古兰经

比穆萨知道得更多的人

  • 11:34
  • HD
  • 10 种语言
  • CC
  • 等级: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
下载

一个人在穷人的船上凿了个洞——他们可是免费载他的……而最伟大的先知之一,却忍不住开了口。他是谁?他为什么这样做?这是《古兰经》中的一个真实故事,制作成了动画(山洞章 18:60-82)。

出处: 关于这个讲述Sahih al-Bukhari 4725Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
辑录
Sahih al-Bukhari
传述
Sahih al-Bukhari 4725书内编号: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247
评定
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 4725, Sahih al-Bukhari 122, Sahih al-Bukhari 3401, Sahih al-Bukhari 4726, Sahih Muslim 2380a, Sahih Muslim 2380c, Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3402, Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2662a, Sahih Muslim 2661, Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir

译文:Qabas

在 sunnah.com 上打开

原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。免费观看,无需注册账户。

圣训与经文

关于这个讲述

影片用自己的画面,讲述了这段圣训,以及它所解释的《古兰经》山洞章的经文。开头那段关于一个人在船上凿洞、又修好一堵墙的话,以及他到底是谁的问题;穆萨向族人讲话的清真寺;人物的面孔、手势,以及影片中听到的声音;所有海洋面前的一滴水,以及麻雀之后的星空;四散跑开的孩子们(影片没有表现男孩的死:旁白按先知讲述的那样把它讲了出来);那个儿子长大后的情景;黑白的回忆和梦境:这些都是影片的讲述,并不是圣训的原话。片中人物用英语说的6句短短的台词,是影片自己的话:问穆萨谁是世上最有学问的人的那个人(《布哈里圣训实录》4726只说,有一个人来到穆萨跟前,问他世上有没有人比他知道得更多)、船主和两个水手、村里的长者,以及那个不义的国王手下的军官。船主们认出了黑德尔,免费载了他们,这是圣训里说的(《布哈里圣训实录》4725和3401);《布哈里圣训实录》4726还记载,他们称他为«عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ»(安拉那位正直的仆人),并说不收他的船费;片中的英语台词原话,是影片自己的。旁白的解释(穆萨本该说“安拉最知道”;那里的人不知道平安的问候;安拉的知识永远不会减少,麻雀只是一个比喻,说明人知道得多么少;如果墙倒了,村民就会把宝藏拿走;以及最后的教训),是影片依据伊本·凯西尔的经注作出的解释,并不是圣训的原话;学者格塔德的话,记载在伊本·凯西尔的经注中。穆萨讲道讲到大家泪流满面,那条死鱼,穆萨让优舍尔在鱼离开他们时告诉他,优舍尔不想叫醒他,吝啬的村子,以及黑德尔拉住穆萨的衣服,这些来自同一段圣训的其他传述(《布哈里圣训实录》4726,《穆斯林圣训实录》2380);黑德尔为什么被称为“绿色的人”,是另一段圣训(《布哈里圣训实录》3402)说的,先知关于那个男孩说的话也是另一段圣训(《穆斯林圣训实录》2662)。穆萨(愿主赐他平安)、黑德尔(愿主赐他平安)和优舍尔只以光的形象出现,从来不露出面孔。在影片中,先知穆罕默德(愿主福安之)从来没有出现,也从不说话:他的话由旁白讲述。确凿可靠的,是下面这段圣训、与它一同列出的其他传述,以及本页的《古兰经》经文。

圣训

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ، فَخَرَجَ مِنْهُ، فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ، فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ، لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا‏.‏ قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ، فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ، إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى، قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا، وَلَمْ يُضَيِّفُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ ‏‏{‏هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏‏{‏ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ‏" ‏‏.‏ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ‏.‏

