Hadis

Sönen Kandil

  • 3:16
  • HD
  • 10 dil
  • CC
  • Derece: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
İndir

Bir kadın kandile uzanıyor… ve misafirinin önünde onu söndürüyor. Karanlıkta ise… kocası elini ağzına götürüyor… ama eli bomboş. Bu ikisi misafirlerinden ne saklıyordu?

Kaynaklar: Bu anlatım hakkındaSahih al-Bukhari 3798Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
Koleksiyon
Sahih al-Bukhari
Rivayet
Sahih al-Bukhari 3798Kitaptaki yeri: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23
Sıhhat derecesi
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)Sahih al-Bukhari 3798, Sahih al-Bukhari 4889, Sahih Muslim 2054a, Sahih Muslim 2054b, Sahih Muslim 2054c, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Ibn Hajar al-Asqalani
Ayetler
59:9

Çeviri: Qabas

sunnah.com üzerinde aç

Orijinal Arapça ses ve 9 dilde dublaj: videodaki ses düğmesinden, altyazıları ise CC düğmesinden seç. Ücretsizdir, hesap gerekmez.

Hadis ve ayet

Bu anlatım hakkında

Film bu hadisi bir sahne olarak kendi sözleriyle anlatır. Bu ikisinin misafirlerinden ne sakladığını soran açılış sorusu, mescitteki sahne, kapı kapı dolaşan genç bir arkadaş, soğuk ocak, boş tabak ve su tulumu, anneleriyle birlikte çocuklar, karanlıkta boş elini ağzına götüren koca, sabah kandili temizleyen eş, sonda yeniden yanan kandil, filmdeki yüzler ve sesler filmin anlatımıdır, hadisin sözleri değildir. Karakterlerin İngilizce söylediği 6 kısa söz (aç adamın, Ebu Talha'nın (Allah ondan razı olsun) ve eşinin sözleri) hadisin sözleridir, sade bir İngilizceyle. Anlatıcının açıklamaları (misafirin, yemeğin ne kadar az olduğunu görseydi yemeyeceği; karanlıkta onların ne yaptığını kimsenin görmediği ama Allah'ın gördüğü; ve bunun başkalarını kendine tercih etmek, yani bir başkasına kendi ihtiyacın olan şeyi vermek olduğu) filmin açıklamasıdır; Nevevî'nin açıklamasına dayanır, hadisin sözleri değildir. Annenin çocukları uyuyana kadar oyalaması iki anlatımı birleştirir (Müslim'de Ebu Talha onları bir şeyle oyalamasını söyler; Buhârî'de kadın onları uyutur); Nevevî de çocukların zarar görmediğini açıklar. Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) filmde hiçbir zaman bir insan olarak görünmez: Yalnızca bir ışık olarak gösterilir ve hiç konuşmaz; onun sözlerini anlatıcı aktarır. Eşleri hiç gösterilmez. Misafirin ve Ebu Talha'nın eşinin filmde adı yoktur. Sahih olan, aşağıdaki hadis, onunla birlikte sıralanan anlatımlar ve sonda okunan Kur'an ayetidir.

Hadis

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Abdullah b. Dâvûd anlattı, Fudayl b. Gazvân'dan, o Ebû Hâzim'den, o da Ebu Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun): Bir adam Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi. Peygamber eşlerine haber gönderdi; eşleri: “Bizde sudan başka bir şey yok.” dediler. Bunun üzerine Allah'ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem): “Bu adamı kim yanına alır, ya da kim misafir eder?” buyurdu. Ensar'dan bir adam: “Ben.” dedi. Ensarlı adam onu eşinin yanına götürdü ve: “Allah'ın Elçisi'nin (sallallahu aleyhi ve sellem) misafirini iyi ağırla.” dedi. Eşi: “Elimizde sadece çocuklarımın yemeği var.” dedi. Adam: “Yemeğini hazırla, kandilini yak, çocukların akşam yemeği isterlerse onları uyut.” dedi. Kadın yemeğini hazırladı, kandilini yaktı ve çocuklarını uyuttu; sonra kandilini düzeltiyormuş gibi kalktı ve onu söndürdü. İkisi de ona yiyorlarmış gibi göstermeye başladı ve geceyi aç geçirdiler. Sabah olunca adam Allah'ın Elçisi'nin (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına gitti; Allah'ın Elçisi de şöyle buyurdu: “Allah, ikinizin dün gece yaptıklarından razı oldu.” Bunun üzerine Allah şu sözleri indirdi: ‘Başkalarını kendilerine tercih ederler, kendileri ihtiyaç içinde olsalar bile. Kim kendi içindeki açgözlülükten korunursa, işte asıl başarıya ulaşanlar onlardır.’

