Quran

The Man Who Knew More Than Musa

  • 11:34
  • HD
  • 10 languages
  • CC
  • Grading: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim

A man smashes a hole in the boat of poor men who carried him for free… and one of the greatest prophets cannot keep silent. Who was he, and why did he do it? A true story from the Quran, animated (Al-Kahf 18:60-82).

Sources: About this tellingSahih al-Bukhari 4725Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Collection
Sahih al-Bukhari
Narration
Sahih al-Bukhari 4725In-book reference: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247
Grading
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 4725, Sahih al-Bukhari 122, Sahih al-Bukhari 3401, Sahih al-Bukhari 4726, Sahih Muslim 2380a, Sahih Muslim 2380c, Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3402, Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2662a, Sahih Muslim 2661, Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir

Translation: Dr. M. Muhsin Khan

Open on sunnah.com

Original Arabic audio and 9 dubbed languages: choose with the audio button on the video, and subtitles with the CC button. Free to watch, no account needed.

The hadith and the verse

About this telling

The film tells this hadith, and the verses of Surat al-Kahf that it explains, in its own images. The opening words about a man who smashes a hole in a boat and rebuilds a wall, and the question of who he was; the mosque where Musa speaks to his people; the faces, the gestures and the voices as they sound in the film; the drop of water before all the seas of the earth and the starry sky after the sparrow; the children who run away (the death of the boy is not shown in the film: the narrator tells it as the Prophet told it); the vision of the son grown up; the black-and-white memories and the dreams are the film's telling, not words of the hadith. The 6 short lines spoken by the characters in English are the film's own words: the man who asks Musa who is the most knowledgeable of all people (al-Bukhari 4726 says only that a man came up to Musa and asked him whether anyone on earth knew more than him), the boat's owner and two sailors, the village elder and the unjust king's officer. That the boat's owners recognized al-Khidr and carried them for free is in the hadith (Sahih al-Bukhari 4725 and 3401), and al-Bukhari 4726 reports that they called him «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», the righteous servant of Allah, and said they would not take a fare from him; the exact English lines are the film's. The narrator's explanations (that Musa should have said “Allah knows best”; that the people of that land did not know the greeting of peace; that Allah's knowledge never decreases and that the sparrow is only an example of how little human beings know; that the villagers would have taken the treasure if the wall had fallen; and the lessons at the end) are the film's explanation, after the commentary of Ibn Kathir, not words of the hadith; the saying of the scholar Qatada is recorded by Ibn Kathir. That Musa preached until eyes filled with tears, the dead fish, Musa's request to tell him when the fish left them, Yusha' not wanting to wake him, the stingy village and al-Khidr taking hold of Musa's garment come from other narrations of the same hadith (Sahih al-Bukhari 4726, Sahih Muslim 2380); why al-Khidr was called the Green One is another hadith (Sahih al-Bukhari 3402), and so is what the Prophet said about the boy (Sahih Muslim 2662). Musa (peace be upon him), al-Khidr (peace be upon him) and Yusha' appear only as figures of light, never with a face. The Prophet Muhammad (peace be upon him) never appears in the film and never speaks: the narrator tells his words. What is authentic is the hadith below, with the narrations listed with it, and the verses of the Quran on this page.

Hadith

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ، فَخَرَجَ مِنْهُ، فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ، فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ، لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا‏.‏ قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ، فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ، إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى، قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا، وَلَمْ يُضَيِّفُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ ‏‏{‏هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏‏{‏ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ‏" ‏‏.‏ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ‏.‏

