricompensa di Allah. Così tirarono a sorte con le loro penne… gettandole nell'acqua. La sorte toccò a Zakariyya… profeta di Allah… che era un suo parente. Zakariyya faceva il falegname… e viveva del lavoro delle sue mani. Maryam crebbe in una piccola stanza di preghiera… adorando Allah notte e giorno. E ogni volta che andava da Maryam… Zakariyya trovava davanti a lei del cibo che nessuno aveva portato. Frutta d'estate in inverno… e frutta d'inverno in estate. Zakariyya chiese a Maryam… da dove venisse quel cibo. Maryam gli rispose che era Allah a darle il cibo… e che Lui dà a chi vuole ciò che vuole.
Quando Zakariyya vide questo… pregò il suo Signore proprio in quel luogo. Zakariyya era un uomo anziano, con i capelli bianchi… e questa è la moglie di Zakariyya… una donna anziana che non poteva avere figli. Zakariyya chiese al suo Signore un figlio buono… e gli angeli gli annunciarono la nascita di Yahya. Fu un miracolo… prima del miracolo più grande.
Un giorno… gli angeli dissero a Maryam che Allah l'aveva scelta e purificata… e l'aveva elevata sopra tutte le donne del mondo. E gli angeli le dissero di obbedire al suo Signore… e di inchinarsi e prostrarsi con chi prega. E il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Molti uomini raggiunsero la perfezione… ma tra le donne nessuna, tranne Asiya, la moglie del Faraone… e Maryam, la figlia di Imran.» Maryam è l'unica donna che il Corano chiama per nome… e un intero capitolo del Corano porta il suo nome.
Un giorno… Maryam si allontanò dalla sua famiglia… verso un luogo a oriente. E Maryam tese una tenda tra sé e la gente. Allah le mandò l'angelo Jibril… con l'aspetto di un uomo perfetto. Maryam ebbe paura… chiese ad Allah, il Misericordioso, di proteggerla da quello sconosciuto… e gli ricordò di temere Allah.
Dice Allah, l'Altissimo: Jibril disse: «Io sono soltanto un messaggero del tuo Signore, venuto a donarti un figlio puro». Maryam disse: «Come potrò avere un figlio, se nessun uomo mi ha mai toccata, e non sono mai stata una donna immorale?». Jibril rispose: «Così sarà. Il tuo Signore dice: “Per Me è facile, e faremo di lui un segno per la gente e una misericordia da parte Nostra”. È una cosa già decisa». (Corano 19:19–21) Per Allah nulla è difficile… Gli basta una sola parola: «Sii»… e la cosa esiste. E Jibril le annunciò il nome di suo figlio: il Messia… Isa, figlio di Maryam. Sarà onorato in questo mondo e nell'altro… e sarà tra i più vicini ad Allah. E suo figlio parlerà alla gente dalla culla… e anche da uomo adulto.
Maryam rimase incinta di Isa… e si ritirò in un luogo lontano. Le vennero le doglie… e si appoggiò al tronco di una palma. Sola…
Sola… senza nessuno accanto. Maryam desiderò di essere morta prima di quel giorno… e di essere dimenticata da tutti. E nacque Isa, pace su di lui.
Dice Allah, l'Altissimo: Una voce la chiamò da sotto di lei: «Non essere triste: il tuo Signore ha fatto scorrere un ruscello ai tuoi piedi. Scuoti verso di te il tronco della palma: cadranno su di te datteri freschi e maturi. Mangia, bevi e stai serena. E se vedi qualcuno, digli: “Ho promesso ad Allah, il Misericordioso, un digiuno di silenzio, e oggi non parlerò con nessuno”». (Corano 19:24–26) I sapienti che spiegano il Corano non sono d'accordo su chi la chiamò… alcuni dicono: Jibril… altri dicono: suo figlio Isa. Allah poteva far cadere i datteri senza che lei facesse nulla… ma le disse di scuotere il tronco, stanca com'era. Per insegnarci a fare la nostra parte… anche se è piccola. E quel giorno Maryam rimase in silenzio, senza parlare con nessuno… come Allah le aveva ordinato.
Poi Maryam tornò dalla sua gente… con Isa tra le braccia. Quando la gente la vide… le si radunò intorno, piena di rabbia.
