حدیث
رات کا چور
- 6:13
- HD
- 10 زبانیں
- CC
- درجہ: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (2311) and an-Nasa'i
رات کے سناٹے میں ایک چور… نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کے ایک ساتھی کو ایسی آیت سکھا گیا جو صبح تک اس کی حفاظت کرتی ہے۔ لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ چور اصل میں کون تھا؟ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کی زندگی کا ایک سچا واقعہ، اینیمیشن میں (صحیح بخاری 2311)۔
ماخذ: اس بیان کے بارے میںSahih al-Bukhari 2311Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (2311) and an-Nasa'i
- مجموعہ
- Sahih al-Bukhari
- روایت
- Sahih al-Bukhari 2311کتاب میں حوالہ: Book 40 (Representation, Authorization, Business by Proxy), Hadith 11
- درجہ
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (2311) and an-Nasa'iSahih al-Bukhari 2311, Sahih al-Bukhari 3275, Sahih al-Bukhari 5010, Ibn Hajar al-Asqalani, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Sahih Muslim 810, Al-Durar al-Saniyya, Sahih al-Bukhari 1503, Sahih al-Bukhari 6452, Sahih al-Bukhari 118, Sunan Abi Dawud 1609
- آیات
- 2:255
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
- Sahih al-Bukhari 3275Sahih al-Bukhari 5010
ترجمہ: Qabas
sunnah.com پر کھولیےاصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ دیکھنے کے لیے کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔
حدیث اور آیت
اس بیان کے بارے میں
فلم اس حدیث کو اپنے الفاظ میں، ایک منظر کی صورت میں بیان کرتی ہے۔ شروع کے الفاظ، آدھی رات کے اندھیرے میں ایک چور اور یہ سوال کہ وہ اصل میں کون تھا؛ ایک چھت سے دوسری چھت تک پیچھا، اور سرخ رنگ میں رکے ہوئے وہ منظر («RED OUT») جو اسے روک دیتے ہیں؛ بلی؛ چہرے اور اشارے؛ سیاہ و سفید یادیں؛ آخر میں نماز، نیند اور روشنی کی چمکیں (اللہ کی طرف سے محافظ کو کبھی کسی صورت میں نہیں دکھایا گیا)؛ اور آوازیں جیسے وہ فلم میں سنائی دیتی ہیں، فلم کا اپنا بیان ہیں، حدیث کے الفاظ نہیں۔ یہ کہ ابو ہریرہ (رضی اللہ عنہ) کو اس آدمی کو پکڑتے وقت اپنی بھوک یاد آ گئی، اور یہ کہ تیسری رات انہوں نے طے کر لیا کہ اسے نہیں چھوڑیں گے، یہ بھی فلم کے اپنے الفاظ ہیں۔ کرداروں کی بولی ہوئی 9 مختصر باتیں حدیث کے الفاظ ہیں، جو انگریزی میں بولی گئی ہیں۔ بیان کرنے والے کی وضاحتیں (کہ سچ تو سچ ہے، چاہے کوئی جھوٹا ہی کیوں نہ کہے؛ کہ آیت الکرسی اللہ کے بارے میں کیا سکھاتی ہے: کہ وہ ایک ہے، ہمیشہ زندہ ہے، نہ کبھی بے خبر ہوتا ہے نہ سوتا ہے، کہ وہ جانتا ہے جو ہو چکا اور جو ہوگا، کہ آسمان اور زمین اس کی بڑائی کے سامنے چھوٹے ہیں اور ان کی حفاظت اس پر بوجھ نہیں؛ کہ ہر فرض نماز کے بعد کا مطلب ہے روزانہ کی پانچوں نمازوں میں سے ہر ایک کے بعد؛ اور یہ دعوت کہ آج رات سونے سے پہلے اسے پڑھیں) فلم کی اپنی وضاحت ہیں، جو اس آیت کی ابن کثیر کی تفسیر پر مبنی ہے، حدیث کے الفاظ نہیں۔ یہ کہ یہ واقعہ رمضان کے آخری دنوں میں ہوا، کہ لوگ عید کے دن غریبوں کے کھانے کے لیے کھجوریں اور جَو دیتے تھے، اور یہ کہ ابو ہریرہ بھوک کی وجہ سے اپنے پیٹ پر پتھر باندھ لیتے تھے، دوسری مستند روایتوں سے ہے (صحیح بخاری 1503 اور 6452، سنن ابی داود 1609)؛ یہ کہ شیطان ایک ضرورت مند آدمی کی شکل میں آیا، ابن حجر کی اس حدیث کی وضاحت ہے؛ یہ کہ آیت الکرسی اللہ کی کتاب کی سب سے عظیم آیت ہے، ایک اور حدیث ہے (صحیح مسلم 810)، اور اسی طرح ہر نماز کے بعد اسے پڑھنے والی بات بھی (جسے البانی نے صحیح کہا ہے)۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) فلم میں کبھی کسی انسان کی صورت میں نظر نہیں آتے: آپ کو صرف ایک سیدھی کھڑی روشنی کی صورت میں دکھایا گیا ہے، جس کے ساتھ لکڑی کا ایک عصا ہے، اور آپ کبھی بولتے نہیں؛ آپ کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ ابو ہریرہ کا چہرہ بھی کبھی نہیں دکھایا گیا۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اس کے ساتھ درج اس کی دو مختصر روایتیں، اس صفحے پر بتائی گئی دوسری احادیث، اور قرآن کی وہ آیت جو آخر میں تلاوت کی گئی ہے۔
حدیث
ترجمہ: Qabas · Sahih al-Bukhari 2311
تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ
Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) deputed me to keep Sadaqat (al-Fitr) of Ramadan. A comer came and started taking handfuls of the foodstuff (of the Sadaqa) (stealthily). I took hold of him and said, "By Allah, I will take you to Allah's Messenger (ﷺ) ." He said, "I am needy and have many dependents, and I am in great need." I released him, and in the morning Allah's Messenger (ﷺ) asked me, "What did your prisoner do yesterday?" I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! The person complained of being needy and of having many dependents, so, I pitied him and let him go." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Indeed, he told you a lie and he will be coming again." I believed that he would show up again as Allah's Messenger (ﷺ) had told me that he would return. So, I waited for him watchfully. When he (showed up and) started stealing handfuls of foodstuff, I caught hold of him again and said, "I will definitely take you to Allah's Messenger (ﷺ). He said, "Leave me, for I am very needy and have many dependents. I promise I will not come back again." I pitied him and let him go. In the morning Allah's Messenger (ﷺ) asked me, "What did your prisoner do." I replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! He complained of his great need and of too many dependents, so I took pity on him and set him free." Allah's Apostle said, "Verily, he told you a lie and he will return." I waited for him attentively for the third time, and when he (came and) started stealing handfuls of the foodstuff, I caught hold of him and said, "I will surely take you to Allah's Messenger (ﷺ) as it is the third time you promise not to return, yet you break your promise and come." He said, "(Forgive me and) I will teach you some words with which Allah will benefit you." I asked, "What are they?" He replied, "Whenever you go to bed, recite "Ayat-al-Kursi"-- 'Allahu la ilaha illa huwa-l-Haiy-ul Qaiyum' till you finish the whole verse. (If you do so), Allah will appoint a guard for you who will stay with you and no satan will come near you till morning. " So, I released him. In the morning, Allah's Apostle asked, "What did your prisoner do yesterday?" I replied, "He claimed that he would teach me some words by which Allah will benefit me, so I let him go." Allah's Messenger (ﷺ) asked, "What are they?" I replied, "He said to me, 'Whenever you go to bed, recite Ayat-al-Kursi from the beginning to the end ---- Allahu la ilaha illa huwa-lHaiy-ul-Qaiyum----.' He further said to me, '(If you do so), Allah will appoint a guard for you who will stay with you, and no satan will come near you till morning.' (Abu Huraira or another sub-narrator) added that they (the companions) were very keen to do good deeds. The Prophet (ﷺ) said, "He really spoke the truth, although he is an absolute liar. Do you know whom you were talking to, these three nights, O Abu Huraira?" Abu Huraira said, "No." He said, "It was Satan."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
آیات
شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).
ابواب
وضاحت
- رمضان، یعنی روزوں کے مہینے، کے آخر میں مسلمان رمضان کے آخر کا صدقہ دیتے ہیں (عربی میں اسے «زکاۃ الفطر» کہتے ہیں، اور اردو میں عام طور پر صدقۂ فطر یا فطرانہ): یہ وہ کھانا ہے جو مہینے کے آخر کی عید سے پہلے غریبوں کو دیا جاتا ہے۔ ابن عمر روایت کرتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اسے ہر مسلمان کے لیے ”ایک صاع کھجور یا ایک صاع جَو“ مقرر کیا (صاع ایک پیمانہ ہے، تقریباً تین کلو، جیسا کہ مترجم بتاتے ہیں)، جو عید کی نماز سے پہلے دیا جائے؛ اور ابن عباس روایت کرتے ہیں کہ آپ نے اسے ”غریبوں کے کھانے کے لیے“ مقرر کیا۔ امام بخاری کی کتاب کی شرح لکھنے والے بڑے عالم ابن حجر سمجھاتے ہیں کہ کھانا پہلے اکٹھا کیا جاتا تھا اور عید سے پہلے کی رات بانٹا جاتا تھا (فتح الباری، جلد 4، صفحہ 569)، اور کسی کو اس کی حفاظت کرنی تھی۔ اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ابو ہریرہ (رضی اللہ عنہ) کو اس صدقے کی حفاظت کی ذمہ داری دی۔ ابن حجر بتاتے ہیں کہ اس حدیث سے پتا چلتا ہے کہ یہ صدقہ عید کی رات سے پہلے اکٹھا کیا جا سکتا ہے، اور یہ کہ کسی کو اس کی حفاظت اور اسے بانٹنے کا ذمہ دار بنایا جا سکتا ہے (جلد 4، صفحہ 571)۔[4][5][1][13][9]