Translation

Narrated Sa`id bin Jubair: I said to Ibn `Abbas, "Nauf Al-Bikali claims that Moses, the companion of Al-Khadir was not the Moses of the children of Israel" Ibn `Abbas said, "The enemy of Allah (Nauf) told a lie." Narrated Ubai bin Ka`b that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Moses got up to deliver a speech before the children of Israel and he was asked, Who is the most learned person among the people?' Moses replied, 'I (am the most learned).' Allah admonished him for he did not ascribe knowledge to Allah alone. So Allah revealed to him: 'At the junction of the two seas there is a slave of Ours who is more learned than you.' Moses asked, 'O my Lord, how can I meet him?' Allah said, 'Take a fish and put it in a basket (and set out), and where you, will lose the fish, you will find him.' So Moses (took a fish and put it in a basket and) set out, along with his boy-servant Yusha` bin Noon, till they reached a rock (on which) they both lay their heads and slept. The fish moved vigorously in the basket and got out of it and fell into the sea and there it took its way through the sea (straight) as in a tunnel). (18.61) Allah stopped the current of water on both sides of the way created by the fish, and so that way was like a tunnel. When Moses got up, his companion forgot to tell him about the fish, and so they carried on their journey during the rest of the day and the whole night. The next morning Moses asked his boy-servant 'Bring us our early meal; no doubt, we have suffered much fatigue in this journey of ours.' (18.62) Moses did not get tired till he had passed the place which Allah had ordered him to seek after. His boy-servant then said to him,' 'Do you remember when we be-took ourselves to the rock I indeed forgot the fish, none but Satan made me forget to remember it. It took its course into the sea in a marvelous way.' (18.63) There was a tunnel for the fish and for Moses and his boy-servant there was astonishment. Moses said, 'That is what we have been seeking'. So they went back retracing their footsteps. (18.64) They both returned, retracing their steps till they reached the rock. Behold ! There they found a man covered with a garment. Moses greeted him. Al-Khadir said astonishingly. 'Is there such a greeting in your land?' Moses said, 'I am Moses.' He said, 'Are you the Moses of the children of Israel?' Moses said, 'I have come to you so that you may teach me of what you have been taught. Al-Khadir said, 'You will not be able to have patience with me. (18.66) O Moses! I have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon me but you do not know it; and you too, have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon you, but I do not know it." Moses said, "Allah willing, you will find me patient, and I will not disobey you in anything.' (18.6) Al-Khadir said to him. 'If you then follow me, do not ask me about anything until I myself speak to you concerning it.' (18.70), After that both of them proceeded along the sea coast, till a boat passed by and they requested the crew to let them go on board. The crew recognized Al-Khadir and allowed them to get on board free of charge. When they got on board suddenly Moses saw that Al-Khadir had pulled out one of the planks of the boat with an adze. Moses said to him.' These people gave us a free lift, yet you have scuttled their boat so as to drown its people! Truly, you have done a dreadful thing.' (18.71) Al-Khadir said, 'Didn't I say that you can have no patience with me ?' (18.72) Moses said, 'Call me not to account for what I forgot and be not hard upon me for my affair (with you.)" (18.73) Allah's Messenger (ﷺ) said, "The first excuse given by Moses, was that he had forgotten. Then a sparrow came and sat over the edge of the boat and dipped its beak once in the sea. Al-Khadir said to Moses, 'My knowledge and your knowledge, compared to Allah's knowledge is like what this sparrow has taken out of the sea.' Then they both got out of the boat, and while they were walking on the sea shore, Al-Khadir saw a boy playing with other boys. Al-Khadir got hold of the head of that boy and pulled it out with his hands and killed him. Moses said, 'Have you killed an innocent soul who has killed nobody! Truly, you have done an illegal thing.' (18.74) He said, "Didn't I tell you that you can have no patience with me?' (18.75) (The sub narrator said, the second blame was stronger than the first one.) Moses said, 'If I ask you about anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me.' (18.76) Then they both proceeded until they came to the inhabitants of a town. They asked them food but they refused to entertain them. (In that town) they found there a wall on the point of falling down. (18.77) Al-Khadir set it up straight with his own hands. Moses said, 'These are people to whom we came, but they neither fed us nor received us as guests. If you had wished, you could surely have exacted some recompense for it. Al-Khadir said, 'This is the parting between me and you ..that is the interpretation of (those things) over which you were unable to hold patience.' (18.78-82) Allah's Messenger (ﷺ) said, "We wished that Moses could have been more patient so that Allah might have described to us more about their story."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com. Sahih al-Bukhari 4725

Verses

  1. Al-Kahf 18:60

    وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا

    Musa said to his young companion: “I will not stop until I reach the place where the two seas meet, even if I must travel for ages.”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  2. Al-Kahf 18:61

    فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا

    But when Musa and his young companion reached the place where the two seas meet, they forgot their fish, and it made its way into the sea, slipping away as if through a tunnel.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  3. Al-Kahf 18:62

    فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًۭا

    When they had gone on past that place, Musa said to his young companion: “Bring us our morning meal. This journey of ours has truly worn us out.”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  4. Al-Kahf 18:63

    قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا

    The young man said: “Do you remember when we stopped to rest at the rock? I forgot the fish there, and it was only Shaytan, the devil, who made me forget to mention it. And it made its way into the sea in an amazing way.”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  5. Al-Kahf 18:64

    قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا

    Musa said: “That is just what we were looking for.” So they went back the way they had come, following their own footprints.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  6. Al-Kahf 18:65

    فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا

    There Musa and Yusha' found one of Our servants, to whom We had given mercy from Us, and whom We had taught knowledge from Our own presence.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  7. Al-Kahf 18:66

    قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا

    Musa said to him: “May I follow you, so that you teach me some of the right guidance that you have been taught?”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  8. Al-Kahf 18:67

    قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    Al-Khidr said: “You will never be able to stay patient with me.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  9. Al-Kahf 18:68

    وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا

    And how could you be patient with what you do not fully understand?”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  10. Al-Kahf 18:69

    قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًۭا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا

    Musa said: “If Allah wills, you will find me patient, and I will not disobey you in anything.”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  11. Al-Kahf 18:70

    قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا

    Al-Khidr said: “Then, if you follow me, do not ask me about anything until I myself tell you about it.”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  12. Al-Kahf 18:71

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا

    So they set out, until, when they had boarded the boat, al-Khidr made a hole in it. Musa said: “Have you made a hole in it, so that its people will drown? You have done a shocking thing!”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  13. Al-Kahf 18:72

    قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    Al-Khidr said: “Did I not tell you that you could never be patient with me?”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  14. Al-Kahf 18:73

    قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا

    Musa said: “Do not blame me for what I forgot, and do not make things hard for me.”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  15. Al-Kahf 18:74

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًۭا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًۭا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍۢ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًۭٔا نُّكْرًۭا

    So they set out, until, when they met a boy, al-Khidr killed him. Musa said: “Have you killed an innocent soul, who had killed no one? You have done something truly evil!”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  16. Al-Kahf 18:75

    ۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    Al-Khidr said: “Did I not tell you clearly that you could never be patient with me?”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  17. Al-Kahf 18:76

    قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا

    Musa said: “If I ask you about anything after this, do not keep me with you. You have already excused me more than enough.”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  18. Al-Kahf 18:77

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًۭا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا

    So they set out, until, when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to take them in as guests. There they found a wall that was about to fall down, and al-Khidr set it straight. Musa said: “If you had wanted, you could have asked for payment for it.”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  19. Al-Kahf 18:78

    قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

    Al-Khidr said: “This is where you and I part. I will explain to you the things you could not be patient with.”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  20. Al-Kahf 18:79

    أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا

    “As for the boat, it belonged to poor people who worked at sea. I wanted to damage it, because ahead of them was a king who seized every good boat by force.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  21. Al-Kahf 18:80

    وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا

    And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would burden them with rebellion and disbelief.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  22. Al-Kahf 18:81

    فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا

    So we wished that their Lord would give them, in his place, a child better than him in goodness and closer to them in love and mercy.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  23. Al-Kahf 18:82

    وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا

    And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the town, and beneath it was a treasure that belonged to them. Their father had been a righteous man. So your Lord wanted them to grow up and take out their treasure, as a mercy from your Lord. I did not do any of this on my own. That is the explanation of the things you could not be patient with.”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  24. Al-Kahf 18:109

    قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا

    Prophet, say: “If the sea were ink to write the words of my Lord, the sea would run dry before the words of my Lord ran out, even if We brought another sea like it to add to it.”Meaning in plain language (Qabas Anime)

Published translation consulted: Saheeh International, as shown on Quran.com.

Questions about this story

Who was al-Khidr?

