حدیث

عبادت گزار اور گناہ گار

  • 6:04
  • HD
  • 10 زبانیں
  • CC
  • درجہ: Sahih (authentic), as graded by al-Albani
ڈاؤن لوڈ

دو آدمی بھائیوں کی طرح رہتے تھے: ایک بار بار گناہ میں پڑ جاتا تھا، اور دوسرا اپنے دن اللہ کی عبادت میں گزارتا تھا اور اس سے کہتا رہتا تھا کہ باز آ جاؤ۔ پھر ایک دن، غصے کے ایک لمحے میں، عبادت گزار نے ایک ہی بات کہہ دی۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کا سنایا ہوا ایک قصہ، اینیمیشن میں (سنن ابی داود 4901)۔

ماخذ: اس بیان کے بارے میںSunan Abi Dawud 4901Sahih (authentic), as graded by al-Albani
مجموعہ
Sunan Abi Dawud
روایت
Sunan Abi Dawud 4901کتاب میں حوالہ: Book 43 (General Behavior (Kitab Al-Adab)), Hadith 129
درجہ
Sahih (authentic), as graded by al-AlbaniSunan Abi Dawud 4901, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-'Azimabadi, Sahih Muslim 2621, Sahih al-Bukhari 3244, Sahih Muslim 2824a, Sahih al-Bukhari 7422, Sahih Muslim 2751a
آیات
39:53

ترجمہ: Qabas

sunnah.com پر کھولیے

اصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ دیکھنے کے لیے کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔

حدیث اور آیت

اس بیان کے بارے میں

فلم اس حدیث کو اپنے الفاظ میں، ایک منظر کی صورت میں بیان کرتی ہے۔ کچھ تفصیلات، جیسے کنویں اور انجیر کے درخت والا گھر، دونوں آدمیوں کا ایک دوسرے کو سلام کرنا، کنویں کے پاس اور گلی میں دی گئی نصیحت، قیامت کے دن عبادت گزار کی فریاد (”اے میرے رب… کیوں؟! میں نماز پڑھتا تھا… میں روزے رکھتا تھا!“)، گناہ گار کا ”اللہ کا شکر ہے… اللہ کا شکر ہے۔“ کہنا، بارش اور گناہ گار کا اکیلے میں اپنے رب سے توبہ کرنا، قبریں، اور فرشتوں کا عبادت گزار کو لے جانا، فلم کا اپنا بیان ہیں، حدیث کے الفاظ نہیں۔ بیان کرنے والے کی وضاحتیں (وہ جملے جو ”یعنی“ سے شروع ہوتے ہیں) اور آخر کے سبق فلم کی اپنی وضاحت ہیں، حدیث کے الفاظ نہیں۔ حدیث یہ نہیں بتاتی کہ گناہ گار کا گناہ کیا تھا۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اس کے ساتھ درج دوسری روایتیں، اور قرآن کی وہ آیت جو آخر میں تلاوت کی گئی ہے۔