- ابو ہریرہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے صحابہ میں سے تھے، یعنی ان لوگوں میں سے جو آپ کے ساتھ رہے اور آپ کی پیروی کی۔ وہ بتاتے ہیں کہ وہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی اتنی زیادہ باتیں آگے کیسے پہنچا سکے: جب دوسرے لوگ بازار میں یا اپنی زمینوں پر کام میں مصروف ہوتے، وہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے پاس رہتے، بس اتنے پر خوش کہ پیٹ بھر جائے، اور وہ باتیں یاد کر لیتے جو دوسرے یاد نہیں کرتے تھے۔ وہ بھوک کو خوب جانتے تھے: وہ بتاتے ہیں کہ وہ بھوک کی وجہ سے اپنے پیٹ پر پتھر باندھ لیتے تھے۔ یہ کہ اس آدمی کو پکڑتے وقت انہیں اپنی بھوک یاد آ گئی، فلم کا بیان ہے؛ حدیث صرف یہ کہتی ہے کہ انہیں اس پر ترس آ گیا۔[7][6][1]
- پہلی رات ایک آدمی آیا اور ”ہاتھوں سے لپ بھر بھر کر کھانا اٹھانے لگا“۔ ابو ہریرہ نے اسے پکڑ لیا اور قسم کھائی کہ اسے نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے پاس لے جائیں گے: ابن حجر سمجھاتے ہیں کہ اس کا مطلب ہے: میں تمہیں ان کے پاس لے جا کر تمہاری شکایت کروں گا، جیسے کسی آدمی کو فیصلے کے لیے حاکم کے سامنے لایا جاتا ہے (جلد 4، صفحہ 569)۔ اس آدمی نے کہا: ”میں بہت مجبور ہوں… مجھے اپنے گھر والوں کا پیٹ پالنا ہے۔“ ابو ہریرہ کو اس پر ترس آ گیا اور انہوں نے اسے جانے دیا۔ دوسری رات پھر یہی ہوا، اور اس آدمی نے وعدہ کیا کہ پھر نہیں آئے گا۔ تیسری رات ابو ہریرہ نے اس سے کہا کہ یہ آخری بار ہے: ”یہ تیسری بار ہے! تم کہتے ہو کہ پھر نہیں آؤ گے… اور پھر آ جاتے ہو!“ ابن حجر اس سے یہ سبق نکالتے ہیں کہ کسی کا عذر قبول کیا جا سکتا ہے، اور جس کے سچا ہونے کا گمان ہو اس کی غلطی پر پردہ ڈالا جا سکتا ہے (جلد 4، صفحہ 571)؛ الدرر السنیہ بتاتا ہے کہ تین بار کافی تنبیہ ہے۔[1][13][9]
- ہر صبح، اس سے پہلے کہ ابو ہریرہ کسی کو کچھ بتاتے، نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ان سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا: ”ابو ہریرہ… کل رات جس آدمی کو تم نے پکڑا تھا، اس کا کیا ہوا؟“ عربی میں لفظ «أَسِيرُكَ» ہے (یعنی تمہارا قیدی)، جس کا مطلب ہے وہ آدمی جسے تم نے پکڑا۔ جب آپ نے اس آدمی کا عذر سنا تو فرمایا: ”اس نے تم سے جھوٹ بولا ہے… اور وہ پھر آئے گا۔“ ابو ہریرہ کو اس کا یقین تھا: وہ جان گئے کہ وہ آدمی پھر آئے گا، کیونکہ اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے یہی فرمایا تھا۔ الدرر السنیہ سمجھاتا ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کو یہ اس لیے معلوم تھا کہ اللہ نے آپ کو بتا دیا تھا، اور ابن حجر اس حدیث کے سبقوں میں یہ بھی گنتے ہیں کہ اللہ نے نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کو وہ باتیں بتا دیں جو لوگوں سے چھپی ہوئی تھیں (جلد 4، صفحہ 571)۔[1][9][13]
- تیسری رات اس آدمی نے ایک سودا پیش کیا: ”مجھے چھوڑ دو… میں تمہیں ایسی باتیں سکھاتا ہوں جن سے اللہ تمہیں فائدہ دے گا۔“ اس نے ابو ہریرہ سے کہا: ”جب تم سونے کے لیے بستر پر لیٹو تو آیت الکرسی پڑھو… آخر تک۔“ پھر: ”اللہ کی طرف سے ایک محافظ ساری رات تمہاری حفاظت کرے گا… اور صبح تک کوئی شیطان تمہارے قریب نہیں آئے گا۔“ ابن حجر سمجھاتے ہیں کہ یہ محافظ اللہ کی طرف سے ہے، اس کے حکم سے (جلد 4، صفحہ 570)۔ ایک راوی مزید بتاتے ہیں کہ ”نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے صحابہ نیکی کے ہر کام کے سب سے زیادہ شوقین تھے“: ابن حجر سمجھاتے ہیں کہ اسی لیے ابو ہریرہ نے تیسری بار بھی اسے جانے دیا، کیونکہ وہ کوئی فائدے کی بات سیکھنے کے شوقین تھے (جلد 4، صفحہ 570)۔[1][13]
