Corano
Dhul-Qarnayn e la muraglia di Gog e Magog
- 10:25
- HD
- 10 lingue
- CC
- Grado: The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
Tra due montagne altissime si erge un'enorme muraglia di ferro e rame. Chi l'ha costruita? Chi sono quelli che la scavano dall'altra parte, ogni giorno? E che cosa accadrà… il giorno in cui si aprirà?
Fonti: Su questo raccontoSahih al-Bukhari 3346The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
- Raccolta
- Sahih al-Bukhari
- Narrazione
- Sahih al-Bukhari 3346Riferimento nel libro: Book 60 (Prophets), Hadith 21
- Valutazione
- The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the QuranQuran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3346, Sahih Muslim 2880a, Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Jami` at-Tirmidhi 3153, Sunan Ibn Majah 4080, Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2937a, Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2901a, Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3348, Sahih Muslim 222a, Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Ibn Kathir
Traduzione: Qabas
Apri su sunnah.comAudio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.
Lo hadith e il versetto
Su questo racconto
Il film racconta i versetti 18:83-99 del Corano come li spiegano Ibn Kathir e as-Sa'di, con gli hadith elencati in questa pagina, con immagini sue. Ciò che appartiene al racconto del film, cioè ciò che è nel film e non nelle fonti: l'aspetto del re (il volto sempre coperto, un lungo mantello); il fatto che selli da solo il suo cavallo, sollevi un soldato e dia da bere a un vecchio soldato; il capo ingiusto dell'ovest e la sua gente; il vecchio del passaggio tra le montagne, i suoi gesti e il sacchetto di monete; le incursioni nei villaggi (i granai, le giare, il pozzo); il fabbro con l'orecchio sulla lastra di ferro, e il nonno che racconta la storia ai bambini; tutto ciò che si vede del capo di Yajuj e Majuj (Gog e Magog): che guardi da un piccolo buco, ciò che vede, il suo pugno, la sua ascia e l'ultimo colpo in rosso, e il segnale che dà con la mano; il pastore, la gente che sale sul pendio, il fiume che si prosciuga e il portone sbarrato; e il germoglio, il secchio e la lucertola. Nel film nessuno parla: un narratore racconta tutto, anche ciò che dissero Dhul-Qarnayn, la gente e il capo. Allah (Dio, in arabo) non è mai rappresentato. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) non appare: il narratore racconta il suo hadith su inquadrature della muraglia. Il volto di Dhul-Qarnayn è sempre coperto, senza corona, e Yajuj e Majuj sono mostrati come persone di statura normale, con il volto coperto. Ciò che viene dal Corano sono i versetti di questa pagina, raccontati dal narratore o recitati; i dettagli sul sole, sui due popoli, sul ferro, sul rame e sulla muraglia a strisce vengono dai commenti al Corano elencati in questa pagina, e lo scavo, l'apertura, la loro uscita e la loro fine vengono dagli hadith elencati insieme a quello principale.
Hadith
Traduzione: Qabas · Sahih al-Bukhari 3346
Traduzione inglese verificata
Narrated Zainab bint Jahsh: That the Prophet (ﷺ) once came to her in a state of fear and said, "None has the right to be worshipped but Allah. Woe unto the Arabs from a danger that has come near. An opening has been made in the wall of Gog and Magog like this," making a circle with his thumb and index finger. Zainab bint Jahsh said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Shall we be destroyed even though there are pious persons among us?" He said, "Yes, when the evil person will increase."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versetti
Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).
Capitoli
Spiegazione
- Questa storia è nella sura al-Kahf, il diciottesimo capitolo del Corano, e comincia così: «Ti chiedono di Dhul-Qarnayn. Di’: “Vi racconterò qualcosa della sua storia”.» (18:83). Ibn Kathir spiega che gli abitanti della Mecca che rifiutavano il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) chiesero alla Gente del Libro, cioè agli ebrei e ai cristiani, delle domande per metterlo alla prova, e quelli dissero loro di chiedergli di un uomo che aveva viaggiato molto lontano sulla terra. As-Sa'di aggiunge che Allah racconta solo la parte della sua storia che contiene una lezione.[1][2][14]
- Il Corano non dice chi fosse Dhul-Qarnayn né quando visse, e questa pagina non dice nulla di più. Ciò che dicono i commentatori è che era un re a cui Allah diede un regno grande e saldo, così che regnò sull'est e sull'ovest della terra; Ali ibn Abi Talib, un compagno del Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui), lo descrisse come un servo sincero verso Allah, e Allah fu sincero con lui; as-Sa'di lo conta tra i re buoni e giusti. Perché gli fu dato questo nome non si sa con certezza: si dice che sia perché arrivò fin dove sorge il sole e fin dove tramonta, e questa è un'opinione tra varie.[1][3][4][16]
