حدیث
ابوبکر اور عمر کا مقابلہ
- 2:57
- HD
- 10 زبانیں
- CC
- درجہ: Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
عمر بن خطاب ایک طاقتور اور سخت آدمی تھے۔ لیکن ایک آدمی ایسے تھے جو ہر نیک کام میں ہمیشہ ان سے آگے نکل جاتے تھے۔ اور ایک دن عمر نے سوچا کہ آخرکار وہ ان سے آگے نکل جائیں گے۔
ماخذ: اس بیان کے بارے میںJami' at-Tirmidhi 3675Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
- مجموعہ
- Jami' at-Tirmidhi
- روایت
- Jami' at-Tirmidhi 3675کتاب میں حوالہ: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71
- درجہ
- Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)Jami' at-Tirmidhi 3675, Sunan Abi Dawud 1678, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Mubarakfuri, Jami' at-Tirmidhi 3656, Quran 23:61, Quran 9:40
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
- Sunan Abi Dawud 1678Jami' at-Tirmidhi 3656
ترجمہ: Qabas
sunnah.com پر کھولیےاصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ مفت دیکھیں، کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔
حدیث اور آیت
اس بیان کے بارے میں
فلم اس حدیث کو اپنے الفاظ میں، ایک منظر کی صورت میں بیان کرتی ہے، اور کوئی کردار نہیں بولتا: سب کچھ بیان کرنے والا سناتا ہے۔ شروع کی یہ بات کہ عمر (رضی اللہ عنہ) ایک طاقتور اور سخت آدمی تھے، اور شروع کی تین مختصر یادیں (ایک ٹوکری، لکڑیوں کا ایک گٹھا، ایک کمبل: یہ تصویریں دکھاتی ہیں کہ ایک آدمی ہر نیک کام میں ہمیشہ ان سے آگے نکل جاتے تھے)؛ مدینہ کی مسجد میں کھجور کے پتوں کے سائبان کے نیچے لوگوں کا جمع ہونا؛ کھلا صندوق اور کھجوریں؛ عمر کا اپنا آدھا مال اٹھا کر لانا؛ عمر اور ابوبکر (رضی اللہ عنہ) کے روشنی والے چہرے؛ روشنی کے پاس لاٹھی؛ لوگوں کے ردِعمل، اور آوازیں جیسے وہ فلم میں سنائی دیتی ہیں، فلم کا اپنا بیان ہیں، حدیث کے الفاظ نہیں۔ بیان کرنے والے کی یہ باتیں کہ ابوبکر لوگوں میں نبی کے سب سے قریب تھے، کہ ابوبکر نے اپنے گھر میں کچھ بھی نہیں چھوڑا، کہ عمر نے ابوبکر سے حسد نہیں کیا اور نہ ہی ناراض ہوئے، کہ ساتھی دنیا کے لیے نہیں بلکہ جنت کے لیے مقابلہ کرتے تھے، اور آخر میں دیکھنے والے سے پوچھا گیا سوال، فلم کی اپنی وضاحت ہیں، جو نیچے دی گئی شرحوں پر مبنی ہے، حدیث کے الفاظ نہیں۔ یہ کہ ابوبکر وہ ساتھی تھے جو نبی کے ساتھ غار میں چھپے تھے، قرآن (9:40) سے ہے، اور ابوبکر کے بارے میں عمر کی بات ایک اور حدیث (جامع ترمذی 3656) سے ہے۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) فلم میں کبھی کسی انسان کی صورت میں نظر نہیں آتے: آپ کو صرف ایک سیدھی کھڑی روشنی کی صورت میں دکھایا گیا ہے، جس کے پاس گہرے رنگ کی ایک لاٹھی ہے، اور آپ کبھی بولتے نہیں؛ آپ کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ عمر اور ابوبکر کے چہرے روشنی کے ہیں، اور وہ بولتے نہیں۔ فلم میں کوئی عورت اور کوئی گھرانہ نہیں دکھایا گیا، اور اللہ کو کبھی کسی صورت میں نہیں دکھایا گیا۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اس کے ساتھ درج روایتیں، اور قرآن کی وہ آیت جو آخر میں تلاوت کی گئی ہے۔
حدیث
ترجمہ: Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3675
تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ
Narrated Zaid bin Aslam:"I heard 'Umar bin Al-Khattab saying: 'We were ordered by the Messenger of Allah (ﷺ) to give in charity, and that coincided with a time in which I had some wealth, so I said, "Today I will beat Abu Bakr, if ever I beat him."' So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What did you leave for your family?" I said: "The like of it." And Abu Bakr came with everything he had, so he said: "O Abu Bakr! What did you leave for your family?" He said: "I left Allah and His Messenger for them." I said: '[By Allah] I will never be able to beat him to something.'"
