Koran
Der Mann, der 100 Jahre tot war
- 5:30
- HD
- 10 Sprachen
- CC
- Einstufung: The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholars
Ein Mann stellte eine einzige Frage. Da ließ Allah ihn hundert Jahre tot sein… dann holte Er ihn ins Leben zurück, um ihm die Antwort zu zeigen. Sein Essen hatte sich nicht verändert, und sein Esel war nur noch Knochen. Und dann begannen die Knochen, sich vor seinen Augen zu bewegen.
Quellen: Zu dieser ErzählungSunan Abi Dawud 4674The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholars
- Sammlung
- Sunan Abi Dawud
- Überlieferung
- Sunan Abi Dawud 4674Stelle im Buch: Book 42 (Model Behavior of the Prophet (Kitab Al-Sunnah)), Hadith 79
- Bewertung
- The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholarsQuran 2:259, Sunan Abi Dawud 4674, Ibn Kathir
Übersetzung: Qabas
Auf sunnah.com öffnenOriginalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.
Der Hadith und der Vers
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt den Vers 2:259 des Korans so, wie Ibn Kathir und as-Sa'di ihn erklären, in eigenen Bildern, und endet mit dem Vortrag der Verse 36:78-79. Was zur Erzählung des Films gehört und nicht in den Quellen steht: das Aussehen des Reisenden (ein indigoblauer Turban und Schleier, die untere Hälfte seines Gesichts immer bedeckt; er spricht nie); der Hof mit dem Olivenbaum, der Steinbank und der Mauer; dass er den Esel an den Olivenbaum bindet und ihm die Hand auf die Stirn legt; das Seil, das zu Staub zerfällt; die vergehenden Jahreszeiten; der von Termiten zerfressene Balken, die Eidechse, das Spinnennetz, das Käuzchen und die Nahaufnahme seines Auges; die Menschen und Straßen der wieder aufgebauten Stadt; der Staubwirbel und die Art, wie sich die Knochen bewegen und zusammenfügen; die Erinnerungen in Schwarz-Weiß; dass er am Ende mit dem Esel durch die belebte Stadt geht; und die letzte Einstellung, vor einigen Gräbern. Im Film spricht niemand: Ein Erzähler erzählt alles, auch was man den Mann fragte und was er antwortete; der Koran sagt nur „er sagte“, und der Film zeigt und nennt nie, wer ihn fragte. Allah (Gott, auf Arabisch) wird nie dargestellt: kein Engel, kein Licht, keine Stimme. Der Koran nennt den Namen des Mannes nicht: Der Film sagt, dass viele Gelehrte sagen, es war Uzair, und das ist eine Meinung der Gelehrten (siehe die Erklärung). Aus dem Koran sind der Vers 2:259, den der Erzähler erzählt, und die Verse 36:78-79, die vorgetragen werden; die Einzelheiten über das Essen, die Tageszeit, die Augen, die siebzig Jahre und den Wind stammen aus den Korankommentaren, die auf dieser Seite angegeben sind.
Hadith
Übersetzung: Qabas · Sunan Abi Dawud 4674
Geprüfte englische Übersetzung
Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (May peace be upon him) as saying :I do not know whether Tubba was accursed or not, and ‘Uzair (Azra was a prophet or not).
English translation by Prof. Ahmad Hasan, as published on Sunnah.com.
Verse
Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).
