Corano
L'uomo che sapeva più di Musa
- 11:34
- HD
- 10 lingue
- CC
- Grado: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Un uomo apre una falla nella barca di alcuni poveri che lo avevano portato gratis… e uno dei più grandi profeti non riesce a tacere. Chi era, e perché lo fece? Una storia vera del Corano, animata (Al-Kahf 18:60-82).
Fonti: Su questo raccontoSahih al-Bukhari 4725Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Raccolta
- Sahih al-Bukhari
- Narrazione
- Sahih al-Bukhari 4725Riferimento nel libro: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247
- Valutazione
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 4725, Sahih al-Bukhari 122, Sahih al-Bukhari 3401, Sahih al-Bukhari 4726, Sahih Muslim 2380a, Sahih Muslim 2380c, Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3402, Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2662a, Sahih Muslim 2661, Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir
Traduzione: Qabas
Apri su sunnah.comAudio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.
Lo hadith e il versetto
Su questo racconto
Il film racconta questo hadith, e i versetti della sura al-Kahf che spiega, con immagini sue. Le parole dell'inizio su un uomo che fa un buco in una barca e rimette in piedi un muro, e la domanda su chi fosse; la moschea dove Musa parla al suo popolo; i volti, i gesti e le voci come si sentono nel film; la goccia d'acqua davanti a tutti i mari della terra e il cielo stellato dopo il passero; i bambini che scappano (la morte del ragazzino non è mostrata nel film: il narratore la racconta come la raccontò il Profeta); la visione del figlio ormai grande; i ricordi in bianco e nero e i sogni fanno parte del racconto del film, non sono parole del hadith. Le 6 brevi frasi dette dai personaggi in inglese sono parole del film: l'uomo che chiede a Musa chi è il più sapiente di tutti gli uomini (al-Bukhari 4726 dice solo che un uomo si avvicinò a Musa e gli chiese se sulla terra ci fosse qualcuno che sapesse più di lui), il padrone della barca e due marinai, l'anziano del villaggio e l'ufficiale del re ingiusto. Che i padroni della barca riconobbero al-Khidr e li portarono gratis è nel hadith (Sahih al-Bukhari 4725 e 3401), e al-Bukhari 4726 riferisce che lo chiamarono «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», il servo virtuoso di Allah, e dissero che non gli avrebbero fatto pagare il viaggio; le frasi esatte in inglese sono del film. Le spiegazioni del narratore (che Musa avrebbe dovuto dire «Allah ne sa di più»; che la gente di quella terra non conosceva il saluto di pace; che il sapere di Allah non diminuisce mai e che il passero è solo un esempio di quanto poco sanno gli esseri umani; che gli abitanti del villaggio si sarebbero presi il tesoro se il muro fosse crollato; e gli insegnamenti alla fine) sono la spiegazione del film, basata sul commento al Corano di Ibn Kathir, non parole del hadith; le parole dello studioso Qatada sono riportate da Ibn Kathir. Che Musa predicò finché gli occhi si riempirono di lacrime, il pesce morto, la richiesta di Musa di avvisarlo quando il pesce li avesse lasciati, che Yusha' non volle svegliarlo, il villaggio di gente avara e al-Khidr che prende Musa per la veste vengono da altri racconti dello stesso hadith (Sahih al-Bukhari 4726, Sahih Muslim 2380); perché al-Khidr fu chiamato il Verde è un altro hadith (Sahih al-Bukhari 3402), e lo è anche ciò che il Profeta disse sul ragazzino (Sahih Muslim 2662). Musa (pace su di lui), al-Khidr (pace su di lui) e Yusha' appaiono solo come figure di luce, mai con un volto. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) non appare mai nel film e non parla mai: il narratore riferisce le sue parole. Ciò che è autentico è il hadith qui sotto, con i racconti elencati insieme a esso, e i versetti del Corano di questa pagina.
Hadith
Traduzione: Qabas · Sahih al-Bukhari 4725
Traduzione inglese verificata
Narrated Sa`id bin Jubair: I said to Ibn `Abbas, "Nauf Al-Bikali claims that Moses, the companion of Al-Khadir was not the Moses of the children of Israel" Ibn `Abbas said, "The enemy of Allah (Nauf) told a lie." Narrated Ubai bin Ka`b that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Moses got up to deliver a speech before the children of Israel and he was asked, Who is the most learned person among the people?' Moses replied, 'I (am the most learned).' Allah admonished him for he did not ascribe knowledge to Allah alone. So Allah revealed to him: 'At the junction of the two seas there is a slave of Ours who is more learned than you.' Moses asked, 'O my Lord, how can I meet him?' Allah said, 'Take a fish and put it in a basket (and set out), and where you, will lose the fish, you will find him.' So Moses (took a fish and put it in a basket and) set out, along with his boy-servant Yusha` bin Noon, till they reached a rock (on which) they both lay their heads and slept. The fish moved vigorously in the basket and got out of it and fell into the sea and there it took its way through the sea (straight) as in a tunnel). (18.61) Allah stopped the current of water on both sides of the way created by the fish, and so that way was like a tunnel. When Moses got up, his companion forgot to tell him about the fish, and so they carried on their journey during the rest of the day and the whole night. The next morning Moses asked his boy-servant 'Bring us our early meal; no doubt, we have suffered much fatigue in this journey of ours.' (18.62) Moses did not get tired till he had passed the place which Allah had ordered him to seek after. His boy-servant then said to him,' 'Do you remember when we be-took ourselves to the rock I indeed forgot the fish, none but Satan made me forget to remember it. It took its course into the sea in a marvelous way.' (18.63) There was a tunnel for the fish and for Moses and his boy-servant there was astonishment. Moses said, 'That is what we have been seeking'. So they went back retracing their footsteps. (18.64) They both returned, retracing their steps till they reached the rock. Behold ! There they found a man covered with a garment. Moses greeted him. Al-Khadir said astonishingly. 