«Maryam, hai fatto una cosa terribile!»
«Sorella di Harun, tuo padre non era un uomo cattivo, e tua madre non era una donna immorale!» Al Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) chiesero perché dicessero: «Sorella di Harun»… e lui rispose: «Davano ai figli i nomi dei loro profeti e dei giusti vissuti prima di loro.» Maryam non parlò… ma indicò il suo bambino.
«Che cosa vuole Maryam? Che il bambino ci parli?»
«Non sa come giustificare quello che ha fatto. Che follia è questa?» «Ma Maryam, come possiamo parlare con un neonato nella culla?»
E allora…
Isa, pace su di lui… ancora neonato nella culla, disse: Isa disse: «Io sono il servo di Allah. Lui mi ha dato il Libro e mi ha fatto profeta. Mi ha reso benedetto ovunque io sia, e mi ha comandato la preghiera e la carità ai poveri finché sarò in vita, e di essere buono con mia madre. Non mi ha reso né arrogante né infelice. Pace su di me il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morirò e il giorno in cui sarò riportato in vita». (Corano 19:30–33) Le prime parole di Isa furono: «Io sono il servo di Allah.» E il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Solo tre parlarono nella culla… Isa… e il bambino della storia di Juraij, il monaco…»
Isa, pace su di lui, crebbe… e Allah gli diede conoscenza e saggezza… gli insegnò la Torah… e gli rivelò l'Injil, il Vangelo. Allah lo mandò ai Figli di Israele… a confermare la Torah portata da Musa… e a permettere loro alcune cose che prima erano proibite. Isa invitava la gente ad adorare solo Allah… il suo Signore e il loro Signore… e diceva che questa era la strada giusta. L'Injil, il Vangelo, è un libro che Allah rivelò a Isa… e credere in esso, così come fu rivelato… fa parte della fede di ogni musulmano.
Allah sostenne Isa con grandi miracoli… perché la gente sapesse che era il messaggero di Allah. Isa modellava con l'argilla la forma di un uccello… poi ci soffiava dentro… e diventava un vero uccello che volava… con il permesso di Allah. Isa guariva l'uomo nato cieco… che vedeva la luce per la prima volta.
«Ci vedo! Ci vedo! Lode ad Allah! Che Allah ti ricompensi con ogni bene!» E guariva il lebbroso… e la sua pelle tornava sana come prima.
«Lode ad Allah! Che Allah ti ricompensi con ogni bene!» «Gloria ad Allah!» Resuscitava perfino i morti… con il permesso di Allah. E il morto si rialzava… mentre sua madre piangeva di gioia.
«Gloria ad Allah! Gloria ad Allah! Lode ad Allah!»
«Figlio mio! Figlio mio! Lode ad Allah! Allah è il più grande! Che Allah ti ricompensi con ogni bene!»
E Isa diceva alla gente cosa aveva mangiato in casa… e cosa aveva messo da parte per il giorno dopo.
E Allah l'Altissimo dice di Isa, pace su di lui: E Allah lo fece messaggero per i Figli di Israele: «Sono venuto da voi con un segno del vostro Signore. Con l'argilla vi modello la forma di un uccello, poi ci soffio dentro, e diventa un uccello, con il permesso di Allah. Guarisco chi è nato cieco e il lebbroso, e riporto in vita i morti, con il permesso di Allah. E vi dico ciò che mangiate e ciò che mettete da parte nelle vostre case. In questo c'è davvero un segno per voi, se siete credenti». (Corano 3:49) Nessuno di questi miracoli… veniva dalla forza di Isa… ma dal permesso di Allah. Isa è il servo di Allah e il Suo messaggero… e solo Allah crea e dà la vita. Eppure… quelli che non credevano in lui dissero: «Non è altro che pura magia.» E il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Isa, figlio di Maryam, vide un uomo rubare… e Isa gli chiese: “Hai rubato?” «No! Lo giuro su Allah, non c'è nessuno degno di adorazione all'infuori di Lui!» E Isa disse: “Credo in Allah… e sono io che mi sbaglio.”» Isa credette al giuramento di quell'uomo su Allah… più che ai suoi stessi occhi… per rispetto del nome di Allah.