- جب ابو ہریرہ نے آپ کو وہ باتیں بتائیں، تو اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ”اس نے تم سے سچ کہا ہے… حالانکہ وہ بہت بڑا جھوٹا ہے۔“ ابن حجر کو یہ انداز بہت پسند ہے: پہلے اس کے سچ کو مانا گیا، جو تعریف جیسا لگتا ہے، پھر اس کی سب سے سخت برائی بیان کر دی گئی (جلد 4، صفحہ 571)؛ الدرر السنیہ سمجھاتا ہے کہ جھوٹ بولنا اس کی عادت ہے۔ پھر نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے پوچھا: ”کیا تم جانتے ہو کہ تین راتوں سے تم کس سے بات کر رہے ہو… ابو ہریرہ؟“ انہوں نے کہا: ”نہیں، اے اللہ کے رسول۔“ تو آپ نے فرمایا: ”وہ… ایک شیطان تھا۔“ عربی الفاظ «ذَاكَ شَيْطَانٌ» کا مطلب، جیسا کہ ابن حجر سمجھاتے ہیں، ہے ایک شیطان، شیطانوں میں سے ایک (جلد 4، صفحہ 570)، اسی لیے فلم کہتی ہے: وہ ایک شیطان تھا۔ ابن حجر مزید کہتے ہیں کہ شیطان کوئی شکل اختیار کر سکتا ہے اور پھر اسے دیکھا جا سکتا ہے (جلد 4، صفحہ 571): فلم میں، ایک ضرورت مند آدمی کی شکل۔[1][13][9]
- فلم اس کا سبق ایک جملے میں بتاتی ہے: سچ تو سچ ہے، چاہے کوئی جھوٹا ہی کیوں نہ کہے۔ ابن حجر اسے اس حدیث کے سبقوں میں گنتے ہیں: شیطان بھی کوئی ایسی بات جان سکتا ہے جو ایمان والے کو فائدہ دے؛ حکمت کی بات کوئی برا آدمی سیکھ سکتا ہے جسے خود اس سے کوئی فائدہ نہ ہو، اور کوئی دوسرا اس سے لے کر فائدہ اٹھا سکتا ہے؛ اور جھوٹا بھی سچ بول سکتا ہے (جلد 4، صفحہ 571)۔ الدرر السنیہ مزید کہتا ہے کہ سچی بات اس سے بھی سیکھنا درست ہے جو خود اپنے علم پر عمل نہ کرتا ہو۔[13][9]
- آیت الکرسی، یعنی کرسی والی آیت (قرآن 2:255)، وہ آیت ہے جو فلم کے آخر میں تلاوت کی گئی ہے۔ ایک بار نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ابی بن کعب سے پوچھا کہ اللہ کی کتاب میں سب سے عظیم آیت کون سی ہے، اور ابی نے اس کے پہلے الفاظ سے جواب دیا: ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ ہمیشہ زندہ ہے، سب کو قائم رکھنے والا ہے۔“ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ان کے سینے پر ہاتھ مارا اور انہیں اس علم کی مبارک باد دی (صحیح مسلم 810)۔ ابن کثیر سمجھاتے ہیں کہ صحیح حدیث اسے اللہ کی کتاب کی سب سے عظیم آیت کہتی ہے، اور فلم کا بیان کرنے والا ان کی وضاحت مختصر طور پر بتاتا ہے: یہ آیت ”بتاتی ہے کہ اللہ ہی ساری مخلوق کا اکیلا رب ہے“؛ وہ ”ہمیشہ زندہ ہے، کبھی نہیں مرتا، اور ہر ایک اور ہر چیز کو سنبھالتا ہے“؛ نہ اسے اونگھ آتی ہے نہ نیند، ”اللہ کو کبھی کوئی کمی، بے خبری یا لاعلمی نہیں چھوتی“؛ وہ ”ساری مخلوق کا پورا علم رکھتا ہے: اس کا ماضی، حال اور مستقبل“، اور کوئی اس علم میں سے کچھ نہیں جانتا ”سوائے اس کے جو اللہ بتائے اور جس کی اجازت دے“۔ کرسی وہ لفظ ہے جو آیت استعمال کرتی ہے: ابن عباس نے کہا کہ کرسی قدم رکھنے کی جگہ ہے، اور کرسی کے مقابلے میں ساتوں آسمان اور ساتوں زمینیں ایسی ہیں جیسے کسی صحرا میں پڑی ایک انگوٹھی۔ اور آسمانوں اور زمین کی حفاظت ”اس پر نہ بوجھ ہے، نہ اسے تھکاتی ہے“۔ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے یہ بھی فرمایا کہ جو روزانہ کی پانچوں فرض نمازوں میں سے ہر ایک کے بعد آیت الکرسی پڑھے، اسے جنت میں جانے سے موت کے سوا کوئی چیز نہیں روکتی (البانی نے اسے صحیح کہا ہے، صحیح الجامع 6464)؛ اور اس فلم کی حدیث سکھاتی ہے کہ اسے سونے کے لیے بستر پر جاتے وقت پڑھا جائے۔ الدرر السنیہ خلاصہ یوں بتاتا ہے: یہ حدیث آیت الکرسی کی فضیلت بتاتی ہے، اور یہ کہ یہ آیت اپنے پڑھنے والے کو شیطانوں سے بچاتی ہے۔[8][15][14][12][9][1]
اسباق اور فوائد
- سچ تو سچ ہے، چاہے کوئی جھوٹا ہی کیوں نہ کہے: جو بات سچی اور اچھی ہو، وہ جہاں سے بھی آئے لے لیں، اور کہنے والے سے ہوشیار رہیں۔[13][9]
- سونے کے لیے بستر پر جائیں تو آیت الکرسی پڑھیں: اللہ کی طرف سے ایک محافظ آپ کے ساتھ رہتا ہے، اور صبح تک کوئی شیطان آپ کے قریب نہیں آتا۔[1][9]
- ضرورت مندوں پر مہربانی کریں، اور سچا لگنے والا عذر قبول کریں: ابو ہریرہ خود بھوک سے واقف تھے، انہیں اس آدمی پر ترس آ گیا اور انہوں نے اسے جانے دیا۔[1][6][13]
- مہربانی کا مطلب یہ نہیں کہ ہمیشہ دھوکا کھاتے رہیں: دوسرا موقع دینا اچھا ہے، اور تین بار کافی تنبیہ ہے۔[1][9]
- نیکی کے شوقین بنیں: ابو ہریرہ نے تیسری بار چور کو صرف اس لیے جانے دیا کہ کوئی فائدے کی بات سیکھ سکیں۔[1][13]
