Coran
La Mort de Salomon
- 5:11
- HD
- 10 langues
- CC
- Degré: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir
Le prophète Salomon avait une armée d'hommes, d'oiseaux et de djinns. Les gens croyaient que les djinns connaissaient ce qui est caché… jusqu'à ce que Salomon meure sous leurs yeux, sans qu'ils s'en rendent compte. Voici l'histoire de la mort du prophète d'Allah, Salomon, que la paix soit sur lui.
Source: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir
Audio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. C'est gratuit et aucun compte n'est nécessaire.
Les versets
Traduction publiée consultée: Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com).
Chapitres
- 0:00Une armée d'hommes, d'oiseaux et de djinns
- 0:34Salomon, fils de David
- 0:48Le vent et la langue des oiseaux
- 1:09Faits de feu
- 1:26Ce que les djinns ont bâti
- 1:49Le trône de la reine de Saba
- 2:08Un serviteur reconnaissant
- 2:20Qui sait ce qui est caché ?
- 2:37Un jour, sur la haute terrasse
- 2:55Le travail continue
- 4:28Le plus grand roi de la terre
- 4:44Et aujourd'hui
Explication
- À propos de ce film : le film raconte le verset 34:14 du Coran, la mort de Salomon (que la paix soit sur lui), avec les versets sur son royaume et le commentaire d'Ibn Kathîr. Certains détails viennent du film lui-même et ne se trouvent pas dans ces sources : la haute terrasse d'où il regarde le travail ; le cheval qu'il monte (le commentaire dit qu'il sortait avec ses armées, sans dire sur quoi) ; les huit hommes qui n'arrivent pas à soulever un bloc qu'un seul djinn porte tout seul ; les deux tailleurs de pierre et leurs quatre répliques en anglais (« Regarde-les… ils ne s'arrêtent jamais. », « On dit que les djinns savent ce qui est caché. », « Le roi… il est tombé ! » et « Il était mort depuis tout ce temps… et les djinns ne l'ont jamais su. ») ; les saisons qui passent sur le chantier ; les mots du narrateur « Et aucun d'eux n'osait s'arrêter » ; les djinns qui enlèvent leurs cordes ; la main grise qui réduit en poussière le bois rongé ; les ruines, des siècles plus tard ; et l'explorateur d'aujourd'hui, avec la réflexion du film à la fin. Salomon est montré comme une silhouette de lumière sans visage, et il ne parle jamais. Allah (Dieu, en arabe) n'est jamais représenté. Ce qui est authentique, ce sont les versets du Coran présentés sur cette page et les récits rapportés par Ibn Kathîr, expliqués ci-dessous.[1][2][5]
- Salomon était un prophète et un roi, le fils du prophète David. Le Coran dit : « Et Salomon a hérité de David » (27:16). Ibn Kathîr explique qu'il lui a succédé comme roi et comme prophète, et qu'il n'a pas hérité des biens de son père, puisque David avait d'autres fils. Salomon a demandé à son Seigneur : « Mon Seigneur, pardonne-moi, et donne-moi un royaume que personne après moi n'aura jamais » (38:35), et Allah le lui a donné.[1][2][4]
- Allah a mis le vent à son service : « son trajet d'un matin valait un mois, et son trajet d'un soir valait un mois » (34:12). Il soufflait doucement sur son ordre, là où il voulait (38:36), et avec force vers « la terre que Nous avions bénie » (21:81). Ibn Kathîr rapporte d'al-Hasan al-Basrî qu'en une seule matinée, le vent le portait sur une distance qu'un cavalier rapide parcourt en un mois : entre Damas et Istakhr, il y a un mois entier de route pour un cavalier rapide. Allah lui a aussi appris la langue des oiseaux (27:16) : Ibn Kathîr explique qu'Allah lui a fait comprendre ce que les oiseaux se disaient entre eux en volant dans les airs, ce qui n'a été donné à aucun autre être humain, pour autant que nous le sachions.[1][2]