'Is there such a greeting in your land?' Moses said, 'I am Moses.' He said, 'Are you the Moses of the children of Israel?' Moses said, 'I have come to you so that you may teach me of what you have been taught. Al-Khadir said, 'You will not be able to have patience with me. (18.66) O Moses! I have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon me but you do not know it; and you too, have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon you, but I do not know it." Moses said, "Allah willing, you will find me patient, and I will not disobey you in anything.' (18.6) Al-Khadir said to him. 'If you then follow me, do not ask me about anything until I myself speak to you concerning it.' (18.70), After that both of them proceeded along the sea coast, till a boat passed by and they requested the crew to let them go on board. The crew recognized Al-Khadir and allowed them to get on board free of charge. When they got on board suddenly Moses saw that Al-Khadir had pulled out one of the planks of the boat with an adze. Moses said to him.' These people gave us a free lift, yet you have scuttled their boat so as to drown its people! Truly, you have done a dreadful thing.' (18.71) Al-Khadir said, 'Didn't I say that you can have no patience with me ?' (18.72) Moses said, 'Call me not to account for what I forgot and be not hard upon me for my affair (with you.)" (18.73) Allah's Messenger (ﷺ) said, "The first excuse given by Moses, was that he had forgotten. Then a sparrow came and sat over the edge of the boat and dipped its beak once in the sea. Al-Khadir said to Moses, 'My knowledge and your knowledge, compared to Allah's knowledge is like what this sparrow has taken out of the sea.' Then they both got out of the boat, and while they were walking on the sea shore, Al-Khadir saw a boy playing with other boys. Al-Khadir got hold of the head of that boy and pulled it out with his hands and killed him. Moses said, 'Have you killed an innocent soul who has killed nobody! Truly, you have done an illegal thing.' (18.74) He said, "Didn't I tell you that you can have no patience with me?' (18.75) (The sub narrator said, the second blame was stronger than the first one.) Moses said, 'If I ask you about anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me.' (18.76) Then they both proceeded until they came to the inhabitants of a town. They asked them food but they refused to entertain them. (In that town) they found there a wall on the point of falling down. (18.77) Al-Khadir set it up straight with his own hands. Moses said, 'These are people to whom we came, but they neither fed us nor received us as guests. If you had wished, you could surely have exacted some recompense for it. Al-Khadir said, 'This is the parting between me and you ..that is the interpretation of (those things) over which you were unable to hold patience.' (18.78-82) Allah's Messenger (ﷺ) said, "We wished that Moses could have been more patient so that Allah might have described to us more about their story."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versetti
Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).
Capitoli
Spiegazione
- Musa (pace su di lui) fu uno dei più grandi profeti: il Corano dice che Allah gli parlò direttamente (4:164). Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) raccontò questa storia. Un giorno Musa si alzò a parlare ai figli di Israele, il suo popolo. Ricordò loro i doni di Allah finché gli occhi si riempirono di lacrime e i cuori si addolcirono. Poi un uomo gli chiese chi fosse il più sapiente di tutti gli uomini, e Musa rispose: «Io». Allah lo rimproverò perché, come dice il hadith, «non aveva dato ad Allah il merito del sapere». Musa avrebbe dovuto dire: «Allah ne sa di più». Al-Bukhari mise uno dei suoi racconti di questo hadith in un capitolo il cui titolo dice che lo studioso a cui viene fatta questa domanda deve lasciare quel sapere ad Allah. Allora Allah disse a Musa: «Ho un servo là dove si incontrano i due mari… che ne sa più di te». Musa chiese come poteva arrivare da lui, e Allah gli disse di portare con sé un pesce morto in una cesta: dove lo avesse perso, lì avrebbe trovato quell'uomo.[17][1][5][7][2]
- Musa si mise in cammino con Yusha' ibn Nun, un giovane che lo serviva e imparava da lui; Ibn Kathir nota che Yusha' fu «colui che guidò i figli di Israele dopo Musa». Musa gli chiese soltanto di avvisarlo quando il pesce li avesse lasciati, e disse: «Non mi fermerò finché non arriverò dove si incontrano i due mari, dovessi anche camminare per anni e anni» (18:60). Ibn Kathir spiega queste ultime parole così: «anche se dovessi viaggiare per moltissimo tempo». Arrivarono a una roccia in riva al mare, si sdraiarono e si addormentarono. Il pesce si agitò nella cesta, ne uscì e cadde in mare, e «Allah trattenne l'acqua intorno al pesce… e la sua strada nel mare diventò come un tunnel». Yusha' lo vide ma non volle svegliare Musa, e quando Musa si svegliò, Yusha' si dimenticò di dirglielo. Camminarono per il resto di quel giorno e per tutta la notte. Al mattino Musa chiese da mangiare, perché erano sfiniti; Ibn Kathir nota che «Musa non aveva sentito la stanchezza… finché non superò il luogo indicato da Allah». Allora Yusha' si ricordò del pesce, e disse che era stato Shaytan, il diavolo, a farglielo dimenticare (18:63). Musa disse: «È proprio il luogo che cerchiamo!», e tornarono indietro seguendo le proprie orme (18:64). Lì trovarono «uno dei Nostri servi, a cui avevamo dato la Nostra misericordia e insegnato un sapere venuto direttamente da Noi» (18:65).[1][5][15][21][22][31]
- Vicino alla roccia c'era un uomo coperto dal suo mantello. Era al-Khidr (pace su di lui). Musa lo salutò con «La pace sia con te», e al-Khidr si scoprì il volto e disse: «E da dove arriva un saluto di pace, in questa terra?». Il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) spiegò il suo nome in un altro hadith: «Lo chiamarono al-Khidr, il Verde, perché sedette su una chiazza bianca… e dietro di lui, all'improvviso, si mosse e divenne verde». Ibn Kathir spiega che la chiazza bianca era «erba secca», che diventò verde. Chi era? Allah lo chiama «uno dei Nostri servi», a cui diede misericordia e un sapere venuto direttamente da Lui (18:65), e i padroni della barca lo chiamarono «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», il servo virtuoso di Allah. Ibn Kathir riferisce che gli studiosi non erano d'accordo: alcuni dicevano che era un profeta, e molti altri che non era un profeta, ma un uomo virtuoso e vicino ad Allah; Allah ne sa di più. Aggiunge che le parole di al-Khidr alla fine, quando dice di non aver fatto nulla di testa sua, sono «una prova a favore di chi dice che al-Khidr, pace su di lui, era un profeta».[1][5][4][15][21][31]
