الحديث بالأنمي
الرجل الذي اقترض ألف دينار
المصدر ودرجة الصحة: Sahih al-Bukhari 2291Sahih (authentic). In Sahih al-Bukhari it is mu'allaq at this place (no. 2291); al-Bukhari connects it elsewhere
- المجموعة
- Sahih al-Bukhari
- الرواية
- Sahih al-Bukhari 2291الموضع في الكتاب: Book 39 (Kafalah), Hadith 2
- درجة الحديث
- Sahih (authentic). In Sahih al-Bukhari it is mu'allaq at this place (no. 2291); al-Bukhari connects it elsewhereSahih al-Bukhari 2291, Sahih al-Bukhari 2063, Ibn Hajar al-Asqalani, Al-Durar al-Saniyyah
- ورد أيضًا في
- Sahih al-Bukhari 2063Musnad Ahmad 8587
لم يكن له شاهد ولا كفيل إلا الله، وكفى بالله.
الترجمة النصية متاحة بعشر لغات: اختر لغتك من زر CC في الفيديو. لا تحتاج المشاهدة إلى حساب.
نص الحديث
المصدر ودرجة الصحة
- الرواية
- Sahih al-Bukhari 2291 (الموضع في الكتاب: Book 39 (Kafalah), Hadith 2)
- ورد أيضًا في
Sahih al-Bukhari 2063 (Book 34 (Sales and Trade), Hadith 16)A brief mention of the same story. On Sunnah.com it ends with al-Bukhari's own connected chain: Abdullah ibn Salih, from al-Layth.
Musnad Ahmad 8587 (Numbering of the al-Risalah edition, as given by al-Durar al-Saniyyah)Imam Ahmad narrates it from Yunus ibn Muhammad, from al-Layth, with a connected chain.
- درجة الحديث
Sahih (authentic). In Sahih al-Bukhari it is mu'allaq at this place (no. 2291); al-Bukhari connects it elsewhere
- في الرقم 2291 يفتتح البخاري الرواية بقوله: «وَقَالَ اللَّيْثُ»، دون أن يسمّي شيخه: فهي رواية معلَّقة. وفي الرقم 2063، كما يظهر على موقع Sunnah.com، تُختم القصة نفسها بإسناد البخاري المتصل: حدّثه بها عبد الله بن صالح عن الليث.[1][2]
- ويبيّن ابن حجر (ج 4، ص 550) أن بعض نسخ صحيح البخاري جاء فيها الإسناد متصلًا: ففي نسخة الصغاني: عبد الله بن صالح عن الليث، وعند أبي ذر وأبي الوقت جاء موصولًا في آخر باب التجارة في البحر. ويضيف أن عبد الله بن صالح لم ينفرد به: فقد رواه الإسماعيلي والنسائي والإمام أحمد من طريق تلاميذ آخرين لليث.[5]
- وتسجّل الدرر السنية حكم البخاري على الرقم 2291 بأنه معلَّق، وصله في موضع آخر. وتذكر حكم شعيب الأرناؤوط على مسند أحمد 8587: إسناده صحيح على شرط البخاري ومسلم؛ وأحمد شاكر: إسناده صحيح؛ والألباني: صحيح (صحيح الجامع 2081).[3]
المصادر
- [1] Sahih al-Bukhari 2291, Kafalah (Guarantees), Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-16)Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [2] Sahih al-Bukhari 2063, Sales and Trade, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-16)The same story in brief, ending with al-Bukhari's connected chain.
- [3] Al-Durar al-Saniyyah, hadith encyclopedia: rulings of the scholars on this hadith, Al-Durar al-Saniyyah (تاريخ الاطلاع: 2026-10-16)Search results for the hadith, with each scholar's ruling. Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.
- [4] Al-Durar al-Saniyyah, explanation of Sahih al-Bukhari 2291, Al-Durar al-Saniyyah (تاريخ الاطلاع: 2026-10-16)Arabic explanation, summarised and translated by Qabas Academy.
