Хадисы
Человек из Рая
- 3:47
- HD
- 10 языков
- CC
- Степень: Musnad Ahmad 12697 · grading disputed
Три дня подряд Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Сейчас войдёт человек из обитателей Рая». И все три раза входил один и тот же обычный человек. Тогда один юноша пошёл за ним домой… и три ночи наблюдал за ним, чтобы узнать, что он делает.
Источники: Об этом пересказеMusnad Ahmad 12697Musnad Ahmad 12697 · grading disputed
- Сборник
- Musnad Ahmad
- Передача
- Musnad Ahmad 12697Ссылка в книге: Musnad of Anas ibn Malik, no. 12697 (Mu'assasat al-Risala numbering)
- Степень достоверности
- Musnad Ahmad 12697 · grading disputedAl-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Kathir, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Sunan an-Nasa'i al-Kubra, As-Sa'di, As-Sa'di
Перевод: Qabas
Открыть на dorar.netОригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.
Хадис и аят
Об этом пересказе
Фильм пересказывает этот хадис своими словами, в виде сцены. Слова в начале о трёх ночах и юноше, который не спит, комната, светильник и ниша в стене, тень на стене, человек, который поливает пальму, сбор фиников, человек, который делится финиками с юношей, заключительная сцена, лица, жесты, а также голоса в том виде, в каком они звучат в фильме, — это рассказ фильма, а не слова хадиса. Урок рассказчика в конце — что сердце без злобы — это сердце, которое прощает того, кто его обидел, прежде чем уснуть, — и сцена мольбы перед сном — это урок фильма: хадис не говорит, что этот человек перед сном произносил мольбу о прощении. Человек наших дней с телефоном в руке — это размышление фильма о нашем времени. Два стиха Корана, которые звучат в фильме (59:10, от слов о злобе до конца стиха, и 15:47), поставлены рядом с уроком; они не об этом человеке. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) никогда не появляется в фильме в виде человека: он показан только как свет с посохом рядом и никогда не говорит; его слова передаёт рассказчик. Сподвижники не названы по имени: фильм называет их юношей и человеком из ансаров. 8 коротких реплик, которые двое мужчин произносят на экране, — это слова хадиса, озвученные по-английски. Сам рассказ начинается со слова «передают», потому что учёные расходятся в оценке этого хадиса (см. раздел «Источники»).
Хадис
Перевод: Qabas · Musnad Ahmad 12697
Проверенный перевод на английский
Anas ibn Malik said: We were sitting with the Messenger of Allah (peace be upon him), and he said: “A man from the people of Paradise is about to walk in to you now.” And a man of the Ansar walked in, his beard dripping with the water of his ablution, holding his sandals in his left hand. The next day, the Prophet (peace be upon him) said the same, and the same man walked in, just as the first time. On the third day, the Prophet (peace be upon him) said the same words again, and the same man walked in, just as he had the first time. When the Prophet (peace be upon him) stood up, a young man followed that man and said to him: “I have quarrelled with my father, and I swore that I would not go home to him for three days. If you are willing to let me stay with you until they have passed, please do.” He said: “Yes.” Anas said: The young man used to tell that he spent those three nights with him, and he did not see him get up at night to pray at all; only, whenever he woke and turned over in his bed, he remembered Allah, the Mighty and Majestic, and said “Allahu akbar” (Allah is the Greatest), until he got up for the dawn prayer. The young man said: Except that I never heard him say anything but good. When the three nights had passed, and I almost thought little of what he did, I said: “Servant of Allah, there was no anger and no break between me and my father. But I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say about you three times: ‘A man from the people of Paradise is about to walk in to you now’, and all three times it was you who walked in. So I wanted to stay with you to see what you do, and do the same. But I did not see you do many deeds. So what has brought you to what the Messenger of Allah (peace be upon him) said?” He said: “It is only what you saw.” When I turned to leave, he called me back and said: “It is only what you saw, except that I find in myself no ill will toward any Muslim, and I do not envy anyone for a good thing Allah has given him.” The young man said: “This is what has brought you there, and this is what we cannot manage.”
Translation: Qabas, from the Arabic (no published English translation by a named translator was found); the young man is not named (Z's rule H): the Arabic is shown as verbatim excerpts without the passages that name him.
Аяты
Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).