English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).
آیات
شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).
ابواب
وضاحت
- عمر بن خطاب اور ابوبکر صدیق (اللہ (عربی میں خدا) ان دونوں سے راضی ہو) نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کے سب سے قریبی ساتھیوں میں سے دو تھے، یعنی وہ لوگ جو آپ کے ساتھ رہے، آپ پر ایمان لائے اور آپ سے سیکھا۔ صدیق کا مطلب ہے ”سچا“۔ امام ترمذی یہ واقعہ ابوبکر اور عمر دونوں کی فضیلت والے باب میں دیتے ہیں، اور حدیث کا عربی انسائیکلوپیڈیا الدرر السنیہ کہتا ہے کہ یہ حدیث ان دونوں، ابوبکر اور عمر، کی فضیلت اور عزت دکھاتی ہے۔[1][4]
- فلم کہتی ہے کہ ابوبکر ”وہ ساتھی تھے جو اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کے ساتھ غار میں چھپے تھے“۔ یہ بات قرآن (9:40) سے ہے، جو نبی کے بارے میں کہتا ہے کہ وہ ”صرف دو میں سے ایک تھے“، ”وہ دونوں غار میں چھپے تھے“، اور وہ اپنے ساتھی سے کہہ رہے تھے: ”غم نہ کرو، اللہ ہمارے ساتھ ہے۔“ سعدی سمجھاتے ہیں کہ یہ دونوں نبی اور ابوبکر صدیق تھے: جب وہ مکہ سے نکلے تو انہوں نے مکہ کے نچلے حصے میں ثور کے غار میں پناہ لی، اور ابوبکر غمگین اور بہت پریشان تھے۔ ابن کثیر لکھتے ہیں کہ نبی اپنے دوست اور ساتھی ابوبکر بن ابی قحافہ کے ساتھ نکل کر ثور کے غار میں پہنچے، اور ابوبکر کو ڈر تھا کہ کہیں نبی کو کوئی نقصان نہ پہنچ جائے۔ سعدی مزید کہتے ہیں کہ یہ آیت ابوبکر کو ایک ایسی عزت دیتی ہے جو مسلمانوں کی امت میں کسی اور کو حاصل نہیں، اور یہ کہ تمام مسلمان اس پر متفق ہیں کہ یہ آیت انہی کے بارے میں ہے۔[11][15][12]
- عمر خود یہ واقعہ سناتے ہیں: ”اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ہمیں خیرات دینے کا حکم دیا“۔ حدیث یہ نہیں بتاتی کہ یہ کب اور کیوں ہوا، اور فلم بھی نہیں بتاتی۔ الدرر السنیہ وضاحت کرتا ہے: یعنی اللہ کی راہ میں خرچ کرنا۔ مبارکپوری (تحفۃ الاحوذی، جامع ترمذی کی ان کی شرح) اور عظیم آبادی (عون المعبود، سنن ابی داود کی ان کی شرح) عمر کے اگلے الفاظ کی وضاحت کرتے ہیں: نبی کا یہ حکم ایسے وقت آیا جب اتفاق سے عمر کے پاس کچھ مال تھا۔ فلم: ”اس دن عمر کے پاس کچھ مال تھا۔“[1][4][7][9]
- تو عمر نے کہا: ”آج میں ابوبکر سے آگے نکل جاؤں گا… اگر کبھی ان سے آگے نکل سکا۔“ الدرر السنیہ وضاحت کرتا ہے: اگر کوئی دن ایسا ہے جس میں میں ابوبکر سے آگے نکل سکتا ہوں، تو وہ یہی دن ہے۔ مبارکپوری ایک دوسرا مطلب بھی بتاتے ہیں جو کچھ علما کا ہے: میں اس سے پہلے کبھی ان سے آگے نہیں نکلا۔ الدرر السنیہ اپنی وضاحت اس واقعے کی اصل بات سے شروع کرتا ہے: نبی کے ساتھی نیکیوں میں ایک دوسرے سے مقابلہ کرتے تھے، اور اللہ کی فرمانبرداری میں ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کرتے تھے۔[1][4][7]
