Corán

El hombre que murió 100 años

  • 5:30
  • HD
  • 10 idiomas
  • CC
  • Grado: The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholars

Un hombre hizo una sola pregunta. Y Allah lo hizo morir cien años… luego lo resucitó, para enseñarle la respuesta. Su comida no había cambiado, y su burro era solo huesos. Y entonces los huesos empezaron a moverse delante de sus ojos.

Fuentes: Sobre esta narraciónSunan Abi Dawud 4674The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholars
Colección
Sunan Abi Dawud
Narración
Sunan Abi Dawud 4674Referencia en el libro: Book 42 (Model Behavior of the Prophet (Kitab Al-Sunnah)), Hadith 79
Calificación
The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholarsQuran 2:259, Sunan Abi Dawud 4674, Ibn Kathir

Traducción: Qabas

Abrir en sunnah.com

Audio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.

El hadiz y el versículo

Sobre esta narración

La película cuenta el versículo 2:259 del Corán tal como lo explican Ibn Kazir y as-Sa'di, con sus propias imágenes, y termina con la recitación de 36:78-79. Lo que pertenece a la forma de contarlo de la película, y no está en las fuentes: el aspecto del viajero (un turbante y un velo de color añil, con la mitad de abajo de la cara siempre cubierta; nunca habla); el patio con el olivo, el banco de piedra y el muro; que ata el burro al olivo y le pone la mano en la frente; la cuerda que se convierte en polvo; el paso de las estaciones; la viga comida por las termitas, la lagartija, la telaraña, el pequeño búho y el primer plano de su ojo; la gente y las calles de la ciudad reconstruida; el remolino de polvo y la forma en que los huesos se mueven y encajan; los recuerdos en blanco y negro; que al final cruza con el burro la ciudad llena de vida; y el último plano, ante unas tumbas. En la película nadie habla: un narrador lo cuenta todo, también lo que le preguntaron al hombre y lo que respondió; el Corán solo dice «dijo», y la película nunca muestra ni nombra a quien le preguntó. Allah (Dios, en árabe) nunca se representa: ni un ángel, ni una luz, ni una voz. El Corán no dice el nombre del hombre: la película dice que muchos sabios dicen que era Uzayr, y eso es una opinión de los sabios (lo explicamos más abajo). Lo que es del Corán es el versículo 2:259, que cuenta el narrador, y los versículos 36:78-79, que se recitan; los detalles de la comida, la hora del día, los ojos, los setenta años y el viento vienen de las explicaciones del Corán que aparecen en esta página.

Hadiz

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَدْرِي أَتُبَّعٌ لَعِينٌ هُوَ أَمْ لاَ وَمَا أَدْرِي أَعُزَيْرٌ نَبِيٌّ هُوَ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narraron Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani y Majlad ibn Jalid ash-Sha'iri —con el mismo sentido—, que dijeron: nos narró Abd ar-Razzaq: nos informó Ma'mar, de Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abu Hurayra, que dijo: El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «No sé si Tubba' fue maldito o no, y no sé si Uzayr fue profeta o no».

Traducción: Qabas · Sunan Abi Dawud 4674

Traducción inglesa verificada

Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (May peace be upon him) as saying :I do not know whether Tubba was accursed or not, and ‘Uzair (Azra was a prophet or not).

English translation by Prof. Ahmad Hasan, as published on Sunnah.com.

Versículos

  1. Al-Baqarah 2:259

    أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍۢ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًۭا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

    O piensa en aquel que pasó por una ciudad derrumbada sobre sus propios techos. Dijo: «¿Cómo le devolverá Allah la vida a esto, después de muerta?» Y Allah lo hizo morir cien años, luego lo resucitó. Le preguntaron: «¿Cuánto tiempo has estado aquí?» Dijo: «Un día, o parte de un día.» Le dijeron: «No. Has estado cien años. Mira tu comida y tu bebida: no se han estropeado. Y mira tu burro. Haremos de ti una señal para la gente. Y mira los huesos: cómo los levantamos y luego los cubrimos de carne.» Y cuando lo vio claro, dijo: «Sé que Allah tiene poder sobre todas las cosas.»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  2. Ya-Sin 36:78

    El final del versículo, tal como se recita en la película

    قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ

    Dice: “¿Quién dará vida a los huesos cuando ya estén deshechos?”Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  3. Ya-Sin 36:79

    قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

    Di: “Les dará vida Quien los creó la primera vez; Él conoce toda creación”.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  4. Al-Mu'minun 23:112

    قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

    Allah les preguntará: «¿Cuántos años estuvisteis en la tierra?»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  5. Al-Mu'minun 23:113

    قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

    Dirán: «Estuvimos un día, o parte de un día. Pregunta a los que llevaban la cuenta.»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  6. Al-Mu'minun 23:114

    قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Él dirá: «Solo estuvisteis poco tiempo, si lo hubierais sabido.»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).