In the Quran (18:65), Allah calls him one of His servants, to whom He gave mercy and knowledge from His own presence. His name means the Green One. Scholars differed: some held that he was a prophet, and many others that he was a righteous friend of Allah; Allah knows best.

Why did al-Khidr make a hole in the boat?

The boat belonged to poor people who made their living at sea, and ahead of them was an unjust king who seized every good boat by force. Because of the damage, the king's man let the boat go, and its owners repaired it.

Why did al-Khidr kill the boy in Surah Al-Kahf?

He did it by the command of Allah. The boy's parents were believers, and the boy would have burdened them with rebellion and disbelief, so Allah wanted to give them a better, kinder child. This was a special command for al-Khidr alone: Allah has forbidden us to take an innocent life.

Transcript

The words of the episode, from the English subtitles of the original voice.

A man smashes a hole in the boat of poor men… who carried him for free. And he rebuilds a wall in a town… whose people refused to feed him. And with him walks one of the greatest prophets… who could not keep silent. Who was this man?… And why did he do it?

The Messenger of Allah (peace be upon him) said: “Musa stood up to preach to the Children of Israel…” Musa reminded them of Allah's blessings… until their eyes overflowed with tears… and their hearts grew soft. When Musa finished… a man from the Children of Israel asked him: “Musa, who is the most knowledgeable of all people?” Musa said: “I am.” Allah corrected Musa… because he had not given the credit for knowledge back to Allah. Musa should have said: “Allah knows best.” Allah revealed to Musa: “I have a servant where the two seas meet… who knows more than you.” Musa said: “My Lord… how can I reach him?” Allah the Most High said: “Take a dead fish with you in a basket… and where you lose it… there you will find him.” Musa set out… with a young man who served him and learned from him… named Yusha' ibn Nun. Musa said to Yusha': “Tell me when the fish leaves us.” Musa said to his young companion: “I will not stop until I reach the place where the two seas meet, even if I must travel for ages.” (Quran 18:60) At last Musa and Yusha' reached a rock by the sea… they rested in its shade… and Musa fell asleep. The fish stirred in the basket… slipped out of it… and fell into the sea! Allah held back the water around it… and its path through the sea became like a tunnel. Yusha' saw it and was amazed… but he did not want to wake Musa. When Musa woke up… Yusha' forgot to tell him. Musa and Yusha' walked on for the rest of that day… and all through the night. In the morning… Musa said: “Bring us our food, Yusha'… we are worn out.” Musa had not felt tired at all… until he went past the place Allah had told him to reach. Yusha' said: “Back at the rock… the fish escaped into the sea… and I forgot to tell you… it was Shaytan, the devil, who made me forget.” Musa said: “That is the very place we are looking for!” Musa and Yusha' went back, following their own footprints… step by step. There Musa and Yusha' found one of Our servants, to whom We had given mercy from Us, and whom We had taught knowledge from Our own presence. (Quran 18:65) There by the rock was a man… covered with his garment. It was al-Khidr… and the Messenger of Allah (peace be upon him) said: He was called al-Khidr — the Green One — because he sat on a white patch… and suddenly, behind him, it stirred and turned green. That is: on dry grass… that turned green. Musa greeted him: “Peace be upon you.” Al-Khidr uncovered his face… and said: “And where would a greeting of peace come from in this land?” For the people of that land did not know this greeting. Musa said: “I am Musa.” Al-Khidr said: “Musa of the Children of Israel?” Musa said: “Yes… I have come so that you may teach me some of what Allah has taught you.” Al-Khidr said: “Musa… I have knowledge Allah taught me that you do not know… and you have knowledge Allah taught you that I do not know.” Al-Khidr said: “You will never be able to stay patient with me. And how could you be patient with what you do not fully understand?” (Quran 18:67–68) Musa promised to be patient, if Allah wills… and never to disobey him. Al-Khidr said: “If you come with me… do not ask me about anything I do… until I explain it to you myself.” Musa and al-Khidr walked along the shore… with no boat of their own. A boat passed by… and Musa and al-Khidr asked its owners to take them aboard. The boat's owners recognized al-Khidr…

“It's the righteous servant of Allah!” “Let's take him aboard!” “We won't take a fare from him.” So the boat's owners carried them for free. A sparrow came… and landed on the edge of the boat. The sparrow dipped its beak into the sea once… or twice. Al-Khidr said: “Musa… all your knowledge and mine, next to Allah's knowledge… is like what this sparrow takes from the sea with its beak.” Allah's knowledge never decreases… this is only an example… of how little human beings know.