- Musa gli disse chi era, e al-Khidr chiese: «Musa, quello dei figli di Israele?». Musa disse che era venuto perché al-Khidr gli insegnasse qualcosa di ciò che Allah gli aveva insegnato. Al-Khidr rispose: «Musa… io ho un sapere che Allah mi ha insegnato e che tu non conosci… e tu hai un sapere che Allah ti ha insegnato e che io non conosco». Poi disse: «Con me non riuscirai mai ad avere pazienza. E come potresti avere pazienza con ciò che non capisci fino in fondo?» (18:67-68). Ibn Kathir spiega perché: Musa lo avrebbe visto «fare cose che vanno contro la tua legge», mentre al-Khidr conosceva «la saggezza di Allah e il bene nascosto, che io vedo e tu no». Musa promise di essere paziente, se Allah vuole, e di non disobbedirgli mai (18:69), e al-Khidr pose una condizione: non chiedermi nulla di ciò che faccio finché non sarò io a spiegartelo (18:70). Ibn Kathir nota con quanta gentilezza Musa chiese di seguirlo: «Così deve chiedere chi impara a chi sa».[1][15][21][23][24]
- Musa e al-Khidr camminarono lungo la riva, senza una barca. Passò una barca, i padroni riconobbero al-Khidr e li portarono gratis; Ibn Kathir dice che lo fecero «per onorare al-Khidr». Un passero si posò sul bordo della barca e immerse il becco nel mare una volta o due, e al-Khidr disse: «Musa… tutto il tuo sapere e il mio, accanto al sapere di Allah… è come ciò che questo passero prende dal mare col becco». È solo un esempio: il sapere di Allah non diminuisce mai e non ha fine. Ibn Kathir riporta un detto di ar-Rabi' ibn Anas, uno dei primi studiosi: «Il sapere di tutti gli uomini, paragonato al sapere di Allah, è come una goccia d'acqua paragonata a tutti i mari». Poi al-Khidr prese un'ascia e strappò un'asse dalla barca. Musa non riuscì a tacere: quella gente li aveva portati gratis, e al-Khidr faceva un buco nella loro barca! Al-Khidr glielo ricordò: «Non ti avevo detto che con me non avresti mai avuto pazienza?» (18:72). Musa gli chiese di non fargliene una colpa, perché se n'era dimenticato (18:73), e il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «La prima volta, Musa aveva solo dimenticato». Più tardi al-Khidr spiegò: la barca era di gente povera che viveva del suo lavoro in mare, e più avanti c'era un re ingiusto che prendeva con la forza ogni barca in buono stato (18:79). Il danno fece sì che il re la lasciasse stare, perché «i suoi padroni poveri, che non avevano nient'altro, potessero servirsene», come spiega Ibn Kathir; nel racconto di Muslim, quando arrivò l'uomo del re, trovò la barca danneggiata e la lasciò, e i padroni la ripararono con un pezzo di legno.[2][3][1][7][15][21][25][28][32]
- Poi scesero a riva. Un ragazzino giocava con altri bambini, e al-Khidr lo uccise, per ordine di Allah. Il film non lo mostra; il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) lo descrisse: al-Khidr afferrò la testa del ragazzino e gliela staccò con la mano. Musa rimase sconvolto dall'orrore e disse che aveva ucciso una persona innocente, che non aveva ucciso nessuno (18:74). Al-Khidr rispose, questa volta con più fermezza: «Non te l'avevo detto chiaramente che con me non avresti mai avuto pazienza?» (18:75); il narratore del hadith aggiunge che «questa risposta fu più dura della prima». Musa disse che, se gli avesse chiesto ancora qualcosa dopo questa volta, al-Khidr non avrebbe più dovuto tenerlo con sé (18:76). Il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Che Allah abbia misericordia di noi e di Musa… se non avesse avuto fretta… avrebbe visto meraviglie». Più tardi al-Khidr spiegò: il padre e la madre del ragazzino erano credenti (18:80). Il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Il ragazzino ucciso da al-Khidr era destinato a non credere in Allah… e se fosse vissuto, avrebbe trascinato i suoi genitori a ribellarsi e a perdere la fede». Ibn Kathir spiega: «L'amore per lui avrebbe potuto portarli a seguirlo e a perdere la fede». Così Allah volle dar loro un figlio migliore al suo posto, uno che fosse più affettuoso con loro (18:81).[1][3][7][8][15][21][26][29][30]
- Bisogna dirlo chiaramente: ciò che fece al-Khidr fu per un ordine speciale di Allah, solo per lui. Lo disse lui stesso: «Niente di tutto questo l'ho fatto di testa mia» (18:82), e nel racconto di Muslim avverte Musa fin dall'inizio che lo avrebbe visto fare qualcosa che gli era stato ordinato di fare, e che non sarebbe riuscito a sopportarlo. Ibn Kathir spiega le sue parole così: «Mi è stato ordinato di farlo, e mi è stato fatto sapere». Nessuno ha il diritto di sostenere di avere un ordine simile. Quanto a noi, Allah ci ha proibito di uccidere una persona innocente: ha reso sacra ogni vita umana, e nessuno può toglierla se non con diritto, per giustizia (6:151); e chi uccide una persona ingiustamente, «è come se avesse ucciso tutta l'umanità. E chi salva una vita, è come se avesse salvato tutta l'umanità» (5:32). E ci ordina di essere giusti e misericordiosi: «Allah ordina la giustizia e il fare il bene» (16:90).[15][7][21][31][19][18][20]
- Poi arrivarono in un villaggio di gente avara: nel racconto di Muslim gli abitanti del villaggio erano «لِئَامًا», meschini, e Ibn Kathir spiega la parola come «avari». Musa e al-Khidr chiesero da mangiare, e gli abitanti si rifiutarono di ospitarli (18:77). Al-Khidr vide un muro che stava per crollare, e lo raddrizzò con la mano: uno dei narratori del hadith mostrò come, passando la mano verso l'alto, e Ibn Kathir lo chiama «qualcosa di straordinario». Musa disse che al-Khidr avrebbe potuto chiedere loro un compenso, per comprare qualcosa da mangiare. Al-Khidr prese Musa per la veste e disse: «Qui ci separiamo, io e te. Ti spiegherò il senso di ciò che non hai avuto la pazienza di sopportare» (18:78). Il muro era di due bambini orfani di quel villaggio, e sotto c'era il loro tesoro; Ibn Kathir riporta da Ikrima e Qatada: «Sotto c'era del denaro sepolto per loro». Il loro padre era stato un uomo virtuoso, e Allah, nella Sua misericordia, volle che il tesoro restasse al sicuro finché i due orfani non fossero cresciuti e non lo avessero tirato fuori (18:82). Ibn Kathir dice che questo «mostra che i figli di un uomo virtuoso vengono protetti», e riporta da Ibn Abbas: «Furono protetti per la virtù del loro padre, e non si dice che loro stessi fossero virtuosi». Il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse alla fine della storia: «Che Allah abbia misericordia di Musa… avremmo voluto che avesse avuto pazienza… così ci sarebbe stato raccontato di più della loro storia».[7][3][1][5][2][15][21][27][31]
