Коран
Смерть Соломона
- 5:11
- HD
- 10 языков
- CC
- Степень: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir
У пророка Соломона было войско из людей, птиц и джиннов. Люди верили, что джинны знают сокрытое… пока Соломон не умер у них на глазах, а они этого не заметили. Это история о смерти пророка Аллаха Соломона, мир ему.
Источник: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir
Оригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.
Аяты
Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).
Главы
Разъяснение
- Об этом фильме: фильм рассказывает стих Корана 34:14 — о смерти Соломона (мир ему) — вместе со стихами о его царстве и толкованием Корана Ибн Касира. Некоторые подробности — это рассказ самого фильма, их нет в этих источниках: высокая терраса, с которой он смотрит на работу; конь, на котором он едет (в толковании сказано, что он выезжал со своими войсками, но не сказано, на чём); восемь человек, которые не могут поднять каменную глыбу, которую один джинн несёт в одиночку; два каменщика и их четыре фразы на английском («Посмотри на них… они никогда не останавливаются.», «Говорят, джинны знают то, что скрыто.», «Царь… он упал!» и «Он был мёртв всё это время… а джинны так и не узнали.»); времена года, которые сменяются над работой; слова рассказчика «И никто из них не смел остановиться»; джинны, которые снимают с себя верёвки; серая рука, которая крошит изгрызенное дерево; развалины спустя века; и сегодняшний исследователь с размышлением фильма в конце. Соломон показан как фигура из света без лица, и он никогда не говорит. Аллах (Бог по-арабски) никогда не изображается. Достоверны стихи Корана на этой странице и сообщения, которые записал Ибн Касир; о них рассказано ниже.[1][2][5]
- Соломон был пророком и царём, сыном пророка Давида. Коран говорит: «И Соломон стал наследником Давида» (27:16). Ибн Касир объясняет, что он унаследовал от него царство и пророчество, а не богатство отца, ведь у Давида были и другие сыновья. Соломон попросил своего Господа: «Господи, прости меня и дай мне царство, какого не будет ни у кого после меня» (38:35), и Аллах дал ему его.[1][2][4]
- Аллах поставил ему на службу ветер: «за утро он проходил путь в месяц, и за вечер — путь в месяц» (34:12). Ветер дул мягко по его приказу, куда бы он ни пожелал (38:36), и сильно — к «земле, которую Мы благословили» (21:81). Ибн Касир передаёт от аль-Хасана аль-Басри, что за одно утро ветер переносил его на расстояние, которое быстрый всадник проезжает за месяц: от Дамаска до Истахра — целый месяц пути для быстрого всадника. Аллах также научил его языку птиц (27:16): Ибн Касир объясняет, что Аллах дал ему понимать, что говорят друг другу птицы, когда летят по воздуху, — а такого, насколько нам известно, не было дано больше ни одному человеку.[1][2]
- «И перед Соломоном собрали его войска из джиннов, людей и птиц, и их держали в строю» (27:17). Ибн Касир объясняет, что он выезжал с ними с великой пышностью: за ним шли люди, за людьми — джинны, а птицы летели над его головой; а когда было жарко, птицы закрывали его от солнца своими крыльями.[1][2][5]
- Джинны — существа, которых Аллах создал «из чистого пламени огня» (55:15); Ибн Касир объясняет со слов Ибн Аббаса: из самого кончика пламени огня без дыма. Они видят нас, а мы их не видим: Коран говорит о сатане и ему подобных: «Он и ему подобные видят вас оттуда, откуда вы их не видите» (7:27). И у них есть сила, которой нет у людей: Ибн Касир говорит, что джинны, которые строили для Соломона, выполняли и другую тяжёлую работу, которая была людям не под силу.[1][2]