译文

胡迈迪对我们传述,苏富扬对我们传述,阿慕尔·本·迪纳尔对我们传述,他说:赛义德·本·朱拜尔告诉我,他说:我对伊本·阿拔斯说:努夫·比卡利声称,和黑德尔在一起的那位穆萨,并不是以色列的后裔的那位穆萨。伊本·阿拔斯说:安拉的敌人说谎了。吴拜伊·本·凯尔卜对我传述,他听见安拉的使者(愿主福安之)说:“穆萨站起来,向以色列的后裔讲道……有人问他:‘谁是世上最有学问的人?’他说:‘是我。’安拉责备了穆萨……因为他没有把知识归功于安拉。安拉告诉穆萨:‘在两海交汇的地方,我有一个仆人……他比你知道得更多。’穆萨说:‘我的主啊……我怎样才能找到他?’安拉说:‘带上一条鱼,放在篮子里……鱼在哪里不见了……你就会在哪里找到他。’穆萨就带上一条鱼,放在篮子里,出发了。同行的是一个服侍他、跟他学习的年轻人……名叫优舍尔·本·努恩。他们来到那块岩石旁,把头靠下,睡着了。篮子里的鱼动了起来……滑了出去……掉进了海里!鱼在海里游走了,就像穿过一条隧道一样。安拉让鱼周围的海水停住不动……鱼在海里游过的路,就像一条隧道。穆萨醒来后,他的同伴忘了把鱼的事告诉他。他们走完了那天余下的路……又走了一整夜。第二天早上,穆萨对他的年轻随从说:‘把我们的早饭拿来。这一趟路,真把我们累坏了。’穆萨原本一点也不觉得累……直到他走过了安拉要他到达的地方。他的年轻随从对他说:‘你还记得我们在那块岩石旁休息的时候吗?我在那里忘了那条鱼,只有恶魔才会让我忘了提起它。那条鱼游进了海里,真是让人惊奇。’他说:对鱼来说,那是一条隧道;对穆萨和他的年轻随从来说,那是一件让人惊奇的事。穆萨说:‘那正是我们要找的地方!’于是,他们沿着自己的脚印,按原路走了回去。他说:他们循着自己的脚印往回走,一直走到那块岩石旁。只见岩石旁有一个人……用衣服盖着全身。穆萨向他问好。黑德尔说:‘这片土地上,哪来的平安问候?’他说:‘我是穆萨。’黑德尔说:‘是以色列的后裔中的那位穆萨吗?’他说:‘是的……我来,是想请你教我一些安拉教给你的正确的指引。’黑德尔说:‘你跟着我,绝对忍耐不住。穆萨……我有安拉教给我的知识,是你不知道的……你也有安拉教给你的知识,是我不知道的。’穆萨说:‘如果安拉愿意,你会发现我是有耐心的,我也不会在任何事上违抗你。’黑德尔对他说:‘那么,如果你跟着我,就什么都不要问我,等我自己告诉你。’于是,他们沿着海岸走。一条船经过……他们请船上的人载他们一程。船上的人认出了黑德尔……就免费载了他们。他们上了船,穆萨忽然看见,黑德尔已经用斧头从船上撬下了一块木板。穆萨对他说:‘这些人免费载我们……你却在他们的船上凿洞,船上的人会淹死的!你做了一件令人震惊的事!’黑德尔说:‘我不是说过,你跟着我会忍耐不住吗?’穆萨说:‘我忘了,请不要为这件事责备我,也不要让我太为难。’”他说:安拉的使者(愿主福安之)说:“第一次,穆萨只是忘了。一只麻雀飞来……落在船边上,在海里啄了一下。黑德尔对他说:‘你我的知识,和安拉的知识相比……就像这只麻雀从这片海里啄走的那一点。’然后,他们下了船。他们沿着海岸走的时候,黑德尔看见一个男孩正和别的孩子一起玩。黑德尔抓住男孩的头……用手把它拔了下来,杀了他。穆萨对他说:‘你杀了一个无辜的人?他并没有杀过任何人!你做了一件真正邪恶的事!’黑德尔说:‘我不是对你说过,你跟着我会忍耐不住吗?’他(传述人)说:这一次比第一次更严厉。穆萨说:‘这次以后我要是再问你什么,就别再带着我了。你已经原谅我够多次了。’他们又上路了,来到一个村子,向村民要吃的……村民却不肯招待他们。他们在那里看见一堵快要倒的墙(他说:是歪斜的),黑德尔站起来,用手把墙扶直了。穆萨说:‘我们来到这些人这里,他们不给我们饭吃,也不招待我们。你要是愿意,本可以为这件事要工钱。’黑德尔说:‘这就是我和你分别的时候了。’……一直说到:‘这就是那些你没能忍耐的事背后的原因。’”安拉的使者(愿主福安之)说:“真希望穆萨能再耐心一些……好让安拉给我们多讲一些他俩的故事。”赛义德·本·朱拜尔说:伊本·阿拔斯念这节经文时,念作:“他们前方有一个国王,会强抢每一条完好的船。”他还念作:“至于那个男孩,他是不信安拉的,而他的父母都是信安拉的人。”

