古兰经
比穆萨知道得更多的人
- 11:34
- HD
- 10 种语言
- CC
- 等级: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
一个人在穷人的船上凿了个洞——他们可是免费载他的……而最伟大的先知之一,却忍不住开了口。他是谁?他为什么这样做?这是《古兰经》中的一个真实故事,制作成了动画(山洞章 18:60-82)。
出处: 关于这个讲述Sahih al-Bukhari 4725Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- 辑录
- Sahih al-Bukhari
- 传述
- Sahih al-Bukhari 4725书内编号: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247
- 评定
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 4725, Sahih al-Bukhari 122, Sahih al-Bukhari 3401, Sahih al-Bukhari 4726, Sahih Muslim 2380a, Sahih Muslim 2380c, Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3402, Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2662a, Sahih Muslim 2661, Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir
译文:Qabas
在 sunnah.com 上打开原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。免费观看,无需注册账户。
圣训与经文
关于这个讲述
影片用自己的画面,讲述了这段圣训,以及它所解释的《古兰经》山洞章的经文。开头那段关于一个人在船上凿洞、又修好一堵墙的话,以及他到底是谁的问题;穆萨向族人讲话的清真寺;人物的面孔、手势,以及影片中听到的声音;所有海洋面前的一滴水,以及麻雀之后的星空;四散跑开的孩子们(影片没有表现男孩的死:旁白按先知讲述的那样把它讲了出来);那个儿子长大后的情景;黑白的回忆和梦境:这些都是影片的讲述,并不是圣训的原话。片中人物用英语说的6句短短的台词,是影片自己的话:问穆萨谁是世上最有学问的人的那个人(《布哈里圣训实录》4726只说,有一个人来到穆萨跟前,问他世上有没有人比他知道得更多)、船主和两个水手、村里的长者,以及那个不义的国王手下的军官。船主们认出了黑德尔,免费载了他们,这是圣训里说的(《布哈里圣训实录》4725和3401);《布哈里圣训实录》4726还记载,他们称他为«عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ»(安拉那位正直的仆人),并说不收他的船费;片中的英语台词原话,是影片自己的。旁白的解释(穆萨本该说“安拉最知道”;那里的人不知道平安的问候;安拉的知识永远不会减少,麻雀只是一个比喻,说明人知道得多么少;如果墙倒了,村民就会把宝藏拿走;以及最后的教训),是影片依据伊本·凯西尔的经注作出的解释,并不是圣训的原话;学者格塔德的话,记载在伊本·凯西尔的经注中。穆萨讲道讲到大家泪流满面,那条死鱼,穆萨让优舍尔在鱼离开他们时告诉他,优舍尔不想叫醒他,吝啬的村子,以及黑德尔拉住穆萨的衣服,这些来自同一段圣训的其他传述(《布哈里圣训实录》4726,《穆斯林圣训实录》2380);黑德尔为什么被称为“绿色的人”,是另一段圣训(《布哈里圣训实录》3402)说的,先知关于那个男孩说的话也是另一段圣训(《穆斯林圣训实录》2662)。穆萨(愿主赐他平安)、黑德尔(愿主赐他平安)和优舍尔只以光的形象出现,从来不露出面孔。在影片中,先知穆罕默德(愿主福安之)从来没有出现,也从不说话:他的话由旁白讲述。确凿可靠的,是下面这段圣训、与它一同列出的其他传述,以及本页的《古兰经》经文。
圣训
译文:Qabas · Sahih al-Bukhari 4725
经核实的英文译本
Narrated Sa`id bin Jubair: I said to Ibn `Abbas, "Nauf Al-Bikali claims that Moses, the companion of Al-Khadir was not the Moses of the children of Israel" Ibn `Abbas said, "The enemy of Allah (Nauf) told a lie." Narrated Ubai bin Ka`b that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Moses got up to deliver a speech before the children of Israel and he was asked, Who is the most learned person among the people?' Moses replied, 'I (am the most learned).' Allah admonished him for he did not ascribe knowledge to Allah alone. So Allah revealed to him: 'At the junction of the two seas there is a slave of Ours who is more learned than you.' Moses asked, 'O my Lord, how can I meet him?' Allah said, 'Take a fish and put it in a basket (and set out), and where you, will lose the fish, you will find him.' So Moses (took a fish and put it in a basket and) set out, along with his boy-servant Yusha` bin Noon, till they reached a rock (on which) they both lay their heads and slept. The fish moved vigorously in the basket and got out of it and fell into the sea and there it took its way through the sea (straight) as in a tunnel). (18.61) Allah stopped the current of water on both sides of the way created by the fish, and so that way was like a tunnel. When Moses got up, his companion forgot to tell him about the fish, and so they carried on their journey during the rest of the day and the whole night. The next morning Moses asked his boy-servant 'Bring us our early meal; no doubt, we have suffered much fatigue in this journey of ours.' (18.62) Moses did not get tired till