Kapitel
Erklärung
- Diese Geschichte ist ein einziger Vers des Korans, 2:259, in seinem längsten Kapitel, der Sure Al-Baqara. Sie kommt direkt nach dem Vers über den König, der mit Ibrahim (Abraham, Friede sei mit ihm) über seinen Herrn stritt, als Ibrahim ihm sagte: „Mein Herr ist der, der Leben gibt und sterben lässt“ (2:258). Ibn Kathir erklärt, dass Allah die beiden Verse mit dem Wort „oder“ verbindet: Hast du jemanden gesehen wie den Mann, der mit Ibrahim stritt, oder wie den, der an einer Stadt vorbeikam? As-Sa'di nennt unseren Vers einen weiteren Beweis dafür, dass Allah allein erschafft, Leben gibt und sterben lässt. Im Film spricht niemand: Ein Erzähler erzählt den ganzen Vers, mit den Erklärungen von Ibn Kathir und as-Sa'di.[1][2][3][8]
- Der Koran sagt nicht, wer der Mann war. Ibn Kathir schreibt, dass die Gelehrten über ihn uneinig waren. Die bekannteste Meinung, die er von Ali ibn Abi Talib und auch von Ibn 'Abbas, al-Hasan, Qatada, as-Suddi und Sulaiman ibn Buraida berichtet, ist, dass er Uzair (Esra) war, ein Mann von den Kindern Israels; Ibn Kathir nennt sie „die bekannte Meinung“. Andere sagten, er war Irmiya (Jeremia) oder Hizqil (Hesekiel), und der frühe Gelehrte Mudschahid sagte nur, dass er ein Mann von den Kindern Israels war. Das sind Meinungen, keine sicheren Tatsachen. Die Gelehrten sind auch uneinig darüber, ob Uzair ein Prophet war: Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) selbst sagte, dass er nicht wisse, ob Uzair ein Prophet war oder nicht (Abu Dawud 4674, der Hadith auf dieser Seite).[3][4][12]
- Auch die Stadt nennt der Koran nicht. Es wurde gesagt, dass es Jerusalem war, nachdem Nebukadnezar es zerstört und seine Bewohner getötet hatte: Ibn Kathir berichtet das, aber es bleibt ein Bericht. Der Vers sagt, dass die Stadt „auf ihre eigenen Dächer eingestürzt“ war: Ibn Kathir erklärt, dass sie leer war und niemand darin war und dass ihre Dächer und Mauern zu Boden gefallen waren; as-Sa'di fügt hinzu, dass ihre Bewohner alle umgekommen waren und keine Menschenseele übrig war.[3][4][8][1]
- Vor den Ruinen fragte der Mann: „Wie wird Allah diese Stadt wieder lebendig machen, nach ihrem Tod?“ Es war Staunen über so viel Zerstörung, kein Leugnen der Macht Allahs: Ibn Kathir sagt, dass er stehen blieb und darüber nachdachte, was aus der Stadt geworden war, nachdem sie so voller Leben gewesen war, und dass er es sagte „wegen der völligen Zerstörung, die er sah, und weil es so unwahrscheinlich schien, dass sie je wieder würde, was sie gewesen war“. As-Sa'di beschreibt, wie er staunend vor der Stadt stand. Allah antwortete ihm nicht nur mit Worten: Er ließ ihn die Antwort sehen.[1][3][4][8]
- „Allah ließ ihn tot sein… hundert Jahre lang“, „Dann holte Allah ihn ins Leben zurück“. Der Koran sagt, dass er starb: Allah nahm seine Seele. Ibn Kathir berichtet, dass die Gelehrten sagten, er sei früh am Tag gestorben und am Ende eines Tages ins Leben zurückgeholt worden, und dass das Erste, was Allah wieder lebendig machte, seine Augen waren, damit er sehen konnte, wie Allah seinen Körper wieder lebendig machte. In diesen hundert Jahren wurde die Stadt wieder aufgebaut: Siebzig Jahre nach seinem Tod, sagt Ibn Kathir, kehrten die Menschen in sie zurück, und sie war wieder voll.[1][3][4]
- Man fragte ihn: „Wie lange warst du hier?“ Er antwortete: „Einen Tag… oder einen Teil eines Tages.“ Ibn Kathir erklärt, warum: Er war früh am Tag gestorben und später, am Ende eines Tages, ins Leben zurückgeholt worden, und „als er sah, dass die Sonne noch zu sehen war, dachte er, es sei die Sonne desselben Tages“. As-Sa'di fügt hinzu, dass ihm die Zeit kurz vorkam, weil er, solange er tot war, nichts wusste und nichts fühlte. Der Vers sagt nicht, wer ihn fragte, und der Film zeigt niemanden. Dann sagte man ihm: „Nein. Du warst hundert Jahre hier.“[1][3][8]
- „Schau dir dein Essen und dein Getränk an: Sie sind nicht verdorben.“ Ibn Kathir berichtet, dass er Trauben, Feigen und Saft bei sich hatte und sie so vorfand, wie er sie gelassen hatte: Der Saft war nicht umgeschlagen, die Feigen waren nicht sauer geworden, und die Trauben waren nicht verfault. As-Sa'di erklärt, warum das ein so großes Zeichen ist: Essen und Trinken gehören zu den Dingen, die am schnellsten verderben, und doch hielt Allah sie all diese Jahre unverändert.[1][3][4][8]