译文:Qabas · Sahih al-Bukhari 4725

经核实的英文译本

Narrated Sa`id bin Jubair: I said to Ibn `Abbas, "Nauf Al-Bikali claims that Moses, the companion of Al-Khadir was not the Moses of the children of Israel" Ibn `Abbas said, "The enemy of Allah (Nauf) told a lie." Narrated Ubai bin Ka`b that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Moses got up to deliver a speech before the children of Israel and he was asked, Who is the most learned person among the people?' Moses replied, 'I (am the most learned).' Allah admonished him for he did not ascribe knowledge to Allah alone. So Allah revealed to him: 'At the junction of the two seas there is a slave of Ours who is more learned than you.' Moses asked, 'O my Lord, how can I meet him?' Allah said, 'Take a fish and put it in a basket (and set out), and where you, will lose the fish, you will find him.' So Moses (took a fish and put it in a basket and) set out, along with his boy-servant Yusha` bin Noon, till they reached a rock (on which) they both lay their heads and slept. The fish moved vigorously in the basket and got out of it and fell into the sea and there it took its way through the sea (straight) as in a tunnel). (18.61) Allah stopped the current of water on both sides of the way created by the fish, and so that way was like a tunnel. When Moses got up, his companion forgot to tell him about the fish, and so they carried on their journey during the rest of the day and the whole night. The next morning Moses asked his boy-servant 'Bring us our early meal; no doubt, we have suffered much fatigue in this journey of ours.' (18.62) Moses did not get tired till he had passed the place which Allah had ordered him to seek after. His boy-servant then said to him,' 'Do you remember when we be-took ourselves to the rock I indeed forgot the fish, none but Satan made me forget to remember it. It took its course into the sea in a marvelous way.' (18.63) There was a tunnel for the fish and for Moses and his boy-servant there was astonishment. Moses said, 'That is what we have been seeking'. So they went back retracing their footsteps. (18.64) They both returned, retracing their steps till they reached the rock. Behold ! There they found a man covered with a garment. Moses greeted him. Al-Khadir said astonishingly. 'Is there such a greeting in your land?' Moses said, 'I am Moses.' He said, 'Are you the Moses of the children of Israel?' Moses said, 'I have come to you so that you may teach me of what you have been taught. Al-Khadir said, 'You will not be able to have patience with me. (18.66) O Moses! I have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon me but you do not know it; and you too, have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon you, but I do not know it." Moses said, "Allah willing, you will find me patient, and I will not disobey you in anything.' (18.6) Al-Khadir said to him. 'If you then follow me, do not ask me about anything until I myself speak to you concerning it.' (18.70), After that both of them proceeded along the sea coast, till a boat passed by and they requested the crew to let them go on board. The crew recognized Al-Khadir and allowed them to get on board free of charge. When they got on board suddenly Moses saw that Al-Khadir had pulled out one of the planks of the boat with an adze. Moses said to him.' These people gave us a free lift, yet you have scuttled their boat so as to drown its people! Truly, you have done a dreadful thing.' (18.71) Al-Khadir said, 'Didn't I say that you can have no patience with me ?' (18.72) Moses said, 'Call me not to account for what I forgot and be not hard upon me for my affair (with you.)" (18.73) Allah's Messenger (ﷺ) said, "The first excuse given by Moses, was that he had forgotten. Then a sparrow came and sat over the edge of the boat and dipped its beak once in the sea. Al-Khadir said to Moses, 'My knowledge and your knowledge, compared to Allah's knowledge is like what this sparrow has taken out of the sea.' Then they both got out of the boat, and while they were walking on the sea shore, Al-Khadir saw a boy playing with other boys. Al-Khadir got hold of the head of that boy and pulled it out with his hands and killed him. Moses said, 'Have you killed an innocent soul who has killed nobody! Truly, you have done an illegal thing.' (18.74) He said, "Didn't I tell you that you can have no patience with me?' (18.75) (The sub narrator said, the second blame was stronger than the first one.) Moses said, 'If I ask you about anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me.' (18.76) Then they both proceeded until they came to the inhabitants of a town. They asked them food but they refused to entertain them. (In that town) they found there a wall on the point of falling down. (18.77) Al-Khadir set it up straight with his own hands. Moses said, 'These are people to whom we came, but they neither fed us nor received us as guests. If you had wished, you could surely have exacted some recompense for it. Al-Khadir said, 'This is the parting between me and you ..that is the interpretation of (those things) over which you were unable to hold patience.' (18.78-82) Allah's Messenger (ﷺ) said, "We wished that Moses could have been more patient so that Allah might have described to us more about their story."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

