Хадисы

Человек из Рая

  • 3:47
  • HD
  • 10 языков
  • CC
  • Степень: Musnad Ahmad 12697 · grading disputed

Три дня подряд Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Сейчас войдёт человек из обитателей Рая». И все три раза входил один и тот же обычный человек. Тогда один юноша пошёл за ним домой… и три ночи наблюдал за ним, чтобы узнать, что он делает.

Источники: Об этом пересказеMusnad Ahmad 12697Musnad Ahmad 12697 · grading disputed
Сборник
Musnad Ahmad
Передача
Musnad Ahmad 12697Ссылка в книге: Musnad of Anas ibn Malik, no. 12697 (Mu'assasat al-Risala numbering)
Степень достоверности
Musnad Ahmad 12697 · grading disputedAl-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Kathir, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Sunan an-Nasa'i al-Kubra, As-Sa'di, As-Sa'di
Аяты
59:10, 15:47

Перевод: Qabas

Открыть на dorar.net

Оригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.

Хадис и аят

Об этом пересказе

Фильм пересказывает этот хадис своими словами, в виде сцены. Слова в начале о трёх ночах и юноше, который не спит, комната, светильник и ниша в стене, тень на стене, человек, который поливает пальму, сбор фиников, человек, который делится финиками с юношей, заключительная сцена, лица, жесты, а также голоса в том виде, в каком они звучат в фильме, — это рассказ фильма, а не слова хадиса. Урок рассказчика в конце — что сердце без злобы — это сердце, которое прощает того, кто его обидел, прежде чем уснуть, — и сцена мольбы перед сном — это урок фильма: хадис не говорит, что этот человек перед сном произносил мольбу о прощении. Человек наших дней с телефоном в руке — это размышление фильма о нашем времени. Два стиха Корана, которые звучат в фильме (59:10, от слов о злобе до конца стиха, и 15:47), поставлены рядом с уроком; они не об этом человеке. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) никогда не появляется в фильме в виде человека: он показан только как свет с посохом рядом и никогда не говорит; его слова передаёт рассказчик. Сподвижники не названы по имени: фильм называет их юношей и человеком из ансаров. 8 коротких реплик, которые двое мужчин произносят на экране, — это слова хадиса, озвученные по-английски. Сам рассказ начинается со слова «передают», потому что учёные расходятся в оценке этого хадиса (см. раздел «Источники»).

Хадис

Арабский текст

كنَّا جُلوسًا مع رسولِ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ فقال: يَطلُعُ عليكم الآنَ رَجُلٌ من أهلِ الجَنَّةِ، فطَلَعَ رَجُلٌ من الأنصارِ، تَنطِفُ لحيَتُهُ من وَضوئِهِ، قد تَعَلَّقَ نَعْلَيهِ في يَدِه الشِّمالِ، فلمَّا كان الغدُ، قال النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، مِثْلَ ذلك، فطَلَعَ ذلك الرَّجُلُ مثلَ المرةِ الأولَى. فلمَّا كان اليومُ الثالثُ، قال النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، مِثْلَ مَقالَتِهِ أيضًا، فطَلَعَ ذلك الرَّجُلُ على مِثْلِ حالِه الأولَى … فقال: إنِّي لاحَيتُ أبي فأقسَمْتُ ألَّا أدخُلَ عليه ثلاثًا، فإنْ رَأيْتَ أنْ تُؤويَني إليكَ حتى تَمضيَ فَعَلتَ؟ قال: نَعَمْ. قال أنَسٌ: … يُحَدِّثُ أنَّه باتَ معه تلك اللَّياليَ الثَّلاثَ، فلم يَرَهُ يقومُ من الليلِ شيئًا، غيرَ أنَّه إذا تَعارَّ وتَقَلَّبَ على فِراشِهِ ذَكَرَ اللهَ عزَّ وجَلَّ وكبَّرَ، حتى يقومَ لصلاةِ الفجرِ. … غيرَ أني لم أَسمَعْهُ يقولُ إلَّا خَيْرًا، فلمَّا مَضَتِ الثلاثُ ليالٍ وكِدْتُ أنْ أحقِرَ عمَلَهُ، قلتُ: … إنِّي لم يكن بَيْني وبينَ أبي غَضَبٌ ولا هَجْرٌ ثَمَّ، ولكِنْ سَمِعتُ رسولَ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ يقولُ لكَ ثلاثَ مِرارٍ: يَطلُعُ عليكم الآنَ رَجُلٌ من أهْلِ الجَنَّةِ فطَلَعتَ أنتَ الثلاثَ مِرارٍ، فأرَدْتُ أنْ آويَ إليكَ لِأنظُرَ ما عَمَلُكَ، فأقتَديَ به، فلم أرَكَ تَعمَلُ كثيرَ عَمَلٍ، فما الذي بَلَغَ بكَ ما قال رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، فقال: ما هو إلَّا ما رَأيتَ. قال: فلمَّا وَلَّيتُ دَعاني، فقال: ما هو إلَّا ما رَأيتَ، غيرَ أنِّي لا أجِدُ في نَفْسي لِأحَدٍ من المسلمينَ غِشًّا، ولا أحسُدُ أحَدًا على خَيْرٍ أعطاهُ اللهُ إيَّاهُ. … هذه التي بَلَغَتْ بكَ، وهي التي لا نُطيقُ.