Isa annunciò ai Figli di Israele che dopo di lui sarebbe venuto un messaggero… e che il suo nome era Ahmad. Ahmad è uno dei nomi del nostro Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui). Questo annuncio… è nel Corano, nel capitolo As-Saff. Isa lo annunciò al suo popolo… circa seicento anni prima che nascesse Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui). Dice Allah, l'Altissimo: Isa disse: «…e vi annuncio un messaggero che verrà dopo di me, il cui nome è Ahmad». (Corano 61:6) Ma la maggior parte di loro lo rifiutò… e Isa chiese al suo popolo chi sarebbe stato con lui… per aiutarlo a chiamare la gente ad Allah.
«Un altro profeta? I nostri padri non ci hanno mai insegnato questo. Lasciatelo, andiamo! Non ascoltatelo. Dicono che è magia.» Alcuni uomini sinceri credettero in lui… furono chiamati gli Hawariyyun, i discepoli.
«Ci sottomettiamo ad Allah. Testimonio che nessuno è degno di adorazione all'infuori di Allah, e che tu sei il Suo messaggero.» «Testimonio che tu sei il Messaggero di Allah.» «Crediamo in Allah.»
«Isa, figlio di Maryam, il tuo Signore può farci scendere dal cielo una tavola imbandita?»
Isa li mise in guardia… e disse loro di temere Allah… se la loro fede era sincera. I discepoli spiegarono che volevano mangiarne… perché i loro cuori fossero in pace e la loro certezza crescesse… e per testimoniare che Isa diceva la verità. Isa pregò il suo Signore di far scendere per loro una tavola dal cielo… un giorno di festa per loro e per chi verrà dopo… e un segno di Allah, gloria a Lui. Allah rispose alla preghiera di Isa… e li avvertì che chi di loro avesse rinnegato la fede dopo questo segno… avrebbe avuto una punizione come nessun altro. E la tavola scese dal cielo… davanti ai loro occhi. Allah non ci ha detto che cosa ci fosse sopra… e Allah ne sa di più.
«Lode ad Allah!» Più crescevano i seguaci di Isa… più cresceva l'invidia dei suoi nemici. Così tramarono contro di lui… ma Allah aveva preparato per Isa qualcosa di più grande. Lo denunciarono al re di quel tempo… che ordinò al suo governatore a Gerusalemme di arrestarlo.
«Trovatelo. Stanotte.» Era un venerdì… nel tardo pomeriggio.
Isa era in una casa con dodici dei suoi discepoli. Isa venne da loro uscendo da una sorgente che c'era nella casa… con la testa che gocciolava acqua. Isa disse loro: «Chi di voi prenderà il mio aspetto… sarà ucciso al mio posto… e sarà con me nel mio grado, in Paradiso?» Si alzò un ragazzo, uno dei più giovani… e Isa gli disse: «Siediti.» Isa ripeté la domanda… si alzò lo stesso ragazzo… e Isa disse: «Siediti.» Poi Isa chiese una terza volta… e il ragazzo si alzò di nuovo.
«Lo farò io.» Allora Isa disse: «Sei tu quello.» Allah diede al ragazzo l'aspetto di Isa… così che nessuno potesse distinguerli. Su Isa scese un sonno leggero… e Allah lo innalzò al cielo… da un'apertura nel tetto della casa. Così Allah mantenne la Sua promessa a Isa… lo protesse dai suoi nemici… e lo innalzò a Sé, vivo e illeso.
I soldati fecero irruzione nella casa… trovarono il ragazzo… e lo portarono via, credendo che fosse Isa.
«Portatelo via!»
«Bugiardo!»
Uccisero il ragazzo e lo crocifissero… credendo di aver ucciso il Messia.
«Mmh. Finalmente ci siamo liberati di lui.» Dice Allah, gloria a Lui, l'Altissimo: E dissero: «Abbiamo ucciso il Messia, Isa figlio di Maryam, il messaggero di Allah». Ma non lo hanno ucciso, né lo hanno crocifisso: a loro è solo sembrato così. Quelli che discutono su questo sono nel dubbio: non ne sanno nulla, seguono solo supposizioni. E di certo non lo hanno ucciso. Allah, invece, lo ha innalzato a Sé. E Allah è il Potente, il Saggio. (Corano 4:157–158) Quel ragazzo diede la vita per Isa… e Isa gli aveva promesso che in Paradiso sarebbe stato con lui, nel suo stesso grado. E Isa non è morto… è vivo presso Allah… e tornerà prima del Giorno della Resurrezione.