经文

  1. Al-Kahf 18:60

    وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا

    穆萨对他的年轻随从说:“我要一直走到两海交汇处,哪怕要走上很多年。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  2. Al-Kahf 18:61

    فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا

    可是,当穆萨和他的年轻随从到达两海交汇处时,他们忘了他们的鱼,鱼就在海里游走了,就像穿过一条隧道一样。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  3. Al-Kahf 18:62

    فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًۭا

    他们走过那个地方以后,穆萨对他的年轻随从说:“把我们的早饭拿来。这一趟路,真把我们累坏了。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  4. Al-Kahf 18:63

    قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا

    那个年轻人说:“你还记得我们在那块岩石旁休息的时候吗?我在那里忘了那条鱼,只有恶魔才会让我忘了提起它。那条鱼游进了海里,真是让人惊奇。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  5. Al-Kahf 18:64

    قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا

    穆萨说:“那正是我们要找的地方!”于是,他们沿着自己的脚印,按原路走了回去。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  6. Al-Kahf 18:65

    فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا

    穆萨和优舍尔找到了我的一个仆人,我赐给他来自我的慈悲,又从我这里亲自教给他知识。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  7. Al-Kahf 18:66

    قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا

    穆萨对他说:“我可以跟着你吗?好让你把你学到的正确的指引,教我一些。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  8. Al-Kahf 18:67

    قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    黑德尔说:“你跟着我,绝对忍耐不住。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  9. Al-Kahf 18:68

    وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا

    你不完全明白的事,又怎能忍耐得住?”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  10. Al-Kahf 18:69

    قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًۭا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا

    穆萨说:“如果安拉愿意,你会发现我是有耐心的,我也不会在任何事上违抗你。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  11. Al-Kahf 18:70

    قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا

    黑德尔说:“那么,如果你跟着我,就什么都不要问我,等我自己告诉你。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  12. Al-Kahf 18:71

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا

    于是他们上路了。他们上了船以后,黑德尔在船上凿了一个洞。穆萨说:“你在船上凿洞,船上的人会淹死的!你做了一件令人震惊的事!”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  13. Al-Kahf 18:72

    قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    黑德尔说:“我不是说过,你跟着我会忍耐不住吗?”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  14. Al-Kahf 18:73

    قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا

    穆萨说:“我忘了,请不要为这件事责备我,也不要让我太为难。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  15. Al-Kahf 18:74

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًۭا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًۭا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍۢ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًۭٔا نُّكْرًۭا

    于是他们又上路了。后来他们遇见一个男孩,黑德尔杀了他。穆萨说:“你杀了一个无辜的人?他并没有杀过任何人!你做了一件真正邪恶的事!”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  16. Al-Kahf 18:75

    ۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    黑德尔说:“我不是对你说过,你跟着我会忍耐不住吗?”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  17. Al-Kahf 18:76

    قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا

    穆萨说:“这次以后我要是再问你什么,就别再带着我了。你已经原谅我够多次了。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  18. Al-Kahf 18:77

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًۭا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا

    于是他们又上路了。后来他们来到一个村子,向村民要吃的,村民却不肯招待他们。他们在那里看见一堵快要倒的墙,黑德尔把它扶直了。穆萨说:“你要是愿意,本可以为这件事要工钱。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  19. Al-Kahf 18:78

    قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

    黑德尔说:“这就是我和你分别的时候了。我会告诉你,那些你没能忍耐的事背后的原因。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  20. Al-Kahf 18:79

    أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا

    “至于那条船,它属于几个在海上干活的穷人。我想把它弄坏一点,因为他们前方有一个国王,会强抢每一条完好的船。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  21. Al-Kahf 18:80

    وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا

    至于那个男孩,他的父母都是信安拉的人,我们担心他会用叛逆和不信拖累他们。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  22. Al-Kahf 18:81

    فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا

    所以,我们希望他们的主赐给他们一个更好的孩子来代替他:比他更纯洁善良,对他们也更有爱、更体贴。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  23. Al-Kahf 18:82

    وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا

    至于那堵墙,它属于村里的两个孤儿,墙下埋着他们的宝藏。他们的父亲是个正直的人。所以,你的主希望他们长大成人,取出他们的宝藏,这是来自你的主的慈爱。这一切都不是我自作主张做的。这就是那些你没能忍耐的事背后的原因。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  24. Al-Kahf 18:109

    قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا

    先知啊,你说:“如果大海是墨水,用来写我的主的话语,大海会先用尽,我的主的话语却还没写完,哪怕再加上一个同样的大海。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).

关于这个故事的问题

黑德尔是谁?

在《古兰经》(18:65)中,安拉称他为祂的一个仆人,赐给他来自自己的慈悲和知识。他的名字的意思是“绿色的人”。学者们对此有不同的看法:有些人认为他是一位先知,另外许多人认为他是一个亲近安拉的正直的人;安拉最知道。

黑德尔为什么在船上凿洞?

这条船属于几个靠在海上干活过日子的穷人,他们前方有一个不义的国王,会强抢每一条完好的船。船被弄坏了,国王的人就放过了它,船主们后来把船修好了。

山洞章里,黑德尔为什么杀了那个男孩?

他是奉安拉的命令这样做的。男孩的父母都是信安拉的人,而这个男孩会用叛逆和不信拖累他们,所以安拉要赐给他们一个更好的、更体贴他们的孩子。这是安拉只给黑德尔一人的特殊命令:安拉禁止我们杀害无辜的人。

文字稿

本集的台词,取自原声的中文字幕。

有人在穷人的船上凿了个洞……他们可是免费载他的。他还在一个村子里修好了一堵墙……那里的人却不肯给他饭吃。与他同行的,是最伟大的先知之一……却忍不住开了口。这个人是谁?……他为什么这样做?