- Che cosa impariamo? Per quanto sappiamo, Allah ne sa di più: Allah parlò a Musa, eppure lo mandò a imparare. In ciò che non ci piace può esserci un bene che non vediamo: una barca rotta fu la salvezza dei suoi padroni. Il Corano dice: «Può darsi che detestiate una cosa che è un bene per voi, e che amiate una cosa che è un male per voi». Allah sa, e noi no (2:216). Ibn Kathir riporta, dopo la storia del ragazzino, le parole dello studioso Qatada: «Che il credente accetti ciò che Allah decide… perché ciò che Allah decide per lui e non gli piace… è meglio per lui di ciò che gli piace». Grazie alla virtù di un padre, Allah protegge i suoi figli dopo di lui. E impariamo la pazienza con ciò che non capiamo, e le buone maniere con chi ci insegna. Il film finisce con il versetto: «Se il mare fosse inchiostro per scrivere le parole del mio Signore, il mare finirebbe prima che finissero le parole del mio Signore, anche se portassimo un altro mare uguale per aggiungerlo» (18:109). Ibn Kathir spiega che neppure un altro mare, «e poi un altro, e così via», basterebbe mai: «Le parole di Allah non finirebbero comunque mai».[17][16][21][29][15][32]
Lezioni e benefici
- Per quanto sappiamo, Allah ne sa di più: Allah parlò a Musa, eppure lo mandò a imparare da qualcuno che sapeva ciò che lui non sapeva.[1][2][17]
- In ciò che non ci piace può esserci un bene che non vediamo: una barca rotta fu la salvezza dei suoi padroni. Accetta ciò che Allah decide, perché Lui sa e noi no.[16][15][21][29]
- Grazie alla virtù di un padre, Allah protegge i suoi figli quando lui non c'è più.[15][21][31]
- Sii paziente con ciò che non capisci, e abbi buone maniere con chi ti insegna.[15][21][23]
- Ciò che fece al-Khidr fu per un ordine speciale di Allah, solo per lui, e nessuno ha il diritto di sostenere di avere un ordine simile. Allah ci ha proibito di uccidere una persona innocente, e ci ha ordinato di essere giusti e misericordiosi.[15][21][31][19][18][20]
- Tutto ciò che sanno gli esseri umani è come una goccia accanto al mare, e le parole di Allah non finiscono mai.[3][15][21][32]
Domande per riflettere
Queste domande sono scritte da Qabas Anime per aiutarti a riflettere. Non fanno parte dello hadith, del Corano né dei loro commenti.
- Musa fu uno dei più grandi profeti, eppure Allah lo mandò a imparare. Chi ti ha insegnato qualcosa che non ti saresti mai aspettato di imparare da lui?
- Pensa a qualcosa che non ti è piaciuto quando è successo e che poi si è rivelato un bene per te. Che cosa hai visto solo dopo?
- Perché è così difficile restare pazienti quando non capiamo ciò che succede intorno a noi?
- Il passero ha preso solo una goccia dal mare. Come cambia il tuo modo di vedere ciò che sai?
Fonti
Su questo racconto
Il film racconta questo hadith, e i versetti della sura al-Kahf che spiega, con immagini sue. Le parole dell'inizio su un uomo che fa un buco in una barca e rimette in piedi un muro, e la domanda su chi fosse; la moschea dove Musa parla al suo popolo; i volti, i gesti e le voci come si sentono nel film; la goccia d'acqua davanti a tutti i mari della terra e il cielo stellato dopo il passero; i bambini che scappano (la morte del ragazzino non è mostrata nel film: il narratore la racconta come la raccontò il Profeta); la visione del figlio ormai grande; i ricordi in bianco e nero e i sogni fanno parte del racconto del film, non sono parole del hadith. Le 6 brevi frasi dette dai personaggi in inglese sono parole del film: l'uomo che chiede a Musa chi è il più sapiente di tutti gli uomini (al-Bukhari 4726 dice solo che un uomo si avvicinò a Musa e gli chiese se sulla terra ci fosse qualcuno che sapesse più di lui), il padrone della barca e due marinai, l'anziano del villaggio e l'ufficiale del re ingiusto. Che i padroni della barca riconobbero al-Khidr e li portarono gratis è nel hadith (Sahih al-Bukhari 4725 e 3401), e al-Bukhari 4726 riferisce che lo chiamarono «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», il servo virtuoso di Allah, e dissero che non gli avrebbero fatto pagare il viaggio; le frasi esatte in inglese sono del film. Le spiegazioni del narratore (che Musa avrebbe dovuto dire «Allah ne sa di più»; che la gente di quella terra non conosceva il saluto di pace; che il sapere di Allah non diminuisce mai e che il passero è solo un esempio di quanto poco sanno gli esseri umani; che gli abitanti del villaggio si sarebbero presi il tesoro se il muro fosse crollato; e gli insegnamenti alla fine) sono la spiegazione del film, basata sul commento al Corano di Ibn Kathir, non parole del hadith; le parole dello studioso Qatada sono riportate da Ibn Kathir. Che Musa predicò finché gli occhi si riempirono di lacrime, il pesce morto, la richiesta di Musa di avvisarlo quando il pesce li avesse lasciati, che Yusha' non volle svegliarlo, il villaggio di gente avara e al-Khidr che prende Musa per la veste vengono da altri racconti dello stesso hadith (Sahih al-Bukhari 4726, Sahih Muslim 2380); perché al-Khidr fu chiamato il Verde è un altro hadith (Sahih al-Bukhari 3402), e lo è anche ciò che il Profeta disse sul ragazzino (Sahih Muslim 2662). Musa (pace su di lui), al-Khidr (pace su di lui) e Yusha' appaiono solo come figure di luce, mai con un volto. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) non appare mai nel film e non parla mai: il narratore riferisce le sue parole. Ciò che è autentico è il hadith qui sotto, con i racconti elencati insieme a esso, e i versetti del Corano di questa pagina.