- Аллах говорит: «И Мы пустили для него источник расплавленной меди», и некоторые из джиннов работали перед ним с позволения его Господа (34:12); Ибн Касир передаёт от Ибн Аббаса, Муджахида, Катады и других, что слово, которое здесь использовано, означает медь. «Они делали для него всё, что он хотел: высокие дворцы, изображения, чаши шириной с пруд и огромные котлы, которые не сдвинуть с места» (34:13) — котлы, которые, как объясняет Ибн Касир, стоят на одном месте и не передвигаются из-за своего огромного размера. Некоторые из них ныряли для него в море (21:82, 38:37), доставая жемчуг, драгоценные камни и другие ценности. А о тех, кто не слушался, Коран говорит: «и других, скованных вместе цепями» (38:38); Ибн Касир объясняет, что это были те, кто взбунтовался и отказался работать.[1][2]
- Когда Соломон спросил своих вождей, кто из них принесёт ему трон царицы Савской (27:38), «Ифрит из джиннов сказал: „Я принесу его тебе, прежде чем ты встанешь со своего места“» (27:39). Ифрит — это могучий джинн; Муджахид назвал его огромным джинном. Но ифрит только предложил. Ибн Касир говорит, что Соломон ответил, что хочет ещё быстрее, и тогда «Тот, у кого было знание из Книги, сказал: „Я принесу его тебе в мгновение ока“» (27:40). Ибн Касир передаёт от Катады и других, что это был верующий человек, а не джинн. Фильм не называет его имени.[1][2][6][7]
- Когда Соломон увидел трон перед собой, он сказал: «Это милость моего Господа, чтобы испытать меня: буду ли я благодарен или неблагодарен?» (27:40). Аллах сказал семье Давида: «Трудитесь с благодарностью, семья Давида» и «И мало кто из Моих слуг по-настоящему благодарен» (34:13). Ибн Касир объясняет, что благодарность можно выражать делами так же, как словами и намерениями. При всём своём царстве Соломон был благодарным слугой Аллаха.[1][2]
- Тайное — это всё, что скрыто от нас: то, что далеко, то, что в сердцах, то, что случится завтра. Коран говорит: «Никто на небесах и на земле не знает тайного, кроме Аллаха» (27:65); Ибн Касир объясняет, что этого не знает никто, кроме Аллаха, — в этом Он один. Но джинны внушали людям, что знают тайное: в толковании стиха 34:14 Ибн Касир говорит, что они сами так воображали и обманывали этим людей.[1][2][3]
- А потом пришёл час Соломона. Коран говорит: «Когда Мы решили, что он умрёт, о его смерти им дало знать лишь земное существо, которое грызло его посох» (34:14). Ибн Касир объясняет, что Аллах скрыл его смерть от джиннов, которых заставили выполнять для него тяжёлую работу. Рассказывают — со слов Ибн Аббаса, Муджахида, аль-Хасана, Катады и других, — что он умер, опираясь на свой посох, и простоял так долгое время, почти год. Коран говорит только «земное существо»; толкователи Корана объясняют, что это термит (у Ибн Касира: «الأرضة»). Когда оно проело посох насквозь, посох не выдержал, и Соломон упал на землю.[1][2][3]
- «А когда он упал, джинны ясно поняли, что, если бы они знали тайное, то не остались бы в этом унизительном наказании» (34:14) — в тяжёлой работе, которую они продолжали делать для царя, которого уже не было в живых. Рассказывают, как записал Ибн Касир, что тогда стало ясно: он умер уже давно, — и что и джинны, и люди увидели, что джинны не знают тайного: людям стало ясно, что джинны лгали.[1][2][3]
- Фильм заканчивается словами: «Все, кто на земле, исчезнут, и останется лишь Лик твоего Господа, Обладателя величия и чести» (55:26-27). Ибн Касир объясняет, что Аллах сообщает: все жители земли погибнут и умрут, — и останется только Аллах, потому что Он Вечно Живой и никогда не умирает.[1][2]
Уроки и польза
- Тайное знает только Аллах: не джинны, не гадалки и не гороскопы. Джинны, о которых люди думали, что они знают тайное, продолжали работать рядом с царём, который умер, и не знали этого. Фильм говорит об этом в своём размышлении в конце (это слова фильма, а не цитата чьих-то слов): «А сегодня… мы ищем тайное у тех, кто его не знает: в гороскопах и у гадалок».[1][2]
