Corán

El arca de Noé

  • 12:37
  • HD
  • 10 idiomas
  • CC
  • Grado: Quran + Sahih al-Bukhari

Una lluvia que no para… y agua que sale de todas partes. Y sobre las olas, un solo barco. Lo construyó un hombre en tierra seca, lejos de cualquier mar, mientras su pueblo se burlaba de él. Y ahora llama a su hijo para que se salve con él… y su hijo se niega. Esta es la historia del profeta Noé, la paz sea con él.

Fuentes: Sobre esta narraciónSahih al-Bukhari 3339Quran + Sahih al-Bukhari
Colección
Sahih al-Bukhari
Narración
Sahih al-Bukhari 3339Referencia en el libro: Book 60 (Prophets), Hadith 14
Calificación
Quran + Sahih al-BukhariQuran 11:25-48, Sahih al-Bukhari 3339, Sahih al-Bukhari 3340, Sahih al-Bukhari 4712, Sahih al-Bukhari 4920, Sahih al-Bukhari 3339 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3340 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4712 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4920 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Musnad Ahmad 6583, The same hadith, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Al-Qurtubi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Al-Qurtubi, Al-Baghawi

Traducción: Qabas

Abrir en sunnah.com

Audio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.

El hadiz y el versículo

Sobre esta narración

La película cuenta la historia de Noé (la paz sea con él) en los versículos 11:25-48, 29:14, 37:75-79 y 54:9-15 del Corán y en la sura que lleva su nombre (la 71), tal como los explican Ibn Kazir, as-Sa'di y al-Qurtubi, con los hadices de al-Bujari 3339, 3340, 4712 y 4920 y su último consejo, del Musnad de Ahmad 6583, con sus propias imágenes. Lo que pertenece a la forma de contarlo de la película, y no está en las fuentes: los pocos creyentes que cargan la madera con Noé; su hijo, que mira desde lejos y nunca se acerca; la niña que ve salir agua del horno y llama a su madre; las palabras concretas con las que se burla la gente del pueblo; las puertas cerradas contra el agua; los creyentes y los animales que oyen el agua detrás de la madera del barco; el anciano («No puede ser… no…») y el joven («Tenía razón…») en el diluvio; la ciudad bajo el agua donde se burlaban de Noé; los recuerdos del hijo, de niño, jugando con su padre; el círculo alrededor del fuego después de bajar del barco; el hijo que creyó y escucha el último consejo de su padre (el hadiz no dice qué hijo era); y el explorador de hoy que camina bajo la lluvia. Las diez frases en inglés las dicen los personajes de la película, y los hadices y los versículos los cuenta un narrador. Noé es una figura de luz sin rostro, y nunca habla. Allah (Dios, en árabe) nunca se representa: nada baja del cielo, y las palabras «Tierra, trágate tu agua» se cuentan como lo que se dijo, nunca como una voz. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nunca aparece: el narrador cuenta sus hadices. Lo que es del Corán son los versículos de esta página, que cuenta el narrador o que se recitan; que los ídolos eran los nombres de unos hombres justos, que Noé fue el primer mensajero y el testimonio del Día del Juicio vienen de los hadices de al-Bujari; las diez generaciones, los ochenta del barco, el agua por encima de las cimas de las montañas, los padres que advertían a sus hijos contra Noé y las palabras «primero profeta, y ahora carpintero» son relatos de las explicaciones del Corán de Ibn Kazir, al-Qurtubi y al-Baghawi, y esta página los cuenta con «se cuenta».

Hadiz

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ‏.‏ فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Musa ibn Isma'il: nos narró Abd al-Wahid ibn Ziyad: nos narró al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Sa'id, que dijo: El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Vendrán Noé y su pueblo… y Allah, el Altísimo, dirá: “¿Transmitiste el mensaje?”. Y él dirá: “Sí, Señor mío”. Y dirá a su pueblo: “¿Os lo transmitió?”. Y dirán: “No… no nos llegó ningún profeta”. Y dirá a Noé: “¿Quién es tu testigo?”. Y él dirá: “Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y su comunidad”. Y nosotros daremos testimonio de que sí lo transmitió. Y a eso se refieren las palabras de Allah, ensalzado sea Su nombre: “Y así hicimos de vosotros una comunidad equilibrada, para que seáis testigos de la gente”. Y ‘equilibrada’ quiere decir justa».

