Hadith
La gara di Abu Bakr e Umar
- 2:57
- HD
- 10 lingue
- CC
- Grado: Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
Umar ibn al-Khattab era un uomo forte e duro. Ma c'era un uomo che lo superava sempre in ogni buona azione. E un giorno, Umar pensò che finalmente lo avrebbe superato.
Fonti: Su questo raccontoJami' at-Tirmidhi 3675Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
- Raccolta
- Jami' at-Tirmidhi
- Narrazione
- Jami' at-Tirmidhi 3675Riferimento nel libro: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71
- Valutazione
- Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)Jami' at-Tirmidhi 3675, Sunan Abi Dawud 1678, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Mubarakfuri, Jami' at-Tirmidhi 3656, Quran 23:61, Quran 9:40
- Riportato anche in
- Sunan Abi Dawud 1678Jami' at-Tirmidhi 3656
Traduzione: Qabas
Apri su sunnah.comAudio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.
Lo hadith e il versetto
Su questo racconto
Il film racconta questo hadith con parole sue, come una scena, e nessun personaggio parla: è il narratore a raccontare tutto. Le prime parole su Umar ibn al-Khattab (che Allah sia soddisfatto di lui), un uomo forte e duro, e i tre brevi ricordi dell'inizio (un cesto, una bracciata di legna, una coperta: immagini che mostrano come un uomo lo superasse sempre in ogni buona azione), la riunione sotto la tettoia di foglie di palma della moschea di Medina, la cassa aperta e i datteri, Umar che porta la sua metà, i volti di luce di Umar e di Abu Bakr (che Allah sia soddisfatto di lui), il bastone accanto alla luce, le reazioni della gente e le voci come si sentono nel film fanno parte del racconto del film, non sono parole del hadith. Le frasi del narratore che dicono che Abu Bakr era la persona più vicina al Messaggero di Allah, che Abu Bakr non lasciò nulla in casa sua, che Umar non invidiò Abu Bakr e non si arrabbiò, che i compagni non gareggiavano per questo mondo ma per il Paradiso, e la domanda finale rivolta a chi guarda, sono la spiegazione del film, basata sui commenti elencati qui sotto, non parole del hadith; che Abu Bakr fosse il compagno che si nascose con il Messaggero di Allah nella grotta viene dal Corano (9:40), e le parole di Umar su Abu Bakr vengono da un altro hadith (Jami' at-Tirmidhi 3656). Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) non appare mai come persona nel film: è mostrato solo come una luce verticale con un bastone scuro accanto, e non parla mai; il narratore riferisce le sue parole. Umar e Abu Bakr hanno volti di luce e non parlano. Non sono mostrate donne né famiglie, e Allah non è mai rappresentato. Ciò che è autentico è il hadith qui sotto, con le versioni elencate insieme a esso, e il versetto del Corano recitato alla fine.
Hadith
Traduzione: Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3675
Traduzione inglese verificata
Narrated Zaid bin Aslam:"I heard 'Umar bin Al-Khattab saying: 'We were ordered by the Messenger of Allah (ﷺ) to give in charity, and that coincided with a time in which I had some wealth, so I said, "Today I will beat Abu Bakr, if ever I beat him."' So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What did you leave for your family?" I said: "The like of it." And Abu Bakr came with everything he had, so he said: "O Abu Bakr! What did you leave for your family?" He said: "I left Allah and His Messenger for them." I said: '[By Allah] I will never be able to beat him to something.'"
English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).
Versetti
Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).