- عمر اپنا آدھا مال لے کر آئے، اور نبی نے ان سے پوچھا: ”اپنے گھر والوں کے لیے کیا چھوڑا ہے؟“ عمر نے ایک لفظ میں جواب دیا: «مِثْلَهُ»، یعنی ”اتنا ہی“ (فلم: ”میں نے ان کے لیے اتنا ہی چھوڑا ہے۔“)۔ مبارکپوری اور الدرر السنیہ وضاحت کرتے ہیں: میں نے ان کے لیے اپنے مال کا دوسرا آدھا حصہ چھوڑا ہے۔[1][2][7][4]
- پھر ابوبکر آئے، ”اپنا سب کچھ لے کر“، اور نبی نے ان سے بھی یہی سوال پوچھا۔ ابوبکر نے جواب دیا: ”میں نے ان کے لیے اللہ اور اس کے رسول کو چھوڑا ہے۔“ الدرر السنیہ ان کی بات کا مطلب سمجھاتا ہے: میں نے اپنے گھر والوں کو اللہ کے سپرد کر دیا ہے، جو ان کی حفاظت کرے گا، اور اس کے رسول کے سپرد، جو ان کا خیال رکھیں گے؛ اور ایک دوسری وضاحت بھی دیتا ہے، جو مبارکپوری اور عظیم آبادی بھی دیتے ہیں: میں نے ان کے لیے اللہ اور اس کے رسول کی خوشی چھوڑی ہے۔ الدرر السنیہ اس حدیث کو اللہ پر بھروسے اور پکے ایمان والی احادیث میں گنتا ہے، اور امام ابو داود اسے اس باب میں رکھتے ہیں جو اپنا سارا مال خیرات میں دے دینے کی اجازت کے بارے میں ہے۔[1][2][4][7][9]
- پھر عمر نے کہا: ”اللہ کی قسم، میں کبھی کسی چیز میں ان سے آگے نہیں نکل سکوں گا۔“ الدرر السنیہ وضاحت کرتا ہے کہ عمر نے یہ بات اپنے دل میں کہی، اور مبارکپوری، عظیم آبادی اور الدرر السنیہ ”کسی چیز“ کا مطلب بتاتے ہیں: نیکیوں اور خوبیوں میں سے کسی بھی چیز میں۔ عمر نے نیکی کرنا نہیں چھوڑا؛ وہ سمجھ گئے کہ اس دوڑ میں ابوبکر ہمیشہ ان سے آگے رہیں گے۔[1][4][7][9]
- یہ مقابلہ ہارنے سے عمر کے دل میں کوئی کڑواہٹ نہیں آئی۔ ایک اور حدیث میں وہ کہتے ہیں: ”ابوبکر… ہمارے سردار ہیں، ہم میں سب سے بہتر ہیں، اور ہم میں سے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کو سب سے زیادہ پیارے ہیں۔“ مبارکپوری وضاحت کرتے ہیں: اپنے خاندان اور مقام کی وجہ سے ہمارے سردار، اور ہم میں سب سے بہتر، یعنی سب سے زیادہ فضیلت والے۔ اسی لیے فلم کہتی ہے کہ عمر نے ابوبکر سے حسد نہیں کیا اور نہ ہی ناراض ہوئے: ان کے درمیان مقابلہ نیکی کرنے کا مقابلہ تھا، اور اس کا انجام محبت اور عزت پر ہوا، کبھی جلن پر نہیں۔[3][8][4]