Traducción: Qabas · Sahih al-Bukhari 3339

Traducción inglesa verificada

Narrated Abu Sa`id: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Noah and his nation will come (on the Day of Resurrection and Allah will ask (Noah), "Did you convey (the Message)?' He will reply, 'Yes, O my Lord!' Then Allah will ask Noah's nation, 'Did Noah convey My Message to you?' They will reply, 'No, no prophet came to us.' Then Allah will ask Noah, 'Who will stand a witness for you?' He will reply, 'Muhammad and his followers (will stand witness for me).' So, I and my followers will stand as witnesses for him (that he conveyed Allah's Message)." That is, (the interpretation) of the Statement of Allah: "Thus we have made you a just and the best nation that you might be witnesses Over mankind .." (2.143)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Versículos

  1. Al-Ankabut 29:14

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًۭا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

    Y enviamos a Noé a su pueblo, y se quedó entre ellos novecientos cincuenta años; luego el diluvio se los llevó, mientras hacían el mal.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  2. Noah 71:5

    قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا

    Noé dijo: «Señor mío, he llamado a mi pueblo de noche y de día.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  3. Noah 71:7

    وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا

    Y cada vez que los llamaba para que Tú los perdonaras, se tapaban los oídos con los dedos, se cubrían la cabeza con sus ropas, seguían negándose y se llenaban de soberbia.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  4. Noah 71:10

    فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا

    Les dije: Pedid perdón a vuestro Señor; Él siempre está dispuesto a perdonar.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  5. Noah 71:11

    يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا

    Os enviará del cielo lluvia en abundancia,Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  6. Noah 71:12

    وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا

    y os dará más bienes y más hijos, y os dará huertos y ríos».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  7. Hud 11:27

    فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًۭا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ

    Los jefes de su pueblo, que no creían, dijeron: «No vemos en ti más que un hombre como nosotros, y vemos que solo te siguen los más bajos de los nuestros, sin pensarlo. No vemos que tengáis nada mejor que nosotros; al contrario, creemos que sois unos mentirosos».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  8. Hud 11:29

    وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ

    «Pueblo mío, no os pido dinero a cambio de esto; mi recompensa solo me la da Allah. Y no echaré a los que han creído: ellos se encontrarán con su Señor. Pero veo que sois un pueblo que actúa sin saber».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  9. Hud 11:32

    قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Dijeron: «Noé, has discutido con nosotros, y has discutido demasiado. Así que trae eso con lo que nos amenazas, si dices la verdad».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  10. Hud 11:36

    وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    Y se le reveló a Noé: «Nadie más de tu pueblo va a creer, salvo los que ya han creído. Así que no te entristezcas por lo que hacían.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  11. Al-Qamar 54:10

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ

    Entonces Noé le pidió a su Señor: «Me han vencido, así que ayúdame».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  12. Hud 11:37

    وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

    Y construye el barco bajo Nuestros ojos y como Nosotros te mostremos, y no Me hables a favor de los que hicieron el mal: se ahogarán».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  13. Hud 11:38

    وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

    Y Noé construía el barco, y cada vez que los jefes de su pueblo pasaban a su lado, se burlaban de él. Noé dijo: «Si os burláis de nosotros, nosotros nos burlaremos de vosotros igual que vosotros os burláis.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  14. Hud 11:39

    فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ

    Y pronto sabréis a quién le llegará un castigo que lo cubrirá de vergüenza, y sobre quién caerá un castigo que no termina».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  15. Hud 11:40

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌۭ

    Hasta que, cuando llegó Nuestra orden y el agua brotó del horno, dijimos: «Lleva en él una pareja, macho y hembra, de cada especie, y a tu familia, salvo aquel cuyo final ya está decidido, y a los que han creído». Y solo unos pocos creyeron con él.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  16. Al-Qamar 54:11

    فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ

    Y abrimos las puertas del cielo con un agua torrencial,Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  17. Al-Qamar 54:12

    وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ

    e hicimos que la tierra reventara en manantiales, y las aguas se encontraron por una orden ya decretada.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  18. Al-Qamar 54:13

    وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ

    Y lo llevamos en un barco hecho de tablas y clavos,Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  19. Hud 11:42

    وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Y navegaba con ellos entre olas como montañas. Noé llamó a su hijo, que se había quedado aparte: «Hijo mío, sube con nosotros y no te quedes con los que no creen».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  20. Hud 11:43

    قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ

    El hijo dijo: «Me refugiaré en una montaña que me proteja del agua». Noé dijo: «Hoy nadie está a salvo de la orden de Allah, salvo aquel de quien Él tenga misericordia». Y las olas se interpusieron entre los dos, y fue de los ahogados.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  21. Hud 11:44

    وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Y se dijo: «Tierra, trágate tu agua; cielo, detente». El agua bajó, la orden se cumplió, y el arca se posó sobre el Yudi. Y se dijo: «¡Fuera el pueblo injusto!».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  22. Hud 11:45

    وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ

    Y Noé llamó a su Señor y dijo: «Señor mío, mi hijo es de mi familia, y Tu promesa es verdad, y Tú eres el más justo de los jueces».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  23. Hud 11:46

    قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍۢ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

    Allah dijo: «Noé, él no es de tu familia: era alguien cuyas obras no eran buenas. Así que no Me pidas aquello de lo que no tienes conocimiento. Te aconsejo para que no seas de los que no saben».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  24. Hud 11:47

    قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Noé dijo: «Señor mío, te pido que me protejas de pedirte aquello de lo que no tengo conocimiento. Y si no me perdonas y no tienes misericordia de mí, seré de los perdedores».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  25. Noah 71:23

    وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا

    Y dijeron: «No abandonéis jamás a vuestros dioses; no abandonéis jamás a Wadd, ni a Suwa', ni a Yaghuz, Ya'uq y Nasr».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  26. As-Saffat 37:75

    وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

    Y Noé Nos llamó, ¡y qué excelentes somos respondiendo!Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  27. As-Saffat 37:76

    وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

    Y lo salvamos a él y a su familia de la gran desgracia.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  28. As-Saffat 37:77

    وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

    E hicimos que sus descendientes fueran los que quedaron en la tierra.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  29. As-Saffat 37:78

    وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

    Y dejamos su recuerdo entre los que vinieron después:Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  30. As-Saffat 37:79

    سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

    «Paz sobre Noé entre todos los mundos».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  31. Al-Isra 17:3

    ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًۭا شَكُورًۭا

    ¡Descendientes de los que llevamos con Noé en el barco! Él era un siervo agradecido.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).

Preguntas sobre esta historia

¿Por qué construyó Noé el arca en tierra seca?

Allah le reveló a Noé que nadie más de su pueblo iba a creer, y le ordenó construir un barco. Noé lo construyó en tierra seca, lejos de cualquier mar, antes de que cayera una sola gota de lluvia, porque su Señor se lo había ordenado. Cada vez que los jefes de su pueblo pasaban por allí, se burlaban de él.

¿Qué le pasó al hijo de Noé en el diluvio?

Uno de los hijos de Noé no había creído. Su padre lo llamó a creer y a subir al barco, pero el hijo pensó que el diluvio nunca llegaría a las cimas de las montañas. Las olas se interpusieron entre los dos, y se ahogó. Después, Allah le enseñó a Noé que la familia que había prometido salvar eran los de su familia que habían creído.

¿Cuánto tiempo llamó Noé a su pueblo hacia Allah?

El Corán dice que Noé se quedó entre su pueblo novecientos cincuenta años, llamándolos de noche y de día a adorar solo a Allah. Los jefes se burlaban de él, y solo unos pocos creyeron con él; según cuentan los comentaristas del Corán, eran ochenta.