- „Und schau dir deinen Esel an.“ Der Esel war schon lange vorher gestorben: As-Sa'di sagt, dass sein Fleisch und seine Haut zerfallen und seine Knochen verstreut waren. „Schau die Knochen an: wie Wir sie aufrichten… und sie dann mit Fleisch bedecken.“ Ibn Kathir erklärt „aufrichten“ so: die Knochen anheben und aufeinanderfügen, und er berichtet von dem frühen Gelehrten as-Suddi, wie es geschah: Die Knochen lagen rings um ihn, rechts und links, leuchtend weiß; Allah schickte einen Wind, der sie von überall an diesem Ort sammelte; jeder Knochen fügte sich an seinen Platz, bis ein Esel aus Knochen dastand, ganz ohne Fleisch; dann bedeckte Allah ihn mit Fleisch, Sehnen, Adern und Haut; Atem wurde in seine Nüstern geblasen, und er iahte, mit Allahs Erlaubnis. All das, sagt Ibn Kathir, geschah vor den Augen des Mannes.[1][8][3][4]
- „Und als es ihm klar wurde, sagte er: ‚Ich weiß, dass Allah Macht über alle Dinge hat.‘“ Ibn Kathir erklärt seine Worte so: Ich weiß das, und ich habe es mit eigenen Augen gesehen. As-Sa'di sagt, dass ihm etwas klar geworden war, das er vorher nicht verstanden hatte, und dass er Allahs Macht erkannte.[1][3][4][8]
- Allah machte ihn „zum Zeichen für die Menschen“. Ibn Kathir erklärt: ein Zeichen dafür, dass die Toten wieder lebendig werden. As-Sa'di sagt, dass Allah ihm ein Zeichen an seinem Essen und Trinken, an seinem Esel und an ihm selbst zeigte, damit er es mit eigenen Augen sah; er bemerkt, dass der Vers selbst nicht sagt, dass die Stadt wieder aufgebaut wurde, und dass der eigentliche Beweis darin liegt, dass der Mann wieder lebendig wurde, dass sein Esel wieder lebendig wurde und dass sein Essen und Trinken blieben, wie sie waren. Der Film sagt am Ende dasselbe: Allah zeigte ihm die Antwort an ihm selbst, an seinem Essen und an seinem Esel.[1][3][4][8]
- Hundert Jahre kamen ihm vor wie ein Teil eines Tages. Der Koran sagt, dass es den Menschen mit ihrem ganzen Leben auf der Erde genauso gehen wird: Am Tag der Auferstehung, wenn die Toten wieder lebendig werden, wird man sie fragen, wie viele Jahre sie auf der Erde geblieben sind; sie werden antworten: „einen Tag oder einen Teil eines Tages“, und man wird ihnen sagen, dass sie nur eine kurze Zeit geblieben sind, wenn sie es nur gewusst hätten (23:112-114). As-Sa'di erklärt, dass ihnen diese Zeit äußerst kurz vorkommen wird. Der Film endet damit, dass Yasser ad-Dosari 36:78-79 vorträgt: „Er sagt: ‚Wer macht die Knochen wieder lebendig, wenn sie zu Staub zerfallen sind?‘ Sag: ‚Der sie das erste Mal erschaffen hat, wird sie wieder lebendig machen; Er weiß alles über jede Schöpfung.‘“ Ibn Kathir erklärt, dass jeder, der das für unmöglich hält, vergisst, dass Allah ihn aus dem Nichts erschaffen hat, und dass Allah weiß, wohin jeder Knochen gegangen ist, wo auch immer auf der Erde er verstreut ist.[1][3][11][5][6][10]
Lehren und Nutzen
- Allah gibt Leben nach dem Tod. Er, der einen toten Mann und die Knochen eines Esels wieder lebendig machte und der jeden Menschen das erste Mal erschaffen hat, kann jeden Menschen wieder lebendig machen.[1][10][3]
- Hundert Jahre kamen ihm vor wie ein Teil eines Tages. Auch unser ganzes Leben wird uns kurz vorkommen an dem Tag, an dem wir aus den Gräbern aufstehen; darum ist die Zeit, die wir jetzt haben, kostbar.[1][3]
- Das Zeichen war ihm ganz nah: an ihm selbst, an seinem Essen und Trinken und an seinem Esel. Die Zeichen von Allahs Macht sind uns oft näher, als wir denken.[8]
- Seine Frage kam aus dem Staunen über so viel Zerstörung, und Allah antwortete, indem Er ihn sehen ließ. Gründlich über das nachzudenken, was wir sehen, und zu fragen, um zu verstehen, kann zu einem festeren Glauben führen.[3][8]
- Nichts ist schwer für Allah: Er hielt Essen, das in ein, zwei Tagen verdirbt, hundert Jahre lang frisch und richtete verstreute Knochen vor den Augen eines Mannes auf.[1][8][4]
- Wer bezweifelt, dass die Toten wieder leben können, vergisst, wie er selbst erschaffen wurde: aus dem Nichts, von Dem, der alles über jede Schöpfung weiß.[1][5][9]
Fragen zum Nachdenken
Diese Fragen hat Qabas Anime geschrieben, um dir beim Nachdenken zu helfen. Sie sind weder Teil des Hadith noch des Korans noch ihrer Erläuterungen.