he had passed the place which Allah had ordered him to seek after. His boy-servant then said to him,' 'Do you remember when we be-took ourselves to the rock I indeed forgot the fish, none but Satan made me forget to remember it. It took its course into the sea in a marvelous way.' (18.63) There was a tunnel for the fish and for Moses and his boy-servant there was astonishment. Moses said, 'That is what we have been seeking'. So they went back retracing their footsteps. (18.64) They both returned, retracing their steps till they reached the rock. Behold ! There they found a man covered with a garment. Moses greeted him. Al-Khadir said astonishingly. 'Is there such a greeting in your land?' Moses said, 'I am Moses.' He said, 'Are you the Moses of the children of Israel?' Moses said, 'I have come to you so that you may teach me of what you have been taught. Al-Khadir said, 'You will not be able to have patience with me. (18.66) O Moses! I have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon me but you do not know it; and you too, have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon you, but I do not know it." Moses said, "Allah willing, you will find me patient, and I will not disobey you in anything.' (18.6) Al-Khadir said to him. 'If you then follow me, do not ask me about anything until I myself speak to you concerning it.' (18.70), After that both of them proceeded along the sea coast, till a boat passed by and they requested the crew to let them go on board. The crew recognized Al-Khadir and allowed them to get on board free of charge. When they got on board suddenly Moses saw that Al-Khadir had pulled out one of the planks of the boat with an adze. Moses said to him.' These people gave us a free lift, yet you have scuttled their boat so as to drown its people! Truly, you have done a dreadful thing.' (18.71) Al-Khadir said, 'Didn't I say that you can have no patience with me ?' (18.72) Moses said, 'Call me not to account for what I forgot and be not hard upon me for my affair (with you.)" (18.73) Allah's Messenger (ﷺ) said, "The first excuse given by Moses, was that he had forgotten. Then a sparrow came and sat over the edge of the boat and dipped its beak once in the sea. Al-Khadir said to Moses, 'My knowledge and your knowledge, compared to Allah's knowledge is like what this sparrow has taken out of the sea.' Then they both got out of the boat, and while they were walking on the sea shore, Al-Khadir saw a boy playing with other boys. Al-Khadir got hold of the head of that boy and pulled it out with his hands and killed him. Moses said, 'Have you killed an innocent soul who has killed nobody! Truly, you have done an illegal thing.' (18.74) He said, "Didn't I tell you that you can have no patience with me?' (18.75) (The sub narrator said, the second blame was stronger than the first one.) Moses said, 'If I ask you about anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me.' (18.76) Then they both proceeded until they came to the inhabitants of a town. They asked them food but they refused to entertain them. (In that town) they found there a wall on the point of falling down. (18.77) Al-Khadir set it up straight with his own hands. Moses said, 'These are people to whom we came, but they neither fed us nor received us as guests. If you had wished, you could surely have exacted some recompense for it. Al-Khadir said, 'This is the parting between me and you ..that is the interpretation of (those things) over which you were unable to hold patience.' (18.78-82) Allah's Messenger (ﷺ) said, "We wished that Moses could have been more patient so that Allah might have described to us more about their story."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