Перевод

Анас ибн Малик сказал: Мы сидели с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он сказал: «Сейчас к вам войдёт человек из жителей Рая». И вошёл человек из ансаров: с его бороды капала вода омовения, а сандалии он держал в левой руке. На следующий день Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал то же самое, и вошёл тот же человек, такой же, как в первый раз. На третий день Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) снова сказал те же слова, и вошёл тот же человек, такой же, как в первый раз. Когда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) встал, один юноша пошёл за тем человеком и сказал ему: «Я поссорился с отцом и поклялся три дня не приходить к нему домой. Если ты согласен, чтобы я пожил у тебя, пока они не пройдут, позволь мне». Он сказал: «Да». Анас сказал: Юноша рассказывал, что провёл у него эти три ночи и ни разу не видел, чтобы тот вставал ночью молиться; только когда он просыпался и ворочался в постели, он вспоминал Аллаха, Всемогущего и Великого, и говорил «Аллаху акбар» (Аллах Велик), пока не вставал на утреннюю молитву. Юноша сказал: Разве что я ни разу не слышал от него ничего, кроме хорошего. Когда прошли три ночи и я чуть было не счёл его дела незначительными, я сказал: «Раб Аллаха, никакого гнева и никакой ссоры между мной и моим отцом не было. Но я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) три раза сказал о тебе: „Сейчас к вам войдёт человек из жителей Рая“, и все три раза входил ты. И я захотел пожить у тебя, чтобы увидеть, что ты делаешь, и делать то же самое. Но я не видел у тебя особых дел. Что же возвысило тебя до того, что сказал о тебе Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)?» Он сказал: «Только то, что ты видел». Когда я повернулся, чтобы уйти, он позвал меня и сказал: «Только то, что ты видел, вот только в сердце у меня нет злобы ни к одному мусульманину, и я никому не завидую из-за добра, которое дал ему Аллах». Юноша сказал: «Вот что возвысило тебя, и именно это нам так трудно даётся».

Перевод: Qabas · Musnad Ahmad 12697

Проверенный перевод на английский

Anas ibn Malik said: We were sitting with the Messenger of Allah (peace be upon him), and he said: “A man from the people of Paradise is about to walk in to you now.” And a man of the Ansar walked in, his beard dripping with the water of his ablution, holding his sandals in his left hand. The next day, the Prophet (peace be upon him) said the same, and the same man walked in, just as the first time. On the third day, the Prophet (peace be upon him) said the same words again, and the same man walked in, just as he had the first time. When the Prophet (peace be upon him) stood up, a young man followed that man and said to him: “I have quarrelled with my father, and I swore that I would not go home to him for three days. If you are willing to let me stay with you until they have passed, please do.” He said: “Yes.” Anas said: The young man used to tell that he spent those three nights with him, and he did not see him get up at night to pray at all; only, whenever he woke and turned over in his bed, he remembered Allah, the Mighty and Majestic, and said “Allahu akbar” (Allah is the Greatest), until he got up for the dawn prayer. The young man said: Except that I never heard him say anything but good. When the three nights had passed, and I almost thought little of what he did, I said: “Servant of Allah, there was no anger and no break between me and my father. But I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say about you three times: ‘A man from the people of Paradise is about to walk in to you now’, and all three times it was you who walked in. So I wanted to stay with you to see what you do, and do the same. But I did not see you do many deeds. So what has brought you to what the Messenger of Allah (peace be upon him) said?” He said: “It is only what you saw.” When I turned to leave, he called me back and said: “It is only what you saw, except that I find in myself no ill will toward any Muslim, and I do not envy anyone for a good thing Allah has given him.” The young man said: “This is what has brought you there, and this is what we cannot manage.”