- اللہ کبھی نہیں سوتا، اور آسمانوں اور زمین کی حفاظت اسے کبھی نہیں تھکاتی: آپ اس کی حفاظت پر بھروسا کر کے سکون سے سو سکتے ہیں۔[14][15][9]
غور و فکر کے سوالات
یہ سوالات Qabas Anime نے آپ کے غور و فکر کے لیے لکھے ہیں۔ یہ نہ حدیث کا حصہ ہیں، نہ قرآن کا، نہ ان کی شرح و تفسیر کا۔
- کیا آپ نے کبھی کسی ایسے شخص سے کوئی سچی بات سیکھی جس پر آپ کو بھروسا نہیں تھا؟ آپ نے کیسے فیصلہ کیا کہ وہ بات سچی ہے؟
- ابو ہریرہ کو ترس اس لیے آیا کہ وہ خود بھوک سے واقف تھے۔ آپ کے اپنے مشکل دن آپ کو دوسروں کے لیے زیادہ مہربان کیسے بنا سکتے ہیں؟
- کب کسی کو ایک اور موقع دینا درست ہے، اور کب ”نہیں“ کہنے کا وقت ہے؟
- آیت الکرسی بتاتی ہے کہ اللہ نہ کبھی سوتا ہے نہ تھکتا ہے۔ یہ جان کر کیسا لگتا ہے کہ جب آپ سوتے ہیں تو بھی آپ کی نگرانی ہو رہی ہے؟
ماخذ
اس بیان کے بارے میں
فلم اس حدیث کو اپنے الفاظ میں، ایک منظر کی صورت میں بیان کرتی ہے۔ شروع کے الفاظ، آدھی رات کے اندھیرے میں ایک چور اور یہ سوال کہ وہ اصل میں کون تھا؛ ایک چھت سے دوسری چھت تک پیچھا، اور سرخ رنگ میں رکے ہوئے وہ منظر («RED OUT») جو اسے روک دیتے ہیں؛ بلی؛ چہرے اور اشارے؛ سیاہ و سفید یادیں؛ آخر میں نماز، نیند اور روشنی کی چمکیں (اللہ کی طرف سے محافظ کو کبھی کسی صورت میں نہیں دکھایا گیا)؛ اور آوازیں جیسے وہ فلم میں سنائی دیتی ہیں، فلم کا اپنا بیان ہیں، حدیث کے الفاظ نہیں۔ یہ کہ ابو ہریرہ (رضی اللہ عنہ) کو اس آدمی کو پکڑتے وقت اپنی بھوک یاد آ گئی، اور یہ کہ تیسری رات انہوں نے طے کر لیا کہ اسے نہیں چھوڑیں گے، یہ بھی فلم کے اپنے الفاظ ہیں۔ کرداروں کی بولی ہوئی 9 مختصر باتیں حدیث کے الفاظ ہیں، جو انگریزی میں بولی گئی ہیں۔ بیان کرنے والے کی وضاحتیں (کہ سچ تو سچ ہے، چاہے کوئی جھوٹا ہی کیوں نہ کہے؛ کہ آیت الکرسی اللہ کے بارے میں کیا سکھاتی ہے: کہ وہ ایک ہے، ہمیشہ زندہ ہے، نہ کبھی بے خبر ہوتا ہے نہ سوتا ہے، کہ وہ جانتا ہے جو ہو چکا اور جو ہوگا، کہ آسمان اور زمین اس کی بڑائی کے سامنے چھوٹے ہیں اور ان کی حفاظت اس پر بوجھ نہیں؛ کہ ہر فرض نماز کے بعد کا مطلب ہے روزانہ کی پانچوں نمازوں میں سے ہر ایک کے بعد؛ اور یہ دعوت کہ آج رات سونے سے پہلے اسے پڑھیں) فلم کی اپنی وضاحت ہیں، جو اس آیت کی ابن کثیر کی تفسیر پر مبنی ہے، حدیث کے الفاظ نہیں۔ یہ کہ یہ واقعہ رمضان کے آخری دنوں میں ہوا، کہ لوگ عید کے دن غریبوں کے کھانے کے لیے کھجوریں اور جَو دیتے تھے، اور یہ کہ ابو ہریرہ بھوک کی وجہ سے اپنے پیٹ پر پتھر باندھ لیتے تھے، دوسری مستند روایتوں سے ہے (صحیح بخاری 1503 اور 6452، سنن ابی داود 1609)؛ یہ کہ شیطان ایک ضرورت مند آدمی کی شکل میں آیا، ابن حجر کی اس حدیث کی وضاحت ہے؛ یہ کہ آیت الکرسی اللہ کی کتاب کی سب سے عظیم آیت ہے، ایک اور حدیث ہے (صحیح مسلم 810)، اور اسی طرح ہر نماز کے بعد اسے پڑھنے والی بات بھی (جسے البانی نے صحیح کہا ہے)۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) فلم میں کبھی کسی انسان کی صورت میں نظر نہیں آتے: آپ کو صرف ایک سیدھی کھڑی روشنی کی صورت میں دکھایا گیا ہے، جس کے ساتھ لکڑی کا ایک عصا ہے، اور آپ کبھی بولتے نہیں؛ آپ کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ ابو ہریرہ کا چہرہ بھی کبھی نہیں دکھایا گیا۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اس کے ساتھ درج اس کی دو مختصر روایتیں، اس صفحے پر بتائی گئی دوسری احادیث، اور قرآن کی وہ آیت جو آخر میں تلاوت کی گئی ہے۔
اس میں کیا مستند ہے
- روایت
- Sahih al-Bukhari 2311 (کتاب میں حوالہ: Book 40 (Representation, Authorization, Business by Proxy), Hadith 11)
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
Sahih al-Bukhari 3275 (Book 59 (Beginning of Creation), Hadith 84)The same hadith of Abu Hurayra, in short, given by al-Bukhari in the same way (from Uthman ibn al-Haytham, from Awf, from Muhammad ibn Sirin), in the chapter «باب صِفَةِ إِبْلِيسَ وَجُنُودِهِ», on Sunnah.com "Chapter: The characteristics of Iblis (Satan) and his soldiers". Here the Prophet's answer is «صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ، ذَاكَ شَيْطَانٌ», in the Sunnah.com English: "He told you the truth, though he is a liar, and he (the thief) himself was a satan."