经文
参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).
章节
讲解
- 穆萨(愿主赐他平安)是最伟大的先知之一:《古兰经》说,安拉曾亲自和他说话(4:164)。先知穆罕默德(愿主福安之)讲述了这个故事。有一天,穆萨站起来,向他的族人以色列的后裔讲道。他提醒他们安拉赐给他们的种种恩惠,直到大家泪流满面,心也软了下来。这时,有个人问他,谁是世上最有学问的人,穆萨回答:“是我。”安拉责备了他,因为他没有把知识归功于安拉。穆萨本该说:“安拉最知道。”布哈里把这段圣训的一个传述放在一章里,那一章的标题说:有学问的人被问到这个问题时,应该把这份知识归于安拉。然后,安拉告诉穆萨:“在两海交汇的地方,我有一个仆人……他比你知道得更多。”穆萨问怎样才能找到他,安拉让他带上一条死鱼,放在篮子里:鱼在哪里不见了,他就会在哪里找到那个人。[17][1][5][7][2]
- 穆萨和优舍尔·本·努恩一起出发了。优舍尔是一个服侍他、跟他学习的年轻人;伊本·凯西尔指出,优舍尔就是“在穆萨之后成为以色列的后裔的领袖”的那个人。穆萨只要他在鱼离开他们的时候告诉他,并说:“我要一直走到两海交汇处,哪怕要走上很多年。”(18:60)伊本·凯西尔把最后这句话解释为:“哪怕我要走很长很长的时间”。他们来到海边一块岩石旁,躺下睡着了。篮子里的鱼动了起来,滑了出去,掉进了海里;安拉让鱼周围的海水停住不动,鱼在海里游过的路,就像一条隧道。优舍尔看到了,但他不想叫醒穆萨;穆萨醒来后,优舍尔却忘了告诉他。他们走完了那天余下的路,又走了一整夜。早上,穆萨要他们的饭,因为他们累坏了;伊本·凯西尔指出,穆萨原本一点也不觉得累,直到他走过了安拉要他寻找的地方。这时,优舍尔想起了那条鱼,他说,是恶魔让他忘记的(18:63)。穆萨说:“那正是我们要找的地方!”于是,他们沿着自己的脚印往回走(18:64)。在那里,正如《古兰经》所说:“穆萨和优舍尔找到了我的一个仆人,我赐给他来自我的慈悲,又从我这里亲自教给他知识。”(18:65)[1][5][15][21][22][31]
- 那块岩石旁有一个人,用衣服盖着全身。他就是黑德尔(愿主赐他平安)。穆萨向他问好:“愿你平安。”黑德尔揭开脸上的衣服,说:“这片土地上,哪来的平安问候?”先知(愿主福安之)在另一段圣训中解释了他的名字:“他叫黑德尔,意思是‘绿色的人’,因为他坐在一片白色的地上……他身后那片地忽然晃动,变绿了。”伊本·凯西尔解释说,那片白色的地是“一片枯萎的草木”:也就是干枯的草,后来变绿了。他是谁?安拉称他为“我的一个仆人”,赐给他来自自己的慈悲和知识(18:65);船主们则称他为«عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ»,也就是安拉那位正直的仆人。伊本·凯西尔记述说,学者们对此有不同的看法:有些人认为他是一位先知,另外许多人认为他不是先知,而是一个亲近安拉的正直的人;安拉最知道。他还说,黑德尔最后说的话,也就是他没有一件事是凭自己的意思做的,“是证据,支持了那些说黑德尔是先知的人”。[1][5][4][15][21][31]
- 穆萨告诉他自己是谁,黑德尔问:“是以色列的后裔中的那位穆萨吗?”穆萨说,他来,是想请黑德尔教他一些安拉教给他的知识。黑德尔回答:“穆萨……我有安拉教给我的知识,是你不知道的……你也有安拉教给你的知识,是我不知道的。”接着他说:“你跟着我,绝对忍耐不住。你不完全明白的事,又怎能忍耐得住?”(18:67-68)伊本·凯西尔解释了原因:穆萨会看到他“做一些违背你的教法的事”,而黑德尔“知道安拉的智慧,知道其中隐藏的好处,这些我能看到,你却看不到”。穆萨答应他,如果安拉愿意,他会有耐心,也绝不违抗他(18:69);黑德尔提出了一个条件:不管我做什么,都不要问我,等我自己解释给你听(18:70)。伊本·凯西尔指出,穆萨请求跟随他时说得多么温和:“求学的人就应该这样对有学问的人说话。”[1][15][21][23][24]
- 穆萨和黑德尔沿着海岸走,他们没有自己的船。一条船经过,船主们认出了黑德尔,免费载了他们;伊本·凯西尔说,他们这样做,是“为了尊敬黑德尔”。一只麻雀落在船边上,在海里啄了一下或两下,黑德尔说:“穆萨……你我所有的知识,和安拉的知识相比……就像这只麻雀用嘴从海里啄走的那一点。”这只是一个比喻:安拉的知识永远不会减少,也没有尽头。伊本·凯西尔记载了早期学者赖比阿·本·艾奈斯的一句话:“全人类的知识和安拉的知识相比,就像一滴水和所有的海洋相比。”然后,黑德尔拿起一把斧头,从船上撬下一块木板。穆萨忍不住开了口:这些人免费载了他们,黑德尔却在他们的船上凿洞!黑德尔提醒他:“我不是说过,你跟着我会忍耐不住吗?”(18:72)穆萨请他不要责备自己,因为他忘了(18:73);先知(愿主福安之)说:“第一次,穆萨只是忘了。”后来,黑德尔解释说:这条船属于几个靠在海上干活过日子的穷人,他们前方有一个不义的国王,会强抢每一条完好的船(18:79)。船被弄坏了,国王就放过了它,正如伊本·凯西尔所解释的,这样“那些一无所有的穷船主还能用上它”;在穆斯林的传述中,国王的人来了,看到船是坏的,就放过了它,船主们用一块木头把船修好了。[2][3][1][7][15][21][25][28][32]
- 然后,他们上了岸。有个男孩正和别的孩子一起玩,黑德尔杀了他,是奉安拉的命令。影片没有表现这一幕;先知(愿主福安之)是这样讲述的:黑德尔抓住男孩的头,用手把它拔了下来。穆萨吓坏了,说他杀了一个无辜的人,那个人并没有杀过任何人(18:74)。这一次,黑德尔回答得更重:“我不是对你说过,你跟着我会忍耐不住吗?”(18:75)圣训的传述人补充说:“这一次比第一次更严厉。”穆萨说,如果这次以后他再问什么,黑德尔就别再带着他了(18:76)。先知说:“愿安拉怜悯我们,也怜悯穆萨……要是他不那么着急……就会看到许多奇妙的事。”后来,黑德尔解释说:那个男孩的父母都是信安拉的人(18:80)。先知说:“被黑德尔杀死的那个男孩,生来注定不信安拉……他若活下去,就会用叛逆和不信拖累他的父母。”伊本·凯西尔解释说:“他们对他的爱,可能会让他们跟着他不信安拉。”所以,安拉要赐给他们一个更好的孩子来代替他,一个更体贴他们的孩子(18:81)。[1][3][7][8][15][21][26][29][30]
- 这一点必须说清楚:黑德尔所做的,是安拉只给他一人的特殊命令。他自己就这样说:“这一切都不是我自作主张做的”(18:82);在穆斯林的传述中,他一开始就提醒穆萨:穆萨会看到他做一件他奉命去做的事,而穆萨会忍受不了。伊本·凯西尔把他的话解释为:“我只是奉命去做了要我做的这些事。”谁都无权声称自己也有这样的命令。至于我们,安拉禁止我们杀害无辜的人:他使每一个人的生命都不可侵犯,除非依照正义,谁也不能夺走它(6:151);谁不义地杀害一个人,“就好像杀害了所有的人;谁救活一个人,就好像救活了所有的人”(5:32)。安拉还命令我们待人公正、仁慈:“安拉确实命令人公正、行善”(16:90)。[15][7][21][31][19][18][20]