Think about it with me… a single drop… and in front of it, all the seas of the earth. The drop can hardly be seen… and the sea stretches farther than the eye can see. If that is the knowledge of Musa and al-Khidr… what then of ours? And Allah's knowledge… has no limit and no end. Then al-Khidr took an axe… and ripped a plank out of the boat! Musa said: “These people carried us for free… and you break a hole in their boat?!” Musa added: “Do you want its owners to drown?!” Al-Khidr said: “Did I not tell you that you could never be patient with me?” (Quran 18:72) Musa said: “Forgive me… I forgot.” The Messenger of Allah (peace be upon him) said: “The first time, Musa had simply forgotten.”

Then Musa and al-Khidr went ashore. There was a boy playing with other children. Al-Khidr killed him… by the command of Allah. We will not show it to you… but this is how the Messenger of Allah (peace be upon him) described it: al-Khidr took hold of the boy's head… and pulled it off with his hand. Musa was horrified… Musa said: “You killed an innocent soul?! You have done something terrible!” Al-Khidr answered, more firmly this time: Al-Khidr said: “Did I not tell you clearly that you could never be patient with me?” (Quran 18:75) Musa said: “If I ask you anything after this… do not take me with you.” The Messenger of Allah (peace be upon him) said: “May Allah's mercy be upon us and upon Musa… had he not hurried… he would have seen wonders.” Then Musa and al-Khidr came to a village of stingy people. Musa and al-Khidr asked for food… and the villagers refused to take them in. “We don't feed strangers here. Move on.” Al-Khidr saw a leaning wall… about to fall. Al-Khidr swept his hand over it, like this… and it stood straight! Musa said: “They gave us no food… you could have asked them for payment… so we could buy something to eat.” Al-Khidr took hold of Musa's garment… and said: Al-Khidr said: “This is where you and I part. I will explain to you the things you could not be patient with.” (Quran 18:78) Al-Khidr said: “The owners of that boat were poor… they made their living working on it. Further along their way was an unjust king… who seized any boat in good condition by force. So I damaged it… so the king's soldiers would pass it by.” “That one's broken. Leave it.” Later its owners repaired it… and it stayed theirs. Al-Khidr went on: “That boy… his father and mother were believers.” The Messenger of Allah (peace be upon him) said: “The boy al-Khidr killed was destined for disbelief… and had he lived, he would have burdened his parents with rebellion and disbelief.” His parents' love for him… would have dragged them into disbelief. So Allah chose to give them a better child in his place… one who would be kinder to them. Al-Khidr said: “That wall… belonged to two orphan boys… from that village.” Beneath it lay a treasure that belonged to the two orphans… and their father had been a righteous man. If the wall had fallen… the villagers would have taken the treasure. And in His mercy, Allah willed… that the treasure stay safe… until the two orphans grew up and took it out. Then al-Khidr said: “I did none of this on my own… it was by the command of Allah.” The Messenger of Allah (peace be upon him) said: “May Allah have mercy on Musa… we wish he had been patient… so that we could have been told more of their story.” So what do we learn from this story? First: however much we know… Allah knows best. Allah spoke to Musa… and still, He sent him to learn. Second: in what we dislike… there may be good that we cannot see. A broken boat… was what saved its owners. The scholar Qatada said: “A believer should accept what Allah decides… for what Allah decides for him that he dislikes… is better for him than what he likes.” Third: through a father's righteousness… Allah protects his children after he is gone. Fourth: patience with what we do not understand… and good manners with those who teach us. What al-Khidr did… was by a special command from Allah, for him alone… and no one has the right to claim anything like it. As for us… Allah has forbidden us to take an innocent life… and commanded us to be just and merciful. And Allah the Most High says: Prophet, say: “If the sea were ink to write the words of my Lord, the sea would run dry before the words of my Lord ran out, even if We brought another sea like it to add to it.” (Quran 18:109)

Comments

…