Sahih al-Bukhari 5010 (Book 66 (Virtues of the Qur'an), Hadith 32)The same hadith, in short, through the same narrators, in the chapter «باب فَضْلُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ», on Sunnah.com "Chapter: The superiority of Surat Al-Baqarah (No.2)". Here the guardian is «لَنْ يَزَالَ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ», in the Sunnah.com English "a guard from Allah who will protect you all night long": the film's words "all night" follow this version.
- درجہ
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (2311) and an-Nasa'i
- امام بخاری کی کتاب صحیح بخاری، جو نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی باتوں کا سب سے قابلِ اعتماد مجموعہ ہے، یہ حدیث تین بار دیتی ہے: پوری حدیث نمبر 2311 پر، کسی کو کوئی کام سونپنے والے حصے میں، اور مختصر طور پر نمبر 3275 (شیطان اور اس کے مددگاروں والا باب) اور نمبر 5010 (قرآن کی سورۃ البقرہ کی فضیلت والا باب) پر۔ ہر بار یہ «وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ» (یعنی: اور عثمان بن ہیثم نے کہا) سے شروع ہوتی ہے، معمول کے الفاظ «ہم سے بیان کیا» سے نہیں۔ علما اسے معلق کہتے ہیں: امام بخاری راویوں کا سلسلہ (سند) بتاتے ہیں، لیکن یہ نہیں کہتے کہ انہوں نے یہ بات خود اس پہلے آدمی سے سنی جس کا وہ نام لیتے ہیں۔ امام بخاری کی کتاب کی شرح لکھنے والے بڑے عالم ابن حجر لکھتے ہیں کہ امام بخاری نے یہاں یہ حدیث یہ کہے بغیر دی ہے کہ انہوں نے اسے سنا، کہ ابن العربی نے اس کی سند کو ٹوٹا ہوا (منقطع) سمجھا، کہ امام بخاری نے اسے اسی طرح، مختصر طور پر، دوسرے دو بابوں میں بھی دیا ہے، اور یہ کہ نسائی، اسماعیلی اور ابو نعیم نے اسے ملی ہوئی (متصل) سندوں کے ساتھ عثمان تک پہنچایا ہے (فتح الباری، جلد 4، صفحہ 569)۔ حدیث کا عربی انسائیکلوپیڈیا الدرر السنیہ اسے امام بخاری کی معلق روایت بتاتا ہے، اور نسائی (السنن الکبریٰ میں) اور ابن خزیمہ (نمبر 2424) کی متصل روایتیں دیتا ہے۔ وہ یہ بھی بتاتا ہے کہ ابن کثیر نے اس حدیث کو ثابت کہا (البدایہ والنہایہ، جلد 8، صفحہ 107) اور عجلونی نے صحیح (کشف الخفاء، جلد 2، صفحہ 565)۔[1][2][3][13][9][10][11]
- فلم جن دوسری احادیث کا ذکر کرتی ہے، وہ بھی مستند ہیں۔ یہ کہ آیت الکرسی اللہ کی کتاب کی سب سے عظیم آیت ہے، صحیح مسلم (نمبر 810) میں ہے، اور اسے نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے صحابی ابی بن کعب نے روایت کیا ہے۔ ہر نماز کے بعد اسے پڑھنے والی بات ابو امامہ باہلی نے روایت کی ہے: حدیث کے عالم البانی نے صحیح الجامع (نمبر 6464) میں اسے صحیح (یعنی مستند) کہا ہے، اور الدرر السنیہ بتاتا ہے کہ یہ کہاں درج ہے: نسائی کی السنن الکبریٰ (اس کی نمبر بندی میں نمبر 9928)، طبرانی (نمبر 7532) اور ابن السنی کی کتاب عمل الیوم واللیلہ، جو دن اور رات میں پڑھی جانے والی باتوں کی کتاب ہے (نمبر 124)۔ رمضان کے آخر کے صدقے اور ابو ہریرہ کی بھوک کے بارے میں روایتیں صحیح بخاری (نمبر 1503، 6452 اور 118) اور سنن ابی داود (نمبر 1609) میں ہیں؛ سنن ابی داود کی روایت کو البانی نے حسن (یعنی اچھی، قابلِ قبول) کہا ہے، جیسا کہ Sunnah.com دکھاتا ہے۔[8][12][4][6][7][5]
- آیات
- Al-Baqarah 2:255
- شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی
- Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com)
- آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)
- 2:255
- تفسیر
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com
مآخذ
- [1] Sahih al-Bukhari 2311, Representation, Authorization, Business by Proxy, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-04)Abu Hurayra's narration, given by al-Bukhari as a ta'liq (from Uthman ibn al-Haytham), in the chapter «بَابُ إِذَا وَكَّلَ رَجُلاً، فَتَرَكَ الْوَكِيلُ شَيْئًا، فَأَجَازَهُ الْمُوَكِّلُ، فَهُوَ جَائِزٌ» (Chapter: If a person deputes somebody, and the deputy leaves something); Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [2] Sahih al-Bukhari 3275, Beginning of Creation, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-04)The same hadith in short, in the chapter «باب صِفَةِ إِبْلِيسَ وَجُنُودِهِ» (Chapter: The characteristics of Iblis (Satan) and his soldiers); Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [3] Sahih al-Bukhari 5010, Virtues of the Qur'an, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-04)The same hadith in short, in the chapter «باب فَضْلُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ» (Chapter: The superiority of Surat Al-Baqarah); Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih al-Bukhari 1503, Obligatory Charity Tax (Zakat), Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-04)Ibn Umar's narration on the end-of-Ramadan charity (a Sa' of dates or of barley, given before the festival prayer), in the chapter «باب فَرْضِ صَدَقَةِ الْفِطْرِ»; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [5] Sunan Abi Dawud 1609, Zakat (Kitab Al-Zakat), Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-04)Ibn Abbas's narration: the end-of-Ramadan charity as food for the poor, in the chapter «باب زَكَاةِ الْفِطْرِ»; Arabic text and English translation as published on Sunnah.com, which gives al-Albani's grading: Hasan.