- 后来,他们来到一个村子,村民都很吝啬:在穆斯林的传述中,那里的人是«لِئَامًا»,也就是吝啬的人,伊本·凯西尔把这个词解释为“小气”。穆萨和黑德尔向村民要吃的,村民却不肯招待他们(18:77)。黑德尔看见一堵快要倒的墙,就用手把它扶直了:圣训的一位传述人把手往上一抹,演示是怎样做的,伊本·凯西尔说这是“一件非同寻常的事”。穆萨说,黑德尔本可以向他们要工钱,好让他们买点吃的。黑德尔拉住穆萨的衣服,说:“这就是我和你分别的时候了。我会告诉你,那些你没能忍耐的事背后的原因。”(18:78)那堵墙属于那个村子的两个孤儿,墙下埋着他们的宝藏;伊本·凯西尔记载了伊克里麦和格塔德的话:“墙下埋着留给他们的财物。”他们的父亲是个正直的人,安拉出于慈爱,要让宝藏保存完好,直到两个孤儿长大,把它取出来(18:82)。伊本·凯西尔说,这“说明正直的人的子孙会得到照顾”,他还记载了伊本·阿拔斯的话:“他们得到照顾,是因为他们的父亲是个正直的人,而经文并没有说他们自己是正直的。”故事的最后,先知(愿主福安之)说:“愿安拉怜悯穆萨……真希望他能再耐心一些……好让我们多听一些他俩的故事。”[7][3][1][5][2][15][21][27][31]
- 我们学到了什么?无论我们知道多少,安拉最知道:安拉曾亲自和穆萨说话,却还是派他去学习。在我们不喜欢的事情里,可能藏着我们看不见的好处:一条破船,却救了它的主人。《古兰经》说:“也许你们讨厌一件事,它却对你们有好处;也许你们喜爱一件事,它却对你们有害。”安拉知道,而我们不知道(2:216)。伊本·凯西尔在男孩的故事之后,记载了学者格塔德的话:“信安拉的人要接受安拉的安排……因为安拉给他安排的事,就算他不喜欢……也比他喜欢的事对他更好。”因为父亲的善良,安拉在他死后仍保护他的孩子。我们还学到:对不明白的事要有耐心,对教我们的人要有礼貌。影片以这节经文结束:“如果大海是墨水,用来写我的主的话语,大海会先用尽,我的主的话语却还没写完,哪怕再加上一个同样的大海。”(18:109)伊本·凯西尔解释说,即使再加上一个大海,“再一个,又一个,一直下去”,也永远不够:“安拉的话语仍然永远不会穷尽。”[17][16][21][29][15][32]
教益与收获
- 无论我们知道多少,安拉最知道:安拉曾亲自和穆萨说话,却还是派他去向一个知道他所不知道的事的人学习。[1][2][17]
- 在我们不喜欢的事情里,可能藏着我们看不见的好处:一条破船,却救了它的主人。要接受安拉的安排,因为他知道,而我们不知道。[16][15][21][29]
- 因为父亲的善良,安拉在他死后仍保护他的孩子。[15][21][31]
- 对不明白的事要有耐心,对教我们的人要有礼貌。[15][21][23]
- 黑德尔所做的,是安拉只给他一人的特殊命令,谁都无权声称自己也有这样的命令。安拉禁止我们杀害无辜的人,并命令我们待人公正、仁慈。[15][21][31][19][18][20]
- 人类所知道的一切,就像大海旁边的一滴水,而安拉的话语永远不会穷尽。[3][15][21][32]
思考题
这些问题由 Qabas Anime 撰写,帮助你思考。它们不是圣训、《古兰经》或其注释的一部分。
- 穆萨是最伟大的先知之一,安拉却还是派他去学习。有谁教过你一些你从没想过会从他那里学到的东西?
- 想一想,有没有一件事,发生时你不喜欢,后来却发现对你有好处?你事后才看到了什么?
- 当我们不明白身边发生的事时,为什么那么难保持耐心?
- 那只麻雀只从海里啄走了一点点水。这会怎样改变你看待自己所知道的东西?
出处
关于这个讲述
影片用自己的画面,讲述了这段圣训,以及它所解释的《古兰经》山洞章的经文。开头那段关于一个人在船上凿洞、又修好一堵墙的话,以及他到底是谁的问题;穆萨向族人讲话的清真寺;人物的面孔、手势,以及影片中听到的声音;所有海洋面前的一滴水,以及麻雀之后的星空;四散跑开的孩子们(影片没有表现男孩的死:旁白按先知讲述的那样把它讲了出来);那个儿子长大后的情景;黑白的回忆和梦境:这些都是影片的讲述,并不是圣训的原话。片中人物用英语说的6句短短的台词,是影片自己的话:问穆萨谁是世上最有学问的人的那个人(《布哈里圣训实录》4726只说,有一个人来到穆萨跟前,问他世上有没有人比他知道得更多)、船主和两个水手、村里的长者,以及那个不义的国王手下的军官。船主们认出了黑德尔,免费载了他们,这是圣训里说的(《布哈里圣训实录》4725和3401);《布哈里圣训实录》4726还记载,他们称他为«عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ»(安拉那位正直的仆人),并说不收他的船费;片中的英语台词原话,是影片自己的。旁白的解释(穆萨本该说“安拉最知道”;那里的人不知道平安的问候;安拉的知识永远不会减少,麻雀只是一个比喻,说明人知道得多么少;如果墙倒了,村民就会把宝藏拿走;以及最后的教训),是影片依据伊本·凯西尔的经注作出的解释,并不是圣训的原话;学者格塔德的话,记载在伊本·凯西尔的经注中。穆萨讲道讲到大家泪流满面,那条死鱼,穆萨让优舍尔在鱼离开他们时告诉他,优舍尔不想叫醒他,吝啬的村子,以及黑德尔拉住穆萨的衣服,这些来自同一段圣训的其他传述(《布哈里圣训实录》4726,《穆斯林圣训实录》2380);黑德尔为什么被称为“绿色的人”,是另一段圣训(《布哈里圣训实录》3402)说的,先知关于那个男孩说的话也是另一段圣训(《穆斯林圣训实录》2662)。穆萨(愿主赐他平安)、黑德尔(愿主赐他平安)和优舍尔只以光的形象出现,从来不露出面孔。在影片中,先知穆罕默德(愿主福安之)从来没有出现,也从不说话:他的话由旁白讲述。确凿可靠的,是下面这段圣训、与它一同列出的其他传述,以及本页的《古兰经》经文。
其中可靠的部分
- 传述
- Sahih al-Bukhari 4725 (书内编号: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247)
- 另见于
Sahih al-Bukhari 122 (Book 3 (Knowledge), Hadith 64)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in al-Bukhari's book on knowledge, in the chapter «باب مَا يُسْتَحَبُّ لِلْعَالِمِ إِذَا سُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَيَكِلُ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ», on Sunnah.com "Chapter: When a religious learned man is asked, "Who is the most learned person." it is better for him to attribute or entrust absolute knowledge to Allah": in plain words, a scholar asked who knows most should leave that knowledge to Allah. Here Musa and al-Khidr walk along the shore «لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ», with no boat of their own, and the Prophet's words at the end are «يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا», may Allah have mercy on Musa, we wish he had been patient so that we could have been told more of their story: the film's words follow this version.