- Никакое царство не спасает от смерти. Величайший царь на земле, которому служили ветер, птицы и джинны, умер, как умирает каждый человек; остаётся только Аллах.[1][2]
- Даже величайший царь был благодарным слугой: Соломон видел в каждом даре испытание от своего Господа — будет ли он благодарен, а благодарность видна в том, что мы делаем, так же как и в том, что мы говорим.[1][2]
- Мы строим и копим, будто никогда не умрём. Это собственное размышление фильма (а не цитата чьих-то слов): «И мы строим и копим… будто никогда не умрём». Джинны продолжали строить для царя, который уже умер; то, что мы строим и копим, остаётся после нас.[1]
- Аллах может открыть правду через самое маленькое из Своих созданий: земное существо открыло то, чего не знали могучие джинны и все, кто в них верил.[1][2]
Вопросы для размышления
Эти вопросы написаны Qabas Anime, чтобы помочь вам поразмышлять. Они не являются частью Корана или тафсира.
- Если бы вы знали, что ваша жизнь скоро закончится, что бы вы перестали строить и что бы начали?
- Как вы думаете, почему люди до сих пор обращаются к гороскопам и гадалкам, если тайного не знает никто, кроме Аллаха?
- У Соломона было больше, чем у любого царя, но он называл это испытанием благодарности. Какой дар в вашей жизни может быть испытанием?
- Джинны были сильны, но не знали того, что было прямо у них перед глазами. Чему это учит о силе и знании?
Источник
- Аяты
- An-17, Sad 38:35-36, Al-Anbiya 21:81, Saba 34:12, Ar-Rahman 55:15, Al-A'raf 7:27, Saba 34:13, Sad 38:37-38, Al-Anbiya 21:82, An-40, An-Naml 27:65, Saba 34:14, Ar-27
- Изданный перевод, с которым сверялись
- Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com)
- Смысл простыми словами (Qabas Anime)
- 27:16, 27:17, 38:35, 38:36, 21:81, 34:12, 55:15, 7:27, 34:13, 38:37, 38:38, 21:82, 27:38, 27:39, 27:40, 27:65, 34:14, 55:26, 55:27
- Тафсир
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 34:14, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:16, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:17, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:39, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:40, Quran.com
Источники
- [1] Quran 27:16-17, 27:38-40, 27:65, 34:12-14, 38:35-38, 21:81-82, 55:15, 55:26-27 and 7:27, Quran.com (дата обращения: 2026-11-18)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Открытые страницы по аятам: 7:27, 21:81, 21:82, 27:16, 27:17, 27:38, 27:39, 27:40, 27:65, 34:12, 34:13, 34:14, 38:35, 38:36, 38:37, 38:38, 55:15, 55:26, 55:27
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (дата обращения: 2026-11-18)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)". Quran.com shows the commentary for a group of verses (34:14; 27:15-19; 27:38-40; 34:12-13; 38:34-40; 27:65-66; 55:14-21; 55:26-30); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.Открытые страницы по аятам: 27:16, 27:17, 27:39, 27:65, 34:12, 34:14, 38:37, 55:15, 55:26
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 34:14, Quran.com (дата обращения: 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:16, Quran.com (дата обращения: 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:17, Quran.com (дата обращения: 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:39, Quran.com (дата обращения: 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:40, Quran.com (дата обращения: 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
Вопросы об этой истории
Как умер пророк Соломон, согласно Корану?
Коран говорит, что, когда Соломон умер, о его смерти джиннам дало знать лишь земное существо, которое грызло его посох. Толкователи Корана добавляют, что, как рассказывают, он умер, опираясь на свой посох, и простоял так почти год, пока посох не подломился и он не упал.
Знают ли джинны тайное?
