Hadith

Der Mann des Paradieses

  • 3:47
  • HD
  • 10 Sprachen
  • CC
  • Einstufung: Musnad Ahmad 12697 · grading disputed

Drei Tage hintereinander sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm): „Gleich kommt ein Mann von den Leuten des Paradieses herein.“ Und alle drei Male kam derselbe gewöhnliche Mann herein. Also folgte ihm ein junger Mann nach Hause… und beobachtete ihn drei Nächte lang, um herauszufinden, was er tat.

Quellen: Zu dieser ErzählungMusnad Ahmad 12697Musnad Ahmad 12697 · grading disputed
Sammlung
Musnad Ahmad
Überlieferung
Musnad Ahmad 12697Stelle im Buch: Musnad of Anas ibn Malik, no. 12697 (Mu'assasat al-Risala numbering)
Bewertung
Musnad Ahmad 12697 · grading disputedAl-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Kathir, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Sunan an-Nasa'i al-Kubra, As-Sa'di, As-Sa'di
Verse
59:10, 15:47

Übersetzung: Qabas

Auf dorar.net öffnen

Originalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.

Der Hadith und der Vers

Zu dieser Erzählung

Der Film erzählt diesen Hadith mit eigenen Worten, als Szene. Die ersten Worte über drei Nächte und einen jungen Mann, der nicht schläft, das Zimmer, die Lampe und die Nische in der Wand, der Schatten an der Wand, der Mann, der die Palme gießt, die Dattelernte, der Mann, der seine Datteln mit dem jungen Mann teilt, die Schlussszene, die Gesichter, die Gesten sowie die Stimmen, wie sie im Film klingen, gehören zur Erzählung des Films und sind keine Worte des Hadith. Die Lehre des Erzählers am Ende, dass ein Herz ohne Groll ein Herz ist, das jedem vergibt, der ihm wehgetan hat, bevor man schlafen geht, und die Szene, in der vor dem Schlafen gebetet wird, sind die Lehre des Films: Der Hadith sagt nicht, dass der Mann vor dem Schlafen ein Gebet um Vergebung sprach. Der Entdecker von heute mit dem Handy in der Hand ist die Betrachtung des Films über unsere eigene Zeit. Die beiden Verse des Korans, die im Film rezitiert werden (59:10, von seinen Worten über den Groll bis zu seinem Ende, und 15:47), stehen neben der Lehre; sie handeln nicht von diesem Mann. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint im Film nie als Person: Er wird nur als Licht mit einem Stab daneben gezeigt, und er spricht nie; der Erzähler gibt seine Worte wieder. Die Gefährten werden nicht mit Namen genannt: Der Film nennt sie einen jungen Mann und einen Mann der Ansar. Die 8 kurzen Sätze, die die beiden Männer im Film sprechen, sind die Worte des Hadith, auf Englisch gesprochen. Die Erzählung selbst beginnt mit „es wird überliefert“, weil die Gelehrten sich über die Einstufung dieses Hadith nicht einig sind (siehe den Abschnitt Quellen).