- Allah dice: «Gli abbiamo dato potere sulla terra e i mezzi per riuscire in ogni cosa.» (18:84). Ibn Abbas, Mujahid, Qatada e altri dei primi studiosi spiegarono «i mezzi» come sapere, e Ibn Kathir dice che gli fu dato tutto ciò di cui un re come lui aveva bisogno. As-Sa'di aggiunge che Allah e il Suo Messaggero non ci hanno detto quali fossero questi mezzi, perciò taciamo su di essi e non seguiamo i racconti che se ne fanno; sappiamo solo che erano molti e potenti.[1][4][16]
- Viaggiò verso ovest finché giunse dove finiva la terra, in quella direzione. Lì vide il sole come se affondasse in una sorgente torbida di acqua e fango nero (18:86). Il Corano descrive ciò che egli vide: Ibn Kathir spiega che così appare il sole a chiunque stia sulla riva del mare, come se tramontasse nell'acqua, mentre non lascia mai il suo corso; as-Sa'di dice lo stesso. Ibn Kathir spiega la parola del versetto come acqua e fango nero.[1][2][5][16]
- Lì trovò un popolo numeroso, e Allah li mise nelle sue mani e gli lasciò la scelta: punirli o trattarli con bontà. Dhul-Qarnayn rispose: «Chi fa il male, lo puniremo; poi tornerà al suo Signore, che lo punirà con un castigo terribile. Ma chi crede e fa il bene avrà la ricompensa migliore, e gli parleremo con parole gentili» (18:87-88). Ibn Kathir scrive che in questa decisione si videro la sua giustizia e la sua fede; as-Sa'di dice che trattò ogni persona come quella persona meritava.[1][5][16]
- Poi viaggiò verso est, fin dove sorge il sole, e lo vide sorgere su un popolo che non aveva nulla per ripararsi da esso (18:90). Ibn Kathir spiega che non avevano case dove trovare riparo né alberi che li proteggessero dal calore del sole. Allah aggiunge che conosceva pienamente tutto ciò che Dhul-Qarnayn aveva (18:91).[1][6][2]
- Lungo la sua terza strada giunse tra due montagne, con un passaggio tra loro, e trovò un popolo che quasi non capiva la lingua di nessuno (18:93). Ibn Kathir spiega che la loro lingua era strana e che vivevano lontani dagli altri popoli; as-Sa'di aggiunge che Allah aveva dato a Dhul-Qarnayn il sapere per capirli, così poterono parlare con lui e lamentarsi con lui.[1][7][18]
- Da quel passaggio uscivano Yajuj e Majuj. Sono persone, discendenti di Adamo: Ibn Kathir lo dice in base al hadith di al-Bukhari e di Muslim in cui il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) parla di «mille» di Yajuj e Majuj tra i figli di Adamo (al-Bukhari 3348, Muslim 222), e as-Sa'di li chiama due grandi popoli tra i figli di Adamo. La gente del passaggio disse a Dhul-Qarnayn che seminavano distruzione sulla terra (18:94); as-Sa'di lo spiega come uccidere e prendere i beni della gente.[1][7][2][28][29][18][19]
- Gli offrirono un tributo per costruire una barriera, e Dhul-Qarnayn lo rifiutò: «Quel che ho dal mio Signore è meglio. Aiutatemi con la vostra forza e costruirò una muraglia tra voi e loro» (18:95). Ibn Kathir scrive che lo disse con onestà, fede e buone intenzioni: il regno e il potere che Allah gli aveva dato valevano più di qualunque cosa potessero raccogliere. As-Sa'di aggiunge che non era avido, non prese da loro alcun pagamento e ringraziò il suo Signore.[1][8][19][20]
- Chiese blocchi di ferro e li ammucchiò, dalla base, finché colmarono il varco tra le due rupi fino alla cima delle montagne; poi disse loro di soffiare sul fuoco finché il ferro divenne rovente, e vi versò sopra rame fuso (18:96). Ibn Kathir spiega i blocchi come pezzi di ferro simili a mattoni, e la parola araba «qitr» come rame, che alcuni studiosi dissero fuso; as-Sa'di dice che usarono dei mantici (attrezzi per soffiare aria sul fuoco) per renderlo forte, e che la muraglia divenne solidissima. Così «non poterono scalarla, né riuscirono a sfondarla» (18:97): Ibn Kathir spiega che non riuscirono né a salirvi sopra né a scavarla da sotto.[1][9][21][10][2]
- Quando la muraglia fu finita, Dhul-Qarnayn non lodò sé stesso: «È una misericordia del mio Signore; ma quando verrà la promessa del mio Signore, Egli la ridurrà in polvere; e la promessa del mio Signore è vera» (18:98). As-Sa'di spiega che attribuì il bene ricevuto a Colui che glielo aveva dato, come fanno i buoni governanti, a differenza dei superbi, che i grandi doni rendono solo più orgogliosi. Ibn Kathir spiega che, quando la promessa si avvicinerà, Allah renderà la muraglia piana come il suolo, e che questo accadrà prima del Giorno della Resurrezione; allora Yajuj e Majuj si riverseranno sulla gente come onde (18:99).[1][22][11][12]