Capitoli
Spiegazione
- Umar ibn al-Khattab e Abu Bakr as-Siddiq (che Allah (Dio, in arabo) sia soddisfatto di entrambi) erano due dei compagni più vicini al Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui), gli uomini che vissero con lui, credettero in lui e impararono da lui. Il nome as-Siddiq vuol dire «il veritiero». At-Tirmidhi riporta questa storia nel suo capitolo sui meriti di Abu Bakr e di Umar insieme, e al-Durar al-Saniyya, un'enciclopedia araba degli hadith, dice che il hadith mostra il merito e l'onore di tutti e due, Abu Bakr e Umar.[1][4]
- Il film chiama Abu Bakr «il compagno del Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) che si nascose con lui nella grotta». Questo viene dal Corano (9:40), che dice del Profeta che era «uno di due soltanto» quando «i due erano nella grotta», e che disse al suo compagno: «Non essere triste. Allah è con noi.» As-Sa'di spiega che i due erano il Profeta e Abu Bakr as-Siddiq: quando fuggirono dalla Mecca, si rifugiarono nella grotta di Thawr, nella parte bassa della Mecca, e Abu Bakr era triste e molto preoccupato. Ibn Kathir scrive che il Profeta «fuggì con il suo amico e Compagno, Abu Bakr ibn Abi Quhafa, nella grotta di Thawr», e che Abu Bakr aveva paura «che qualche male potesse toccare il Messaggero». As-Sa'di aggiunge che questo versetto dà ad Abu Bakr un onore che nessun altro ha nella comunità musulmana, e che tutti i musulmani sono d'accordo che il versetto parla di lui.[11][15][12]
- Umar racconta lui stesso la storia: «Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) ci chiese di fare la carità». Il hadith non dice quando né perché, e neppure il film. Al-Durar al-Saniyya spiega: spendere per la causa di Allah. Al-Mubarakfuri (Tuhfat al-Ahwadhi, il suo commento alla raccolta di at-Tirmidhi) e al-Azimabadi ('Awn al-Ma'bud, il suo commento a quella di Abu Dawud) spiegano le parole seguenti di Umar: la richiesta del Profeta arrivò in un momento in cui Umar aveva proprio del denaro. Il film: «Quel giorno, Umar aveva del denaro.»[1][4][7][9]
- Allora Umar disse: «Oggi supererò Abu Bakr… se mai riuscirò a superarlo.» Al-Durar al-Saniyya spiega: se c'è un giorno in cui posso passare davanti ad Abu Bakr, è questo. Al-Mubarakfuri dà un secondo significato, che alcuni sapienti sostengono: non l'ho mai superato prima. Al-Durar al-Saniyya comincia la sua spiegazione con il cuore della storia: i compagni del Profeta facevano a gara nel fare il bene e correvano l'uno con l'altro per obbedire ad Allah.[1][4][7]
- Umar portò metà del suo denaro, e il Profeta gli chiese: «Che cosa hai lasciato alla tua famiglia?» Umar rispose con una sola parola araba, «مِثْلَهُ», che il film dice così: «Ho lasciato loro altrettanto.» Al-Mubarakfuri e al-Durar al-Saniyya spiegano: ho lasciato loro l'altra metà del mio denaro.[1][2][7][4]
- Poi Abu Bakr arrivò «con tutto ciò che aveva», e il Profeta gli fece la stessa domanda. Abu Bakr rispose: «Ho lasciato loro Allah e il Suo Messaggero.» Al-Durar al-Saniyya spiega che cosa voleva dire: ho affidato la mia famiglia ad Allah, che la proteggerà, e al Suo Messaggero, che si prenderà cura di lei; e dà una seconda spiegazione, che danno anche al-Mubarakfuri e al-Azimabadi: ho lasciato loro il compiacimento di Allah e del Suo Messaggero. Al-Durar al-Saniyya mette questo hadith tra gli hadith sulla fiducia in Allah e sulla certezza della fede, e Abu Dawud lo pone in un capitolo sul permesso di dare in carità tutto ciò che si possiede.[1][2][4][7][9]
- Allora Umar disse: «Per Allah, non lo supererò in nulla, mai.» Al-Durar al-Saniyya spiega che Umar lo disse dentro di sé, e al-Mubarakfuri, al-Azimabadi e al-Durar al-Saniyya spiegano le parole «in nulla»: in nessuna buona azione e in nessun merito. Umar non smise di fare il bene; capì che in questa gara Abu Bakr sarebbe stato sempre davanti a lui.[1][4][7][9]
- Perdere questa gara non rese Umar amareggiato. In un altro hadith dice: «Abu Bakr… è la nostra guida, il migliore di noi, e quello che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) ama di più.» Al-Mubarakfuri spiega: la nostra guida per la sua famiglia e per il suo valore, e il migliore di noi, cioè quello con più meriti. Per questo il film dice che Umar non invidiò Abu Bakr e non si arrabbiò: la gara tra loro era una gara nel fare il bene, e finì nell'amore e nel rispetto, mai nella gelosia.[3][8][4]