- Wenn sich hundert Jahre wie ein Teil eines Tages anfühlten: Wie lange, glaubst du, wird sich dein ganzes Leben anfühlen, wenn es vorbei ist?
- Der Mann fragte aus Staunen und sah dann die Antwort mit eigenen Augen. Welche Fragen trägst du in dir, und wo suchst du nach Antworten?
- Sein Essen blieb hundert Jahre lang frisch, während sein Esel zu Knochen wurde. Was sagt dir das darüber, wer wirklich über die Zeit bestimmt?
- Der Film endet mit der Frage, was wir für den Tag vorbereitet haben, an dem wir aus den Gräbern aufstehen. Was wäre heute deine Antwort?
Quellen
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt den Vers 2:259 des Korans so, wie Ibn Kathir und as-Sa'di ihn erklären, in eigenen Bildern, und endet mit dem Vortrag der Verse 36:78-79. Was zur Erzählung des Films gehört und nicht in den Quellen steht: das Aussehen des Reisenden (ein indigoblauer Turban und Schleier, die untere Hälfte seines Gesichts immer bedeckt; er spricht nie); der Hof mit dem Olivenbaum, der Steinbank und der Mauer; dass er den Esel an den Olivenbaum bindet und ihm die Hand auf die Stirn legt; das Seil, das zu Staub zerfällt; die vergehenden Jahreszeiten; der von Termiten zerfressene Balken, die Eidechse, das Spinnennetz, das Käuzchen und die Nahaufnahme seines Auges; die Menschen und Straßen der wieder aufgebauten Stadt; der Staubwirbel und die Art, wie sich die Knochen bewegen und zusammenfügen; die Erinnerungen in Schwarz-Weiß; dass er am Ende mit dem Esel durch die belebte Stadt geht; und die letzte Einstellung, vor einigen Gräbern. Im Film spricht niemand: Ein Erzähler erzählt alles, auch was man den Mann fragte und was er antwortete; der Koran sagt nur „er sagte“, und der Film zeigt und nennt nie, wer ihn fragte. Allah (Gott, auf Arabisch) wird nie dargestellt: kein Engel, kein Licht, keine Stimme. Der Koran nennt den Namen des Mannes nicht: Der Film sagt, dass viele Gelehrte sagen, es war Uzair, und das ist eine Meinung der Gelehrten (siehe die Erklärung). Aus dem Koran sind der Vers 2:259, den der Erzähler erzählt, und die Verse 36:78-79, die vorgetragen werden; die Einzelheiten über das Essen, die Tageszeit, die Augen, die siebzig Jahre und den Wind stammen aus den Korankommentaren, die auf dieser Seite angegeben sind.