- فلم قرآن پر ختم ہوتی ہے: ”یہی لوگ ہیں جو جلدی کرتے ہیں نیک کاموں میں، اور وہی ان تک سب سے پہلے پہنچتے ہیں۔“ (23:61)۔ اس سے پہلے کی آیات (23:57-60) ان لوگوں کا حال بتاتی ہیں: وہ اپنے رب سے ڈرتے رہتے ہیں، اس کی نشانیوں پر ایمان رکھتے ہیں، اس کے سوا کسی کی عبادت نہیں کرتے، اور جو کچھ دیتے ہیں ڈرتے دلوں کے ساتھ دیتے ہیں۔ ابن کثیر وضاحت کرتے ہیں کہ وہ خیرات دیتے ہیں اور ڈرتے ہیں کہ کہیں وہ ان سے قبول نہ کی جائے۔ سعدی وضاحت کرتے ہیں کہ وہ جو کچھ دے سکتے ہیں سب دیتے ہیں، اور جب بھی کسی نیکی کے بارے میں سنتے ہیں، یا انہیں نیکی کا کوئی موقع ملتا ہے، تو اسے فوراً پکڑ لیتے ہیں اور اس کی طرف جلدی کرتے ہیں؛ وہ اپنے رب کے قریب ہونے میں ایک دوسرے سے مقابلہ کرتے ہیں، اور نیکیوں کی سب سے اونچی چوٹی تک پہنچ چکے ہیں۔ یہی وہ دوڑ ہے جس کی بات فلم کرتی ہے: ”وہ دنیا کے لیے مقابلہ نہیں کرتے تھے… بلکہ جنت کے لیے مقابلہ کرتے تھے۔“[10][12][13][14]
اسباق اور فوائد
- نیکیوں میں مقابلہ کریں، دنیا کی چیزوں میں نہیں: نبی کے ساتھی نیکی کرنے میں ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کرتے تھے، اور قرآن ان کی تعریف کرتا ہے جو نیک کاموں میں جلدی کرتے ہیں۔[4][14][10]
- اچھے مقابلے میں حسد کی کوئی جگہ نہیں: عمر یہ مقابلہ ہار گئے، پھر بھی انہوں نے ابوبکر کی تعریف کی کہ وہ ان سب میں سب سے بہتر ہیں۔[1][3][8]
- اپنے دوستوں سے ان کی نیکیوں کی وجہ سے محبت اور ان کی عزت کریں، اور جب وہ نیکی میں آپ سے آگے نکل جائیں تو خوش ہوں۔[3][4]
- جتنا دے سکتے ہیں دیں: عمر نے آدھا دیا، ابوبکر نے سب کچھ دیا، اور دونوں کی تعریف ہوئی؛ قرآن میں ایمان والے جو کچھ دے سکتے ہیں سب دیتے ہیں۔[1][13][4]
- اللہ پر بھروسا کریں: ابوبکر نے اپنے گھر والوں کو اللہ اور اس کے رسول کی نگرانی میں چھوڑ دیا۔[1][4]
- عاجزی کے ساتھ دیں: قرآن جن لوگوں کی تعریف کرتا ہے وہ ڈرتے دلوں کے ساتھ دیتے ہیں، اس امید پر کہ اللہ ان کا دیا ہوا قبول کر لے۔[10][12]
غور و فکر کے سوالات
یہ سوالات Qabas Anime نے آپ کے غور و فکر کے لیے لکھے ہیں۔ یہ نہ حدیث کا حصہ ہیں، نہ قرآن کا، نہ ان کی شرح و تفسیر کا۔
- اور آپ… آپ کس سے مقابلہ کر رہے ہیں؟ اور کس منزل کی طرف؟
- کیا کبھی کسی دوست نے کسی اچھے کام میں آپ سے بہتر کیا ہے؟ آپ کو کیسا لگا، اور آپ اس احساس کو عزت میں کیسے بدل سکتے ہیں؟
- عمر نے آدھا دیا اور ابوبکر نے سب کچھ دیا۔ اس ہفتے آپ کون سی ایک اچھی چیز دے سکتے ہیں، چاہے وہ چھوٹی سی ہی ہو؟
- ابوبکر نے اپنے گھر والوں کو اللہ کے سپرد کر دیا۔ کون سی بات انسان کو یہ بھروسا دیتی ہے کہ جو کچھ وہ دے دیتا ہے وہ ضائع نہیں ہوتا؟
ماخذ
اس بیان کے بارے میں