Sahih al-Bukhari 3401 (Book 60 (Prophets), Hadith 74)The same hadith, in the chapter «باب حَدِيثِ الْخَضِرِ مَعَ مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The story of Al-Khidr with Musa (Moses) alayhis-salam". In this version the sparrow dips its beak «نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ», once or twice; al-Khidr's words are «مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ», my knowledge and yours have taken from Allah's knowledge only as much as this sparrow has taken from the sea with its beak; he takes an axe and pulls out a plank; he takes hold of the boy's head «فَقَلَعَهُ بِيَدِهِ هَكَذَا», and pulled it off with his hand, like this; and the narrator Sufyan shows with his hand how al-Khidr set the wall straight, passing his hand upwards.
Sahih al-Bukhari 3402 (Book 60 (Prophets), Hadith 75)A hadith of Abu Hurayra, in the same chapter: «إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ», he was called al-Khidr (the Green One) because he sat on a white patch, and suddenly, behind him, it stirred and turned green. Ibn Kathir explains the white patch as dry grass.
Sahih al-Bukhari 4726 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 248)The same hadith with the details of Sa'id ibn Jubayr's students, in the chapter on Quran 18:61. Here Musa preaches until «فَاضَتِ الْعُيُونُ، وَرَقَّتِ الْقُلُوبُ», eyes overflowed and hearts grew soft; Allah says «خُذْ نُونًا مَيِّتًا», take a dead fish; Musa asks his young companion only to tell him where the fish leaves them; the young man says «لاَ أُوقِظُهُ», I will not wake him; the boatmen say «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», the righteous servant of Allah, and «لاَ نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ», we will not carry him for a fare; al-Khidr wipes the wall with his hand and it stands straight; and the boy's parents' love for him would have led them to follow him in his religion.
Sahih Muslim 2380a (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 221)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in Muslim's chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The Virtues Of Al-Khadir, Peace Be Upon Him", through the same narrators as al-Bukhari (Sufyan ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Sa'id ibn Jubayr).
Sahih Muslim 2380c (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 223)The third chain of the same hadith in Muslim's chapter (Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr). Here Musa reminds his people of «أَيَّامِ اللَّهِ», Allah's favours and trials; al-Khidr uncovers his face and returns the greeting; after the boy the Prophet says «رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْلاَ أَنَّهُ عَجَّلَ لَرَأَى الْعَجَبَ», may Allah's mercy be upon us and upon Musa: had he not hurried, he would have seen wonders; the people of the village are «لِئَامًا», mean; al-Khidr «أَخَذَ بِثَوْبِهِ», took hold of Musa's garment, as he said this is where you and I part; and the king's man finds the boat damaged and lets it go, and its owners repair it with a piece of wood.
Sahih Muslim 2662a (Book 46 (The Book of Destiny), Hadith 45)Ubayy ibn Ka'b's narration from the Prophet: «إِنَّ الْغُلاَمَ الَّذِي قَتَلَهُ الْخَضِرُ طُبِعَ كَافِرًا وَلَوْ عَاشَ لأَرْهَقَ أَبَوَيْهِ طُغْيَانًا وَكُفْرًا», the boy al-Khidr killed was destined for disbelief, and had he lived he would have burdened his parents with rebellion and disbelief. Sunnah.com numbers it 2662a (https://sunnah.com/muslim:2662 shows the same page); al-Durar al-Saniyyah gives it as Sahih Muslim 2661, the usual numbering.