- [5] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 4, pp. 550-551 (Book of Guarantees, commentary on Sahih al-Bukhari 2291), Islamweb.net library (تاريخ الاطلاع: 2026-10-16)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.الصفحات المفتوحة: pp. 550-551
الشرح
- سأل رجل من بني إسرائيل رجلًا آخر أن يُسلفه ألف دينار. فلمّا طلب المُقرض شهودًا قال: «كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا». ولمّا طلب كفيلًا قال: «كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً». فرضي المُقرض، ودفع إليه المال إلى أجل مسمّى.[1]
- وتبيّن الدرر السنية معنى الكفيل الذي كان سيقوم بهذا الدور: هو من يتحمّل المال ويلتزم بسداده إن لم يسدّده المقترض.[4]
- وسافر المقترض في البحر. فلمّا حلّ الأجل لم يجد مركبًا يعيده، فنقر خشبة وأدخل فيها الألف دينار ورسالة، ثم أحكم سدّها، ورمى بها في البحر، مخاطبًا الله بأن المُقرض قد رضي به كفيلًا وشهيدًا، وقال: «وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا».[1]
- وتصف الدرر السنية هذه اللحظة: لقد رمى بها متوكّلًا على الله مفوّضًا أمره إليه، راجيًا أن يوصلها الله إلى صاحبها بقدرته. وكان صادقًا فيما قال، فاستجاب الله له.[4]
- وظلّ المقترض بعد ذلك يلتمس مركبًا. وعلى الشاطئ الآخر خرج المُقرض ينظر لعلّ مركبًا قد جاء بماله، فوجد الخشبة، فأخذها لأهله حطبًا. فلمّا نشرها وجد ماله والرسالة.[1]
- ثم قدم المقترض بألف دينار أخرى، واعتذر عن التأخر. فقال له المُقرض: «فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ»، وصرفه بألف الدينار «رَاشِدًا».[1]
- وتنبّه الدرر السنية على أمانة الرجلين كليهما: فقد صدق كلٌّ منهما مع الله بعد أن رضي به كفيلًا وشهيدًا. فلم يعدّ المقترض الخشبة وفاءً لدينه، ولم يأخذ المُقرض المال مرتين.[4]
- وتضيف أن الله يجزي من يُقرض الناس إعانةً لهم بحفظ أموالهم، كما ردّ على هذا المُقرض ماله، فضلًا عمّا ادُّخر لهم من الأجر في الآخرة.[4]
- ويذكر ابن حجر (ج 4، ص 550) أن المبلغ في رواية أبي سلمة ست مئة دينار. ويرجّح أنه ألف، لموافقته رواية عن عبد الله بن عمرو، ويرى أن العددين قد يُحملان على العدد والوزن.[5]
- وفي رواية أبي سلمة نفسها ينقل ابن حجر (ج 4، ص 551) عن أبي هريرة رضي الله عنه أن الصحابة تجادلوا طويلًا، بحضرة النبي صلى الله عليه وسلم، في أيّ الرجلين كان أعظم أمانة.[5]
- ويبيّن ابن حجر (ج 4، ص 551) سبب إيراد البخاري هذه القصة في كتاب الكفالة: لأن النبي صلى الله عليه وسلم حدّث بها وأقرّها، وإنما حدّث بها ليُقتدى بها.[5]
الدروس والفوائد
- يجوز القرض إلى أجل مسمّى، والوفاء بالأجل واجب؛ ويذكر ابن حجر أيضًا قولًا بأنه من مكارم الأخلاق فحسب.[5]
- طلب الشهود والكفيل عند الإقراض مشروع.[5]
- فضل التوكّل على الله: فمن توكّل عليه حقّ التوكّل تولّى الله إعانته.[5]
- من استدان وهو ينوي الوفاء، واستعان بالله على ذلك، يسّر الله له القضاء؛ فإن عجز عن الوفاء في الدنيا أرضى الله دائنه في الآخرة.[4]
- الحثّ على حسن قضاء الديون وبذل الجهد في أدائها.[4]
- الله يُحسن جزاء المتوكّلين عليه.[4]
- يحسن التحدّث بما وقع من العجائب في بني إسرائيل وغيرهم، لأخذ العبرة والقدوة منها.[5]
- تجوز التجارة في البحر وركوبه للسفر.[5]
- يبدأ الكاتب رسالته باسمه، كما فعل هذا الرجل في الرسالة التي وضعها في الخشبة.[5]
أسئلة للتأمّل
هذه الأسئلة من إعداد Qabas Academy لتعينك على التأمّل، وليست جزءًا من الحديث ولا من شرحه.
- حين تَعِد وعدًا، هل تفي به لو لم يكن أحد يُلزمك به إلا الله؟
- بذل المقترض كل ما يستطيع، ثم فوّض الباقي إلى الله. فأين في حياتك تأخذ بالشطر الثاني دون الأول، أو بالأول دون الثاني؟
- رفض المُقرض أن يُقضى حقّه مرتين. كيف تبدو الأمانة حين يكون الخطأ في مصلحتك؟
- هل عليك دَين، من مال أو من وعد، ما زلت تؤجّله؟ ما الخطوة الواحدة التي تستطيع أن تخطوها هذا الأسبوع؟
بطاقة تأمّل
بطاقة تحمل فكرة للتأمّل من هذه الحلقة مع مصدرها، جاهزة للمشاركة.