Translation: Qabas, from the Arabic (no published English translation by a named translator was found); the young man is not named (Z's rule H): the Arabic is shown as verbatim excerpts without the passages that name him.

Аяты

  1. Al-Hashr 59:10

    Конец стиха, как его читают в фильме

    وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ

    А те, кто пришёл после них, говорят: «Господь наш, прости нас и наших братьев, которые пришли к вере раньше нас, и не допусти в наших сердцах злобы к тем, кто верит. Господь наш, Ты Добрый, Милосердный».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  2. Al-Hijr 15:47

    وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

    И Мы уберём из их сердец всякую злобу: они будут братьями, на тронах, друг напротив друга.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).

Вопросы об этой истории

Кем был человек из Рая в этом хадисе?

Это был человек из ансаров, жителей Медины, который вошёл с водой омовения, капавшей с бороды, и с сандалиями в руке. Три дня подряд Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) говорил, что сейчас войдёт человек из жителей Рая, и каждый раз это был он.

Что увидел юноша, проведя у него три ночи?

Он не видел, чтобы этот человек вставал ночью для долгих молитв. Когда тот просыпался и ворочался в постели, он вспоминал Аллаха и говорил «Аллаху акбар» (Аллах Велик), пока не вставал на утреннюю молитву, и юноша слышал от него только хорошее.

Достоверен ли хадис о человеке из Рая?

Его оценка спорна. Передают от Анаса ибн Малика («Муснад» Ахмада, 12697). Несколько учёных признали его цепочку передатчиков надёжной, а другие, например ад-Даракутни, указывают на пробел в цепочке: аз-Зухри не слышал этого от самого Анаса. Аль-Албани признал его слабым, поэтому страница говорит «передают».

Текст эпизода

Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.

Три ночи… и юноша, который не спит… наблюдает за спящим человеком. Он хочет понять… почему Посланник Аллаха («Бог» по-арабски) (да благословит его Аллах и приветствует)… сказал о нём, что он из жителей Рая.

Передают от Анаса ибн Малика… что он сказал: «Мы сидели с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)». И Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Сейчас к вам войдёт… человек из жителей Рая». И вошёл человек из ансаров, жителей Медины… с бороды капала вода омовения перед молитвой… а сандалии он держал в левой руке.

На второй день… а потом и на третий… Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал то же самое… и вошёл тот же человек… такой же, как в первый раз. Среди них был юноша… который хотел узнать, что делает этот человек. Юноша пошёл за ним… и сказал ему, что поссорился с отцом… и поклялся три ночи не приходить домой. «Можно мне пожить у тебя… три ночи?» «Да… добро пожаловать».

Юноша провёл у него три ночи… и не видел, чтобы тот вставал ночью молиться. Только когда хозяин ворочался в постели… он вспоминал Аллаха и говорил «Аллаху акбар»… пока не вставал на утреннюю молитву.

И юноша слышал от него только хорошее. Когда прошли три ночи… юноша сказал ему правду… никакой ссоры с отцом не было. «Три раза…» «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал» «что ты из жителей Рая».

«Но я не видел у тебя особых дел…» «Что же так возвысило тебя?» «Только то, что ты видел». Когда юноша повернулся, чтобы уйти… тот человек позвал его. «Только то, что ты видел…» «вот только в сердце у меня нет злобы» «ни к одному мусульманину…»

«и я никому не завидую» «из-за добра, которое дал ему Аллах». «Вот что возвысило тебя…» «и именно это нам так трудно даётся». Юноша не нашёл у него много добрых дел… но сердце его было чистым. Сердце без злобы… это сердце, которое прощает… того, кто его обидел… прежде чем уснуть. Этой мольбе Аллах научил нас в Коране: «…и не допусти в наших сердцах злобы к тем, кто верит. Господь наш, Ты Добрый, Милосердный». (Коран 59:10) Каждую ночь этот человек засыпает… и в сердце у него нет зла ни на кого. И он радуется тому, что Аллах даёт другим. Дело, которого никто не видит… а Аллах его видит. А сегодня… мы засыпаем с телефоном в руках… смотрим, что есть у других… сравниваем и завидуем… и вспоминаем тех, кто нас обидел. Человек из Рая… опередил других не множеством дел… он опередил их чистым сердцем. Так что сегодня ночью… перед сном… прости… и засыпай с чистым сердцем. А о жителях Рая… Всевышний Аллах сказал: «И Мы уберём из их сердец всякую злобу: они будут братьями, на тронах, друг напротив друга». (Коран 15:47)

Комментарии

…