- 评定
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- 布哈里和穆斯林的两部圣训集,是记录先知言行最可靠的两部圣训集(圣训:记录先知穆罕默德言行的文字),它们都收录了这段圣训。它追溯到先知(愿主福安之)的弟子吴拜伊·本·凯尔卜,他是亲耳从先知那里听来的;早期学者赛义德·本·朱拜尔从伊本·阿拔斯那里听到它,伊本·阿拔斯又是从吴拜伊那里听到的。布哈里在四个地方收录了它:第122号(在讲知识的那一篇中)、第3401号(在讲众先知的那一篇中,黑德尔和穆萨的故事那一章),以及第4725号和第4726号(在他对山洞章的经注中)。穆斯林把它收录为第2380号,在讲黑德尔的优越的那一章中,共有三个传述。阿拉伯语的圣训百科《杜拉尔·萨尼耶》把布哈里的第4725号标为健全的(真实可靠),并指出穆斯林也收录了它(第2380号),只有细小的差别;它还把穆斯林的第2380号、布哈里的第122号和第3401号标为健全的。[1][2][3][5][6][7][9][13][10][11]
- 本页的另外两段圣训也是确凿可靠的。黑德尔为什么被称为“绿色的人”,是艾布·胡莱赖传述的一段圣训,布哈里收录了它(第3402号),穆斯林没有收录;《杜拉尔·萨尼耶》把它标为健全的。先知关于黑德尔杀死的那个男孩说的话,是吴拜伊·本·凯尔卜传述的一段圣训,穆斯林收录了它,布哈里没有收录:sunnah.com 把它编为第2662号,而把它标为健全的《杜拉尔·萨尼耶》把它编为第2661号。影片引用的学者格塔德的话不是圣训:那是他对这节经文的解释,记载在伊本·凯西尔的《古兰经》经注中。[4][12][8][14][21][29]
- 经文
- Al-82, Al-Kahf 18:109
- 参考的已出版译本
- Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com)
- 通俗易懂的含义(Qabas Anime)
- 18:60, 18:61, 18:62, 18:63, 18:64, 18:65, 18:66, 18:67, 18:68, 18:69, 18:70, 18:71, 18:72, 18:73, 18:74, 18:75, 18:76, 18:77, 18:78, 18:79, 18:80, 18:81, 18:82, 18:109
- 经注
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:60, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:66, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:67, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:71, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:74, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:77, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:79, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:80, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:81, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:82, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:109, Quran.com
参考资料
- [1] Sahih al-Bukhari 4725, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)), Sunnah.com (访问于 2026-11-05)Ubayy ibn Ka'b's narration from the Prophet (peace be upon him), told by Sa'id ibn Jubayr from Ibn Abbas, in the chapter on Quran 18:60 «باب {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا}»; in-book reference Book 65, Hadith 247; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 249).
- [2] Sahih al-Bukhari 122, Knowledge, Sunnah.com (访问于 2026-11-05)The same hadith, in the chapter «باب مَا يُسْتَحَبُّ لِلْعَالِمِ إِذَا سُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَيَكِلُ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ» (a scholar who is asked who is the most learned should leave that knowledge to Allah); in-book reference Book 3, Hadith 64; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [3] Sahih al-Bukhari 3401, Prophets, Sunnah.com (访问于 2026-11-05)The same hadith, in the chapter «باب حَدِيثِ الْخَضِرِ مَعَ مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ» (Chapter: The story of al-Khidr with Musa); in-book reference Book 60, Hadith 74; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih al-Bukhari 3402, Prophets, Sunnah.com (访问于 2026-11-05)Abu Hurayra's narration: why al-Khidr was given that name, in the same chapter; in-book reference Book 60, Hadith 75; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [5] Sahih al-Bukhari 4726, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)), Sunnah.com (访问于 2026-11-05)The same hadith with the details of Sa'id ibn Jubayr's students (Ya'la ibn Muslim and Amr ibn Dinar), in the chapter on Quran 18:61; in-book reference Book 65, Hadith 248; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [6] Sahih Muslim 2380a, The Book of Virtues, Sunnah.com (访问于 2026-11-05)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in the chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ» (Chapter: The virtues of al-Khidr); in-book reference Book 43, Hadith 221 (https://sunnah.com/muslim:2380 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [7] Sahih Muslim 2380c, The Book of Virtues, Sunnah.com (访问于 2026-11-05)The third narration of the same hadith in this chapter (Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, from Ubayy ibn Ka'b); in-book reference Book 43, Hadith 223; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [8] Sahih Muslim 2662a, The Book of Destiny, Sunnah.com (访问于 2026-11-05)Ubayy ibn Ka'b's narration on the boy al-Khidr killed, in the chapter «بَاب مَعْنَى كُلِّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ...»; in-book reference Book 46, Hadith 45 (https://sunnah.com/muslim:2662 shows the same page; https://sunnah.com/muslim:2661 is another hadith); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui). Al-Durar al-Saniyyah numbers it Sahih Muslim 2661 (the usual numbering).
- [9] Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-05)Grading on the page: «خلاصة حكم المحدث : [صحيح]», al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 4725; «أخرجه مسلم (2380) باختلاف يسير». Arabic.
- [10] Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 122; recorded by Muslim (2380) with small differences. Arabic.
- [11] Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 3401; recorded by Muslim (2380) with small differences. Arabic.
- [12] Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 3402; «من أفراد البخاري على مسلم» (recorded by al-Bukhari and not by Muslim). Arabic.
- [13] Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], Muslim, Sahih Muslim, no. 2380; recorded at greater length by al-Bukhari (4725). Arabic.
- [14] Sahih Muslim 2661, «إن الغلام الذي قتله الخضر طبع كافرا» (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], Muslim, Sahih Muslim, no. 2661 (Sunnah.com: 2662a); «من أفراد مسلم على البخاري» (recorded by Muslim and not by al-Bukhari). Arabic.