- [6] Sahih al-Bukhari 6452, To make the Heart Tender (Ar-Riqaq), Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-04)Abu Hurayra on his hunger and the stone he tied over his belly, in the chapter «باب كَيْفَ كَانَ عَيْشُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ»; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [7] Sahih al-Bukhari 118, Knowledge, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-04)Abu Hurayra on why he narrated so much: he stayed close to the Prophet, in the chapter «باب حِفْظِ الْعِلْمِ»; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [8] Sahih Muslim 810, The Book of Prayer - Travellers, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-04)Ubayy ibn Ka'b's narration: the greatest verse in the Book of Allah, in the chapter «باب فَضْلِ سُورَةِ الْكَهْفِ وَآيَةِ الْكُرْسِيِّ» (Chapter: The virtue of Surat al-Kahf and Ayat al-Kursi); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [9] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Sahih al-Bukhari 2311 (page 1766), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-04)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee: Sahih al-Bukhari 2311 marked as a ta'liq, where it is recorded with a connected chain, and the explanation; summarised and translated by Qabas Anime.
- [10] Al-Durar al-Saniyya, Hadith Encyclopedia: the hadith of Abu Hurayra and the charity of Ramadan, as graded by Ibn Kathir (al-Bidaya wa al-Nihaya 8/107), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-04)Arabic: Ibn Kathir's grading, established (ثابت).
- [11] Al-Durar al-Saniyya, Hadith Encyclopedia: the hadith of Abu Hurayra and the charity of Ramadan, as graded by al-Ajluni (Kashf al-Khafa 2/565), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-04)Arabic: al-Ajluni's grading, sahih (authentic).
- [12] Al-Durar al-Saniyya, Hadith Encyclopedia: whoever recites Ayat al-Kursi after every prayer, as graded by al-Albani (Sahih al-Jami' 6464), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-04)Arabic: the narration of Abu Umama al-Bahili, al-Albani's grading (sahih) and where it is recorded (an-Nasa'i, as-Sunan al-Kubra; al-Tabarani; Ibn as-Sunni); told on our page in our own words.
- [13] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 4, pp. 569-571 (Book of Representation, chapter: if a man puts someone in charge and the one in charge leaves something, commentary on Sahih al-Bukhari 2311), Islamweb.net library (page numbers as printed) (دیکھا گیا: 2026-11-04)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. Islamweb shows this commentary on the page of the next chapter (52/4202), from its printed p. 569.کھولے گئے صفحات: pp. 569-571
- [14] Quran 2:255, Surah Al-Baqarah (Ayat al-Kursi), Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-04)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [15] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-04)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)" (its commentary on 2:255). Summarised in our own words.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 2:255
قسط کا متن
قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔
ایک چور نے… آدھی رات کے اندھیرے میں… نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے ایک ساتھی کو ایک آیت سکھائی… جس سے اللہ صبح تک ان کی حفاظت کرتا ہے۔ لیکن… کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ چور اصل میں کون تھا؟
رمضان کے آخری دنوں میں، نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے شہر مدینہ میں… لوگ رمضان کے آخر کا صدقہ دے رہے تھے… کھجوریں اور جَو، عید کے دن غریبوں کے کھانے کے لیے۔ تو اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ابو ہریرہ کو اس صدقے کی حفاظت کی ذمہ داری دی۔ اور ابو ہریرہ… ایسے آدمی تھے جو بھوک سے واقف تھے۔ وہ شدید بھوک کی وجہ سے اپنے پیٹ پر پتھر باندھ لیتے تھے۔ پہلی رات… اندھیرے میں ایک آدمی آیا… اور ہاتھوں سے لپ بھر بھر کر کھانا اٹھانے لگا۔ تو ابو ہریرہ نے اسے پکڑ لیا۔
“اللہ کی قسم، میں تمہیں اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کے پاس لے کر جاؤں گا!”