فلم اس حدیث کو اپنے الفاظ میں، ایک منظر کی صورت میں بیان کرتی ہے، اور کوئی کردار نہیں بولتا: سب کچھ بیان کرنے والا سناتا ہے۔ شروع کی یہ بات کہ عمر (رضی اللہ عنہ) ایک طاقتور اور سخت آدمی تھے، اور شروع کی تین مختصر یادیں (ایک ٹوکری، لکڑیوں کا ایک گٹھا، ایک کمبل: یہ تصویریں دکھاتی ہیں کہ ایک آدمی ہر نیک کام میں ہمیشہ ان سے آگے نکل جاتے تھے)؛ مدینہ کی مسجد میں کھجور کے پتوں کے سائبان کے نیچے لوگوں کا جمع ہونا؛ کھلا صندوق اور کھجوریں؛ عمر کا اپنا آدھا مال اٹھا کر لانا؛ عمر اور ابوبکر (رضی اللہ عنہ) کے روشنی والے چہرے؛ روشنی کے پاس لاٹھی؛ لوگوں کے ردِعمل، اور آوازیں جیسے وہ فلم میں سنائی دیتی ہیں، فلم کا اپنا بیان ہیں، حدیث کے الفاظ نہیں۔ بیان کرنے والے کی یہ باتیں کہ ابوبکر لوگوں میں نبی کے سب سے قریب تھے، کہ ابوبکر نے اپنے گھر میں کچھ بھی نہیں چھوڑا، کہ عمر نے ابوبکر سے حسد نہیں کیا اور نہ ہی ناراض ہوئے، کہ ساتھی دنیا کے لیے نہیں بلکہ جنت کے لیے مقابلہ کرتے تھے، اور آخر میں دیکھنے والے سے پوچھا گیا سوال، فلم کی اپنی وضاحت ہیں، جو نیچے دی گئی شرحوں پر مبنی ہے، حدیث کے الفاظ نہیں۔ یہ کہ ابوبکر وہ ساتھی تھے جو نبی کے ساتھ غار میں چھپے تھے، قرآن (9:40) سے ہے، اور ابوبکر کے بارے میں عمر کی بات ایک اور حدیث (جامع ترمذی 3656) سے ہے۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) فلم میں کبھی کسی انسان کی صورت میں نظر نہیں آتے: آپ کو صرف ایک سیدھی کھڑی روشنی کی صورت میں دکھایا گیا ہے، جس کے پاس گہرے رنگ کی ایک لاٹھی ہے، اور آپ کبھی بولتے نہیں؛ آپ کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ عمر اور ابوبکر کے چہرے روشنی کے ہیں، اور وہ بولتے نہیں۔ فلم میں کوئی عورت اور کوئی گھرانہ نہیں دکھایا گیا، اور اللہ کو کبھی کسی صورت میں نہیں دکھایا گیا۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اس کے ساتھ درج روایتیں، اور قرآن کی وہ آیت جو آخر میں تلاوت کی گئی ہے۔
اس میں کیا مستند ہے
- روایت
- Jami' at-Tirmidhi 3675 (کتاب میں حوالہ: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71)
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
Sunan Abi Dawud 1678 (Book 9 (Zakat (Kitab Al-Zakat)), Hadith 123)The same hadith of Umar ibn al-Khattab, through the same narrators (al-Fadl ibn Dukayn, Hisham ibn Sa'd, Zayd ibn Aslam, from his father), in Abu Dawud's chapter «باب فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ», on Sunnah.com "Chapter: Concession For Giving All The Property As Sadaqah". Here Umar's answer is «مِثْلَهُ», in the Sunnah.com English "The same amount" (the film: “I left them the same amount”), and his last words are «لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا», "I shall never compete you in anything". Sunnah.com shows al-Albani's grading: hasan.