- Il film finisce con il Corano: «Sono loro che si affrettano a fare il bene, e sono i primi a raggiungerlo.» (Corano 23:61). I versetti precedenti (23:57-60) descrivono queste persone: provano un timore pieno di rispetto davanti al loro Signore, credono nei Suoi segni, non adorano nessuno all'infuori di Lui, e danno ciò che danno con il cuore pieno di timore. Ibn Kathir spiega che «danno in carità, temendo che non venga accettato da loro». As-Sa'di spiega che danno tutto ciò che sono in grado di dare, e che ogni volta che sentono parlare di una buona azione, o si presenta loro l'occasione di farne una, la colgono e vi si affrettano; fanno a gara tra loro per avvicinarsi al loro Signore, e sono arrivati al punto più alto delle buone azioni. Questa è la gara di cui parla il film: «non gareggiavano per questo mondo… gareggiavano per il Paradiso».[10][12][13][14]
Lezioni e benefici
- Fai a gara nelle buone azioni, non nelle cose di questo mondo: i compagni gareggiavano tra loro nel fare il bene, e il Corano loda quelli che si affrettano a fare il bene.[4][14][10]
- Una sana competizione non lascia spazio all'invidia: Umar perse la gara, e lodò lo stesso Abu Bakr come il migliore di loro.[1][3][8]
- Ama e rispetta i tuoi amici per il bene che fanno, e sii contento quando ti superano nel bene.[3][4]
- Dai quello che puoi: Umar diede la metà, Abu Bakr diede tutto, e tutti e due sono lodati; i credenti di cui parla il Corano danno tutto ciò che sono in grado di dare.[1][13][4]
- Abbi fiducia in Allah: Abu Bakr affidò la sua famiglia alla cura di Allah e del Suo Messaggero.[1][4]
- Dai con umiltà: le persone lodate nel Corano danno con il cuore pieno di timore, sperando che Allah accetti ciò che danno.[10][12]
Domande per riflettere
Queste domande sono scritte da Qabas Anime per aiutarti a riflettere. Non fanno parte dello hadith, del Corano né dei loro commenti.
- E tu… con chi stai gareggiando? E per che cosa?
- Un amico ha mai fatto meglio di te in qualcosa di buono? Come ti sei sentito, e come potresti trasformare quel sentimento in rispetto?
- Umar diede la metà e Abu Bakr diede tutto. Qual è una cosa buona che potresti dare questa settimana, anche piccola?
- Abu Bakr lasciò la sua famiglia alla cura di Allah. Che cosa aiuta una persona a fidarsi che ciò che dà non va perduto?
Fonti
Su questo racconto
Il film racconta questo hadith con parole sue, come una scena, e nessun personaggio parla: è il narratore a raccontare tutto. Le prime parole su Umar ibn al-Khattab (che Allah sia soddisfatto di lui), un uomo forte e duro, e i tre brevi ricordi dell'inizio (un cesto, una bracciata di legna, una coperta: immagini che mostrano come un uomo lo superasse sempre in ogni buona azione), la riunione sotto la tettoia di foglie di palma della moschea di Medina, la cassa aperta e i datteri, Umar che porta la sua metà, i volti di luce di Umar e di Abu Bakr (che Allah sia soddisfatto di lui), il bastone accanto alla luce, le reazioni della gente e le voci come si sentono nel film fanno parte del racconto del film, non sono parole del hadith. Le frasi del narratore che dicono che Abu Bakr era la persona più vicina al Messaggero di Allah, che Abu Bakr non lasciò nulla in casa sua, che Umar non invidiò Abu Bakr e non si arrabbiò, che i compagni non gareggiavano per questo mondo ma per il Paradiso, e la domanda finale rivolta a chi guarda, sono la spiegazione del film, basata sui commenti elencati qui sotto, non parole del hadith; che Abu Bakr fosse il compagno che si nascose con il Messaggero di Allah nella grotta viene dal Corano (9:40), e le parole di Umar su Abu Bakr vengono da un altro hadith (Jami' at-Tirmidhi 3656). Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) non appare mai come persona nel film: è mostrato solo come una luce verticale con un bastone scuro accanto, e non parla mai; il narratore riferisce le sue parole. Umar e Abu Bakr hanno volti di luce e non parlano. Non sono mostrate donne né famiglie, e Allah non è mai rappresentato. Ciò che è autentico è il hadith qui sotto, con le versioni elencate insieme a esso, e il versetto del Corano recitato alla fine.
Ciò che è autentico
- Narrazione
- Jami' at-Tirmidhi 3675 (Riferimento nel libro: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71)
- Riportato anche in
Sunan Abi Dawud 1678 (Book 9 (Zakat (Kitab Al-Zakat)), Hadith 123)The same hadith of Umar ibn al-Khattab, through the same narrators (al-Fadl ibn Dukayn, Hisham ibn Sa'd, Zayd ibn Aslam, from his father), in Abu Dawud's chapter «باب فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ», on Sunnah.com "Chapter: Concession For Giving All The Property As Sadaqah". Here Umar's answer is «مِثْلَهُ», in the Sunnah.com English "The same amount" (the film: “I left them the same amount”), and his last words are «لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا», "I shall never compete you in anything". Sunnah.com shows al-Albani's grading: hasan.