- « Et les armées de Salomon, faites de djinns, d'hommes et d'oiseaux, ont été rassemblées devant lui, et on les gardait en rangs » (27:17). Ibn Kathîr explique qu'il sortait avec elles en grande majesté, les hommes marchant derrière lui, puis les djinns, et les oiseaux volant au-dessus de sa tête, et que, quand il faisait chaud, les oiseaux lui faisaient de l'ombre avec leurs ailes.[1][2][5]
- Les djinns sont des êtres qu'Allah a créés « d'une pure flamme de feu » (55:15) ; Ibn Kathîr explique, d'après Ibn 'Abbâs : de l'extrémité de la flamme d'un feu sans fumée. Ils nous voient, et nous ne les voyons pas : le Coran dit de Satan et des siens : « Lui et les siens vous voient d'où vous ne les voyez pas » (7:27). Et ils ont une force que les humains n'ont pas : Ibn Kathîr dit que les djinns qui bâtissaient pour Salomon faisaient d'autres travaux difficiles, dont les humains étaient incapables.[1][2]
- Allah a « fait couler pour lui une source de cuivre fondu », et certains djinns travaillaient devant lui, avec la permission de son Seigneur (34:12) ; Ibn Kathîr rapporte d'Ibn 'Abbâs, de Mujâhid, de Qatâda et d'autres que le mot employé ici veut dire le cuivre. « Ils lui faisaient tout ce qu'il voulait : de hauts palais, des images, des bassins vastes comme des étangs, et d'énormes chaudrons fixés à leur place » (34:13) : des chaudrons qui restent au même endroit et qu'on ne déplace pas, à cause de leur taille énorme, comme l'explique Ibn Kathîr. Certains d'entre eux plongeaient pour lui dans la mer (21:82, 38:37), pour en rapporter des perles, des bijoux et d'autres choses précieuses. Et ceux qui désobéissaient étaient « attachés ensemble par des chaînes » (38:38) : c'étaient ceux qui s'étaient rebellés et avaient refusé de travailler.[1][2]
- Quand Salomon a demandé à ses chefs lequel d'entre eux lui apporterait le trône de la reine de Saba (27:38), « Un ifrit, l'un des djinns, a dit : Je te l'apporterai avant que tu ne te lèves de ta place » (27:39). Un ifrit est un djinn très puissant ; Mujâhid l'a appelé un djinn géant. Mais l'ifrit n'a fait que proposer. Ibn Kathîr dit que Salomon a répondu qu'il le voulait plus vite que cela, et alors « Celui qui avait la connaissance du Livre a dit : Je te l'apporterai en un clin d'œil » (27:40). Ibn Kathîr rapporte de Qatâda et d'autres que c'était un homme croyant, et non un djinn. Le film ne donne pas son nom.[1][2][6][7]
- Quand Salomon a vu le trône posé devant lui, il a dit : « Ceci vient de la faveur de mon Seigneur, pour m'éprouver : serai-je reconnaissant ou ingrat ? » (27:40). Allah a dit à la famille de David : « Travaillez avec reconnaissance, famille de David », « Et peu de Mes serviteurs sont vraiment reconnaissants » (34:13). Ibn Kathîr explique qu'on peut remercier par ses actes autant que par ses paroles et ses intentions. Avec tout son royaume, Salomon était un serviteur reconnaissant envers Allah.[1][2]
- Ce qui est caché, c'est tout ce que nous ne pouvons ni voir ni savoir : ce qui est loin, ce qu'il y a dans les cœurs, ce qui arrivera demain. Le Coran dit : « Personne dans les cieux ni sur la terre ne sait ce qui est caché, sauf Allah » (27:65) ; Ibn Kathîr explique que personne d'autre qu'Allah ne le sait, et qu'Il est le seul à le savoir. Pourtant, les djinns laissaient croire aux gens qu'ils savaient ce qui est caché : dans son commentaire du verset 34:14, Ibn Kathîr dit que c'est ce qu'ils s'imaginaient et ce qu'ils essayaient de faire croire aux gens.[1][2][3]
