Animede Hadis

Çocuğunu Kaybeden Annenin Hikâyesi

2:46Yeni

Kaynaklar: Bu anlatım hakkındaSahih al-Bukhari 5999Sahih (authentic)
Koleksiyon
Sahih al-Bukhari
Rivayet
Sahih al-Bukhari 5999Kitaptaki yeri: Book 78 (Good Manners and Form (Al-Adab)), Hadith 30
Sıhhat derecesi
Sahih (authentic)Sahih al-Bukhari 5999, Sahih Muslim 2754, Ibn Hajar al-Asqalani, Al-Durar al-Saniyya, Sahih al-Bukhari 6000, Sahih Muslim 2752a, Sahih Muslim 2752c
Ayetler
39:53

Çeviri: Qabas

sunnah.com üzerinde aç

Çocuğunu kaybeden annenin hadisi animasyonla: bir anne esirler arasında bebeğini arar, Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) bir soru sorar. Huneyn Savaşı'ndan sonra Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) esirler getirilir. Elleri boş bir kadın, çocuğunu bulmak için çadırdan çadıra koşar ve bulduğu her ağlayan bebeği emzirir. Oğlunu bulunca onu bağrına basar. Peygamber, arkadaşlarına bu kadının çocuğunu hiç ateşe atıp atmayacağını sorar ve onlara şunu söyler: Allah, kullarına karşı, bu kadının çocuğuna olan merhametinden daha merhametlidir. Ardından rahmetin yüz parçası hadisi ve Allah'ın rahmetinden asla ümit kesmememizi söyleyen Kur'an ayeti (Zümer 39:53) gelir.

Orijinal Arapça ses ve 9 dilde dublaj: videodaki ses düğmesinden, altyazıları ise CC düğmesinden seç. İzlemek için hesap gerekmez.

Sahneler

  1. 0:00Çocuğunu arayan bir anne
  2. 0:14Esirler getiriliyor
  3. 0:37Çadırdan çadıra
  4. 1:03Oğlunu buluyor
  5. 1:28Onu ateşe atar mı?
  6. 1:52Yüz parça rahmet
  7. 2:15Bir anneden daha merhametli
  8. 2:30Ümidini kaybetme (Kur'an 39:53)

Hadis ve ayet

Bu anlatım hakkında

Film bu hadisi bir sahne olarak kendi sözleriyle anlatır. Kadının kendi elleriyle dokuduğu mavi örtü, onunla birlikte ağlayan yaşlı kadın, “O değildi” sözü ve anlatıcının kapanış sözleri gibi ayrıntılar filmin anlatımıdır, hadisin sözleri değildir. Sahih olan, aşağıdaki hadis, onunla birlikte sıralanan diğer anlatımları ve sonda okunan Kur'an ayetidir.

Hadis

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize İbn Ebû Meryem anlattı: Bize Ebû Gassân anlattı, dedi ki: Bana Zeyd b. Eslem, babasından, o da Ömer b. Hattâb'dan (Allah ondan razı olsun) aktardı: Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) esirler getirildi. Esirlerin arasında bir kadın vardı; göğsü sütle doluydu ve emziriyordu: Esirler arasında bir bebek bulduğunda onu alıyor, bağrına basıyor ve emziriyordu. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bize: “Sizce bu kadın çocuğunu ateşe atar mı?” dedi. Biz: “Hayır, elinden geldiği sürece atmaz.” dedik. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Allah, kullarına karşı, bu kadının çocuğuna olan merhametinden daha merhametlidir.”

Çeviri: Qabas · Sahih al-Bukhari 5999

Doğrulanmış İngilizce çeviri

Narrated `Umar bin Al-Khattab: Some Sabi (i.e. war prisoners, children and woman only) were brought before the Prophet (ﷺ) and behold, a woman amongst them was milking her breasts to feed and whenever she found a child amongst the captives, she took it over her chest and nursed it (she had lost her child but later she found him) the Prophet said to us, "Do you think that this lady can throw her son in the fire?" We replied, "No, if she has the power not to throw it (in the fire)." The Prophet (ﷺ) then said, "Allah is more merciful to His slaves than this lady to her son."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Ayetler

  1. Az-Zumar 39:53

    Filmde okunduğu gibi ayetin başı

    قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ

    De ki: "Ey kendilerine kötülük edip aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin.

Çeviri: Diyanet İşleri, Kur'an-ı Kerim Meali, Diyanet İşleri Başkanlığı (Quran.com).

Bölümün metni

Bölümdeki konuşmalar, orijinal seslendirmenin Türkçe altyazılarından.

Bir anne, her çadırda, her yüzde küçük çocuğunu arıyor. Peygamberimiz (sallallahu aleyhi ve sellem) ve arkadaşları onu gördüler; o da hiç unutulmayacak sözler söyledi.

Hz. Ömer, Allah ondan razı olsun, anlatıyor: Peygamberimize (sallallahu aleyhi ve sellem) esirler getirildi, Hevâzin kabilesinden kadınlar ve çocuklar. Peygamberimiz (sallallahu aleyhi ve sellem) de onlara bakıyordu. Aralarında elleri boş bir kadın vardı; ne oturabiliyor ne de sakinleşebiliyordu. Savaş onu çocuğundan ayırmıştı. Çadırdan çadıra koşuyor, perdeleri kaldırıyor, her çocuğun yüzüne bakıyordu. O değildi. Göğsü sütle öyle dolmuştu ki canını acıtıyordu. Ağlayan bir bebek gördüğünde onu kucağına alıyor ve sütünden emziriyordu. Bebeğin annesi gelince onu geri veriyor ve aramaya devam ediyordu. Peygamberimiz (sallallahu aleyhi ve sellem) ve arkadaşları da onu izliyordu. Birden bir ağlama sesi duydu, çok iyi tanıdığı bir ağlama. Kendi elleriyle dokuduğu mavi örtüyü gördü. Bu onun oğluydu. Hemen ona koştu, onu aldı, bağrına bastı, sütünden emzirdi ve bebeğin ağlaması dindi. Sevinçten ağladı, yaşlı kadın da onunla birlikte ağladı. Kelimelerin anlatamayacağı bir an. Bunun üzerine Peygamberimiz (sallallahu aleyhi ve sellem) arkadaşlarına şöyle buyurdu: “Sizce bu kadın çocuğunu ateşe atar mı?”

Dediler ki: “Hayır, vallahi, elinden geldiği sürece atmaz.” Peygamberimiz (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Allah, kullarına karşı, bu kadının çocuğuna olan merhametinden daha merhametlidir.” Peygamberimiz (sallallahu aleyhi ve sellem) başka bir hadiste de şöyle buyurdu: “Allah rahmeti yüz parçaya böldü. Doksan dokuzunu kendi katında tuttu, yeryüzüne ise sadece bir parçasını indirdi. İşte o tek parça sayesinde bütün canlılar birbirine merhamet eder; öyle ki at, yavrusuna zarar vermekten korkarak toynağını onun üzerinden kaldırır.” Bütün bu merhamet, sadece tek bir parçadan geliyor. Doksan dokuz rahmeti ise Allah ayırdı; kıyamet günü kullarına onlarla merhamet edecek. O hâlde ümidini kaybetme. Allah sana kendi annenden bile daha merhametlidir. De ki: “Ey kendilerine kötülük edip aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin.” (Zümer 39:53)

Diğer bölümler