Главы
Разъяснение
- Передают от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах (по-арабски «Бог»)), в «Муснаде» Ахмада, № 12697. Анас был одним из сподвижников — людей, которые жили рядом с Пророком Мухаммадом (да благословит его Аллах и приветствует) и следовали за ним. Фильм и эта страница говорят «передают», потому что учёные расходятся во мнении, непрерывна ли цепочка передатчиков этого хадиса (см. раздел «Источники»); страница никогда не выдаёт его за несомненно достоверный.[1][5]
- Анас рассказал, что они сидели с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда он сказал им, что сейчас войдёт человек из жителей Рая. На следующий день он сказал то же самое, и на третий день снова то же самое, и каждый раз входил один и тот же человек. Быть одним из жителей Рая значит быть тем, кто войдёт в Рай.[1][8]
- Этот человек был из ансаров, жителей Медины: Ибн Касир описывает их как людей, которые жили в городе, куда переселились верующие. Он вошёл, и с его бороды ещё капала вода омовения (по-арабски «вуду»: омовение перед молитвой), а сандалии он держал в левой руке. В его облике не было ничего необычного: обычный человек, который шёл на молитву.[1][8][15]
- Когда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) встал, один юноша пошёл за этим человеком к нему домой. Чтобы остаться у него, юноша сказал, что поссорился с отцом и поклялся три дня не приходить к нему домой, и спросил, можно ли ему пожить у него, пока эти дни не пройдут. Человек согласился. Позже юноша признался, что никакого гнева и никакой ссоры между ним и его отцом не было.[1]
- Три ночи юноша наблюдал. Он не видел, чтобы этот человек вставал ночью для долгих молитв. Он видел только, что, когда тот просыпался и ворочался в постели, он вспоминал Аллаха и говорил «Аллаху акбар» (Аллах Велик), пока не вставал на утреннюю молитву. И юноша слышал от него только хорошее.[1]
- Когда прошли три ночи, юноша чуть было не счёл дела этого человека незначительными. Он сказал ему правду: он слышал, как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) три раза сказал, что сейчас войдёт человек из жителей Рая, и все три раза это был он. Юноша хотел увидеть его дела и делать то же самое, но не увидел у него особых дел. И он спросил его, что же так возвысило его.[1]
- Человек ответил: только то, что ты видел. Когда юноша повернулся, чтобы уйти, тот позвал его и добавил: вот только он не находит в себе злобы ни к одному мусульманину и никому не завидует из-за добра, которое дал ему Аллах. Арабское слово в версии Ахмада («غِشّ») означает недоброжелательство — скрытое желание навредить или обмануть; в версии ан-Насаи стоит «غِلّ», злоба, то же слово, что и в двух стихах фильма.[1][7]
- Юноша сказал: вот что возвысило тебя, и именно это нам так трудно даётся. Ибн Касир приводит этот хадис, когда объясняет, как Аллах хвалит ансаров в Коране (59:9): они не находят в своих сердцах зависти к тому, что дано другим.[1][8]
- Фильм ставит рядом со своим уроком два стиха Корана. В стихе 59:10 верующие, пришедшие после первых сподвижников, просят Аллаха: «…и не допусти в наших сердцах злобы к тем, кто верит. Господь наш, Ты Добрый, Милосердный». Ибн Касир объясняет, что злоба здесь — это ненависть и зависть, а ас-Саади говорит, что эта мольба просит Аллаха убрать злобу, малую или большую, чтобы её место заняли любовь и искренняя забота верующих друг о друге. В стихе 15:47 Аллах говорит о жителях Рая: «И Мы уберём из их сердец всякую злобу: они будут братьями, на тронах, друг напротив друга». Ас-Саади объясняет, что их сердца остаются свободными от всякого дурного чувства и зависти, чистыми и полными любви друг к другу.[13][14][9][11][12][15]
- Ибн Касир добавляет к стиху 15:47 сообщение от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), записанное в сборнике «Сахих»: верующих, спасённых от Огня, сначала задерживают на мосту, где между ними решаются все обиды, которые они причинили друг другу в этом мире, «пока они не будут исправлены и очищены»; только тогда им позволяют войти в Рай.[15][10]
Уроки и польза
- Храните своё сердце свободным от злобы и зависти к верующим: в этом хадисе именно это было у человека из Рая, больше, чем множество дополнительных молитв.[1][11]
- Малые, скрытые дела имеют значение: вспоминать Аллаха, когда просыпаешься ночью, говорить о людях только хорошее. Их может никто не видеть, но Аллах их видит.[1]
- Не судите о людях по тому, сколько поклонения вы видите: юноша чуть было не счёл дела этого человека незначительными, а ценность этого человека была в его сердце.[1]
- Урок фильма (не слова хадиса): сегодня перед сном простите того, кто вас обидел, и попросите Аллаха словами Корана (59:10) не допустить в вашем сердце злобы к тем, кто верит.[13][11]
Вопросы для размышления
Эти вопросы написаны Qabas Anime, чтобы помочь вам поразмышлять. Они не являются частью хадиса, Корана или комментариев к ним.
