حدیث

ابوبکر اور عمر کا مقابلہ

  • 2:57
  • HD
  • 10 زبانیں
  • CC
  • درجہ: Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
ڈاؤن لوڈ

عمر بن خطاب ایک طاقتور اور سخت آدمی تھے۔ لیکن ایک آدمی ایسے تھے جو ہر نیک کام میں ہمیشہ ان سے آگے نکل جاتے تھے۔ اور ایک دن عمر نے سوچا کہ آخرکار وہ ان سے آگے نکل جائیں گے۔

ماخذ: اس بیان کے بارے میںJami' at-Tirmidhi 3675Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
مجموعہ
Jami' at-Tirmidhi
روایت
Jami' at-Tirmidhi 3675کتاب میں حوالہ: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71
درجہ
Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)Jami' at-Tirmidhi 3675, Sunan Abi Dawud 1678, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Mubarakfuri, Jami' at-Tirmidhi 3656, Quran 23:61, Quran 9:40
آیات
23:61, 9:40
یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
Sunan Abi Dawud 1678Jami' at-Tirmidhi 3656

ترجمہ: Qabas

sunnah.com پر کھولیے

اصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ مفت دیکھیں، کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔

حدیث اور آیت

اس بیان کے بارے میں

فلم اس حدیث کو اپنے الفاظ میں، ایک منظر کی صورت میں بیان کرتی ہے، اور کوئی کردار نہیں بولتا: سب کچھ بیان کرنے والا سناتا ہے۔ شروع کی یہ بات کہ عمر (رضی اللہ عنہ) ایک طاقتور اور سخت آدمی تھے، اور شروع کی تین مختصر یادیں (ایک ٹوکری، لکڑیوں کا ایک گٹھا، ایک کمبل: یہ تصویریں دکھاتی ہیں کہ ایک آدمی ہر نیک کام میں ہمیشہ ان سے آگے نکل جاتے تھے)؛ مدینہ کی مسجد میں کھجور کے پتوں کے سائبان کے نیچے لوگوں کا جمع ہونا؛ کھلا صندوق اور کھجوریں؛ عمر کا اپنا آدھا مال اٹھا کر لانا؛ عمر اور ابوبکر (رضی اللہ عنہ) کے روشنی والے چہرے؛ روشنی کے پاس لاٹھی؛ لوگوں کے ردِعمل، اور آوازیں جیسے وہ فلم میں سنائی دیتی ہیں، فلم کا اپنا بیان ہیں، حدیث کے الفاظ نہیں۔ بیان کرنے والے کی یہ باتیں کہ ابوبکر لوگوں میں نبی کے سب سے قریب تھے، کہ ابوبکر نے اپنے گھر میں کچھ بھی نہیں چھوڑا، کہ عمر نے ابوبکر سے حسد نہیں کیا اور نہ ہی ناراض ہوئے، کہ ساتھی دنیا کے لیے نہیں بلکہ جنت کے لیے مقابلہ کرتے تھے، اور آخر میں دیکھنے والے سے پوچھا گیا سوال، فلم کی اپنی وضاحت ہیں، جو نیچے دی گئی شرحوں پر مبنی ہے، حدیث کے الفاظ نہیں۔ یہ کہ ابوبکر وہ ساتھی تھے جو نبی کے ساتھ غار میں چھپے تھے، قرآن (9:40) سے ہے، اور ابوبکر کے بارے میں عمر کی بات ایک اور حدیث (جامع ترمذی 3656) سے ہے۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) فلم میں کبھی کسی انسان کی صورت میں نظر نہیں آتے: آپ کو صرف ایک سیدھی کھڑی روشنی کی صورت میں دکھایا گیا ہے، جس کے پاس گہرے رنگ کی ایک لاٹھی ہے، اور آپ کبھی بولتے نہیں؛ آپ کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ عمر اور ابوبکر کے چہرے روشنی کے ہیں، اور وہ بولتے نہیں۔ فلم میں کوئی عورت اور کوئی گھرانہ نہیں دکھایا گیا، اور اللہ کو کبھی کسی صورت میں نہیں دکھایا گیا۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اس کے ساتھ درج روایتیں، اور قرآن کی وہ آیت جو آخر میں تلاوت کی گئی ہے۔