Jami' at-Tirmidhi 3656 (Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 52)Umar ibn al-Khattab's words about Abu Bakr, narrated by Aisha from Umar, in at-Tirmidhi's chapter on the virtues of Abu Bakr as-Siddiq: «أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم», in the Sunnah.com English "Abu Bakr is our chief, and the best of us, and the most beloved of us to the Messenger of Allah" (the film: “Abu Bakr is our leader, the best of us, and the most beloved of us to the Messenger of Allah”). At-Tirmidhi calls it «صَحِيحٌ غَرِيبٌ»; Sunnah.com shows the grade Sahih (Darussalam).
- Valutazione
Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
- At-Tirmidhi riportò questo hadith nella sua raccolta, una delle sei raccolte principali delle parole del Profeta, con il n. 3675, nel suo capitolo sui meriti di Abu Bakr e di Umar insieme, dallo stesso Umar ibn al-Khattab. At-Tirmidhi lo giudicò hasan sahih, cioè buono e autentico; Sunnah.com indica il grado hasan (buono) dell'edizione Darussalam. Abu Dawud riportò lo stesso hadith, attraverso gli stessi narratori, con il n. 1678, nel suo libro sulla carità: non disse nulla contro di esso, e scrisse che ciò su cui tace è valido; anche al-Mundhiri tacque su di esso, nota al-Mubarakfuri. Il sapiente del hadith al-Albani lo giudicò hasan (buono) in tutti e due i libri, e al-Durar al-Saniyya, un'enciclopedia araba degli hadith, aggiunge che lo riportò anche ad-Darimi.[1][2][4][5][6][7]
- Le parole di Umar su Abu Bakr sono un altro hadith: at-Tirmidhi le riportò con il n. 3656, nel suo capitolo sui meriti di Abu Bakr as-Siddiq, narrate da Aisha, che le riferisce da Umar. At-Tirmidhi lo giudicò sahih gharib: autentico, e raro, cioè giunto attraverso una sola catena di narratori. Sunnah.com indica il grado sahih (autentico) dell'edizione Darussalam.[3]
- Il versetto recitato alla fine del film, e il versetto sulla grotta, sono parole del Corano (23:61 e 9:40).[10][11]
- Versetti
- Al-Mu'minun 23:61, At-Tawbah 9:40
- Traduzione pubblicata consultata
- Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com)
- Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)
- 23:61, 9:40
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:60, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:61, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 9:40, Quran.com
Fonti
- [1] Jami' at-Tirmidhi 3675, Chapters on Virtues, Sunnah.com (consultato il 2026-11-12)Umar ibn al-Khattab's narration, in the chapter «باب فِي مَنَاقِبِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما كِلَيْهِمَا» (Chapter: Regarding the Virtues Of Both Abu Bakr and Omar); Arabic text with at-Tirmidhi's grading (hasan sahih) and the English translation published on Sunnah.com, which shows the grade Hasan (Darussalam).
- [2] Sunan Abi Dawud 1678, Zakat (Kitab Al-Zakat), Sunnah.com (consultato il 2026-11-12)The same hadith, in the chapter «باب فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ» (Chapter: Concession For Giving All The Property As Sadaqah); Arabic text and English translation as published on Sunnah.com, which gives al-Albani's grading (hasan).
- [3] Jami' at-Tirmidhi 3656, Chapters on Virtues, Sunnah.com (consultato il 2026-11-12)Umar's words about Abu Bakr, in the chapter of the virtues of Abu Bakr as-Siddiq; Arabic text with at-Tirmidhi's grading (sahih gharib) and the English translation published on Sunnah.com, which shows the grade Sahih (Darussalam).
- [4] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Jami' at-Tirmidhi 3675 (page 28264), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (consultato il 2026-11-12)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee: al-Albani's grading (hasan, Sahih at-Tirmidhi 3675), where the hadith is recorded, its topics and the explanation; summarised and translated by Qabas Anime.
- [5] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Sunan Abi Dawud 1678 (page 28265), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (consultato il 2026-11-12)Arabic: al-Albani's grading (hasan, Sahih Abi Dawud 1678) and where the hadith is recorded (Abu Dawud, at-Tirmidhi, ad-Darimi).
- [6] Al-Durar al-Saniyya, Hadith Encyclopedia: Sunan Abi Dawud 1678, Abu Dawud's own judgement, Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (consultato il 2026-11-12)Arabic: Abu Dawud was silent about this hadith, and said in his letter to the people of Mecca that what he is silent about is sound.