Ciò che è autentico
- Narrazione
- Sahih al-Bukhari 4725 (Riferimento nel libro: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247)
- Riportato anche in
Sahih al-Bukhari 122 (Book 3 (Knowledge), Hadith 64)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in al-Bukhari's book on knowledge, in the chapter «باب مَا يُسْتَحَبُّ لِلْعَالِمِ إِذَا سُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَيَكِلُ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ», on Sunnah.com "Chapter: When a religious learned man is asked, "Who is the most learned person." it is better for him to attribute or entrust absolute knowledge to Allah": in plain words, a scholar asked who knows most should leave that knowledge to Allah. Here Musa and al-Khidr walk along the shore «لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ», with no boat of their own, and the Prophet's words at the end are «يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا», may Allah have mercy on Musa, we wish he had been patient so that we could have been told more of their story: the film's words follow this version.
Sahih al-Bukhari 3401 (Book 60 (Prophets), Hadith 74)The same hadith, in the chapter «باب حَدِيثِ الْخَضِرِ مَعَ مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The story of Al-Khidr with Musa (Moses) alayhis-salam". In this version the sparrow dips its beak «نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ», once or twice; al-Khidr's words are «مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ», my knowledge and yours have taken from Allah's knowledge only as much as this sparrow has taken from the sea with its beak; he takes an axe and pulls out a plank; he takes hold of the boy's head «فَقَلَعَهُ بِيَدِهِ هَكَذَا», and pulled it off with his hand, like this; and the narrator Sufyan shows with his hand how al-Khidr set the wall straight, passing his hand upwards.
Sahih al-Bukhari 3402 (Book 60 (Prophets), Hadith 75)A hadith of Abu Hurayra, in the same chapter: «إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ», he was called al-Khidr (the Green One) because he sat on a white patch, and suddenly, behind him, it stirred and turned green. Ibn Kathir explains the white patch as dry grass.
Sahih al-Bukhari 4726 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 248)The same hadith with the details of Sa'id ibn Jubayr's students, in the chapter on Quran 18:61. Here Musa preaches until «فَاضَتِ الْعُيُونُ، وَرَقَّتِ الْقُلُوبُ», eyes overflowed and hearts grew soft; Allah says «خُذْ نُونًا مَيِّتًا», take a dead fish; Musa asks his young companion only to tell him where the fish leaves them; the young man says «لاَ أُوقِظُهُ», I will not wake him; the boatmen say «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», the righteous servant of Allah, and «لاَ نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ», we will not carry him for a fare; al-Khidr wipes the wall with his hand and it stands straight; and the boy's parents' love for him would have led them to follow him in his religion.
Sahih Muslim 2380a (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 221)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in Muslim's chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The Virtues Of Al-Khadir, Peace Be Upon Him", through the same narrators as al-Bukhari (Sufyan ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Sa'id ibn Jubayr).
Sahih Muslim 2380c (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 223)The third chain of the same hadith in Muslim's chapter (Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr). Here Musa reminds his people of «أَيَّامِ اللَّهِ», Allah's favours and trials; al-Khidr uncovers his face and returns the greeting; after the boy the Prophet says «رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْلاَ أَنَّهُ عَجَّلَ لَرَأَى الْعَجَبَ», may Allah's mercy be upon us and upon Musa: had he not hurried, he would have seen wonders; the people of the village are «لِئَامًا», mean; al-Khidr «أَخَذَ بِثَوْبِهِ», took hold of Musa's garment, as he said this is where you and I part; and the king's man finds the boat damaged and lets it go, and its owners repair it with a piece of wood.
Sahih Muslim 2662a (Book 46 (The Book of Destiny), Hadith 45)Ubayy ibn Ka'b's narration from the Prophet: «إِنَّ الْغُلاَمَ الَّذِي قَتَلَهُ الْخَضِرُ طُبِعَ كَافِرًا وَلَوْ عَاشَ لأَرْهَقَ أَبَوَيْهِ طُغْيَانًا وَكُفْرًا», the boy al-Khidr killed was destined for disbelief, and had he lived he would have burdened his parents with rebellion and disbelief. Sunnah.com numbers it 2662a (https://sunnah.com/muslim:2662 shows the same page); al-Durar al-Saniyyah gives it as Sahih Muslim 2661, the usual numbering.
