Коран

Смерть Соломона

  • 5:11
  • HD
  • 10 языков
  • CC
  • Степень: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir

У пророка Соломона было войско из людей, птиц и джиннов. Люди верили, что джинны знают сокрытое… пока Соломон не умер у них на глазах, а они этого не заметили. Это история о смерти пророка Аллаха Соломона, мир ему.

Источник: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir
Перевод
Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева

Оригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.

Аяты

  1. An-Naml 27:16

    وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

    И Соломон стал наследником Давида. Он сказал: «Люди, нас научили языку птиц, и нам дано понемногу от всего. Это поистине явная милость».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  2. An-Naml 27:17

    وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    И перед Соломоном собрали его войска из джиннов, людей и птиц, и их держали в строю.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  3. Sad 38:35

    قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

    Соломон сказал: «Господи, прости меня и дай мне царство, какого не будет ни у кого после меня. Ты поистине Дарующий».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  4. Sad 38:36

    فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

    И Мы поставили ему на службу ветер: он дул мягко по его приказу, куда бы он ни пожелал,Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  5. Al-Anbiya 21:81

    وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ

    А для Соломона Мы сделали так, что сильный ветер дул по его приказу к земле, которую Мы благословили. И Мы знаем всё.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  6. Saba 34:12

    وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

    А для Соломона Мы поставили на службу ветер: за утро он проходил путь в месяц, и за вечер — путь в месяц. И Мы пустили для него источник расплавленной меди. И некоторые из джиннов работали перед ним с позволения его Господа. А того из них, кто отворачивался от Нашего приказа, Мы заставляли испытать наказание пылающего огня.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  7. Ar-Rahman 55:15

    وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ

    И Он создал джиннов из чистого пламени огня.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  8. Al-A'raf 7:27

    يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

    Дети Адама, пусть сатана не обманет вас, как он сделал так, что ваши родители покинули Рай, срывая с них одежду, чтобы показать им их наготу. Он и ему подобные видят вас оттуда, откуда вы их не видите. Мы сделали дьяволов друзьями тех, кто не верит.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  9. Saba 34:13

    يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًۭا ۚ وَقَلِيلٌۭ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

    Они делали для него всё, что он хотел: высокие дворцы, изображения, чаши шириной с пруд и огромные котлы, которые не сдвинуть с места. «Трудитесь с благодарностью, семья Давида». И мало кто из Моих слуг по-настоящему благодарен.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  10. Sad 38:37

    وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ

    И непокорных джиннов тоже: каждого строителя и каждого ныряльщика,Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  11. Sad 38:38

    وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

    и других, скованных вместе цепями.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  12. Al-Anbiya 21:82

    وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ

    А некоторые из непокорных джиннов ныряли для него и выполняли и другую работу. И Мы следили за ними.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  13. An-Naml 27:38

    قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

    Соломон сказал: «Мои вожди, кто из вас принесёт мне её трон, прежде чем они придут ко мне, покорившись?»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  14. An-Naml 27:39

    قَالَ عِفْرِيتٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌۭ

    Ифрит из джиннов сказал: «Я принесу его тебе, прежде чем ты встанешь со своего места. Я достаточно силён для этого и надёжен».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  15. An-Naml 27:40

    قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌۭ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّۭ كَرِيمٌۭ

    Тот, у кого было знание из Книги, сказал: «Я принесу его тебе в мгновение ока». А когда Соломон увидел, что трон стоит перед ним, он сказал: «Это милость моего Господа, чтобы испытать меня: буду ли я благодарен или неблагодарен? Кто благодарен, тот благодарен для своего же блага. А кто неблагодарен — мой Господь ни в ком не нуждается, и Он Щедрейший».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  16. An-Naml 27:65

    قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

    Скажи: «Никто на небесах и на земле не знает тайного, кроме Аллаха, и они не знают, когда их вернут к жизни».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  17. Saba 34:14

    فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

    Когда Мы решили, что он умрёт, о его смерти им дало знать лишь земное существо, которое грызло его посох. А когда он упал, джинны ясно поняли, что, если бы они знали тайное, то не остались бы в этом унизительном наказании.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  18. Ar-Rahman 55:26

    كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ

    Все, кто на земле, исчезнут,Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  19. Ar-Rahman 55:27

    وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

    и останется лишь Лик твоего Господа, Обладателя величия и чести.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).