Hadith

Arabischer Text

كنَّا جُلوسًا مع رسولِ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ فقال: يَطلُعُ عليكم الآنَ رَجُلٌ من أهلِ الجَنَّةِ، فطَلَعَ رَجُلٌ من الأنصارِ، تَنطِفُ لحيَتُهُ من وَضوئِهِ، قد تَعَلَّقَ نَعْلَيهِ في يَدِه الشِّمالِ، فلمَّا كان الغدُ، قال النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، مِثْلَ ذلك، فطَلَعَ ذلك الرَّجُلُ مثلَ المرةِ الأولَى. فلمَّا كان اليومُ الثالثُ، قال النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، مِثْلَ مَقالَتِهِ أيضًا، فطَلَعَ ذلك الرَّجُلُ على مِثْلِ حالِه الأولَى … فقال: إنِّي لاحَيتُ أبي فأقسَمْتُ ألَّا أدخُلَ عليه ثلاثًا، فإنْ رَأيْتَ أنْ تُؤويَني إليكَ حتى تَمضيَ فَعَلتَ؟ قال: نَعَمْ. قال أنَسٌ: … يُحَدِّثُ أنَّه باتَ معه تلك اللَّياليَ الثَّلاثَ، فلم يَرَهُ يقومُ من الليلِ شيئًا، غيرَ أنَّه إذا تَعارَّ وتَقَلَّبَ على فِراشِهِ ذَكَرَ اللهَ عزَّ وجَلَّ وكبَّرَ، حتى يقومَ لصلاةِ الفجرِ. … غيرَ أني لم أَسمَعْهُ يقولُ إلَّا خَيْرًا، فلمَّا مَضَتِ الثلاثُ ليالٍ وكِدْتُ أنْ أحقِرَ عمَلَهُ، قلتُ: … إنِّي لم يكن بَيْني وبينَ أبي غَضَبٌ ولا هَجْرٌ ثَمَّ، ولكِنْ سَمِعتُ رسولَ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ يقولُ لكَ ثلاثَ مِرارٍ: يَطلُعُ عليكم الآنَ رَجُلٌ من أهْلِ الجَنَّةِ فطَلَعتَ أنتَ الثلاثَ مِرارٍ، فأرَدْتُ أنْ آويَ إليكَ لِأنظُرَ ما عَمَلُكَ، فأقتَديَ به، فلم أرَكَ تَعمَلُ كثيرَ عَمَلٍ، فما الذي بَلَغَ بكَ ما قال رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، فقال: ما هو إلَّا ما رَأيتَ. قال: فلمَّا وَلَّيتُ دَعاني، فقال: ما هو إلَّا ما رَأيتَ، غيرَ أنِّي لا أجِدُ في نَفْسي لِأحَدٍ من المسلمينَ غِشًّا، ولا أحسُدُ أحَدًا على خَيْرٍ أعطاهُ اللهُ إيَّاهُ. … هذه التي بَلَغَتْ بكَ، وهي التي لا نُطيقُ.

Übersetzung

Anas ibn Malik sagte: Wir saßen beim Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm), und er sagte: „Gleich kommt zu euch ein Mann von den Leuten des Paradieses.“ Da kam ein Mann der Ansar herein, sein Bart tropfte vom Wasser seiner Gebetswaschung, und seine Sandalen hielt er in der linken Hand. Am nächsten Tag sagte der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) dasselbe, und derselbe Mann kam herein, genau wie beim ersten Mal. Am dritten Tag sagte der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) wieder dieselben Worte, und derselbe Mann kam herein, genau wie beim ersten Mal. Als der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) aufstand, folgte ein junger Mann jenem Mann und sagte zu ihm: „Ich habe mit meinem Vater gestritten und geschworen, drei Tage lang nicht zu ihm nach Hause zu gehen. Wenn du bereit bist, mich bei dir wohnen zu lassen, bis sie vorbei sind, dann tu es bitte.“ Er sagte: „Ja.“ Anas sagte: Der junge Mann erzählte, dass er diese drei Nächte bei ihm verbrachte, und er sah ihn nachts überhaupt nicht zum Beten aufstehen; nur wenn er aufwachte und sich in seinem Bett umdrehte, dachte er an Allah, den Mächtigen und Erhabenen, und sagte „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte), bis er zum Morgengebet aufstand. Der junge Mann sagte: Nur dass ich ihn nie etwas anderes als Gutes sagen hörte. Als die drei Nächte vorbei waren und ich das, was er tat, fast für gering hielt, sagte ich: „Diener Allahs, zwischen mir und meinem Vater gab es weder Zorn noch ein Zerwürfnis. Aber ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) dreimal über dich sagen: ‚Gleich kommt zu euch ein Mann von den Leuten des Paradieses‘, und alle drei Male kamst du herein. Da wollte ich bei dir wohnen, um zu sehen, was du tust, und es dir gleichtun. Aber ich sah dich nicht viele Taten tun. Was also hat dich so hoch erhoben, wie es der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) gesagt hat?“ Er sagte: „Es ist nur das, was du gesehen hast.“ Als ich mich zum Gehen wandte, rief er mich zurück und sagte: „Es ist nur das, was du gesehen hast, nur trage ich keinen Groll im Herzen gegen irgendeinen Muslim, und ich beneide niemanden um das Gute, das Allah ihm gegeben hat.“ Der junge Mann sagte: „Das hat dich so hoch erhoben, und genau das fällt uns so schwer.“