- [7] Al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwadhi bi-Sharh Jami' at-Tirmidhi, vol. 10 (Book of Virtues, chapter on the virtues of Abu Bakr and Umar, commentary on Jami' at-Tirmidhi 3675), Islamweb.net library (consultato il 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [8] Al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwadhi bi-Sharh Jami' at-Tirmidhi, vol. 10 (Book of Virtues, chapter on the virtues of Abu Bakr as-Siddiq, commentary on Jami' at-Tirmidhi 3656), Islamweb.net library (consultato il 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [9] Al-Azimabadi, 'Awn al-Ma'bud Sharh Sunan Abi Dawud, vol. 5 (Book of Zakat, chapter on the permission to give all one's wealth, commentary on Sunan Abi Dawud 1678), Islamweb.net library (consultato il 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime (al-Azimabadi cites Ali al-Qari). This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [10] Quran 23:61, Surah Al-Mu'minun, Quran.com (consultato il 2026-11-12)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [11] Quran 9:40, Surah At-Tawbah, Quran.com (consultato il 2026-11-12)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [12] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consultato il 2026-11-12)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)" (its commentary on 23:57-61 and on 9:40). Summarised in our own words.Pagine consultate, per versetto: 9:40, 23:61
- [13] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:60, Quran.com (consultato il 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:61, Quran.com (consultato il 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 9:40, Quran.com (consultato il 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
Domande su questa storia
Che cosa lasciò Abu Bakr alla sua famiglia?
Quando il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) chiese ai suoi compagni di fare la carità, Abu Bakr arrivò con tutto ciò che aveva. Quando gli fu chiesto che cosa avesse lasciato alla sua famiglia, rispose che aveva lasciato loro Allah e il Suo Messaggero: Allah li avrebbe protetti, e il Suo Messaggero si sarebbe preso cura di loro.
Umar era geloso di Abu Bakr?
No. Umar cercò di superare Abu Bakr nel dare in carità e capì che non ci sarebbe mai riuscito, ma perdere non lo rese amareggiato. Lodò Abu Bakr come la loro guida e il migliore di loro, e il film dice che Umar non lo invidiò e non si arrabbiò: era una gara nel fare il bene, mai gelosia.
Perché Abu Bakr è chiamato il compagno della grotta?
Il Corano (9:40) parla del Profeta e del suo compagno in una grotta. I sapienti spiegano che quel compagno era Abu Bakr: quando i due fuggirono dalla Mecca, si rifugiarono nella grotta di Thawr. Il sapiente as-Sa'di aggiunge che questo versetto dà ad Abu Bakr un onore che nessun altro ha nella comunità musulmana.
Trascrizione
Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.
Umar ibn al-Khattab era un uomo forte e duro. Ma c'era un uomo… che superava sempre Umar… in ogni buona azione.
E un giorno… Umar pensò che lo avrebbe superato.
Il Messaggero di Allah (Dio, in arabo) (pace e benedizioni di Allah su di lui) chiese un giorno ai suoi compagni di fare la carità. E i compagni si affrettarono… ognuno portava quello che poteva.
Quel giorno, Umar aveva del denaro. E Umar disse: «Oggi supererò Abu Bakr… se mai riuscirò a superarlo.» Umar divise in due tutto il suo denaro: metà per la sua famiglia… e metà per la carità. Umar prese metà del suo denaro… e lo portò al Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui).
Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) gli chiese: «Che cosa hai lasciato alla tua famiglia?» Umar rispose: «Ho lasciato loro altrettanto.» La metà di tutto ciò che possedeva! E Umar pensò di aver vinto, questa volta. Abu Bakr era il compagno del Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) che si nascose con lui nella grotta… e la persona a lui più vicina. Poi Abu Bakr as-Siddiq («il veritiero»)… arrivò con tutto ciò che aveva.
Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) gli chiese: «Abu Bakr… che cosa hai lasciato alla tua famiglia?» Abu Bakr rispose: «Ho lasciato loro Allah e il Suo Messaggero.»
Abu Bakr… non lasciò nulla in casa sua.
E Umar disse: «Per Allah, non lo supererò in nulla, mai.»
Umar non invidiò Abu Bakr… e non si arrabbiò. Anzi, Umar diceva sempre: «Abu Bakr… è la nostra guida, il migliore di noi, e quello che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) ama di più.»
Così erano i compagni: non gareggiavano per questo mondo… gareggiavano per il Paradiso. E tu… con chi stai gareggiando? E per che cosa? E Allah, l'Altissimo, dice: «Sono loro che si affrettano a fare il bene, e sono i primi a raggiungerlo.» (Corano 23:61)




Commenti
…