- Юноша ожидал увидеть долгие ночные молитвы, а увидел человека, который просто спал. Как вы думаете, что увидели бы люди, если бы три дня наблюдали за вами?
- Есть ли человек, на которого вы держите обиду сегодня вечером? Что нужно, чтобы отпустить её перед сном?
- Что вы чувствуете, когда кто-то другой получает что-то хорошее? Как научиться радоваться за него?
- Как вы думаете, почему чистое сердце по отношению к другим может даваться труднее, чем дополнительное поклонение?
Источники
Об этом пересказе
Фильм пересказывает этот хадис своими словами, в виде сцены. Слова в начале о трёх ночах и юноше, который не спит, комната, светильник и ниша в стене, тень на стене, человек, который поливает пальму, сбор фиников, человек, который делится финиками с юношей, заключительная сцена, лица, жесты, а также голоса в том виде, в каком они звучат в фильме, — это рассказ фильма, а не слова хадиса. Урок рассказчика в конце — что сердце без злобы — это сердце, которое прощает того, кто его обидел, прежде чем уснуть, — и сцена мольбы перед сном — это урок фильма: хадис не говорит, что этот человек перед сном произносил мольбу о прощении. Человек наших дней с телефоном в руке — это размышление фильма о нашем времени. Два стиха Корана, которые звучат в фильме (59:10, от слов о злобе до конца стиха, и 15:47), поставлены рядом с уроком; они не об этом человеке. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) никогда не появляется в фильме в виде человека: он показан только как свет с посохом рядом и никогда не говорит; его слова передаёт рассказчик. Сподвижники не названы по имени: фильм называет их юношей и человеком из ансаров. 8 коротких реплик, которые двое мужчин произносят на экране, — это слова хадиса, озвученные по-английски. Сам рассказ начинается со слова «передают», потому что учёные расходятся в оценке этого хадиса (см. раздел «Источники»).
Что в ней достоверно
- Передача
- Musnad Ahmad 12697 (Ссылка в книге: Musnad of Anas ibn Malik, no. 12697 (Mu'assasat al-Risala numbering))
- Также передают
Sunan an-Nasa'i al-Kubra 10216 (Sunnah.com numbering; 10699 in al-Durar al-Saniyya) (Arabic reference: Book 64, Hadith 10216)The same narration of Anas ibn Malik, from Ibn al-Mubarak, from Ma'mar, from az-Zuhri (Arabic only on Sunnah.com). Here the man says «لا أجد في نفسي غلا لأحد من المسلمين»: I find in myself no rancor toward any Muslim (translation: Qabas), with «غِلّ», the word of Quran 59:10 and 15:47.