- Valutazione
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Al-Bukhari e Muslim, le due raccolte più affidabili delle parole del Profeta, riportano entrambi questo hadith. Risale a Ubayy ibn Ka'b, un compagno del Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui), che lo sentì da lui; Sa'id ibn Jubayr, uno dei primi studiosi, lo sentì da Ibn Abbas, che lo sentì da Ubayy. Al-Bukhari lo riporta in quattro punti: n. 122 (nel suo libro sul sapere), n. 3401 (sui profeti, nel capitolo della storia di al-Khidr con Musa) e n. 4725 e 4726 (nel suo commento alla sura al-Kahf). Muslim lo riporta con il n. 2380, nel capitolo sui meriti di al-Khidr, in tre racconti. Al-Durar al-Saniyya, un'enciclopedia araba di hadith, giudica al-Bukhari 4725 sahih (autentico) e nota che Muslim lo ha riportato (n. 2380) con piccole differenze; giudica sahih anche Muslim 2380, al-Bukhari 122 e al-Bukhari 3401.[1][2][3][5][6][7][9][13][10][11]
- Anche gli altri due hadith di questa pagina sono autentici. Perché al-Khidr fu chiamato il Verde è un hadith di Abu Hurayra riportato da al-Bukhari (n. 3402), e non da Muslim; al-Durar al-Saniyya lo giudica sahih. Ciò che il Profeta disse sul ragazzino ucciso da al-Khidr è un hadith di Ubayy ibn Ka'b riportato da Muslim, e non da al-Bukhari: Sunnah.com gli dà il n. 2662, e al-Durar al-Saniyya, che lo giudica sahih, il n. 2661. Le parole dello studioso Qatada citate nel film non sono un hadith: sono la sua spiegazione del versetto, riportata da Ibn Kathir nel suo commento al Corano.[4][12][8][14][21][29]
- Versetti
- Al-82, Al-Kahf 18:109
- Traduzione pubblicata consultata
- Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com)
- Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)
- 18:60, 18:61, 18:62, 18:63, 18:64, 18:65, 18:66, 18:67, 18:68, 18:69, 18:70, 18:71, 18:72, 18:73, 18:74, 18:75, 18:76, 18:77, 18:78, 18:79, 18:80, 18:81, 18:82, 18:109
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:60, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:66, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:67, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:71, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:74, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:77, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:79, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:80, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:81, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:82, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:109, Quran.com
Fonti
- [1] Sahih al-Bukhari 4725, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)), Sunnah.com (consultato il 2026-11-05)Ubayy ibn Ka'b's narration from the Prophet (peace be upon him), told by Sa'id ibn Jubayr from Ibn Abbas, in the chapter on Quran 18:60 «باب {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا}»; in-book reference Book 65, Hadith 247; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 249).
- [2] Sahih al-Bukhari 122, Knowledge, Sunnah.com (consultato il 2026-11-05)The same hadith, in the chapter «باب مَا يُسْتَحَبُّ لِلْعَالِمِ إِذَا سُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَيَكِلُ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ» (a scholar who is asked who is the most learned should leave that knowledge to Allah); in-book reference Book 3, Hadith 64; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [3] Sahih al-Bukhari 3401, Prophets, Sunnah.com (consultato il 2026-11-05)The same hadith, in the chapter «باب حَدِيثِ الْخَضِرِ مَعَ مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ» (Chapter: The story of al-Khidr with Musa); in-book reference Book 60, Hadith 74; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih al-Bukhari 3402, Prophets, Sunnah.com (consultato il 2026-11-05)Abu Hurayra's narration: why al-Khidr was given that name, in the same chapter; in-book reference Book 60, Hadith 75; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [5] Sahih al-Bukhari 4726, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)), Sunnah.com (consultato il 2026-11-05)The same hadith with the details of Sa'id ibn Jubayr's students (Ya'la ibn Muslim and Amr ibn Dinar), in the chapter on Quran 18:61; in-book reference Book 65, Hadith 248; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [6] Sahih Muslim 2380a, The Book of Virtues, Sunnah.com (consultato il 2026-11-05)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in the chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ» (Chapter: The virtues of al-Khidr); in-book reference Book 43, Hadith 221 (https://sunnah.com/muslim:2380 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [7] Sahih Muslim 2380c, The Book of Virtues, Sunnah.com (consultato il 2026-11-05)The third narration of the same hadith in this chapter (Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, from Ubayy ibn Ka'b); in-book reference Book 43, Hadith 223; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [8] Sahih Muslim 2662a, The Book of Destiny, Sunnah.com (consultato il 2026-11-05)Ubayy ibn Ka'b's narration on the boy al-Khidr killed, in the chapter «بَاب مَعْنَى كُلِّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ...»; in-book reference Book 46, Hadith 45 (https://sunnah.com/muslim:2662 shows the same page; https://sunnah.com/muslim:2661 is another hadith); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui). Al-Durar al-Saniyyah numbers it Sahih Muslim 2661 (the usual numbering).
- [9] Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-05)Grading on the page: «خلاصة حكم المحدث : [صحيح]», al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 4725; «أخرجه مسلم (2380) باختلاف يسير». Arabic.
- [10] Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 122; recorded by Muslim (2380) with small differences. Arabic.
- [11] Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 3401; recorded by Muslim (2380) with small differences. Arabic.
- [12] Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 3402; «من أفراد البخاري على مسلم» (recorded by al-Bukhari and not by Muslim). Arabic.
- [13] Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], Muslim, Sahih Muslim, no. 2380; recorded at greater length by al-Bukhari (4725). Arabic.
- [14] Sahih Muslim 2661, «إن الغلام الذي قتله الخضر طبع كافرا» (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], Muslim, Sahih Muslim, no. 2661 (Sunnah.com: 2662a); «من أفراد مسلم على البخاري» (recorded by Muslim and not by al-Bukhari). Arabic.