Übersetzung: Qabas · Musnad Ahmad 12697

Geprüfte englische Übersetzung

Anas ibn Malik said: We were sitting with the Messenger of Allah (peace be upon him), and he said: “A man from the people of Paradise is about to walk in to you now.” And a man of the Ansar walked in, his beard dripping with the water of his ablution, holding his sandals in his left hand. The next day, the Prophet (peace be upon him) said the same, and the same man walked in, just as the first time. On the third day, the Prophet (peace be upon him) said the same words again, and the same man walked in, just as he had the first time. When the Prophet (peace be upon him) stood up, a young man followed that man and said to him: “I have quarrelled with my father, and I swore that I would not go home to him for three days. If you are willing to let me stay with you until they have passed, please do.” He said: “Yes.” Anas said: The young man used to tell that he spent those three nights with him, and he did not see him get up at night to pray at all; only, whenever he woke and turned over in his bed, he remembered Allah, the Mighty and Majestic, and said “Allahu akbar” (Allah is the Greatest), until he got up for the dawn prayer. The young man said: Except that I never heard him say anything but good. When the three nights had passed, and I almost thought little of what he did, I said: “Servant of Allah, there was no anger and no break between me and my father. But I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say about you three times: ‘A man from the people of Paradise is about to walk in to you now’, and all three times it was you who walked in. So I wanted to stay with you to see what you do, and do the same. But I did not see you do many deeds. So what has brought you to what the Messenger of Allah (peace be upon him) said?” He said: “It is only what you saw.” When I turned to leave, he called me back and said: “It is only what you saw, except that I find in myself no ill will toward any Muslim, and I do not envy anyone for a good thing Allah has given him.” The young man said: “This is what has brought you there, and this is what we cannot manage.”

Translation: Qabas, from the Arabic (no published English translation by a named translator was found); the young man is not named (Z's rule H): the Arabic is shown as verbatim excerpts without the passages that name him.

Verse

  1. Al-Hashr 59:10

    Das Ende des Verses, wie er im Film rezitiert wird

    وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ

    Und die nach ihnen kommen, sagen: „Unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, die vor uns geglaubt haben, und lege in unsere Herzen keinen Groll gegen die, die glauben. Unser Herr, Du bist gütig und barmherzig.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  2. Al-Hijr 15:47

    وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

    Und Wir nehmen jeden Groll aus ihren Herzen: Sie werden Brüder sein, auf Thronen, einander gegenüber.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).

Fragen zu dieser Geschichte

Wer war der Mann des Paradieses im Hadith?

Er war ein Mann der Ansar, der Leute Medinas, der hereinkam, während sein Bart von der Gebetswaschung tropfte, die Sandalen in der Hand. Drei Tage hintereinander sagte der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm), dass gleich ein Mann von den Leuten des Paradieses hereinkommen werde, und jedes Mal war er es.

Was sah der junge Mann, als er drei Nächte bei ihm blieb?

Er sah den Mann nachts nicht zu langen Gebeten aufstehen. Immer wenn der Mann aufwachte und sich im Bett umdrehte, dachte er an Allah und sagte „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte), bis zum Morgengebet, und der junge Mann hörte ihn nur Gutes sagen.

Ist der Hadith vom Mann des Paradieses authentisch?