حدیث

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كَانَ رَجُلاَنِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مُتَآخِيَيْنِ فَكَانَ أَحَدُهُمَا يُذْنِبُ وَالآخَرُ مُجْتَهِدٌ فِي الْعِبَادَةِ فَكَانَ لاَ يَزَالُ الْمُجْتَهِدُ يَرَى الآخَرَ عَلَى الذَّنْبِ فَيَقُولُ أَقْصِرْ ‏.‏ فَوَجَدَهُ يَوْمًا عَلَى ذَنْبٍ فَقَالَ لَهُ أَقْصِرْ فَقَالَ خَلِّنِي وَرَبِّي أَبُعِثْتَ عَلَىَّ رَقِيبًا فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَوْ لاَ يُدْخِلُكَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُبِضَ أَرْوَاحُهُمَا فَاجْتَمَعَا عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَقَالَ لِهَذَا الْمُجْتَهِدِ أَكُنْتَ بِي عَالِمًا أَوْ كُنْتَ عَلَى مَا فِي يَدِي قَادِرًا وَقَالَ لِلْمُذْنِبِ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِي وَقَالَ لِلآخَرِ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَوْبَقَتْ دُنْيَاهُ وَآخِرَتَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن صباح بن سفیان نے بیان کیا، کہا ہمیں علی بن ثابت نے خبر دی، انہوں نے عکرمہ بن عمار سے، انہوں نے کہا مجھ سے ضمضم بن جوس نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ابوہریرہ نے کہا: میں نے نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کو یہ فرماتے سنا: ”بنی اسرائیل میں دو آدمی تھے جو بھائیوں کی طرح تھے۔ ان میں سے ایک گناہ کیا کرتا تھا، اور دوسرا عبادت میں بہت محنت کرتا تھا۔ عبادت گزار بار بار دوسرے کو گناہ کرتے دیکھتا، تو کہتا: ‘باز آ جاؤ۔’ ایک دن اس نے اسے کوئی گناہ کرتے پایا، تو اس سے کہا: ‘باز آ جاؤ۔’ اس نے کہا: ‘مجھے میرے رب پر چھوڑ دو۔ کیا تمہیں مجھ پر نگران بنا کر بھیجا گیا ہے؟’ تو اس نے کہا: ‘اللہ کی قسم، اللہ تمہیں معاف نہیں کرے گا’، یا: ‘اللہ تمہیں جنت میں داخل نہیں کرے گا۔’ پھر ان دونوں کی روحیں لے لی گئیں، اور وہ دونوں سارے جہانوں کے رب کے پاس اکٹھے ہوئے۔ تو اس (اللہ) نے اس عبادت گزار سے فرمایا: ‘کیا تم مجھے جانتے تھے؟ یا جو میرے ہاتھ میں ہے، اس پر تمہیں اختیار تھا؟’ اور گناہ گار سے فرمایا: ‘جاؤ، میری رحمت سے جنت میں داخل ہو جاؤ۔’ اور دوسرے کے بارے میں فرمایا: ‘اسے جہنم میں لے جاؤ۔’“ ابوہریرہ نے کہا: ”قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے… اس نے ایسی بات کہی جس نے اس کی دنیا اور آخرت برباد کر دی۔“

ترجمہ: Qabas · Sunan Abi Dawud 4901

تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ

Narrated AbuHurayrah: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: There were two men among Banu Isra'il, who were striving for the same goal. One of them would commit sin and the other would strive to do his best in the world. The man who exerted himself in worship continued to see the other in sin. He would say: Refrain from it. One day he found him in sin and said to him: Refrain from it. He said: Leave me alone with my Lord. Have you been sent as a watchman over me? He said: I swear by Allah, Allah will not forgive you, nor will he admit you to Paradise. Then their souls were taken back (by Allah), and they met together with the Lord of the worlds. He (Allah) said to this man who had striven hard in worship; Had you knowledge about Me or had you power over that which I had in My hand? He said to the man who sinned: Go and enter Paradise by My mercy. He said about the other: Take him to Hell. AbuHurayrah said: By Him in Whose hand my soul is, he spoke a word by which this world and the next world of his were destroyed.

English translation by Prof. Ahmad Hasan, as published on Sunnah.com.

آیات

  1. Az-Zumar 39:53

    ۞ قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    کہہ دیجیے: ”اے میرے بندو، جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی ہے، اللہ کی رحمت سے ناامید نہ ہو۔ بے شک اللہ سارے گناہ معاف کر دیتا ہے۔ وہی بہت معاف کرنے والا، بہت رحم کرنے والا ہے۔“آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).