“میں بہت مجبور ہوں… مجھے اپنے گھر والوں کا پیٹ پالنا ہے۔”
ابو ہریرہ کو اپنی بھوک یاد آ گئی… ابو ہریرہ کو اس پر ترس آ گیا… اور انہوں نے اسے جانے دیا۔
اور صبح کو، اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “ابو ہریرہ… کل رات جس آدمی کو تم نے پکڑا تھا، اس کا کیا ہوا؟” ابو ہریرہ نے بتایا کہ اس آدمی نے کہا تھا کہ وہ ضرورت مند ہے اور اس کے بال بچے ہیں… تو اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “اس نے تم سے جھوٹ بولا ہے… اور وہ پھر آئے گا۔” ابو ہریرہ جان گئے کہ وہ آدمی پھر آئے گا… کیونکہ اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے یہی فرمایا تھا۔ تو ابو ہریرہ نے اندھیرے میں اس کا انتظار کیا۔ وہ آدمی آیا اور لپ بھر بھر کر کھانا اٹھانے لگا… تو ابو ہریرہ نے اسے پکڑ لیا۔ اس آدمی نے کہا کہ وہ ضرورت مند ہے… اور وعدہ کیا کہ پھر نہیں آئے گا۔ ابو ہریرہ کو ایک بار پھر اس پر ترس آ گیا… اور انہوں نے اسے جانے دیا۔
اور صبح… اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ابو ہریرہ سے وہی سوال پوچھا: “جس آدمی کو تم نے پکڑا تھا، اس کا کیا ہوا؟” ابو ہریرہ نے وہی جواب دیا… تو اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “اس نے تم سے جھوٹ بولا ہے… اور وہ پھر آئے گا۔” تیسری رات ابو ہریرہ نے پھر اس کا انتظار کیا۔ اور اس بار… ابو ہریرہ نے طے کر لیا کہ اسے نہیں چھوڑیں گے۔ چور ایک چھت سے دوسری چھت پر کودتا رہا… اور ابو ہریرہ اس کے بالکل پیچھے تھے، ایک لمحے کو بھی دور نہیں ہوئے۔
“یہ تیسری بار ہے! تم کہتے ہو کہ پھر نہیں آؤ گے… اور پھر آ جاتے ہو!” “مجھے چھوڑ دو… میں تمہیں ایسی باتیں سکھاتا ہوں جن سے اللہ تمہیں فائدہ دے گا۔” “وہ کیا ہیں؟” “جب تم سونے کے لیے بستر پر لیٹو تو آیت الکرسی پڑھو… آخر تک۔” “اللہ کی طرف سے ایک محافظ ساری رات تمہاری حفاظت کرے گا… …اور صبح تک کوئی شیطان تمہارے قریب نہیں آئے گا۔” اور نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے صحابہ نیکی کے ہر کام کے سب سے زیادہ شوقین تھے… اس لیے ابو ہریرہ نے اسے جانے دیا۔
اور صبح… ابو ہریرہ نے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کو بتایا کہ اس آدمی نے انہیں کیا سکھایا تھا۔ تو اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “اس نے تم سے سچ کہا ہے… حالانکہ وہ بہت بڑا جھوٹا ہے۔” پھر نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ان سے پوچھا: “کیا تم جانتے ہو کہ تین راتوں سے تم کس سے بات کر رہے ہو… ابو ہریرہ؟” “نہیں، اے اللہ کے رسول۔” تو نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “وہ… ایک شیطان تھا۔” ایک شیطان… جو ایک ضرورت مند آدمی کی شکل میں ابو ہریرہ کے پاس آیا تھا۔ سچ تو سچ ہے… چاہے کوئی جھوٹا ہی کیوں نہ کہے۔ اور آیت الکرسی… پورے قرآن کی سب سے عظیم آیت ہے۔ یہ بتاتی ہے کہ اللہ ایک ہے… اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔ اللہ ہمیشہ زندہ ہے، کبھی نہیں مرتا… اور آسمانوں اور زمین کی ہر چیز کو وہی سنبھالتا ہے۔ اللہ نہ کبھی بے خبر ہوتا ہے، نہ سوتا ہے… جبکہ لوگ سو رہے ہوتے ہیں۔ اللہ جانتا ہے جو ہو چکا اور جو ہوگا… اور کوئی اس کے علم میں سے کچھ نہیں جانتا، سوائے اس کے جو وہ خود سکھائے۔ آسمان اور زمین… اللہ کی بڑائی کے سامنے چھوٹے ہیں۔ آسمانوں اور زمین کی حفاظت اللہ پر بوجھ نہیں… تو آپ کی حفاظت اس پر کیسے بوجھ ہو سکتی ہے؟ اور اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “جو ہر فرض نماز کے بعد آیت الکرسی پڑھے… اسے جنت میں جانے سے موت کے سوا کوئی چیز نہیں روکتی۔” یعنی روزانہ کی پانچوں نمازوں میں سے ہر ایک کے بعد۔ تو آج رات جب آپ سونے کے لیے بستر پر جائیں… آیت الکرسی آخر تک پڑھیں۔ اللہ کی طرف سے ایک محافظ آپ کے ساتھ رہے گا… اور صبح تک کوئی شیطان آپ کے قریب نہیں آئے گا۔ اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ ہمیشہ زندہ ہے، سب کو قائم رکھنے والا ہے۔ نہ اسے اونگھ آتی ہے، نہ نیند۔ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے، سب اسی کا ہے۔ اس کی اجازت کے بغیر کون اس کے سامنے کسی کی سفارش کر سکے؟ وہ لوگوں کا اگلا پچھلا سب جانتا ہے، اور لوگ اس کے علم سے بس اتنا جانتے ہیں جتنا وہ چاہے۔ اس کی کرسی آسمانوں اور زمین کو گھیرے ہوئے ہے، اور ان دونوں کی حفاظت اسے ذرا بھی نہیں تھکاتی۔ اور وہی سب سے بلند، سب سے عظیم ہے۔ (قرآن 2:255)




تبصرے
…