Transcripción

Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.

Una lluvia que no para… y agua que sale de todas partes. Y sobre las olas… un solo barco. Lo construyó un hombre en tierra seca… lejos de cualquier mar… mientras su pueblo se burlaba de él. Y ahora… llama a su hijo para que se salve con él… y su hijo se niega. Esta es la historia del profeta Noé… la paz sea con él.

Después de Adán… la gente vivió diez generaciones… adorando solo a Allah (Dios, en árabe). Luego murieron unos hombres justos… y Satanás susurró a su pueblo… que les hicieran estatuas. Pasaron los años… se perdió el conocimiento… y las estatuas acabaron siendo adoradas en lugar de Allah. Entonces Allah les envió a Noé… el primer mensajero enviado a los habitantes de la tierra. Un hombre al que Allah llamó… siervo agradecido.

Novecientos cincuenta años… estuvo Noé llamando a su pueblo hacia Allah. Los llamó de noche y de día… a solas y en público. Y ellos se tapaban los oídos con los dedos… y se cubrían la cabeza con sus ropas… para no oír sus palabras. Noé les prometió: «Si pedís perdón a vuestro Señor… Él os enviará la lluvia… y os dará más bienes y más hijos… huertos y ríos». Y les decía: «¿No veis el cielo… la luna, que es una luz… y el sol, que es una lámpara? ¿Quién creó todo esto?»

«No eres más que un hombre como nosotros, y solo te siguen los más bajos de los nuestros.»

Solo unos pocos creyeron con él… casi todos, gente pobre. Le pidieron que echara a los pobres que habían creído… y Noé se negó. Y cada generación que moría… le encargaba a la siguiente: «No creáis nunca a Noé». Dijeron de él: «Está loco»… y lo amenazaron con apedrearlo.

«¡No abandonéis jamás a vuestros dioses!»

«Ya has discutido bastante con nosotros. ¡Trae eso con lo que nos amenazas!»

Entonces Allah le reveló a Noé… que ya nadie más de su pueblo iba a creer… y que no se entristeciera por ellos. Y Noé suplicó a su Señor: «Señor… me han vencido… ayúdame». Y Allah le ordenó construir un barco… y le hizo saber que los que no habían creído se ahogarían. Noé empezó a construirlo… tabla sobre tabla… en tierra seca, sin ningún mar alrededor. Y los pocos que habían creído… cargaban la madera con él.

Y cada vez que pasaban por allí los jefes de su pueblo… se burlaban de él. «¿Un barco… en tierra seca?»

«¿Y dónde está el agua?»

«Primero profeta… ¡y ahora carpintero!» Noé no dejaba de trabajar… y les decía: «Pronto lo sabréis». Y desde lejos… su hijo lo veía todo… y no se acercaba.

Y un día llegó la señal: el agua brotó del horno… del lugar del fuego.

«Madre… ¡sale agua del horno!»

Allah ordenó a Noé subir al barco… una pareja de cada especie… a los de su familia que habían creído… y a todos los que creyeron con él. Se cuenta que eran ochenta… solo ochenta… después de novecientos cincuenta años. Subieron al barco… en el nombre de Allah… y dieron gracias a Allah, que los había salvado.

Y llegó la orden de Allah. El castigo que pedían entre burlas… llegó ese día.

Dice Allah el Altísimo: «Y abrimos las puertas del cielo con un agua torrencial, e hicimos que la tierra reventara en manantiales, y las aguas se encontraron por una orden ya decretada.» (Corán 54:11–12) No era una lluvia como las demás… el cielo vertía agua… y la tierra reventaba en manantiales. En cada casa… y en cada calle.

Cerraron sus puertas… pero el agua no pide permiso a nadie. Novecientos cincuenta años… avisándoles Noé de este día… y no le creyeron.

«No puede ser… no…»

Y sus ídolos… Wadd… Suwa'… Yaghuz… Ya'uq… y Nasr. Piedras que no oyen… ni sirven de nada… y el agua sigue subiendo.