حدیث

عربی متن

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ عِنْدِي مَالاً فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا قَالَ فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِثْلَهُ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَسْبِقُهُ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ہارون بن عبداللہ بزاز بغدادی نے بیان کیا، کہا ہم سے فضل بن دکین نے بیان کیا، کہا ہم سے ہشام بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے زید بن اسلم سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب کو یہ کہتے سنا: اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ہمیں خیرات دینے کا حکم دیا، اور اتفاق سے اس وقت میرے پاس کچھ مال تھا۔ میں نے کہا: ”آج میں ابوبکر سے آگے نکل جاؤں گا… اگر کبھی ان سے آگے نکل سکا۔“ عمر کہتے ہیں: تو میں اپنا آدھا مال لے کر آیا۔ اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے پوچھا: ”اپنے گھر والوں کے لیے کیا چھوڑا ہے؟“ میں نے کہا: ”میں نے ان کے لیے اتنا ہی چھوڑا ہے۔“ اور ابوبکر اپنا سب کچھ لے کر آئے۔ تو آپ نے پوچھا: ”اے ابوبکر… اپنے گھر والوں کے لیے کیا چھوڑا ہے؟“ ابوبکر نے کہا: ”میں نے ان کے لیے اللہ اور اس کے رسول کو چھوڑا ہے۔“ میں نے کہا: ”اللہ کی قسم، میں کبھی کسی چیز میں ان سے آگے نہیں نکل سکوں گا۔“ یہ حدیث حسن صحیح (یعنی اچھی اور مستند) ہے۔

ترجمہ: Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3675

تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ

Narrated Zaid bin Aslam:"I heard 'Umar bin Al-Khattab saying: 'We were ordered by the Messenger of Allah (ﷺ) to give in charity, and that coincided with a time in which I had some wealth, so I said, "Today I will beat Abu Bakr, if ever I beat him."' So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What did you leave for your family?" I said: "The like of it." And Abu Bakr came with everything he had, so he said: "O Abu Bakr! What did you leave for your family?" He said: "I left Allah and His Messenger for them." I said: '[By Allah] I will never be able to beat him to something.'"

English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).

آیات

  1. Al-Mu'minun 23:61

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

    یہی لوگ ہیں جو جلدی کرتے ہیں نیک کاموں میں، اور وہی ان تک سب سے پہلے پہنچتے ہیں۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  2. At-Tawbah 9:40

    إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    اگر تم نبی کی مدد نہ کرو تو اللہ ان کی مدد کر چکا ہے: جب ایمان سے انکار کرنے والوں نے انہیں مکہ سے نکال دیا، تو وہ صرف دو میں سے ایک تھے۔ وہ دونوں غار میں چھپے تھے، اور وہ اپنے ساتھی سے کہہ رہے تھے: ”غم نہ کرو، اللہ ہمارے ساتھ ہے۔“ پھر اللہ نے ان پر اپنا سکون اتارا، اور ایسے لشکروں سے ان کی مدد کی جو تم نے نہیں دیکھے، اور ایمان سے انکار کرنے والوں کی بات کو سب سے نیچا کر دیا، اور اللہ کی بات ہی سب سے اونچی ہے۔ اور اللہ زبردست ہے، حکمت والا ہے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).

اس قصے کے بارے میں سوالات

ابوبکر نے اپنے گھر والوں کے لیے کیا چھوڑا؟

جب نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اپنے ساتھیوں سے خیرات دینے کو فرمایا تو ابوبکر اپنا سب کچھ لے کر آئے۔ جب ان سے پوچھا گیا کہ انہوں نے اپنے گھر والوں کے لیے کیا چھوڑا ہے، تو انہوں نے کہا کہ انہوں نے انہیں اللہ اور اس کے رسول کے سپرد کر دیا ہے: اللہ ان کی حفاظت کرے گا، اور اس کے رسول ان کا خیال رکھیں گے۔