安拉的使者穆罕默德(愿主福安之)说:“穆萨站起来,向以色列的后裔讲道……”穆萨提醒他们安拉赐给他们的种种恩惠……直到大家泪流满面……心也软了下来。穆萨讲完后……以色列的后裔中有个人问他:“穆萨,谁是世上最有学问的人?”穆萨说:“是我。”安拉责备了穆萨……因为他没有把知识归功于安拉。穆萨本该说:“安拉最知道。”安拉告诉穆萨:“在两海交汇的地方,我有一个仆人……他比你知道得更多。”穆萨说:“我的主啊……我怎样才能找到他?”至高的安拉说:“带上一条死鱼,放在篮子里……鱼在哪里不见了……你就会在哪里找到他。”穆萨出发了……同行的是一个服侍他、跟他学习的年轻人……名叫优舍尔·本·努恩。穆萨对优舍尔说:“鱼离开我们的时候,告诉我。”穆萨对他的年轻随从说:“我要一直走到两海交汇处,哪怕要走上很多年。”(《古兰经》18:60)穆萨和优舍尔终于来到海边一块岩石旁……在岩石的阴凉下休息……穆萨睡着了。篮子里的鱼动了起来……滑了出去……掉进了海里!安拉让鱼周围的海水停住不动……鱼在海里游过的路,就像一条隧道。优舍尔看到这一幕,非常惊讶……但他不想叫醒穆萨。穆萨醒来后……优舍尔却忘了告诉他。穆萨和优舍尔走完了那天余下的路……又走了一整夜。第二天早上……穆萨说:“优舍尔,把我们的饭拿来……我们累坏了。”穆萨原本一点也不觉得累……直到他走过了安拉要他到达的地方。优舍尔说:“在那块岩石旁……鱼逃进了海里……我忘了告诉你……是恶魔让我忘记的。”穆萨说:“那正是我们要找的地方!”穆萨和优舍尔沿着自己的脚印往回走……一步一步。穆萨和优舍尔找到了我的一个仆人,我赐给他来自我的慈悲,又从我这里亲自教给他知识。(《古兰经》18:65)只见岩石旁有一个人……用衣服盖着全身。他就是黑德尔……安拉的使者(愿主福安之)说:“他叫黑德尔,意思是‘绿色的人’,因为他坐在一片白色的地上……他身后那片地忽然晃动,变绿了。”也就是说:他坐在干枯的草上……草变绿了。穆萨向他问好:“愿你平安。”黑德尔揭开脸上的衣服……说:“这片土地上,哪来的平安问候?”因为那里的人不知道这种问候。穆萨说:“我是穆萨。”黑德尔说:“是以色列的后裔中的那位穆萨吗?”穆萨说:“是的……我来,是想请你教我一些安拉教给你的知识。”黑德尔说:“穆萨……我有安拉教给我的知识,是你不知道的……你也有安拉教给你的知识,是我不知道的。”黑德尔说:“你跟着我,绝对忍耐不住。你不完全明白的事,又怎能忍耐得住?”(《古兰经》18:67–68)穆萨答应他,如果安拉愿意,他会有耐心……也绝不违抗他的命令。黑德尔说:“如果你跟着我……不管我做什么,都不要问我……等我自己解释给你听。”穆萨和黑德尔沿着海岸走……他们没有自己的船。一条船经过……穆萨和黑德尔请船主载他们一程。船主们认出了黑德尔……

“是安拉那位正直的仆人!”“让他上船吧!”“我们不收他的船费。”于是,船主们免费载了他们。一只麻雀飞来……落在船边上。麻雀在海里啄了一下……或两下。黑德尔说:“穆萨……你我所有的知识,和安拉的知识相比……就像这只麻雀用嘴从海里啄走的那一点。”安拉的知识永远不会减少……这只是一个比喻……说明人知道得多么少。