- [15] Quran 18:60-82 and 18:109, Surah Al-Kahf, Quran.com (访问于 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).查阅的页面(按经文): 18:60, 18:61, 18:62, 18:63, 18:64, 18:65, 18:66, 18:67, 18:68, 18:69, 18:70, 18:71, 18:72, 18:73, 18:74, 18:75, 18:76, 18:77, 18:78, 18:79, 18:80, 18:81, 18:82, 18:109
- [16] Quran 2:216, Surah Al-Baqarah, Quran.com (访问于 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.查阅的页面(按经文): 2:216
- [17] Quran 4:164, Surah An-Nisa', Quran.com (访问于 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.查阅的页面(按经文): 4:164
- [18] Quran 5:32, Surah Al-Ma'idah, Quran.com (访问于 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.查阅的页面(按经文): 5:32
- [19] Quran 6:151, Surah Al-An'am, Quran.com (访问于 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.查阅的页面(按经文): 6:151
- [20] Quran 16:90, Surah An-Nahl, Quran.com (访问于 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.查阅的页面(按经文): 16:90
- [21] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (访问于 2026-11-05)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)". Quran.com shows the commentary for a group of verses (18:60-65; 18:66-70; 18:71-73; 18:74-76; 18:77-78; 18:79; 18:80-81; 18:82; 18:109); the page opened for each group is listed. Summarised in our own words.查阅的页面(按经文): 18:60, 18:66, 18:71, 18:74, 18:77, 18:79, 18:80, 18:82, 18:109
- [22] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:60, Quran.com (访问于 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:66, Quran.com (访问于 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:67, Quran.com (访问于 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:71, Quran.com (访问于 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [26] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:74, Quran.com (访问于 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [27] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:77, Quran.com (访问于 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [28] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:79, Quran.com (访问于 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [29] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:80, Quran.com (访问于 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [30] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:81, Quran.com (访问于 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [31] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:82, Quran.com (访问于 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [32] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:109, Quran.com (访问于 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
关于这个故事的问题
黑德尔是谁?
在《古兰经》(18:65)中,安拉称他为祂的一个仆人,赐给他来自自己的慈悲和知识。他的名字的意思是“绿色的人”。学者们对此有不同的看法:有些人认为他是一位先知,另外许多人认为他是一个亲近安拉的正直的人;安拉最知道。
黑德尔为什么在船上凿洞?
这条船属于几个靠在海上干活过日子的穷人,他们前方有一个不义的国王,会强抢每一条完好的船。船被弄坏了,国王的人就放过了它,船主们后来把船修好了。
山洞章里,黑德尔为什么杀了那个男孩?
他是奉安拉的命令这样做的。男孩的父母都是信安拉的人,而这个男孩会用叛逆和不信拖累他们,所以安拉要赐给他们一个更好的、更体贴他们的孩子。这是安拉只给黑德尔一人的特殊命令:安拉禁止我们杀害无辜的人。
文字稿