E quando Isa tornerà, alla fine dei tempi… scenderà come giudice giusto… seguendo la legge di Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui). Ucciderà il Dajjal, il falso messia… spezzerà la croce… ucciderà il maiale… abolirà la jizya, la tassa pagata dai non musulmani… e la terra si riempirà di sicurezza e di benedizione. La Gente del Libro, ebrei e cristiani, crederà in lui… poi morirà… e i musulmani faranno per lui la preghiera funebre. E nel Giorno della Resurrezione… sarà testimone nei confronti della Gente del Libro.
E ora… dopo aver visto la storia di Isa, figlio di Maryam, come la racconta il Corano… vorremmo parlare un momento con voi… con calma e con rispetto. Noi musulmani amiamo Isa, pace su di lui… diamo il suo nome ai nostri figli… e non lo nominiamo mai senza dire: «pace su di lui». Un musulmano non è musulmano… se non crede in Isa… e in sua madre Maryam, la donna sincera. Ma… c'è una domanda semplice… Isa ha mai detto: «Io sono Allah, adoratemi»? Se leggete tutti e quattro i Vangeli… non troverete una sola frase… in cui Isa dica: «Io sono Allah»… oppure: «Adoratemi». Troverete invece il contrario… Un uomo chiese a Isa qual è il primo comandamento… E Isa disse: «Ascolta, Israele! Il Signore nostro Dio è l'unico Signore.» Sono le stesse parole della Torah di Musa… più di mille anni prima di lui. E Isa, nella sua preghiera, disse: «Questa è la vita eterna… che conoscano te, l'unico vero Dio… e colui che hai mandato, Gesù Cristo.» Un unico vero Signore… e un messaggero da Lui mandato… ed è esattamente ciò che dice il Corano. E Isa disse del suo Signore: «Dio mio e Dio vostro»… Quindi Isa stesso… aveva un Signore che adorava. E i Vangeli dicono di lui: «cadde faccia a terra… e pregava». Allora, davanti a chi si prostrava Isa? E nel Corano Isa dice: Isa disse: «Allah è il mio Signore e il vostro Signore: adorate Lui. Questa è la strada giusta». (Corano 3:51) Che cosa vuol dire «musulmano»? Musulmano è chi si sottomette ad Allah… accetta il Suo comando… e Gli obbedisce. E Isa disse: «Da me, io non posso fare nulla.» E disse nella sua preghiera: «non sia fatta la mia… ma la tua volontà». Questo è proprio l'Islam… ed è per questo che i discepoli dissero a Isa: I discepoli dissero: «Noi siamo gli aiutanti di Allah. Crediamo in Allah, e tu sii testimone che siamo musulmani, sottomessi a Lui». (Corano 3:52) E tutti i profeti erano musulmani, in questo senso… Nuh, Ibrahim, Musa, Isa e Muhammad… pace e benedizioni su tutti loro… Hanno una sola religione… e un solo Signore. Per questo crediamo in tutti loro… e non facciamo differenze tra nessuno di loro. E i libri sacri precedenti annunciavano un profeta che sarebbe venuto dopo di loro… Nella Torah, Allah dice a Musa: «Susciterò loro un profeta come te in mezzo ai loro fratelli… e gli porrò in bocca le mie parole.» Gli studiosi musulmani ritengono… che i fratelli dei Figli di Israele siano i figli di Ismail… e che il profeta simile a Musa… che portò una legge e un libro… è Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui). Nel Vangelo di Giovanni, Isa dice: «vi darà un altro Paràclito», cioè un altro Consolatore… e nel greco originale la parola è: «Paràkletos». Molti studiosi musulmani vi vedono… l'annuncio di Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui)… proprio come dice il Corano: Isa annunciò un messaggero di nome Ahmad. Alcuni predicatori indicano… una parola ebraica nel Cantico dei Cantici: «Muhammadim»… che ha la stessa radice del nome «Muhammad»… e Allah ne sa di più. Poi Allah concluse il messaggio con Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui)… l'ultimo dei profeti… e con il Corano… che Allah ha custodito