- Puis l'heure de Salomon est venue. Le Coran dit : « Et quand Nous avons décidé sa mort, rien ne leur a montré qu'il était mort, sauf une créature de la terre qui rongeait son bâton » (34:14). Ibn Kathîr explique qu'Allah a caché sa mort aux djinns, qui avaient été mis à son service pour faire des travaux durs. On raconte, d'après Ibn 'Abbâs, Mujâhid, al-Hasan, Qatâda et d'autres, qu'il est mort appuyé sur son bâton et qu'il est resté ainsi longtemps, près d'un an. Le Coran dit seulement « une créature de la terre » ; les commentateurs expliquent que c'était un termite (Ibn Kathîr : «الأرضة»). Quand elle a eu rongé le bâton de part en part, le bâton a cédé, et il est tombé par terre.[1][2][3]
- « Et quand il est tombé, les djinns ont vu clairement que, s'ils avaient su ce qui est caché, ils ne seraient pas restés dans le châtiment humiliant » (34:14) : le travail dur qu'ils avaient continué à faire pour un roi qui n'était plus en vie. On raconte, comme le rapporte Ibn Kathîr, qu'on a vu alors qu'il était mort depuis longtemps, et qu'il est devenu clair, pour les djinns comme pour les hommes, que les djinns ne savent pas ce qui est caché : il est devenu clair pour les gens que les djinns mentaient.[1][2][3]
- Le film se termine par ces mots : « Tous ceux qui sont sur la terre disparaîtront, et le Visage de ton Seigneur restera, plein de majesté et d'honneur. » (55:26-27). Ibn Kathîr explique qu'Allah annonce que tous les habitants de la terre disparaîtront et mourront, et que seul Allah reste, parce qu'Il est le Vivant qui ne meurt jamais.[1][2]
Leçons et enseignements
- Ce qui est caché n'appartient qu'à Allah : pas aux djinns, ni aux voyants ou aux horoscopes. Les djinns, dont les gens croyaient qu'ils savaient ce qui est caché, ont continué à travailler à côté d'un roi qui était mort, sans le savoir. Le film le dit dans sa propre réflexion, à la fin (ce sont les mots du film, et non une citation) : « Et aujourd'hui… nous demandons ce qui est caché à ceux qui l'ignorent : les horoscopes et les voyants. »[1][2]
- Aucun royaume n'empêche la mort. Le plus grand roi de la terre, avec le vent, les oiseaux et les djinns à son service, est mort comme tout être humain ; seul Allah reste.[1][2]
- Même le plus grand roi était un serviteur reconnaissant : Salomon voyait chaque don comme une épreuve de son Seigneur, pour voir s'il serait reconnaissant, et on montre sa reconnaissance par ce qu'on fait autant que par ce qu'on dit.[1][2]
- Nous construisons et nous amassons comme si nous n'allions jamais mourir. C'est la réflexion du film lui-même (et non une citation) : « Et nous construisons, nous amassons… comme si nous n'allions pas mourir. » Les djinns ont continué à bâtir pour un roi qui était déjà mort ; ce que nous construisons et amassons reste derrière nous.[1]
- Allah peut montrer la vérité par la plus petite de Ses créatures : une créature de la terre a révélé ce que les puissants djinns, et tous ceux qui croyaient en eux, ne savaient pas.[1][2]
Questions de réflexion
Ces questions sont écrites par Qabas Anime pour t'aider à réfléchir. Elles ne font partie ni du Coran ni de son exégèse.
- Si tu savais que ta vie allait bientôt finir, qu'est-ce que tu arrêterais de construire, et qu'est-ce que tu commencerais ?
- À ton avis, pourquoi les gens se tournent-ils encore vers les horoscopes et les voyants, alors que personne ne sait ce qui est caché, sauf Allah ?