- Степень достоверности
Musnad Ahmad 12697 · grading disputed
- Имам Ахмад записал этот рассказ Анаса ибн Малика в своём «Муснаде», большом сборнике высказываний Пророка, под № 12697, через Абд ар-Раззака, Мамара и аз-Зухри. Несколько учёных признали его цепочку передатчиков надёжной: Шуайб аль-Арнаут в своих примечаниях к «Муснаду» написал, что его цепочка сахих (достоверная) по меркам аль-Бухари и Муслима; аль-Мунзири сказал, что его цепочка отвечает условиям аль-Бухари и Муслима; аль-Хайсами сказал, что передатчики в цепочке Ахмада — это передатчики сборников «Сахих»; а Ибн Касир в своём толковании стиха Корана 59:9 назвал её надёжной цепочкой по условиям двух сборников «Сахих» (аль-Бухари и Муслима).[1][3][2][8][4]
- Другие учёные указывают на пробел в цепочке. Ад-Даракутни в своей книге о скрытых изъянах сообщений («аль-Ильяль») объясняет, что два ученика аз-Зухри, Шуайб ибн Абу Хамза и Укайль, передают, что аз-Зухри сказал: «мне рассказал человек, которого я ни в чём не подозреваю, со слов Анаса», и что правильна именно эта форма: аз-Зухри не слышал этого от самого Анаса, а человек между ними не назван. Ибн Касир отмечает то же самое сразу после своих слов похвалы этой цепочке. Аль-Албани и аль-Вадии признали этот хадис слабым.[5][8][6]
- Поэтому оценка этого хадиса спорна, и эта страница, как и фильм, говорит: «передают от Анаса ибн Малика». Ан-Насаи записал ту же историю через другого ученика Мамара, Ибн аль-Мубарака. То, чему она учит, — сердце без злобы к верующим, — это и учение Корана: мольба стиха 59:10 и обещание стиха 15:47, которые звучат в фильме.[7][1][11][12]
- Аяты
- Al-Hashr 59:10, Al-Hijr 15:47
- Изданный перевод, с которым сверялись
- Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com)
- Смысл простыми словами (Qabas Anime)
- 59:10, 15:47
- Тафсир
- Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 59:9, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 59:10, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 15:47, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 59:10, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 15:47, Quran.comTafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com
Источники
- [1] Al-Durar al-Saniyya, Hadith Encyclopedia: Musnad Ahmad 12697, as graded by Shu'ayb al-Arna'ut (Takhrij al-Musnad, no. 12697), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-18)The narration of Anas ibn Malik in the wording of Imam Ahmad (al-Durar al-Saniyya: «أخرجه النسائي في ((السنن الكبرى)) (10699)، وأحمد (12697) واللفظ له»), with Shu'ayb al-Arna'ut's grading «إسناده صحيح على شرط الشيخين». The Arabic of the primary text is copied from this page. Summarised and translated by Qabas Anime.
- [2] Al-Durar al-Saniyya, Hadith Encyclopedia: the same hadith, as graded by al-Haythami (Majma' az-Zawa'id 8/81), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-18)Al-Haythami's words: «رجال أحمد رجال الصحيح». Summarised and translated by Qabas Anime.
- [3] Al-Durar al-Saniyya, Hadith Encyclopedia: the same hadith, as graded by al-Mundhiri (at-Targhib wa-t-Tarhib 4/32), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-18)Al-Mundhiri's words: «إسناده على شرط البخاري ومسلم». Summarised and translated by Qabas Anime.
- [4] Al-Durar al-Saniyya, Hadith Encyclopedia: the same hadith, as graded by Ibn Kathir (Tafsir al-Qur'an al-'Azim 8/95), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-18)Ibn Kathir's words as al-Durar al-Saniyya records them: «إسناده صحيح على شرط الصحيحين». Summarised and translated by Qabas Anime.
- [5] Al-Durar al-Saniyya, Hadith Encyclopedia: the same hadith, as judged by ad-Daraqutni (al-'Ilal, no. 2622), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-18)Ad-Daraqutni describes the disagreement over az-Zuhri's chain and concludes: «رواه شعيب بن أبي حمزة، وعقيل، عن الزهري، قال: حدثني من لا أتهم، عن أنس، وهو الصواب». Summarised and translated by Qabas Anime.
- [6] Al-Durar al-Saniyya, Hadith Encyclopedia: the same hadith, as graded by al-Albani (Da'if at-Targhib, no. 1728), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-18)Al-Albani's grading: «ضعيف» (weak). Summarised and translated by Qabas Anime.
- [7] Sunan an-Nasa'i al-Kubra, Arabic reference Book 64, Hadith 10216 (Sunnah.com), Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-18)The same narration of Anas ibn Malik, from Ibn al-Mubarak, from Ma'mar, from az-Zuhri, in Arabic only (no English on the page); al-Durar al-Saniyya numbers it 10699 in an-Nasa'i's al-Sunan al-Kubra. In this version the man says «لا أجد في نفسي غلا لأحد من المسلمين»: the word «غِلّ» (rancor) of Quran 59:10 and 15:47.
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 59:9, Quran.com (дата обращения: 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; Ibn Kathir quotes this hadith from Imam Ahmad (through Abd al-Razzaq, Ma'mar and az-Zuhri) under the words «ولا يجدون في صدورهم حاجة مما أوتوا», with his remark on its chain. Summarised and translated by Qabas Anime.