così come fu rivelato… lettera per lettera. Oggi ci credono circa due miliardi di musulmani nel mondo… e ognuno di loro… ama Isa e sua madre Maryam. C'è un'idea… che molti hanno imparato da bambini… che Allah sia tre in uno… il Padre… il Figlio… e lo Spirito Santo. Ma la parola «Trinità»… non compare in nessun punto della Bibbia… nemmeno una volta… e Isa non l'ha mai detta. E l'unica frase che diceva: «e questi tre sono una cosa sola»… nella Prima Lettera di Giovanni… non si trova nei manoscritti greci più antichi. Per questo la maggior parte delle traduzioni moderne l'hanno tolta… come spiegava il predicatore Ahmed Deedat. Poi questa dottrina fu formulata nei concili della Chiesa… circa tre secoli dopo Isa… a Nicea… e poi a Costantinopoli. Pensiamoci insieme… con calma… e con la ragione. Uno… più uno… più uno… quanto fa?… Tre. Se il Padre è pienamente divino… il Figlio è pienamente divino… e lo Spirito è pienamente divino… allora sono tre… non uno. Lo studioso Rahmatullah al-Hindi spiegò… nel suo libro «Izhar al-Haqq»… che una cosa non può essere davvero una… e davvero tre… nello stesso momento. A volte si dice: l'acqua… può essere ghiaccio… acqua… e vapore. Ma questi sono stati di una sola sostanza… che cambia da una forma all'altra… e il ghiaccio non prega il vapore… e non lo adora… come Isa pregava il suo Signore. E si dice: un uovo… è guscio… albume… e tuorlo. Ma il guscio da solo non è un uovo… sono parti… e Allah, gloria a Lui… non si può dividere in parti. E si dice: un cubo ha lunghezza… larghezza… e altezza… ed è un solo cubo. Ma… prendete la sola lunghezza… non è un cubo… è solo una linea… le dimensioni sono parti della forma… e nessuna di esse è un cubo intero. Quindi ogni esempio… è fatto di stati che cambiano… o di parti di un tutto… ed è per questo che gli stessi teologi cristiani lo chiamano un «mistero»… che la ragione non può raggiungere. Invece credere che Allah sia Uno… lo capisce anche un bambino piccolo… Allah… è Uno. E Isa stesso… come ricorda il predicatore Zakir Naik… disse: «il Padre è più grande di me».
E sulla fine del mondo disse: «Quanto però a quel giorno o a quell'ora… nessuno lo sa… né gli angeli nel cielo… né il Figlio… eccetto il Padre.» Allora come può essere uguale ad Allah… chi non sa ciò che Allah sa? Per questo Allah, l'Altissimo, dice nel Corano: Gente del Libro, ebrei e cristiani: non esagerate nella vostra religione, e su Allah dite solo la verità. Il Messia, Isa figlio di Maryam, è soltanto un messaggero di Allah, e la Sua parola «Sii», che Egli mandò a Maryam, e un'anima creata da Lui. Credete dunque in Allah e nei Suoi messaggeri, e non dite «Tre». Smettete: è meglio per voi. Allah è uno solo, l'unico degno di adorazione. Gloria a Lui: è ben lontano dall'avere un figlio. (Corano 4:171) Non vi chiediamo di lasciare Isa… vi invitiamo a conoscerlo com'era davvero… servo e messaggero di Allah, che invitava ad adorare Lui solo. Ed è questo l'invito che Allah ordina nel Corano: Di': «Gente del Libro, venite a una parola giusta, uguale per noi e per voi: di non adorare altri che Allah, e di non mettere nulla alla pari con Lui, e che nessuno di noi prenda altri come signori al posto di Allah». E se rifiutano, dite: «Siate testimoni che noi siamo musulmani, sottomessi ad Allah». (Corano 3:64) Chi ama davvero Isa… segue ciò a cui lui invitava… adorare solo Allah… senza mettere nessuno alla pari con Lui.
E tutta la fede in Allah, l'Unico… sta in un breve capitolo del Corano: Di': «Lui è Allah, l'Unico. Allah, Colui di cui tutti hanno bisogno, e che non ha bisogno di nessuno. Non ha figli e non è nato da nessuno. E nessuno è pari a Lui». (Corano 112:1–4)




Commenti
…