本集的台词,取自原声的中文字幕。
有人在穷人的船上凿了个洞……他们可是免费载他的。他还在一个村子里修好了一堵墙……那里的人却不肯给他饭吃。与他同行的,是最伟大的先知之一……却忍不住开了口。这个人是谁?……他为什么这样做?
安拉的使者穆罕默德(愿主福安之)说:“穆萨站起来,向以色列的后裔讲道……”穆萨提醒他们安拉赐给他们的种种恩惠……直到大家泪流满面……心也软了下来。穆萨讲完后……以色列的后裔中有个人问他:“穆萨,谁是世上最有学问的人?”穆萨说:“是我。”安拉责备了穆萨……因为他没有把知识归功于安拉。穆萨本该说:“安拉最知道。”安拉告诉穆萨:“在两海交汇的地方,我有一个仆人……他比你知道得更多。”穆萨说:“我的主啊……我怎样才能找到他?”至高的安拉说:“带上一条死鱼,放在篮子里……鱼在哪里不见了……你就会在哪里找到他。”穆萨出发了……同行的是一个服侍他、跟他学习的年轻人……名叫优舍尔·本·努恩。穆萨对优舍尔说:“鱼离开我们的时候,告诉我。”穆萨对他的年轻随从说:“我要一直走到两海交汇处,哪怕要走上很多年。”(《古兰经》18:60)穆萨和优舍尔终于来到海边一块岩石旁……在岩石的阴凉下休息……穆萨睡着了。篮子里的鱼动了起来……滑了出去……掉进了海里!安拉让鱼周围的海水停住不动……鱼在海里游过的路,就像一条隧道。优舍尔看到这一幕,非常惊讶……但他不想叫醒穆萨。穆萨醒来后……优舍尔却忘了告诉他。穆萨和优舍尔走完了那天余下的路……又走了一整夜。第二天早上……穆萨说:“优舍尔,把我们的饭拿来……我们累坏了。”穆萨原本一点也不觉得累……直到他走过了安拉要他到达的地方。优舍尔说:“在那块岩石旁……鱼逃进了海里……我忘了告诉你……是恶魔让我忘记的。”穆萨说:“那正是我们要找的地方!”穆萨和优舍尔沿着自己的脚印往回走……一步一步。穆萨和优舍尔找到了我的一个仆人,我赐给他来自我的慈悲,又从我这里亲自教给他知识。(《古兰经》18:65)只见岩石旁有一个人……用衣服盖着全身。他就是黑德尔……安拉的使者(愿主福安之)说:“他叫黑德尔,意思是‘绿色的人’,因为他坐在一片白色的地上……他身后那片地忽然晃动,变绿了。”也就是说:他坐在干枯的草上……草变绿了。穆萨向他问好:“愿你平安。”黑德尔揭开脸上的衣服……说:“这片土地上,哪来的平安问候?”因为那里的人不知道这种问候。穆萨说:“我是穆萨。”黑德尔说:“是以色列的后裔中的那位穆萨吗?”穆萨说:“是的……我来,是想请你教我一些安拉教给你的知识。”黑德尔说:“穆萨……我有安拉教给我的知识,是你不知道的……你也有安拉教给你的知识,是我不知道的。”黑德尔说:“你跟着我,绝对忍耐不住。你不完全明白的事,又怎能忍耐得住?”(《古兰经》18:67–68)穆萨答应他,如果安拉愿意,他会有耐心……也绝不违抗他的命令。黑德尔说:“如果你跟着我……不管我做什么,都不要问我……等我自己解释给你听。”穆萨和黑德尔沿着海岸走……他们没有自己的船。一条船经过……穆萨和黑德尔请船主载他们一程。船主们认出了黑德尔……
“是安拉那位正直的仆人!”“让他上船吧!”“我们不收他的船费。”于是,船主们免费载了他们。一只麻雀飞来……落在船边上。麻雀在海里啄了一下……或两下。黑德尔说:“穆萨……你我所有的知识,和安拉的知识相比……就像这只麻雀用嘴从海里啄走的那一点。”安拉的知识永远不会减少……这只是一个比喻……说明人知道得多么少。
和我一起想一想……一滴水……面对着地球上所有的海洋。那滴水几乎看不见……而大海一望无际。如果穆萨和黑德尔的知识都只是这样……那我们的呢?而安拉的知识……没有边际,也没有尽头。然后,黑德尔拿起一把斧头……从船上撬下一块木板!穆萨说:“这些人免费载我们……你却在他们的船上凿洞?!”穆萨又说:“你想让船主们淹死吗?!”黑德尔说:“我不是说过,你跟着我会忍耐不住吗?”(《古兰经》18:72)穆萨说:“原谅我……我忘了。”安拉的使者(愿主福安之)说:“第一次,穆萨只是忘了。”
然后,穆萨和黑德尔上了岸。那里有个男孩,正和别的孩子一起玩。黑德尔杀了他……是奉安拉的命令。我们不会给你们看这一幕……但安拉的使者(愿主福安之)是这样讲述的:黑德尔抓住男孩的头……用手把它拔了下来。穆萨吓坏了……穆萨说:“你杀了一个无辜的人?!……你做了一件可怕的事!”黑德尔回答,这一次语气更重:黑德尔说:“我不是对你说过,你跟着我会忍耐不住吗?”(《古兰经》18:75)穆萨说:“这次以后我要是再问你……就别再带着我了。”安拉的使者(愿主福安之)说:“愿安拉怜悯我们,也怜悯穆萨……要是他不那么着急……就会看到许多奇妙的事。”后来,穆萨和黑德尔来到一个村子,村民都很吝啬。穆萨和黑德尔向村民要吃的……村民却不肯招待他们。“我们这里不给外人饭吃。走吧。”黑德尔看见一堵歪斜的墙……快要倒了。黑德尔用手这样一抹……墙就立直了!穆萨说:“他们不给我们饭吃……你本可以向他们要工钱……好让我们买点吃的。”黑德尔拉住穆萨的衣服……说:黑德尔说:“这就是我和你分别的时候了。我会告诉你,那些你没能忍耐的事背后的原因。”(《古兰经》18:78)黑德尔说:“那条船的主人很穷……靠在船上干活过日子。”“他们前方有一个不义的国王……会强抢每一条完好的船。”“所以我把船弄坏了一点……好让国王的士兵放过它。”“那条是破的。别管它。”“后来,船主把船修好了……船还是他们的。”黑德尔接着说:“那个男孩……他的父母都信仰安拉。”安拉的使者(愿主福安之)说:“被黑德尔杀死的那个男孩,生来注定不信安拉……他若活下去,就会用叛逆和不信拖累他的父母。”父母对他的爱……会拖着他们背离信仰。所以安拉要赐给他们一个更好的孩子来代替他……一个更体贴他们的孩子。黑德尔说:“那堵墙……属于两个孤儿……他们是那个村子的人。”“墙下埋着两个孤儿的宝藏……他们的父亲是个正直的人。”如果墙倒了……村民就会把宝藏拿走。安拉出于慈爱……要让宝藏保存完好……直到两个孤儿长大,把它取出来。然后黑德尔说:“这一切都不是我自作主张……而是奉安拉的命令。”安拉的使者(愿主福安之)说:“愿安拉怜悯穆萨……真希望他能再耐心一些……好让我们多听一些他俩的故事。”那么,我们从这个故事里学到了什么?第一,无论我们知道多少……安拉最知道。安拉曾亲自和穆萨说话……却还是派他去学习。第二:在我们不喜欢的事情里……可能藏着我们看不见的好处。一条破船……却救了它的主人。学者格塔德说:“信安拉的人要接受安拉的安排……因为安拉给他安排的事,就算他不喜欢……也比他喜欢的事对他更好。”第三,因为父亲的正直……安拉在他死后仍保护他的孩子。第四:对不明白的事要有耐心……对教我们的人要有礼貌。黑德尔所做的……是安拉只给他一人的特殊命令……谁都无权声称自己也有这样的命令。至于我们……安拉禁止我们杀害无辜的人……并命令我们待人公正、仁慈。至高的安拉说:先知啊,你说:“如果大海是墨水,用来写我的主的话语,大海会先用尽,我的主的话语却还没写完,哪怕再加上一个同样的大海。”(《古兰经》18:109)




评论
…