和我一起想一想……一滴水……面对着地球上所有的海洋。那滴水几乎看不见……而大海一望无际。如果穆萨和黑德尔的知识都只是这样……那我们的呢?而安拉的知识……没有边际,也没有尽头。然后,黑德尔拿起一把斧头……从船上撬下一块木板!穆萨说:“这些人免费载我们……你却在他们的船上凿洞?!”穆萨又说:“你想让船主们淹死吗?!”黑德尔说:“我不是说过,你跟着我会忍耐不住吗?”(《古兰经》18:72)穆萨说:“原谅我……我忘了。”安拉的使者(愿主福安之)说:“第一次,穆萨只是忘了。”

然后,穆萨和黑德尔上了岸。那里有个男孩,正和别的孩子一起玩。黑德尔杀了他……是奉安拉的命令。我们不会给你们看这一幕……但安拉的使者(愿主福安之)是这样讲述的:黑德尔抓住男孩的头……用手把它拔了下来。穆萨吓坏了……穆萨说:“你杀了一个无辜的人?!……你做了一件可怕的事!”黑德尔回答,这一次语气更重:黑德尔说:“我不是对你说过,你跟着我会忍耐不住吗?”(《古兰经》18:75)穆萨说:“这次以后我要是再问你……就别再带着我了。”安拉的使者(愿主福安之)说:“愿安拉怜悯我们,也怜悯穆萨……要是他不那么着急……就会看到许多奇妙的事。”后来,穆萨和黑德尔来到一个村子,村民都很吝啬。穆萨和黑德尔向村民要吃的……村民却不肯招待他们。“我们这里不给外人饭吃。走吧。”黑德尔看见一堵歪斜的墙……快要倒了。黑德尔用手这样一抹……墙就立直了!穆萨说:“他们不给我们饭吃……你本可以向他们要工钱……好让我们买点吃的。”黑德尔拉住穆萨的衣服……说:黑德尔说:“这就是我和你分别的时候了。我会告诉你,那些你没能忍耐的事背后的原因。”(《古兰经》18:78)黑德尔说:“那条船的主人很穷……靠在船上干活过日子。”“他们前方有一个不义的国王……会强抢每一条完好的船。”“所以我把船弄坏了一点……好让国王的士兵放过它。”“那条是破的。别管它。”“后来,船主把船修好了……船还是他们的。”黑德尔接着说:“那个男孩……他的父母都信仰安拉。”安拉的使者(愿主福安之)说:“被黑德尔杀死的那个男孩,生来注定不信安拉……他若活下去,就会用叛逆和不信拖累他的父母。”父母对他的爱……会拖着他们背离信仰。所以安拉要赐给他们一个更好的孩子来代替他……一个更体贴他们的孩子。黑德尔说:“那堵墙……属于两个孤儿……他们是那个村子的人。”“墙下埋着两个孤儿的宝藏……他们的父亲是个正直的人。”如果墙倒了……村民就会把宝藏拿走。安拉出于慈爱……要让宝藏保存完好……直到两个孤儿长大,把它取出来。然后黑德尔说:“这一切都不是我自作主张……而是奉安拉的命令。”安拉的使者(愿主福安之)说:“愿安拉怜悯穆萨……真希望他能再耐心一些……好让我们多听一些他俩的故事。”那么,我们从这个故事里学到了什么?第一,无论我们知道多少……安拉最知道。安拉曾亲自和穆萨说话……却还是派他去学习。第二:在我们不喜欢的事情里……可能藏着我们看不见的好处。一条破船……却救了它的主人。学者格塔德说:“信安拉的人要接受安拉的安排……因为安拉给他安排的事,就算他不喜欢……也比他喜欢的事对他更好。”第三,因为父亲的正直……安拉在他死后仍保护他的孩子。第四:对不明白的事要有耐心……对教我们的人要有礼貌。黑德尔所做的……是安拉只给他一人的特殊命令……谁都无权声称自己也有这样的命令。至于我们……安拉禁止我们杀害无辜的人……并命令我们待人公正、仁慈。至高的安拉说:先知啊,你说:“如果大海是墨水,用来写我的主的话语,大海会先用尽,我的主的话语却还没写完,哪怕再加上一个同样的大海。”(《古兰经》18:109)

评论

…