- [9] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 59:10, Quran.com (дата обращения: 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 15:47, Quran.com (дата обращения: 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 59:10, Quran.com (дата обращения: 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 15:47, Quran.com (дата обращения: 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] Quran 59:10, Surah Al-Hashr, Quran.com (дата обращения: 2026-11-18)
- [14] Quran 15:47, Surah Al-Hijr, Quran.com (дата обращения: 2026-11-18)
- [15] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (дата обращения: 2026-11-18)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary on 59:8-10 on one page and on 15:45-50 on one page. Summarised in our own words; the phrases in quotation marks are its words.Открытые страницы по аятам: 15:47, 59:10
Вопросы об этой истории
Кем был человек из Рая в этом хадисе?
Это был человек из ансаров, жителей Медины, который вошёл с водой омовения, капавшей с бороды, и с сандалиями в руке. Три дня подряд Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) говорил, что сейчас войдёт человек из жителей Рая, и каждый раз это был он.
Что увидел юноша, проведя у него три ночи?
Он не видел, чтобы этот человек вставал ночью для долгих молитв. Когда тот просыпался и ворочался в постели, он вспоминал Аллаха и говорил «Аллаху акбар» (Аллах Велик), пока не вставал на утреннюю молитву, и юноша слышал от него только хорошее.
Достоверен ли хадис о человеке из Рая?
Его оценка спорна. Передают от Анаса ибн Малика («Муснад» Ахмада, 12697). Несколько учёных признали его цепочку передатчиков надёжной, а другие, например ад-Даракутни, указывают на пробел в цепочке: аз-Зухри не слышал этого от самого Анаса. Аль-Албани признал его слабым, поэтому страница говорит «передают».
Текст эпизода
Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.
Три ночи… и юноша, который не спит… наблюдает за спящим человеком. Он хочет понять… почему Посланник Аллаха («Бог» по-арабски) (да благословит его Аллах и приветствует)… сказал о нём, что он из жителей Рая.
Передают от Анаса ибн Малика… что он сказал: «Мы сидели с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)». И Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Сейчас к вам войдёт… человек из жителей Рая». И вошёл человек из ансаров, жителей Медины… с бороды капала вода омовения перед молитвой… а сандалии он держал в левой руке.
На второй день… а потом и на третий… Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал то же самое… и вошёл тот же человек… такой же, как в первый раз. Среди них был юноша… который хотел узнать, что делает этот человек. Юноша пошёл за ним… и сказал ему, что поссорился с отцом… и поклялся три ночи не приходить домой. «Можно мне пожить у тебя… три ночи?» «Да… добро пожаловать».
Юноша провёл у него три ночи… и не видел, чтобы тот вставал ночью молиться. Только когда хозяин ворочался в постели… он вспоминал Аллаха и говорил «Аллаху акбар»… пока не вставал на утреннюю молитву.
И юноша слышал от него только хорошее. Когда прошли три ночи… юноша сказал ему правду… никакой ссоры с отцом не было. «Три раза…» «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал» «что ты из жителей Рая».
«Но я не видел у тебя особых дел…» «Что же так возвысило тебя?» «Только то, что ты видел». Когда юноша повернулся, чтобы уйти… тот человек позвал его. «Только то, что ты видел…» «вот только в сердце у меня нет злобы» «ни к одному мусульманину…»
«и я никому не завидую» «из-за добра, которое дал ему Аллах». «Вот что возвысило тебя…» «и именно это нам так трудно даётся». Юноша не нашёл у него много добрых дел… но сердце его было чистым. Сердце без злобы… это сердце, которое прощает… того, кто его обидел… прежде чем уснуть. Этой мольбе Аллах научил нас в Коране: «…и не допусти в наших сердцах злобы к тем, кто верит. Господь наш, Ты Добрый, Милосердный». (Коран 59:10) Каждую ночь этот человек засыпает… и в сердце у него нет зла ни на кого. И он радуется тому, что Аллах даёт другим. Дело, которого никто не видит… а Аллах его видит. А сегодня… мы засыпаем с телефоном в руках… смотрим, что есть у других… сравниваем и завидуем… и вспоминаем тех, кто нас обидел. Человек из Рая… опередил других не множеством дел… он опередил их чистым сердцем. Так что сегодня ночью… перед сном… прости… и засыпай с чистым сердцем. А о жителях Рая… Всевышний Аллах сказал: «И Мы уберём из их сердец всякую злобу: они будут братьями, на тронах, друг напротив друга». (Коран 15:47)




Комментарии
…