کیا عمر کو ابوبکر سے حسد تھا؟

نہیں۔ عمر نے خیرات دینے میں ابوبکر سے آگے نکلنے کی کوشش کی اور سمجھ گئے کہ وہ کبھی آگے نہیں نکل سکیں گے، لیکن ہارنے سے ان کے دل میں کڑواہٹ نہیں آئی۔ انہوں نے ابوبکر کی تعریف کی کہ وہ ان کے سردار اور ان سب میں سب سے بہتر ہیں، اور فلم کہتی ہے کہ عمر نے ان سے حسد نہیں کیا اور نہ ہی ناراض ہوئے: یہ نیکی کرنے کی دوڑ تھی، کبھی جلن نہیں۔

ابوبکر کو غار والا ساتھی کیوں کہا جاتا ہے؟

قرآن (9:40) نبی اور ان کے ساتھی کا ذکر کرتا ہے جو ایک غار میں تھے۔ علما سمجھاتے ہیں کہ یہ ساتھی ابوبکر تھے: جب دونوں مکہ سے نکلے تو انہوں نے ثور کے غار میں پناہ لی۔ عالم سعدی مزید کہتے ہیں کہ یہ آیت ابوبکر کو ایک ایسی عزت دیتی ہے جو مسلمانوں کی امت میں کسی اور کو حاصل نہیں۔

قسط کا متن

قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔

عمر بن خطاب ایک طاقتور اور سخت آدمی تھے۔ لیکن ایک آدمی ایسے تھے… جو ہمیشہ عمر سے آگے نکل جاتے تھے… ہر نیک کام میں۔

اور ایک دن… عمر نے سوچا کہ وہ ان سے آگے نکل جائیں گے۔

ایک دن اللہ (عربی میں خدا) کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اپنے ساتھیوں سے فرمایا کہ وہ خیرات دیں۔ اور ساتھی جلدی جلدی آئے… ہر ایک جو کچھ لا سکتا تھا، لے آیا۔

اس دن عمر کے پاس کچھ مال تھا۔ اور عمر نے کہا: “آج میں ابوبکر سے آگے نکل جاؤں گا… اگر کبھی ان سے آگے نکل سکا۔” چنانچہ عمر نے اپنا سارا مال دو حصوں میں بانٹا: آدھا اپنے گھر والوں کے لیے… اور آدھا خیرات کے لیے۔ عمر نے اپنا آدھا مال اٹھایا… اور اسے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کے پاس لے گئے۔

اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ان سے پوچھا: “اپنے گھر والوں کے لیے کیا چھوڑا ہے؟” عمر نے کہا: “میں نے ان کے لیے اتنا ہی چھوڑا ہے۔” اپنی ہر چیز کا آدھا! اور عمر نے سوچا کہ اس بار وہ جیت گئے۔ ابوبکر وہ ساتھی تھے جو اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کے ساتھ غار میں چھپے تھے… اور لوگوں میں ان کے سب سے قریب تھے۔ پھر ابوبکر صدیق (یعنی “سچے”) آئے… اپنا سب کچھ لے کر۔

اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ان سے پوچھا: “اے ابوبکر… اپنے گھر والوں کے لیے کیا چھوڑا ہے؟” ابوبکر نے کہا: “میں نے ان کے لیے اللہ اور اس کے رسول کو چھوڑا ہے۔”

ابوبکر… نے اپنے گھر میں کچھ بھی نہیں چھوڑا۔

اور عمر نے کہا: “اللہ کی قسم، میں کبھی کسی چیز میں ان سے آگے نہیں نکل سکوں گا۔”

عمر نے ابوبکر سے حسد نہیں کیا… اور نہ ہی ناراض ہوئے۔ بلکہ عمر کہا کرتے تھے: “ابوبکر… ہمارے سردار ہیں، ہم میں سب سے بہتر ہیں، اور ہم میں سے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کو سب سے زیادہ پیارے ہیں۔”

ایسے تھے وہ ساتھی: وہ دنیا کے لیے مقابلہ نہیں کرتے تھے… بلکہ جنت کے لیے مقابلہ کرتے تھے۔ اور آپ… آپ کس سے مقابلہ کر رہے ہیں؟ اور کس منزل کی طرف؟ اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: یہی لوگ ہیں جو جلدی کرتے ہیں نیک کاموں میں، اور وہی ان تک سب سے پہلے پہنچتے ہیں۔ (قرآن 23:61)

تبصرے

…