Was daran authentisch ist
- Überlieferung
- Sunan Abi Dawud 4674 (Stelle im Buch: Book 42 (Model Behavior of the Prophet (Kitab Al-Sunnah)), Hadith 79)
- Bewertung
The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholars
- Die Geschichte selbst ist ein einziger Vers des Korans, 2:259: Jeder Satz, den der Film in Gold zeigt, sind Worte dieses Verses, und der Vortrag am Ende ist 36:78-79. Der Koran nennt weder den Mann noch die Stadt.[1]
- Abu Dawud hat in seiner Sammlung, den Sunan, einer der sechs wichtigsten Sammlungen der Aussprüche des Propheten, im Kapitel darüber, Unterschiede zwischen den Propheten zu machen, aufgezeichnet, dass Abu Huraira, ein Gefährte des Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm), ihn sagen hörte, er wisse nicht, ob Tubba' verflucht war oder nicht, und er wisse nicht, ob Uzair ein Prophet war oder nicht (Nr. 4674). Sunnah.com gibt die Bewertung des Hadithgelehrten al-Albani an: sahih (authentisch). Deshalb nennt diese Seite Uzair nie einen Propheten.[12]
- Wer der Mann war, ist eine Meinung der Gelehrten, keine Aussage des Korans oder eines authentischen Hadith: Ibn Kathir schreibt, dass sie über ihn uneinig waren und dass Uzair die bekannteste Meinung ist. Die Einzelheiten, die der Film aus dem Korankommentar hinzufügt (was er bei sich trug, die siebzig Jahre, dass seine Augen zuerst lebendig gemacht wurden, der Wind, der die Knochen sammelte), sind Berichte, die Ibn Kathir von den frühen Gelehrten aufgezeichnet hat, mit Worten wie „wie erwähnt wird“, „sie sagten“ und „as-Suddi und andere sagten“; sie gehen nicht auf den Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm) zurück.[4]
- Verse
- Al-Baqarah 2:259, Ya-79, Al-114
- Herangezogene veröffentlichte Übersetzung
- Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com)
- Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)
- 2:259, 36:78, 36:79, 23:112, 23:113, 23:114
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:259, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 36:78, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 36:79, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 23:114, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 2:259, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 36:78, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 36:79, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:113, Quran.com
Quellen
- [1] Quran 2:259, 36:78-79 and 23:112-114 (Surah Al-Baqarah, Ya-Sin, Al-Mu'minun), Quran.com (abgerufen am 2026-11-13)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Aufgerufene Seiten, nach Vers: 2:259, 36:78, 36:79, 23:112, 23:113, 23:114
- [2] Quran 2:258, Surah Al-Baqarah, Quran.com (abgerufen am 2026-11-13)The verse just before 2:259 (Ibrahim and the king who argued with him about his Lord). Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International.
- [3] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (abgerufen am 2026-11-13)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary on 2:259 alone and on the verse groups 36:77-80 and 23:112-116; the page opened for each is listed. Summarised in our own words.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 2:259, 36:78, 23:112
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:259, Quran.com (abgerufen am 2026-11-13)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 36:78, Quran.com (abgerufen am 2026-11-13)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 36:79, Quran.com (abgerufen am 2026-11-13)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 23:114, Quran.com (abgerufen am 2026-11-13)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 2:259, Quran.com (abgerufen am 2026-11-13)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 36:78, Quran.com (abgerufen am 2026-11-13)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 36:79, Quran.com (abgerufen am 2026-11-13)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:113, Quran.com (abgerufen am 2026-11-13)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Sunan Abi Dawud 4674, Model Behavior of the Prophet (Kitab Al-Sunnah), Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-13)Abu Hurayra's narration, in the chapter «باب فِي التَّخْيِيرِ بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمُ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ» (Chapter: Making Distinction Between The Prophets); Arabic text and English translation (Prof. Ahmad Hasan); in-book reference Book 42, Hadith 79; grade shown: Sahih (Al-Albani).
Fragen zu dieser Geschichte
Wer war der Mann, der im Koran 100 Jahre tot war?
Der Koran sagt nicht, wer er war. Die bekannteste Meinung, die Ibn Kathir berichtet, ist, dass er Uzair (Esra) war, ein Mann von den Kindern Israels; andere sagten Jeremia oder Hesekiel. Das sind Meinungen, keine sicheren Tatsachen, und der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte, dass er nicht wisse, ob Uzair ein Prophet war oder nicht.
Wovon handelt Vers 259 der Sure Al-Baqara?
Als ein Mann an einer zerstörten, leeren Stadt vorbeikam, fragte er staunend, wie Allah sie wieder lebendig machen würde. Allah ließ ihn hundert Jahre tot sein und holte ihn dann ins Leben zurück. Sein Essen und sein Getränk waren nicht verdorben, und er sah zu, wie sich die Knochen seines Esels zusammenfügten und mit Fleisch bedeckt wurden. Er wurde zu einem Zeichen dafür, dass die Toten wieder lebendig werden.
Warum verdarb das Essen des Mannes in 100 Jahren nicht?
Es war Teil des Zeichens, das Allah ihm zeigte. Nach dem Korankommentator Ibn Kathir hatte er Trauben, Feigen und Saft bei sich und fand sie so vor, wie er sie gelassen hatte. Der Gelehrte as-Sa'di erklärt, dass Essen und Trinken zu den Dingen gehören, die am schnellsten verderben, und doch hielt Allah sie all diese Jahre unverändert.