Çeviri: Qabas · Sahih al-Bukhari 3798

Doğrulanmış İngilizce çeviri

Narrated Abu Huraira: A man came to the Prophet. The Prophet (ﷺ) sent a messenger to his wives (to bring something for that man to eat) but they said that they had nothing except water. Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who will take this (person) or entertain him as a guest?" An Ansar man said, "I." So he took him to his wife and said to her, "Entertain generously the guest of Allah's Messenger (ﷺ) " She said, "We have got nothing except the meals of my children." He said, "Prepare your meal, light your lamp and let your children sleep if they ask for supper." So she prepared her meal, lighted her lamp and made her children sleep, and then stood up pretending to mend her lamp, but she put it off. Then both of them pretended to be eating, but they really went to bed hungry. In the morning the Ansari went to Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Tonight Allah laughed or wondered at your action." Then Allah revealed: "But give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that And whosoever is saved from the covetousness Such are they who will be successful." (59.9)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Ayetler

  1. Al-Hashr 59:9

    Filmde okunduğu gibi ayetin sonu

    وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Başkalarını kendilerine tercih ederler, kendileri ihtiyaç içinde olsalar bile. Kim kendi içindeki açgözlülükten korunursa, işte asıl başarıya ulaşanlar onlardır.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

Başvurulan yayımlanmış meal: Diyanet İşleri, Kur'an-ı Kerim Meali, Diyanet İşleri Başkanlığı (Quran.com).

Bu hikâye hakkında sorular

Kandil hikâyesinde aç misafiri kim ağırladı?

Peygamber Muhammed'e (sallallahu aleyhi ve sellem) aç bir adam geldi; Peygamber'in kendi evinde sudan başka bir şey yoktu. Medine halkı olan Ensar'dan bir adam onu misafir etmeyi teklif etti: Müslim'in bir anlatımı onun adını Ebu Talha olarak verir; misafiri evine, eşinin yanına götürdü.

Ebu Talha'nın eşi kandili neden söndürdü?

Ellerinde sadece çocukların yemeği vardı. Misafir yemeğin ne kadar az olduğunu ve kendilerinin yemediğini görmesin diye kandili söndürdü. Âlim Nevevî, aksi hâlde misafirin yemeyi reddedeceğini açıklar.

Ebu Talha ve eşi hakkında hangi Kur'an ayeti indi?

Allah, Ensar'ı kendileri ihtiyaç içindeyken bile başkalarını kendilerine tercih ettikleri için öven Kur'an 59:9 ayetini indirdi. Âlim İbn Hacer, bu hikâyenin ayetin neden indiğine dair en doğru haber olduğunu söyler.

Bölümün metni

Bölümdeki konuşmalar, orijinal seslendirmenin Türkçe altyazılarından.

Bir kadın kandile uzanıyor… ve misafirinin önünde onu söndürüyor. Karanlıkta ise… kocası elini ağzına götürüyor… ama eli bomboş. Bu ikisi misafirlerinden ne saklıyordu? Peki Allah neden onlar hakkında Kur'an sözleri indirdi… bugün hâlâ okunan sözler?

Medine'de… bir adam, Allah'ın Elçisi'ne (sallallahu aleyhi ve sellem) (Peygamber Muhammed'e)… açlıktan bitkin bir hâlde geldi… ve adam şöyle dedi: “Ey Allah'ın Elçisi… açlıktan ölüyorum.” Allah'ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) eşlerine haber gönderdi, bu adam için yiyecek istedi… ve her biri şöyle cevap verdi: “Seni hak ile gönderene yemin ederim ki… bende sudan başka bir şey yok.” Bunun üzerine Allah'ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) arkadaşlarına şöyle buyurdu: “Bu gece bu adamı kim misafir edecek? Onu misafir edene Allah merhamet etsin.” Ensar'dan, yani Medine halkından bir adam ayağa kalktı… adı Ebu Talha'ydı… ve şöyle dedi: “Ben misafir ederim, ey Allah'ın Elçisi.” Ebu Talha misafiri evine götürdü… ve eşine şöyle dedi: “Allah'ın Elçisi'nin misafirini iyi ağırla.” Eşi şöyle cevap verdi: “Allah'a yemin ederim ki… elimizde sadece çocukların yemeği var.” Ebu Talha da şöyle dedi: “Çocukları uyut… sonra da kandili söndür.”

“Bu gece… ikimiz de aç yatacağız.”

Anne küçüklerini oyaladı… ta ki uyuyana kadar. Sonra yemeği misafirin önüne koydu… ve kandili yaktı. Misafir yemek için elini uzatınca… Ebu Talha'nın eşi kalktı ve kandilin yanına gitti… onu düzeltecekmiş gibi… ve söndürdü. Ve karanlıkta… Ebu Talha ile eşi oturdu… ellerini oynatarak… misafirle birlikte yiyorlarmış gibi. Çünkü misafir, yemeğin ne kadar az olduğunu görseydi… yemezdi. Misafir yedi… Ebu Talha ile eşi ise geceyi aç geçirdi. Sabah olunca… Ebu Talha, Allah'ın Elçisi'nin (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına gitti. Allah'ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) ona şöyle buyurdu: “Allah, ikinizin dün gece misafirinize yaptıklarından razı oldu.” O karanlıkta… ne yaptıklarını kimse görmedi… ama Allah gördü. Bu, başkalarını kendine tercih etmektir: bir başkasına… kendi ihtiyacın olan şeyi vermek. Allah da onlar hakkında şu sözleri indirdi: Başkalarını kendilerine tercih ederler, kendileri ihtiyaç içinde olsalar bile. Kim kendi içindeki açgözlülükten korunursa, işte asıl başarıya ulaşanlar onlardır. (Kur'an 59:9)

Yorumlar

…