- [15] Quran 18:60-82 and 18:109, Surah Al-Kahf, Quran.com (consultato il 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Pagine consultate, per versetto: 18:60, 18:61, 18:62, 18:63, 18:64, 18:65, 18:66, 18:67, 18:68, 18:69, 18:70, 18:71, 18:72, 18:73, 18:74, 18:75, 18:76, 18:77, 18:78, 18:79, 18:80, 18:81, 18:82, 18:109
- [16] Quran 2:216, Surah Al-Baqarah, Quran.com (consultato il 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pagine consultate, per versetto: 2:216
- [17] Quran 4:164, Surah An-Nisa', Quran.com (consultato il 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pagine consultate, per versetto: 4:164
- [18] Quran 5:32, Surah Al-Ma'idah, Quran.com (consultato il 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pagine consultate, per versetto: 5:32
- [19] Quran 6:151, Surah Al-An'am, Quran.com (consultato il 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pagine consultate, per versetto: 6:151
- [20] Quran 16:90, Surah An-Nahl, Quran.com (consultato il 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pagine consultate, per versetto: 16:90
- [21] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consultato il 2026-11-05)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)". Quran.com shows the commentary for a group of verses (18:60-65; 18:66-70; 18:71-73; 18:74-76; 18:77-78; 18:79; 18:80-81; 18:82; 18:109); the page opened for each group is listed. Summarised in our own words.Pagine consultate, per versetto: 18:60, 18:66, 18:71, 18:74, 18:77, 18:79, 18:80, 18:82, 18:109
- [22] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:60, Quran.com (consultato il 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:66, Quran.com (consultato il 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:67, Quran.com (consultato il 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:71, Quran.com (consultato il 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [26] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:74, Quran.com (consultato il 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [27] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:77, Quran.com (consultato il 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [28] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:79, Quran.com (consultato il 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [29] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:80, Quran.com (consultato il 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [30] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:81, Quran.com (consultato il 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [31] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:82, Quran.com (consultato il 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [32] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:109, Quran.com (consultato il 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
Domande su questa storia
Chi era al-Khidr?
Nel Corano (18:65) Allah lo chiama uno dei Suoi servi, a cui diede misericordia e un sapere venuto direttamente da Lui. Il suo nome significa «il Verde». Gli studiosi non erano d'accordo: alcuni dicevano che era un profeta, e molti altri che era un uomo virtuoso e vicino ad Allah; Allah ne sa di più.
Perché al-Khidr fece un buco nella barca?
La barca era di gente povera che viveva del suo lavoro in mare, e più avanti c'era un re ingiusto che prendeva con la forza ogni barca in buono stato. Per via del danno, l'uomo del re lasciò stare la barca, e i suoi padroni la ripararono.
Perché al-Khidr uccise il ragazzino nella sura al-Kahf?
Lo fece per ordine di Allah. I genitori del ragazzino erano credenti, e il ragazzino li avrebbe trascinati a ribellarsi e a perdere la fede, così Allah volle dar loro un figlio migliore e più affettuoso. Fu un ordine speciale solo per al-Khidr: Allah ci ha proibito di uccidere una persona innocente.
Trascrizione
Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.
Un uomo fa un buco nella barca di uomini poveri… che lo avevano portato gratis. E rimette in piedi un muro in un villaggio… la cui gente si era rifiutata di dargli da mangiare. E con lui c'è uno dei più grandi profeti… che non riesce a tacere. Chi era quest'uomo?… E perché lo ha fatto?
Il Messaggero di Allah, Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui), disse: «Musa si alzò a fare un discorso ai figli di Israele…» Musa ricordò loro i doni di Allah… finché gli occhi si riempirono di lacrime… e i cuori si addolcirono. Quando Musa ebbe finito… un uomo dei figli di Israele gli chiese: «Musa, chi è il più sapiente di tutti gli uomini?» E Musa rispose: «Io». Allah rimproverò Musa… perché non aveva dato ad Allah il merito del sapere. Musa avrebbe dovuto dire: «Allah ne sa di più». E Allah rivelò a Musa: «Ho un servo là dove si incontrano i due mari… che ne sa più di te». Musa disse: «Signore mio… e come posso arrivare da lui?» Allah, l'Altissimo, disse: «Porta con te un pesce morto in una cesta… e dove perderai il pesce… lì troverai quel servo». Musa si mise in cammino… con un giovane che lo serviva e imparava da lui… di nome Yusha' ibn Nun. Musa disse a Yusha': «Avvisami quando il pesce ci lascia». Musa disse al suo giovane aiutante: «Non mi fermerò finché non arriverò dove si incontrano i due mari, dovessi anche camminare per anni e anni». (Corano 18:60) Alla fine Musa e Yusha' arrivarono a una roccia in riva al mare… si riposarono alla sua ombra… e Musa si addormentò. Il pesce si agitò nella cesta… ne uscì… e cadde in mare! Allah trattenne l'acqua intorno al pesce… e la sua strada nel mare diventò come un tunnel. Yusha' lo vide e rimase stupito… ma non volle svegliare Musa. Quando Musa si svegliò… Yusha' si dimenticò di dirglielo. Musa e Yusha' camminarono per il resto di quel giorno… e per tutta la notte. Al mattino… Musa disse: «Portaci da mangiare, Yusha'… siamo sfiniti». E Musa non aveva sentito la stanchezza… finché non superò il luogo indicato da Allah. Yusha' disse: «Alla roccia… il pesce è fuggito in mare… e ho dimenticato di dirtelo… è stato Shaytan, il diavolo, a farmelo scordare». Musa disse: «È proprio il luogo che cerchiamo!» Musa e Yusha' tornarono indietro seguendo le proprie orme… passo dopo passo. Lì Musa e Yusha' trovarono uno dei Nostri servi, a cui avevamo dato la Nostra misericordia e insegnato un sapere venuto direttamente da Noi. (Corano 18:65) Lì, vicino alla roccia, c'era un uomo… coperto dal suo mantello. Era al-Khidr… e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Lo chiamarono al-Khidr, il Verde, perché sedette su una chiazza bianca… e dietro di lui, all'improvviso, si mosse e divenne verde». Cioè: su dell'erba secca… che diventò verde. Musa lo salutò: «La pace sia con te». Al-Khidr si scoprì il volto… e disse: «E da dove arriva un saluto di pace, in questa terra?» Perché la gente di quella terra non conosceva quel saluto. Musa disse: «Sono Musa». Al-Khidr disse: «Musa, quello dei figli di Israele?» Musa disse: «Sì… sono venuto perché tu mi insegni qualcosa di ciò che Allah ti ha insegnato». Al-Khidr disse: «Musa… io ho un sapere che Allah mi ha insegnato e che tu non conosci… e tu hai un sapere che Allah ti ha insegnato e che io non conosco». Al-Khidr disse: «Con me non riuscirai mai ad avere pazienza. E come potresti avere pazienza con ciò che non capisci fino in fondo?» (Corano 18:67–68) Musa promise di essere paziente, se Allah vuole… e di non disobbedirgli mai. Al-Khidr disse: «Se vieni con me… non chiedermi nulla di ciò che faccio… finché non sarò io a spiegartelo». Musa e al-Khidr camminarono lungo la riva… senza una barca. Passò una barca… e Musa e al-Khidr chiesero ai padroni di portarli a bordo. I padroni della barca riconobbero al-Khidr…
«È il servo virtuoso di Allah!» «Facciamolo salire a bordo!» «Non gli faremo pagare il viaggio.» Così i padroni della barca li portarono gratis. Arrivò un passero… e si posò sul bordo della barca. Il passero immerse il becco nel mare una volta… o due. Al-Khidr disse: «Musa… tutto il tuo sapere e il mio, accanto al sapere di Allah… è come ciò che questo passero prende dal mare col becco». Il sapere di Allah non diminuisce mai… è solo un esempio… di quanto poco sanno gli esseri umani.