- Salomon avait plus que n'importe quel roi, et pourtant il y voyait une épreuve de reconnaissance. Quel don, dans ta vie, pourrait être une épreuve ?
- Les djinns étaient forts, mais ils ne savaient pas ce qui se passait juste devant eux. Qu'est-ce que cela nous apprend sur la force et le savoir ?
Source
- Versets
- An-17, Sad 38:35-36, Al-Anbiya 21:81, Saba 34:12, Ar-Rahman 55:15, Al-A'raf 7:27, Saba 34:13, Sad 38:37-38, Al-Anbiya 21:82, An-40, An-Naml 27:65, Saba 34:14, Ar-27
- Traduction publiée consultée
- Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com)
- Sens en langage simple (Qabas Anime)
- 27:16, 27:17, 38:35, 38:36, 21:81, 34:12, 55:15, 7:27, 34:13, 38:37, 38:38, 21:82, 27:38, 27:39, 27:40, 27:65, 34:14, 55:26, 55:27
- Tafsîr
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 34:14, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:16, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:17, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:39, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:40, Quran.com
Sources
- [1] Quran 27:16-17, 27:38-40, 27:65, 34:12-14, 38:35-38, 21:81-82, 55:15, 55:26-27 and 7:27, Quran.com (consulté le 2026-11-18)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Pages consultées, par verset : 7:27, 21:81, 21:82, 27:16, 27:17, 27:38, 27:39, 27:40, 27:65, 34:12, 34:13, 34:14, 38:35, 38:36, 38:37, 38:38, 55:15, 55:26, 55:27
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consulté le 2026-11-18)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)". Quran.com shows the commentary for a group of verses (34:14; 27:15-19; 27:38-40; 34:12-13; 38:34-40; 27:65-66; 55:14-21; 55:26-30); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.Pages consultées, par verset : 27:16, 27:17, 27:39, 27:65, 34:12, 34:14, 38:37, 55:15, 55:26
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 34:14, Quran.com (consulté le 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:16, Quran.com (consulté le 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:17, Quran.com (consulté le 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:39, Quran.com (consulté le 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:40, Quran.com (consulté le 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
Questions sur cette histoire
Comment le prophète Salomon est-il mort, d'après le Coran ?
Le Coran dit que, quand Salomon est mort, rien n'a montré aux djinns qu'il était mort, sauf une créature de la terre qui rongeait son bâton. Selon les commentateurs du Coran, on raconte qu'il est mort appuyé sur son bâton et qu'il est resté ainsi près d'un an, jusqu'à ce que le bâton cède et qu'il tombe.
Les djinns savent-ils ce qui est caché ?
Non. Les djinns laissaient croire aux gens qu'ils savaient ce qui est caché, mais quand Salomon est tombé, il est devenu clair que, s'ils l'avaient su, ils n'auraient pas continué à faire un travail dur pour un roi qui n'était plus en vie. Le Coran dit que seul Allah sait ce qui est caché.
Qui a apporté le trône de la reine de Saba à Salomon ?
Pas un djinn. Un ifrit, un djinn très puissant, a proposé de l'apporter avant que Salomon ne se lève de sa place, mais c'est celui qui avait la connaissance du Livre qui l'a apporté, en un clin d'œil. Selon les commentateurs du Coran, c'était un homme croyant.
Transcription
Les paroles de l'épisode, d'après les sous-titres (Français) de la voix originale.
Le prophète d'Allah (Dieu, en arabe), Salomon, avait une grande armée… d'hommes, d'oiseaux et de djinns. Et voici les djinns : Allah les a mis à son service… et ils lui bâtissaient tout ce qu'il voulait. Les gens croyaient… que les djinns savaient ce qui est caché. Jusqu'à ce que Salomon meure sous leurs yeux… sans qu'ils le sachent. Voici l'histoire de la mort du prophète d'Allah, Salomon, que la paix soit sur lui.