قسط کا متن

قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔

ایک ہی بات… جو ایک عبادت گزار آدمی نے غصے کے ایک لمحے میں کہہ دی… …اور اس نے اس کی دنیا اور آخرت دونوں برباد کر دیں۔ ایک واقعہ جو اللہ کے نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے سنایا، اور ان کے ساتھی ابو ہریرہ نے ہم تک پہنچایا۔ بنی اسرائیل میں دو آدمی تھے جو بھائیوں کی طرح تھے، یعنی دو دوست، جو ایک دوسرے سے ایسے پیار کرتے تھے جیسے سگے بھائی ہوں۔ ”تم پر سلامتی ہو، میرے بھائی۔“ ”اور تم پر بھی سلامتی ہو۔“ ان میں سے ایک گناہ کیا کرتا تھا۔ حدیث میں یہ نہیں بتایا گیا کہ اس کا گناہ کیا تھا… لیکن وہ اپنے رب کی نافرمانی کرتا تھا اور اس سے دور ہوتا جا رہا تھا۔

اور دوسرا اللہ کی عبادت میں بہت محنت کرتا تھا: نماز پڑھتا، روزے رکھتا، اور اللہ کو بہت یاد کرتا۔

عبادت گزار بار بار دوسرے کو گناہ کرتے دیکھتا، اور اس سے کہتا: ”باز آ جاؤ۔“ یعنی: رک جاؤ، جو کر رہے ہو اسے چھوڑ دو۔ اور یہ اچھی نصیحت تھی… کیونکہ خلوص سے نصیحت کرنا دین کا حصہ ہے۔ اور یہ سلسلہ چلتا رہا… دن بہ دن۔ ”باز آ جاؤ!“ گناہ گار سن لیتا… اور پھر اپنے گناہ کی طرف لوٹ جاتا۔

یہاں تک کہ ایک دن عبادت گزار نے اسے گناہ کرتے دیکھا، اور اس سے کہا: ”باز آ جاؤ!“ تو گناہ گار نے جواب دیا: ”مجھے میرے رب پر چھوڑ دو۔ کیا تمہیں مجھ پر نگران بنا کر بھیجا گیا ہے؟“ عبادت گزار کو غصہ آ گیا… اور اس نے ایک بہت سنگین بات کہہ دی: ”اللہ کی قسم، اللہ تمہیں معاف نہیں کرے گا!“ یا اس نے کہا: ”اللہ تمہیں جنت میں داخل نہیں کرے گا۔“ اس نے اللہ کی قسم کھائی، جیسے وہ اللہ کی جگہ فیصلہ کر سکتا ہو… اور اپنے بھائی پر ایسی بات کا فیصلہ سنا دیا جسے صرف اللہ جانتا ہے۔

پھر اللہ نے دونوں کی روحیں لے لیں… اور دونوں آدمی مر گئے۔

ہر ایک کو اس کی قبر میں دفن کر دیا گیا… اکیلا، اپنے اعمال کے سوا کچھ ساتھ لیے بغیر۔

پھر قیامت کا دن آیا… وہ دن جب ہر انسان اپنے رب کے سامنے کھڑا ہوتا ہے۔

دونوں آدمی اپنی قبروں سے اٹھے…

…اور سارے جہانوں کے رب کے سامنے اکٹھے کیے گئے۔ عبادت گزار کو اپنے آپ پر پورا بھروسا تھا… ویسا ہی جیسا اس دن تھا جب اس نے اپنے بھائی پر فیصلہ سنایا تھا۔ تو اللہ نے اس عبادت گزار سے فرمایا: ”کیا تم مجھے جانتے تھے؟ یا جو میرے ہاتھ میں ہے، اس پر تمہیں اختیار تھا؟“ یعنی: کیا تم وہ جانتے تھے جو میں جانتا ہوں؟ یا کیا میری رحمت تمہاری ملکیت تھی، کہ تم اسے میرے بندوں سے روک لو؟ اور اس کے پاس کوئی جواب نہ تھا۔ رہا اس کا بھائی، گناہ گار… وہ ڈرا ہوا انتظار کر رہا تھا، اپنے گناہوں کو جانتے ہوئے۔ اور اللہ نے گناہ گار سے فرمایا: ”جاؤ، میری رحمت سے جنت میں داخل ہو جاؤ۔“ ”اللہ کا شکر ہے… اللہ کا شکر ہے۔“ اللہ نے یہ نہیں فرمایا: ”تمہارے اعمال سے“… بلکہ فرمایا: ”میری رحمت سے۔“ اور دوسرے کے بارے میں فرمایا: ”اسے جہنم میں لے جاؤ۔“ ”اے میرے رب… کیوں؟! میں نماز پڑھتا تھا… میں روزے رکھتا تھا!“ فرشتے اسے جہنم کی طرف لے گئے… اور وہ ڈر سے کانپ رہا تھا۔