Transkript
Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.
Ein Mann… stellte eine einzige Frage. Allah (Gott, auf Arabisch) ließ ihn 100 Jahre tot sein… dann holte er ihn ins Leben zurück… um ihm die Antwort zu zeigen. Sein Essen hatte sich nicht verändert… und sein Esel war nur noch Knochen. Und dann begannen die Knochen… sich vor seinen Augen zu bewegen.
Das ist eine Geschichte, die Allah im Koran erzählt. Ein Mann von den Kindern Israels… viele Gelehrte sagen, es war Uzair… der rechtschaffene Mann. Eines Tages brach er auf seinem Esel zu einer langen Reise auf. Er trug einen Korb mit Feigen und Trauben… und einen Krug Saft. Und er kam an einer Stadt vorbei… die auf ihre eigenen Dächer eingestürzt war.
Eingestürzte Häuser…
leere Straßen…
und niemand darin.
Eine Stadt, einst voller Menschen… jetzt nur noch Steine und Stille.
Der Mann blieb stehen, sah sie nachdenklich an…
und sagte: „Wie wird Allah diese Stadt wieder lebendig machen, nach ihrem Tod?“ Er sagte es, weil sie so zerstört war… und so weit entfernt von dem, was sie war.
Dann setzte er sich, um sich auszuruhen… sein Essen neben sich… und sein Esel bei ihm angebunden. Und früh am Tag… nahm Allah seine Seele. Allah ließ ihn tot sein… hundert Jahre lang. Die Jahre vergingen… Sommer und Winter… eine Generation nach der anderen. Der Esel starb und wurde zu Knochen… und alles um ihn herum veränderte sich. Siebzig Jahre später… kehrten die Menschen in die Stadt zurück… und bauten sie wieder auf. Und er war noch immer an seinem Platz… tot, und wusste von nichts. Dann holte Allah ihn ins Leben zurück… am Ende des Tages. Zuerst machte Allah seine Augen lebendig… damit er sah, wie Allah den Körper belebte. Er sah die Sonne noch am Himmel… und dachte, es sei die Sonne desselben Tages.
Und man fragte ihn: „Wie lange warst du hier?“ Der Mann sagte: „Einen Tag… oder einen Teil eines Tages.“ Und man sagte ihm: „Nein. Du warst hundert Jahre hier.“ „Schau dir dein Essen und dein Getränk an: Sie sind nicht verdorben.“ Der Mann schaute hin… die Feigen und Trauben lagen da wie zuvor… und der Saft war unverändert. Essen, das in ein, zwei Tagen verdirbt… und Allah hielt es hundert Jahre frisch! „Und schau dir deinen Esel an.“ Er sah die Knochen seines Esels ringsum… leuchtend weiß. „Schau die Knochen an: wie Wir sie aufrichten… und sie dann mit Fleisch bedecken.“ Allah schickte einen Wind… der die Knochen von überall her sammelte. Jeder Knochen fügte sich an seinen Platz…
bis ein Esel aus Knochen dastand… ganz ohne Fleisch.
Dann bedeckte Allah sie mit Fleisch… mit Sehnen…
mit Adern…
und mit Haut.
Dann wurde Atem in seine Nüstern geblasen…
und der Esel iahte!
Und all das… vor seinen Augen. Und als es ihm klar wurde, sagte er: „Ich weiß, dass Allah Macht über alle Dinge hat.“ Dann blickte er auf die Stadt… und sie war voller Menschen und Leben.
Er hatte gefragt, wie Allah sie beleben würde… und Allah zeigte ihm die Antwort an ihm selbst… an seinem Essen… und an seinem Esel. Allah machte ihn zum Zeichen für die Menschen… zum Beweis für das Leben nach dem Tod.
Hundert Jahre… und für ihn wie ein Teil eines Tages. So wird uns dieses ganze Leben vorkommen… am Tag, an dem wir aus den Gräbern aufstehen. Er, der Knochen nach 100 Jahren belebte… kann auch uns nach dem Tod lebendig machen. Und du? Was hast du für diesen Tag vorbereitet? Und Allah, der Erhabene, sagt: „Er sagt: ‚Wer macht die Knochen wieder lebendig, wenn sie zu Staub zerfallen sind?‘ Sag: ‚Der sie das erste Mal erschaffen hat, wird sie wieder lebendig machen; Er weiß alles über jede Schöpfung.‘“ (Koran 36:78–79)




Kommentare
…