Jami' at-Tirmidhi 3656 (Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 52)Umar ibn al-Khattab's words about Abu Bakr, narrated by Aisha from Umar, in at-Tirmidhi's chapter on the virtues of Abu Bakr as-Siddiq: «أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم», in the Sunnah.com English "Abu Bakr is our chief, and the best of us, and the most beloved of us to the Messenger of Allah" (the film: “Abu Bakr is our leader, the best of us, and the most beloved of us to the Messenger of Allah”). At-Tirmidhi calls it «صَحِيحٌ غَرِيبٌ»; Sunnah.com shows the grade Sahih (Darussalam).
- درجہ
Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
- امام ترمذی نے یہ حدیث اپنی کتاب جامع ترمذی میں درج کی ہے، جو نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی باتوں کے چھ بڑے مجموعوں میں سے ایک ہے: نمبر 3675 پر، ابوبکر اور عمر دونوں کی فضیلت والے باب میں، خود عمر بن خطاب سے۔ امام ترمذی نے اسے حسن صحیح کہا، یعنی اچھی اور مستند؛ Sunnah.com دارالسلام کے نسخے سے اس کا درجہ حسن (یعنی اچھی) دکھاتا ہے۔ امام ابو داود نے یہی حدیث، انہی راویوں کے واسطے سے، نمبر 1678 پر خیرات والی کتاب میں درج کی ہے: انہوں نے اس پر کوئی اعتراض نہیں کیا، اور انہوں نے لکھا ہے کہ جس حدیث پر وہ خاموش رہیں وہ ٹھیک ہے؛ مبارکپوری بتاتے ہیں کہ منذری بھی اس پر خاموش رہے۔ حدیث کے عالم البانی نے دونوں کتابوں میں اسے حسن کہا ہے، اور حدیث کا عربی انسائیکلوپیڈیا الدرر السنیہ مزید بتاتا ہے کہ دارمی نے بھی اسے درج کیا ہے۔[1][2][4][5][6][7]
- ابوبکر کے بارے میں عمر کی بات ایک اور حدیث ہے: امام ترمذی نے اسے نمبر 3656 پر، ابوبکر صدیق کی فضیلت والے باب میں درج کیا ہے، اور اسے حضرت عائشہ نے عمر سے روایت کیا ہے۔ امام ترمذی نے اسے صحیح غریب کہا: مستند، اور نادر، یعنی یہ راویوں کے صرف ایک سلسلے سے آئی ہے۔ Sunnah.com دارالسلام کے نسخے سے اس کا درجہ صحیح (یعنی مستند) دکھاتا ہے۔[3]
- فلم کے آخر میں تلاوت کی گئی آیت، اور غار والی آیت، قرآن کے الفاظ ہیں (23:61 اور 9:40)۔[10][11]
- آیات
- Al-Mu'minun 23:61, At-Tawbah 9:40
- شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی
- Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com)
- آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)
- 23:61, 9:40
- تفسیر
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:60, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:61, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 9:40, Quran.com
مآخذ
- [1] Jami' at-Tirmidhi 3675, Chapters on Virtues, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-12)Umar ibn al-Khattab's narration, in the chapter «باب فِي مَنَاقِبِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما كِلَيْهِمَا» (Chapter: Regarding the Virtues Of Both Abu Bakr and Omar); Arabic text with at-Tirmidhi's grading (hasan sahih) and the English translation published on Sunnah.com, which shows the grade Hasan (Darussalam).