Voici le prophète d'Allah, Salomon, fils de David, que la paix soit sur eux deux… Il a succédé à son père comme prophète et comme roi. Il a demandé à son Seigneur un royaume… que personne n'aurait après lui… et Allah le lui a donné. Allah a mis le vent à son service : en un seul jour, il l'emportait… aussi loin que deux mois de marche. Allah lui a appris la langue des oiseaux…
et a réuni pour lui des armées d'hommes, de djinns et d'oiseaux.
Les djinns sont des créatures faites de feu : ils nous voient, nous ne les voyons pas… et ils ont une force que les humains n'ont pas.
Allah a fait couler pour lui une source de cuivre fondu. Et les djinns travaillaient devant lui sur l'ordre d'Allah : ils bâtissaient pour lui… et plongeaient pour lui dans la mer. Et celui d'entre eux qui désobéissait… était attaché avec des chaînes. Ils lui ont bâti de hauts palais… des bassins vastes comme des étangs… et d'énormes chaudrons qu'on ne pouvait pas déplacer. Et un ifrit, l'un des djinns, a proposé… de lui apporter le trône de la reine de Saba… avant qu'il ne se lève de sa place. Mais c'est un homme à qui Allah avait donné la connaissance du Livre… qui le lui a apporté, en un clin d'œil. Et malgré toute cette force… les djinns ne savaient pas ce qui est caché. Et malgré un si grand royaume… Salomon était un serviteur reconnaissant envers Allah. « Regarde-les… ils ne s'arrêtent jamais. »
Et les djinns faisaient croire aux gens… qu'ils savaient ce qui est caché. « On dit que les djinns savent ce qui est caché. » Mais ce qui est caché, seul Allah le sait… et Allah allait le montrer… par la plus petite de Ses créatures. Et un jour… Salomon, que la paix soit sur lui, se tenait debout, appuyé sur son bâton… et les djinns travaillaient devant lui. Et là, son heure est venue : Salomon est mort appuyé sur son bâton… et il n'est pas tombé. Les djinns l'ont regardé… ils l'ont cru vivant, en train de les surveiller… et ils ont repris le travail. Jour après jour…
et mois après mois… On raconte qu'il est resté ainsi près d'un an. Et aucun d'eux n'osait s'arrêter. Jusqu'à ce qu'une minuscule créature de la terre arrive… et se mette à manger son bâton. Allah, le Très-Haut, dit : « Et quand Nous avons décidé sa mort, rien ne leur a montré qu'il était mort, sauf une créature de la terre qui rongeait son bâton. Et quand il est tombé, les djinns ont vu clairement que, s'ils avaient su ce qui est caché, ils ne seraient pas restés dans le châtiment humiliant. » (Coran 34:14) « Le roi… il est tombé ! »
Alors les djinns ont compris que Salomon était mort depuis longtemps. « Il était mort depuis tout ce temps… » « et les djinns ne l'ont jamais su. » S'ils l'avaient su… ils auraient quitté ce travail si dur dès le premier jour. Et les gens ont compris… que les djinns ne savent pas ce qui est caché. C'est ainsi qu'Allah a montré aux hommes et aux djinns… que Lui seul sait ce qui est caché. Le plus grand roi de la terre… et son royaume ne l'a pas sauvé de la mort. Un vent qui lui obéissait… des djinns qui le servaient… et seul un minuscule insecte a révélé sa mort. Tout royaume prend fin… sauf celui d'Allah. Et aujourd'hui… nous demandons ce qui est caché à ceux qui l'ignorent : les horoscopes et les voyants. Et nous construisons, nous amassons… comme si nous n'allions pas mourir. Et ce qui est caché n'appartient qu'à Allah. Allah, le Très-Haut, dit : « Tous ceux qui sont sur la terre disparaîtront, et le Visage de ton Seigneur restera, plein de majesté et d'honneur. » (Coran 55:26–27)




Commentaires
…