Seine Einstufung ist umstritten. Er wird von Anas ibn Malik überliefert (Musnad Ahmad 12697). Mehrere Gelehrte hielten seine Kette für einwandfrei, während andere, wie ad-Daraqutni, auf eine Lücke in der Kette hinweisen: Az-Zuhri hörte ihn nicht von Anas selbst. Al-Albani stufte ihn als schwach ein; darum sagt die Seite „es wird überliefert“.

Transkript

Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.

Drei Nächte… und ein junger Mann, der nicht schläft… beobachtet einen schlafenden Mann. Er will wissen, warum… der Gesandte Allahs (Gott, auf Arabisch) (Allahs Segen und Frieden auf ihm)… ihn einen der Leute des Paradieses nannte.

Es wird von Anas ibn Malik überliefert… dass er sagte: „Wir saßen beim Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm).“ Der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Gleich kommt zu euch… ein Mann von den Leuten des Paradieses.“ Da kam ein Mann der Ansar, der Leute Medinas… sein Bart tropfte von der Gebetswaschung… die Sandalen in der linken Hand.

Am zweiten Tag… und dann am dritten… sagte der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) dasselbe… und derselbe Mann kam herein… genau wie beim ersten Mal. Unter ihnen war ein junger Mann… der wissen wollte, was dieser Mann tat. Er folgte ihm… und sagte, er habe mit dem Vater gestritten… und geschworen, drei Nächte wegzubleiben. „Darf ich bei dir bleiben… drei Nächte?“ „Ja… du bist willkommen.“ Der junge Mann blieb drei Nächte bei ihm… und sah ihn nachts nie zum Beten aufstehen. Doch wenn er sich im Bett umdrehte… dachte er an Allah und sagte „Allahu akbar“… bis er zum Morgengebet aufstand.

Und er hörte ihn nur Gutes sagen. Als die drei Nächte vorbei waren… sagte ihm der junge Mann die Wahrheit… es gab keinen Streit mit seinem Vater. „Dreimal…“ „hat der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) gesagt,“ „dass du ein Mann des Paradieses bist.“ „Aber ich sah dich nichts Großes tun…“ „Was hat dich so hoch erhoben?“ „Es ist nur das, was du gesehen hast.“ Und als der junge Mann gehen wollte… rief ihn der Mann zurück. „Es ist nur das, was du gesehen hast…“ „nur trage ich keinen Groll im Herzen“ „gegen irgendeinen Muslim…“ „und ich beneide niemanden“ „um das Gute, das Allah ihm gegeben hat.“ „Das hat dich so hoch erhoben…“ „und genau das fällt uns so schwer.“ Bei ihm fand der junge Mann wenige Taten… aber sein Herz war rein. Ein Herz ohne Groll… ist ein Herz, das vergibt… jedem, der ihm wehgetan hat… bevor man schlafen geht. Diese Bitte lehrte uns Allah in Seinem Buch: „…und lege in unsere Herzen keinen Groll gegen die, die glauben. Unser Herr, Du bist gütig und barmherzig.“ (Koran 59:10) Der Mann schläft jede Nacht ein… ohne im Herzen etwas gegen andere zu haben. Und er gönnt anderen, was Allah ihnen gibt. Eine Tat, die niemand sieht… und Allah sieht sie. Und heute… schlafen wir mit dem Handy in der Hand ein… sehen, was andere haben… vergleichen und beneiden… und denken an den, der uns wehgetan hat. Der Mann des Paradieses… kam nicht durch viele Taten nach vorn… sondern durch ein reines Herz. Also heute Nacht… bevor du schläfst… vergib… und schlaf mit einem reinen Herzen ein. Und über die Leute des Paradieses… sagte Allah, der Erhabene: „Und Wir nehmen jeden Groll aus ihren Herzen: Sie werden Brüder sein, auf Thronen, einander gegenüber.“ (Koran 15:47)

Kommentare

…