- [2] Sunan Abi Dawud 1678, Zakat (Kitab Al-Zakat), Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-12)The same hadith, in the chapter «باب فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ» (Chapter: Concession For Giving All The Property As Sadaqah); Arabic text and English translation as published on Sunnah.com, which gives al-Albani's grading (hasan).
- [3] Jami' at-Tirmidhi 3656, Chapters on Virtues, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-12)Umar's words about Abu Bakr, in the chapter of the virtues of Abu Bakr as-Siddiq; Arabic text with at-Tirmidhi's grading (sahih gharib) and the English translation published on Sunnah.com, which shows the grade Sahih (Darussalam).
- [4] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Jami' at-Tirmidhi 3675 (page 28264), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-12)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee: al-Albani's grading (hasan, Sahih at-Tirmidhi 3675), where the hadith is recorded, its topics and the explanation; summarised and translated by Qabas Anime.
- [5] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Sunan Abi Dawud 1678 (page 28265), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-12)Arabic: al-Albani's grading (hasan, Sahih Abi Dawud 1678) and where the hadith is recorded (Abu Dawud, at-Tirmidhi, ad-Darimi).
- [6] Al-Durar al-Saniyya, Hadith Encyclopedia: Sunan Abi Dawud 1678, Abu Dawud's own judgement, Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-12)Arabic: Abu Dawud was silent about this hadith, and said in his letter to the people of Mecca that what he is silent about is sound.
- [7] Al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwadhi bi-Sharh Jami' at-Tirmidhi, vol. 10 (Book of Virtues, chapter on the virtues of Abu Bakr and Umar, commentary on Jami' at-Tirmidhi 3675), Islamweb.net library (دیکھا گیا: 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [8] Al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwadhi bi-Sharh Jami' at-Tirmidhi, vol. 10 (Book of Virtues, chapter on the virtues of Abu Bakr as-Siddiq, commentary on Jami' at-Tirmidhi 3656), Islamweb.net library (دیکھا گیا: 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [9] Al-Azimabadi, 'Awn al-Ma'bud Sharh Sunan Abi Dawud, vol. 5 (Book of Zakat, chapter on the permission to give all one's wealth, commentary on Sunan Abi Dawud 1678), Islamweb.net library (دیکھا گیا: 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime (al-Azimabadi cites Ali al-Qari). This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [10] Quran 23:61, Surah Al-Mu'minun, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-12)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [11] Quran 9:40, Surah At-Tawbah, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-12)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [12] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-12)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)" (its commentary on 23:57-61 and on 9:40). Summarised in our own words.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 9:40, 23:61
