洞中人

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا

难道你以为，山洞里的人和刻字石板的人，是我的迹象中最令人惊奇的吗？通俗易懂的含义（Qabas Anime）

إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا

当时，那些青年躲进山洞，他们说：“我们的主啊，求你从你那里赐给我们仁慈，并在我们的处境中指引我们走正路。”通俗易懂的含义（Qabas Anime）

فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًۭا

于是，我让他们在山洞里沉睡了许多年。通俗易懂的含义（Qabas Anime）

ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًۭا

然后我唤醒了他们，要显示两派人中，哪一派把他们停留了多久算得最准。通俗易懂的含义（Qabas Anime）

نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًۭى

我把他们的故事如实地告诉你：他们是几个青年，信仰自己的主，我又让他们得到更多的指引。通俗易懂的含义（Qabas Anime）

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًۭا ۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًۭا شَطَطًا

并使他们的心坚定。当时他们站起来说：“我们的主是天地的主，除了他，我们绝不向任何神祈祷，否则，我们就说了荒谬至极的话。”通俗易懂的含义（Qabas Anime）

هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰنٍۭ بَيِّنٍۢ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا

“我们的这些族人，在他以外还拜别的神。他们为什么拿不出一个清楚的证据来证明这些神呢？谁比编造谎言、诬赖安拉的人更错呢？”通俗易懂的含义（Qabas Anime）

وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًۭا

“既然你们已经离开了他们，也离开了他们在安拉以外所崇拜的东西，那就到山洞里躲起来吧。你们的主会把他的仁慈广施给你们，让你们的处境变得容易。”通俗易懂的含义（Qabas Anime）

۞ وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍۢ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّۭا مُّرْشِدًۭا

你会看见，太阳升起时，偏离他们的山洞，往右边去；太阳落下时，从左边越过他们，而他们就躺在山洞里一块宽敞的地方。这是安拉的迹象之一。安拉引导谁，谁就真正得到了引导；安拉让谁迷路，你就找不到一个朋友来引导他。通俗易懂的含义（Qabas Anime）

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًۭا وَهُمْ رُقُودٌۭ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌۭ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًۭا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًۭا

你会以为他们醒着，其实他们在睡觉。我使他们向右翻身，又向左翻身，他们的狗在洞口伸着两条前腿。如果你看见他们，你一定会转身逃跑，心中充满恐惧。通俗易懂的含义（Qabas Anime）

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًۭا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍۢ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

就这样，我唤醒了他们，好让他们互相询问。其中一人问：“你们在这里停留了多久？”他们说：“我们停留了一天，或者不到一天。”他们又说：“你们的主最清楚你们停留了多久。你们派一个人带着你们的这些银币进城去，让他看看哪里的食物最洁净，给你们带一些回来。让他小心一点，别让任何人知道你们。通俗易懂的含义（Qabas Anime）

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا

如果他们发现了你们，就会用石头砸死你们，或者逼你们回到他们的宗教里去，那样你们就永远不会成功了。”通俗易懂的含义（Qabas Anime）

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًۭا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًۭا

就这样，我让人们发现了他们，好让他们知道安拉的诺言是真实的，复活时（审判日）一定会来，毫无疑问。当时，人们为他们的事争论起来。有些人说：“在他们上面盖一座建筑吧。他们的主最了解他们。”争论中占了上风的人说：“我们一定要在他们上面建一个礼拜的地方。”通俗易懂的含义（Qabas Anime）

سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌۭ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌۭ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌۭ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌۭ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءًۭ ظَٰهِرًۭا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًۭا

有些人会说：他们是三个人，第四个是他们的狗。另一些人会说：他们是五个人，第六个是他们的狗，这是在猜测他们无法知道的事。还有人会说：他们是七个人，第八个是他们的狗。你说：“我的主最清楚他们有多少人。只有少数人知道。”所以，关于他们的事，除非是简单明了的，否则不要和人争论，也不要向这些人中的任何人打听他们。通俗易懂的含义（Qabas Anime）

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا

对任何事情，你都不要说：“明天我一定去做这件事”，通俗易懂的含义（Qabas Anime）

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًۭا

除非你加上一句：“如果安拉愿意。”你忘了的时候，要记起你的主，并且说：“也许我的主会引导我，去做比这更接近正确的事。”通俗易懂的含义（Qabas Anime）

وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍۢ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًۭا

他们在山洞里停留了三百年，又多了九年。通俗易懂的含义（Qabas Anime）

قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ ۖ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًۭا

你说：“安拉最清楚他们停留了多久。天地间隐藏的一切，只有他知道。他看得多么清楚，听得多么清楚！除了他，他们没有任何保护者，他也不让任何人分享他的权力。”通俗易懂的含义（Qabas Anime）