«Tenía razón…»

Y el barco se levantó sobre el agua… tablas y clavijas… navegando bajo el cuidado de Allah.

Y dentro del barco… los creyentes y los animales… oían el agua detrás de la madera. Y nadie los protegía sino Allah.

Noé tenía un hijo que no había creído… se quedó apartado… y no subió. Su padre lo llamó… para que subiera con ellos… antes de que fuera tarde.

«Subiré a una montaña. El agua no me alcanzará.» Dice Allah el Altísimo en Su Libro: «Y navegaba con ellos entre olas como montañas. Noé llamó a su hijo, que se había quedado aparte: "Hijo mío, sube con nosotros y no te quedes con los que no creen". El hijo dijo: "Me refugiaré en una montaña que me proteja del agua". Noé dijo: "Hoy nadie está a salvo de la orden de Allah, salvo aquel de quien Él tenga misericordia". Y las olas se interpusieron entre los dos, y fue de los ahogados.» (Corán 11:42–43) Una sola ola… separó al padre de su hijo para siempre. Y el agua subió… hasta cubrir las cimas de las montañas. Y se ahogaron todos los que habían desmentido a Noé… sus ídolos no les sirvieron de nada. Aquí se burlaban de Noé… y hoy… no se oye más que el agua. Allah no castiga a un pueblo… sin enviarle antes un mensajero… y Noé les avisó novecientos cincuenta años. Fueron el primer pueblo que desmintió a un mensajero… y Allah los dejó como lección para los que vinieron después. Dice Allah, Poderoso y Majestuoso: «Y se dijo: "Tierra, trágate tu agua; cielo, detente". El agua bajó, la orden se cumplió, y el arca se posó sobre el Yudi. Y se dijo: "¡Fuera el pueblo injusto!".» (Corán 11:44) Y Noé pidió a su Señor que los hiciera bajar en un lugar bendito. Y Noé y los suyos bajaron… en paz y con bendición… junto a un monte llamado el Yudi.

Noé era padre… y preguntó a su Señor por su hijo. Y su Señor le enseñó… que su familia, la que tenía prometida la salvación… eran los que habían creído. Noé pidió perdón a su Señor… y aceptó Su decisión. La sangre no salva a nadie… ni siquiera al hijo de un profeta… lo que salva es la fe. Noé construyó el barco… antes de ver una sola gota de agua… porque creyó en la promesa de su Señor.

Noé vivió después del diluvio… hasta que se acercó su hora. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nos contó… que Noé, antes de morir, aconsejó a su hijo… y le dijo: «Te ordeno decir “La ilaha illa Allah”… porque si los siete cielos… y las siete tierras… se pusieran en un platillo… y “La ilaha illa Allah” en el otro… pesaría más “La ilaha illa Allah”. Y te ordeno decir “Subhan Allah wa bihamdihi”… porque es la oración de todas las cosas… y por ella recibe su sustento la creación. Y te prohíbo adorar a nadie junto a Allah… y la soberbia». Idolatría y soberbia… las dos cosas que ahogaron al pueblo de Noé. Y todos los que vivimos hoy… somos descendientes de Noé. Novecientos cincuenta años… y solo unos pocos creyeron con él. Y aun así… Allah lo llamó «siervo agradecido». Porque el éxito ante Allah… no es cuántos te siguen… sino mantenerte firme en la verdad… aunque estés solo. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo sobre el Día del Juicio: «Vendrán Noé y su pueblo… y Allah dirá: "¿Transmitiste el mensaje?" Y él dirá: "Sí, Señor mío"». «Y dirá a su pueblo: "¿Os lo transmitió?" Y dirán: "No… no nos llegó ningún profeta"». «Y dirá a Noé: "¿Quién es tu testigo?" Y él dirá: "Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y su comunidad"». «Y nosotros daremos testimonio de que sí lo transmitió». Dice Allah el Altísimo: «Y dejamos su recuerdo entre los que vinieron después: "Paz sobre Noé entre todos los mundos".» (Corán 37:78–79)

Comentarios

…