Нет. Джинны внушали людям, что знают тайное, но, когда Соломон упал, стало ясно: если бы они его знали, то не продолжали бы тяжёлую работу для царя, которого уже не было в живых. Коран говорит, что тайное знает только Аллах.
Кто принёс Соломону трон царицы Савской?
Не джинн. Ифрит, могучий джинн, предложил принести его, прежде чем Соломон встанет со своего места, но принёс его в мгновение ока тот, у кого было знание из Книги. По словам толкователей Корана, это был верующий человек.
Текст эпизода
Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.
У Соломона, пророка Аллаха (Бог по-арабски), было огромное войско… из людей, птиц и джиннов. А это джинны: Аллах поставил их ему на службу… и они строили ему всё, что он хотел. Люди думали… что джинны знают тайное. Пока Соломон не умер у них на глазах… а они этого не узнали. Это история смерти пророка Аллаха Соломона, мир ему.
Это пророк Аллаха Соломон, сын Давида, мир им обоим… От отца он унаследовал пророчество и царство. Он попросил у своего Господа царство… какого не будет ни у кого после него… и Аллах дал ему его. Аллах дал ему власть над ветром: за один день ветер переносил его… на расстояние двух месяцев пути. И научил его языку птиц…
и собрал для него войска из людей, джиннов и птиц.
Джинны — существа, созданные из огня: они видят нас, а мы их не видим… и у них есть сила, которой нет у людей.
И Аллах пустил для него источник расплавленной меди. А джинны работали перед ним по приказу Аллаха: строили для него… и ныряли для него в море. А того из них, кто не слушался… заковывали в цепи. Джинны построили ему высокие дворцы… огромные чаши шириной с пруд… и котлы, которые не сдвинуть с места. И ифрит из джиннов предложил… принести ему трон царицы Савской… прежде чем он встанет со своего места. Но принёс его человек, которому Аллах дал знание из Книги… в мгновение ока. И при всей этой силе… джинны не знали тайного. И при всём этом царстве… Соломон был благодарным слугой Аллаха. «Посмотри на них… они никогда не останавливаются.»
А джинны внушали людям… что знают тайное. «Говорят, джинны знают то, что скрыто.» Но тайное знает только Аллах… и Аллах собирался это показать… через самое маленькое из Своих созданий. И однажды… Соломон, мир ему, стоял, опираясь на свой посох… а джинны работали перед ним. И там пришёл его час: Соломон умер, опираясь на свой посох… и не упал. Джинны посмотрели на него… решили, что он жив и следит за ними… и вернулись к работе. День за днём…
и месяц за месяцем… Говорят, что Соломон простоял так почти год. И никто из них не смел остановиться. Пока не пришло крошечное земное существо… и не начало грызть его посох. Сказал Аллах Всевышний: «Когда Мы решили, что он умрёт, о его смерти им дало знать лишь земное существо, которое грызло его посох. А когда он упал, джинны ясно поняли, что, если бы они знали тайное, то не остались бы в этом унизительном наказании.» (Коран 34:14) «Царь… он упал!»
И джинны узнали, что Соломон умер уже давно. «Он был мёртв всё это время…» «а джинны так и не узнали.» Если бы они знали… то бросили бы эту тяжёлую работу с первого же дня. И люди узнали… что джинны не знают тайного. Так Аллах показал людям и джиннам… что тайное знает только Он. Величайший царь на земле… но царство не спасло его от смерти. Ветер, что ему подчинялся… джинны, что ему служили… а его смерть открыло лишь крошечное насекомое. Любое царство кончается… кроме царства Аллаха. А сегодня… мы ищем тайное у тех, кто его не знает: в гороскопах и у гадалок. И мы строим и копим… будто никогда не умрём. А тайное знает лишь Аллах. Сказал Аллах Всевышний: «Все, кто на земле, исчезнут, и останется лишь Лик твоего Господа, Обладателя величия и чести.» (Коран 55:26–27)




Комментарии
…