Preguntas sobre esta historia

¿Quién era el hombre que murió 100 años en el Corán?

El Corán no dice quién era. La opinión más conocida, que recoge Ibn Kazir, es que era Uzayr (Esdras), un hombre de los Hijos de Israel; otros dijeron Jeremías o Ezequiel. Son opiniones, no hechos seguros, y el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo que no sabía si Uzayr era profeta o no.

¿De qué trata el versículo 259 de la sura Al-Baqarah?

Al pasar por una ciudad en ruinas y vacía, un hombre preguntó asombrado cómo le devolvería Allah la vida. Allah lo hizo morir cien años y luego lo resucitó. Su comida y su bebida no se habían estropeado, y vio cómo los huesos de su burro se juntaban y se cubrían de carne. Se convirtió en una señal de que los muertos volverán a la vida.

¿Por qué la comida del hombre no se estropeó en 100 años?

Era parte de la señal que Allah le mostró. Según el comentarista Ibn Kazir, llevaba uvas, higos y zumo, y los encontró tal como los había dejado. El sabio as-Sa'di explica que la comida y la bebida están entre las cosas que antes se estropean, y aun así Allah las guardó sin cambios durante todos esos años.

Transcripción

Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.

Un hombre… hizo una sola pregunta. Allah (Dios, en árabe) lo hizo morir cien años… luego lo resucitó… para enseñarle la respuesta. Su comida no había cambiado… y su burro era solo huesos. Y entonces los huesos… empezaron a moverse delante de sus ojos.

Esta es una historia que Allah cuenta en el Corán. Un hombre de los Hijos de Israel… muchos sabios dicen que era Uzayr… el hombre recto. Un día salió montado en su burro, en un viaje largo. Llevaba una cesta con higos y uvas… y una jarra de zumo. Y pasó por una ciudad… derrumbada sobre sus propios techos.

Casas hundidas…

calles vacías…

y nadie dentro.

Una ciudad que estuvo llena de gente… convertida en piedras y silencio.

El hombre se detuvo a mirarla, pensativo…

y dijo: «¿Cómo le devolverá Allah la vida a esto, después de muerta?»

Lo dijo al ver lo destruida que estaba… y lo lejos que quedaba de volver a ser lo que fue.

Después se sentó a descansar… con su comida al lado… y su burro atado junto a él. Y a primera hora del día… Allah se llevó su alma. Allah lo hizo morir… cien años. Pasaron los años… veranos e inviernos… una generación tras otra. El burro murió y se quedó en los huesos… y todo cambió a su alrededor. Setenta años después… la gente volvió a la ciudad… y la levantó de nuevo. Y él seguía en su sitio… muerto, sin enterarse de nada. Después, Allah lo resucitó… al final del día. Lo primero que Allah le devolvió fueron los ojos… para que viera cómo daba vida a su cuerpo. Vio que el sol seguía en el cielo… y creyó que era el sol de aquel mismo día.

Y le preguntaron: «¿Cuánto tiempo has estado aquí?» El hombre dijo: «Un día… o parte de un día». Y le dijeron: «No. Has estado cien años». «Mira tu comida y tu bebida: no se han estropeado». El hombre miró… y los higos y las uvas estaban como los dejó… y el zumo no había cambiado. Una comida que se estropea en un día o dos… ¡y Allah la guardó cien años! «Y mira tu burro». Miró… y los huesos de su burro estaban esparcidos a su alrededor… brillando de lo blancos que eran. «Mira los huesos: cómo los levantamos… y luego los cubrimos de carne». Allah envió un viento… que juntó los huesos de todas partes. Cada hueso encajó en su sitio…

hasta que se puso en pie un burro de huesos… sin nada de carne.

Luego Allah los cubrió de carne… de tendones…

de venas…

y de piel.

Después se sopló en su nariz…

¡y el burro rebuznó!

Y todo eso… delante de sus ojos. Y cuando lo vio claro, dijo: «Sé que Allah tiene poder sobre todas las cosas».

Entonces miró la ciudad… y estaba llena de gente y de vida.

Había preguntado cómo le devolvería Allah la vida… y Allah le enseñó la respuesta en él mismo… en su comida… y en su burro. Y Allah hizo de él una señal para la gente… una prueba de que hay vida después de la muerte.

Cien años… y para él fueron como parte de un día. Y así nos parecerá esta vida entera… el día que nos levantemos de la tumba. Quien dio vida a unos huesos después de cien años… puede devolvernos la vida después de morir. ¿Y tú? ¿Qué has preparado para ese día? Y Allah, el Altísimo, dice: «Dice: “¿Quién dará vida a los huesos cuando ya estén deshechos?” Di: “Les dará vida Quien los creó la primera vez; Él conoce toda creación”». (Corán 36:78–79)

Comentarios

…