Pensaci con me… una sola goccia… e davanti a lei, tutti i mari della terra. La goccia si vede appena… e il mare si perde oltre lo sguardo. Se questo è il sapere di Musa e di al-Khidr… che dire del nostro? E il sapere di Allah… non ha limite né fine. Poi al-Khidr prese un'ascia… e strappò un'asse dalla barca! Musa disse: «Questa gente ci ha portati gratis… e tu fai un buco nella loro barca?!» Musa aggiunse: «Vuoi che i suoi padroni anneghino?!» Al-Khidr disse: «Non ti avevo detto che con me non avresti mai avuto pazienza?» (Corano 18:72) Musa disse: «Perdonami… me ne sono dimenticato». Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «La prima volta, Musa aveva solo dimenticato».
Poi Musa e al-Khidr scesero a riva. Lì un ragazzino giocava con altri bambini. Al-Khidr lo uccise… per ordine di Allah. Non ve lo mostreremo… ma così lo ha raccontato il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui): al-Khidr afferrò la testa del ragazzino… e gliela staccò con la mano. Musa rimase sconvolto dall'orrore… Musa disse: «Hai ucciso una persona innocente?!… Hai fatto una cosa terribile!» Al-Khidr rispose, questa volta con più fermezza: Al-Khidr disse: «Non te l'avevo detto chiaramente che con me non avresti mai avuto pazienza?» (Corano 18:75) Musa disse: «Se ti chiedo ancora qualcosa dopo questa volta… non portarmi più con te». Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Che Allah abbia misericordia di noi e di Musa… se non avesse avuto fretta… avrebbe visto meraviglie». Poi Musa e al-Khidr arrivarono in un villaggio di gente avara. Musa e al-Khidr chiesero da mangiare… e gli abitanti si rifiutarono di ospitarli. «Qui non diamo da mangiare agli stranieri. Andate per la vostra strada.» Al-Khidr vide un muro inclinato… che stava per crollare. Al-Khidr ci passò sopra la mano, così… e il muro si raddrizzò! Musa disse: «Non ci hanno dato da mangiare… potevi chiedere loro un compenso… per comprarci del cibo». Al-Khidr prese Musa per la veste… e disse: Al-Khidr disse: «Qui ci separiamo, io e te. Ti spiegherò il senso di ciò che non hai avuto la pazienza di sopportare». (Corano 18:78) Al-Khidr disse: «I padroni di quella barca erano poveri… vivevano del loro lavoro in mare». «Più avanti c'era un re ingiusto… che prendeva con la forza ogni barca in buono stato». «Così la danneggiai… perché i soldati del re la lasciassero stare». «Quella è rotta. Lasciatela.» «Poi i padroni la ripararono… e rimase loro». Al-Khidr continuò: «Quel ragazzino… aveva un padre e una madre credenti». Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Il ragazzino ucciso da al-Khidr era destinato a non credere in Allah… e se fosse vissuto, avrebbe trascinato i suoi genitori a ribellarsi e a perdere la fede». L'amore dei genitori per lui… li avrebbe portati a perdere la fede. Allah volle dar loro un figlio migliore al suo posto… e più affettuoso con loro. E al-Khidr disse: «Quel muro… era di due bambini orfani… di quel villaggio». «Sotto c'era un tesoro dei due orfani… e il loro padre era stato un uomo virtuoso». «Se il muro fosse crollato… gli abitanti si sarebbero presi il tesoro». «E Allah, nella Sua misericordia, volle… che il tesoro restasse al sicuro… finché i due orfani non fossero cresciuti e non lo avessero tirato fuori». Poi al-Khidr disse: «Niente di tutto questo l'ho fatto di testa mia… ma per ordine di Allah». Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Che Allah abbia misericordia di Musa… avremmo voluto che avesse avuto pazienza… così ci sarebbe stato raccontato di più della loro storia». Cosa impariamo da questa storia? Primo: per quanto sappiamo… Allah ne sa di più. Allah parlò a Musa… eppure lo mandò a imparare. Secondo: in ciò che non ci piace… può esserci un bene che non vediamo. Una barca rotta… fu la salvezza dei suoi padroni. Lo studioso Qatada disse: «Che il credente accetti ciò che Allah decide… perché ciò che Allah decide per lui e non gli piace… è meglio per lui di ciò che gli piace». Terzo: grazie alla virtù di un padre… Allah protegge i suoi figli dopo di lui. Quarto: la pazienza con ciò che non capiamo… e le buone maniere con chi ci insegna. Ciò che fece al-Khidr… fu per un ordine speciale di Allah, solo per lui… e nessuno ha il diritto di sostenere di avere un ordine simile. Quanto a noi… Allah ci ha proibito di uccidere una persona innocente… e ci ha ordinato la giustizia e la misericordia. E Allah, l'Altissimo, dice: Di', o Profeta: «Se il mare fosse inchiostro per scrivere le parole del mio Signore, il mare finirebbe prima che finissero le parole del mio Signore, anche se portassimo un altro mare uguale per aggiungerlo». (Corano 18:109)




Commenti
…