- [13] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:60, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:61, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 9:40, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
اس قصے کے بارے میں سوالات
ابوبکر نے اپنے گھر والوں کے لیے کیا چھوڑا؟
جب نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اپنے ساتھیوں سے خیرات دینے کو فرمایا تو ابوبکر اپنا سب کچھ لے کر آئے۔ جب ان سے پوچھا گیا کہ انہوں نے اپنے گھر والوں کے لیے کیا چھوڑا ہے، تو انہوں نے کہا کہ انہوں نے انہیں اللہ اور اس کے رسول کے سپرد کر دیا ہے: اللہ ان کی حفاظت کرے گا، اور اس کے رسول ان کا خیال رکھیں گے۔
کیا عمر کو ابوبکر سے حسد تھا؟
نہیں۔ عمر نے خیرات دینے میں ابوبکر سے آگے نکلنے کی کوشش کی اور سمجھ گئے کہ وہ کبھی آگے نہیں نکل سکیں گے، لیکن ہارنے سے ان کے دل میں کڑواہٹ نہیں آئی۔ انہوں نے ابوبکر کی تعریف کی کہ وہ ان کے سردار اور ان سب میں سب سے بہتر ہیں، اور فلم کہتی ہے کہ عمر نے ان سے حسد نہیں کیا اور نہ ہی ناراض ہوئے: یہ نیکی کرنے کی دوڑ تھی، کبھی جلن نہیں۔
ابوبکر کو غار والا ساتھی کیوں کہا جاتا ہے؟
قرآن (9:40) نبی اور ان کے ساتھی کا ذکر کرتا ہے جو ایک غار میں تھے۔ علما سمجھاتے ہیں کہ یہ ساتھی ابوبکر تھے: جب دونوں مکہ سے نکلے تو انہوں نے ثور کے غار میں پناہ لی۔ عالم سعدی مزید کہتے ہیں کہ یہ آیت ابوبکر کو ایک ایسی عزت دیتی ہے جو مسلمانوں کی امت میں کسی اور کو حاصل نہیں۔
قسط کا متن
قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔
عمر بن خطاب ایک طاقتور اور سخت آدمی تھے۔ لیکن ایک آدمی ایسے تھے… جو ہمیشہ عمر سے آگے نکل جاتے تھے… ہر نیک کام میں۔
اور ایک دن… عمر نے سوچا کہ وہ ان سے آگے نکل جائیں گے۔
ایک دن اللہ (عربی میں خدا) کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اپنے ساتھیوں سے فرمایا کہ وہ خیرات دیں۔ اور ساتھی جلدی جلدی آئے… ہر ایک جو کچھ لا سکتا تھا، لے آیا۔
اس دن عمر کے پاس کچھ مال تھا۔ اور عمر نے کہا: “آج میں ابوبکر سے آگے نکل جاؤں گا… اگر کبھی ان سے آگے نکل سکا۔” چنانچہ عمر نے اپنا سارا مال دو حصوں میں بانٹا: آدھا اپنے گھر والوں کے لیے… اور آدھا خیرات کے لیے۔ عمر نے اپنا آدھا مال اٹھایا… اور اسے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کے پاس لے گئے۔
اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ان سے پوچھا: “اپنے گھر والوں کے لیے کیا چھوڑا ہے؟” عمر نے کہا: “میں نے ان کے لیے اتنا ہی چھوڑا ہے۔” اپنی ہر چیز کا آدھا! اور عمر نے سوچا کہ اس بار وہ جیت گئے۔ ابوبکر وہ ساتھی تھے جو اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کے ساتھ غار میں چھپے تھے… اور لوگوں میں ان کے سب سے قریب تھے۔ پھر ابوبکر صدیق (یعنی “سچے”) آئے… اپنا سب کچھ لے کر۔
اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ان سے پوچھا: “اے ابوبکر… اپنے گھر والوں کے لیے کیا چھوڑا ہے؟” ابوبکر نے کہا: “میں نے ان کے لیے اللہ اور اس کے رسول کو چھوڑا ہے۔”
ابوبکر… نے اپنے گھر میں کچھ بھی نہیں چھوڑا۔
اور عمر نے کہا: “اللہ کی قسم، میں کبھی کسی چیز میں ان سے آگے نہیں نکل سکوں گا۔”
عمر نے ابوبکر سے حسد نہیں کیا… اور نہ ہی ناراض ہوئے۔ بلکہ عمر کہا کرتے تھے: “ابوبکر… ہمارے سردار ہیں، ہم میں سب سے بہتر ہیں، اور ہم میں سے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کو سب سے زیادہ پیارے ہیں۔”
ایسے تھے وہ ساتھی: وہ دنیا کے لیے مقابلہ نہیں کرتے تھے… بلکہ جنت کے لیے مقابلہ کرتے تھے۔ اور آپ… آپ کس سے مقابلہ کر رہے ہیں؟ اور کس منزل کی طرف؟ اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: یہی لوگ ہیں جو جلدی کرتے ہیں نیک کاموں میں، اور وہی ان تک سب سے پہلے پہنچتے ہیں۔ (قرآن 23:61)




تبصرے
…