Вопросы об этой истории

Как умер пророк Соломон, согласно Корану?

Коран говорит, что, когда Соломон умер, о его смерти джиннам дало знать лишь земное существо, которое грызло его посох. Толкователи Корана добавляют, что, как рассказывают, он умер, опираясь на свой посох, и простоял так почти год, пока посох не подломился и он не упал.

Знают ли джинны тайное?

Нет. Джинны внушали людям, что знают тайное, но, когда Соломон упал, стало ясно: если бы они его знали, то не продолжали бы тяжёлую работу для царя, которого уже не было в живых. Коран говорит, что тайное знает только Аллах.

Кто принёс Соломону трон царицы Савской?

Не джинн. Ифрит, могучий джинн, предложил принести его, прежде чем Соломон встанет со своего места, но принёс его в мгновение ока тот, у кого было знание из Книги. По словам толкователей Корана, это был верующий человек.

Текст эпизода

Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.

У Соломона, пророка Аллаха (Бог по-арабски), было огромное войско… из людей, птиц и джиннов. А это джинны: Аллах поставил их ему на службу… и они строили ему всё, что он хотел. Люди думали… что джинны знают тайное. Пока Соломон не умер у них на глазах… а они этого не узнали. Это история смерти пророка Аллаха Соломона, мир ему.

Это пророк Аллаха Соломон, сын Давида, мир им обоим… От отца он унаследовал пророчество и царство. Он попросил у своего Господа царство… какого не будет ни у кого после него… и Аллах дал ему его. Аллах дал ему власть над ветром: за один день ветер переносил его… на расстояние двух месяцев пути. И научил его языку птиц…

и собрал для него войска из людей, джиннов и птиц.

Джинны — существа, созданные из огня: они видят нас, а мы их не видим… и у них есть сила, которой нет у людей.

И Аллах пустил для него источник расплавленной меди. А джинны работали перед ним по приказу Аллаха: строили для него… и ныряли для него в море. А того из них, кто не слушался… заковывали в цепи. Джинны построили ему высокие дворцы… огромные чаши шириной с пруд… и котлы, которые не сдвинуть с места. И ифрит из джиннов предложил… принести ему трон царицы Савской… прежде чем он встанет со своего места. Но принёс его человек, которому Аллах дал знание из Книги… в мгновение ока. И при всей этой силе… джинны не знали тайного. И при всём этом царстве… Соломон был благодарным слугой Аллаха. «Посмотри на них… они никогда не останавливаются.»

А джинны внушали людям… что знают тайное. «Говорят, джинны знают то, что скрыто.» Но тайное знает только Аллах… и Аллах собирался это показать… через самое маленькое из Своих созданий. И однажды… Соломон, мир ему, стоял, опираясь на свой посох… а джинны работали перед ним. И там пришёл его час: Соломон умер, опираясь на свой посох… и не упал. Джинны посмотрели на него… решили, что он жив и следит за ними… и вернулись к работе. День за днём…

и месяц за месяцем… Говорят, что Соломон простоял так почти год. И никто из них не смел остановиться. Пока не пришло крошечное земное существо… и не начало грызть его посох. Сказал Аллах Всевышний: «Когда Мы решили, что он умрёт, о его смерти им дало знать лишь земное существо, которое грызло его посох. А когда он упал, джинны ясно поняли, что, если бы они знали тайное, то не остались бы в этом унизительном наказании.» (Коран 34:14) «Царь… он упал!»

И джинны узнали, что Соломон умер уже давно. «Он был мёртв всё это время…» «а джинны так и не узнали.» Если бы они знали… то бросили бы эту тяжёлую работу с первого же дня. И люди узнали… что джинны не знают тайного. Так Аллах показал людям и джиннам… что тайное знает только Он. Величайший царь на земле… но царство не спасло его от смерти. Ветер, что ему подчинялся… джинны, что ему служили… а его смерть открыло лишь крошечное насекомое. Любое царство кончается… кроме царства Аллаха. А сегодня… мы ищем тайное у тех, кто его не знает: в гороскопах и у гадалок. И мы строим и копим… будто никогда не умрём. А тайное знает лишь Аллах. Сказал Аллах Всевышний: «Все, кто на земле, исчезнут, и останется лишь Лик твоего Господа, Обладателя величия и чести.» (Коран 55:26–27)

Комментарии

…