برسوں کی نمازیں اور روزے… ایک ہی بات کی وجہ سے ضائع ہو گئے۔

ایسی بات، جس سے وہ اللہ کی رحمت کا دروازہ… اپنے بھائی کے منہ پر بند کرنا چاہتا تھا۔

رہا گناہ گار… تو وہ آنکھوں میں آنسو لیے جنت میں چلا گیا۔ اور وہاں، جیسا کہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ہمیں بتایا، وہ کچھ ہے جو نہ کسی آنکھ نے دیکھا، نہ کسی کان نے سنا، اور نہ کبھی کسی انسان کے دل میں اس کا خیال آیا۔

ابو ہریرہ نے کہا: ”قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے… اس نے ایسی بات کہی جس نے اس کی دنیا اور آخرت برباد کر دی۔“ وہ اس لیے برباد نہیں ہوا کہ اس نے اپنے بھائی کو نصیحت کی… نصیحت تو اچھی چیز ہے۔ وہ اس لیے برباد ہوا کہ اس نے اللہ کی قسم کھائی… اور یہ فیصلہ کر دیا کہ اللہ اس کے بھائی کو معاف نہیں کرے گا۔ اس لیے کسی پر اس کے گناہوں کی وجہ سے فیصلہ نہ سناؤ… تم اس کا گناہ دیکھتے ہو، اس کی توبہ نہیں دیکھتے۔ ہو سکتا ہے وہ ایک ہی لمحے میں، اکیلے میں اپنے رب سے توبہ کر لے… اور کسی کو پتا بھی نہ چلے۔ اور کبھی یہ مت کہو: ”اللہ فلاں کو معاف نہیں کرے گا“… کیونکہ اللہ سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے۔ کتاب صحیح مسلم میں ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے بتایا کہ ایک آدمی نے کہا: ”اللہ کی قسم، اللہ فلاں کو معاف نہیں کرے گا۔“ تو اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ”یہ کون ہے جو میرے نام کی قسم کھاتا ہے کہ میں فلاں کو معاف نہیں کروں گا؟ میں نے اسے معاف کر دیا، اور تمہارے اعمال ضائع کر دیے۔“ اور ایک اور حدیث میں اللہ فرماتا ہے: ”میری رحمت میرے غصے سے آگے ہے۔“ تو اگر تم اپنے بھائی کو کسی گناہ میں دیکھو… تو اسے نرمی سے سمجھاؤ، اور اللہ سے دعا کرو کہ اسے سیدھا راستہ دکھائے۔ اور اپنی فکر کرو… کیونکہ کوئی نہیں جانتا کہ اس کی اپنی زندگی کا انجام کیسا ہوگا۔ اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: کہہ دیجیے: ”اے میرے بندو، جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی ہے، اللہ کی رحمت سے ناامید نہ ہو۔ بے شک اللہ سارے گناہ معاف کر دیتا ہے۔ بے شک اللہ سارے گناہ معاف کر دیتا ہے۔ وہی بہت معاف کرنے والا، بہت رحم کرنے والا ہے۔“ (الزمر 39:53)

تبصرے

…