- Gli hadith raccontano che cosa c'è dietro la muraglia. Un giorno il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Non c'è dio all'infuori di Allah! Guai agli arabi per un male ormai vicino! Oggi, nella muraglia di Yajuj e Majuj, si è aperto un varco così», e fece un cerchio con il pollice e l'indice (al-Bukhari 3346, Muslim 2880). Nel hadith di at-Tirmidhi (3153) e di Ibn Majah (4080), la scavano ogni giorno finché quasi vedono la luce del sole, e il loro capo dice loro: «Tornate… domani finirete di scavarla», e la trovano più solida di prima; finché arriva il momento voluto da Allah, quando il loro capo dice «se Allah vuole», e il giorno dopo la trovano come l'avevano lasciata, la sfondano ed escono contro la gente, prosciugano l'acqua, e la gente si chiude nelle sue fortezze (su questo hadith, vedi sopra il dubbio di Ibn Kathir). Scendono da ogni altura (21:96); Ibn Kathir spiega la parola come ogni luogo elevato della terra. In Muslim 2937 Allah dice che nessuno ha il potere di combatterli, e poi Egli li distrugge, e muoiono tutti come muore una sola anima. La loro uscita è uno dei dieci grandi segni prima della fine del mondo (Muslim 2901).[23][24][25][26][1][13][27][30]
Lezioni e benefici
- Il potere è un bene che Allah ci affida. Dhul-Qarnayn regnò sull'est e sull'ovest, eppure della sua opera più grande disse: «È una misericordia del mio Signore». Ogni forza, capacità o posizione che abbiamo ci è stata data.[1][22]
- La forza serve a proteggere i deboli. Un popolo che quasi non riusciva a farsi capire venne da lui a chiedere aiuto, ed egli costruì per loro una muraglia contro chi faceva loro del male.[1][19]
- Fare il bene senza chiedere una ricompensa. Rifiutò il loro tributo, perché ciò che il suo Signore gli aveva dato era meglio, e chiese solo il loro aiuto.[1][8][19]
- Giustizia: punire chi fa il male ed essere gentili con chi fa il bene, e trattare ogni persona come merita.[1][16]
- Dire «se Allah vuole». Nel hadith, secoli di scavo non aprono la muraglia, fino al giorno in cui vengono dette le parole «se Allah vuole». Niente accade se non quando Allah lo vuole.[25][26]
- Niente dura per sempre, se non la promessa di Allah. Anche una muraglia di ferro e rame che nessuno poteva scalare né sfondare sarà ridotta in polvere quando verrà la Sua promessa.[1][11]
Domande per riflettere
Queste domande sono scritte da Qabas Anime per aiutarti a riflettere. Non fanno parte dello hadith, del Corano né dei loro commenti.
- Dhul-Qarnayn aveva un grande potere e disse: «È una misericordia del mio Signore». Come parli delle cose buone che riesci a fare?
- Rifiutò il tributo e chiese solo aiuto. Quando hai aiutato qualcuno l'ultima volta senza aspettarti nulla in cambio?
- Chi, intorno a te, non ha un riparo né qualcuno che lo protegga, e che cosa potresti fare per lui?
- Se una sola frase, «se Allah vuole», può aprire ciò che anni di fatica non hanno aperto, che posto ha nei tuoi progetti?
Fonti
Su questo racconto
Il film racconta i versetti 18:83-99 del Corano come li spiegano Ibn Kathir e as-Sa'di, con gli hadith elencati in questa pagina, con immagini sue. Ciò che appartiene al racconto del film, cioè ciò che è nel film e non nelle fonti: l'aspetto del re (il volto sempre coperto, un lungo mantello); il fatto che selli da solo il suo cavallo, sollevi un soldato e dia da bere a un vecchio soldato; il capo ingiusto dell'ovest e la sua gente; il vecchio del passaggio tra le montagne, i suoi gesti e il sacchetto di monete; le incursioni nei villaggi (i granai, le giare, il pozzo); il fabbro con l'orecchio sulla lastra di ferro, e il nonno che racconta la storia ai bambini; tutto ciò che si vede del capo di Yajuj e Majuj (Gog e Magog): che guardi da un piccolo buco, ciò che vede, il suo pugno, la sua ascia e l'ultimo colpo in rosso, e il segnale che dà con la mano; il pastore, la gente che sale sul pendio, il fiume che si prosciuga e il portone sbarrato; e il germoglio, il secchio e la lucertola. Nel film nessuno parla: un narratore racconta tutto, anche ciò che dissero Dhul-Qarnayn, la gente e il capo. Allah (Dio, in arabo) non è mai rappresentato. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) non appare: il narratore racconta il suo hadith su inquadrature della muraglia. Il volto di Dhul-Qarnayn è sempre coperto, senza corona, e Yajuj e Majuj sono mostrati come persone di statura normale, con il volto coperto. Ciò che viene dal Corano sono i versetti di questa pagina, raccontati dal narratore o recitati; i dettagli sul sole, sui due popoli, sul ferro, sul rame e sulla muraglia a strisce vengono dai commenti al Corano elencati in questa pagina, e lo scavo, l'apertura, la loro uscita e la loro fine vengono dagli hadith elencati insieme a quello principale.
Ciò che è autentico
- Narrazione
- Sahih al-Bukhari 3346 (Riferimento nel libro: Book 60 (Prophets), Hadith 21)
- Riportato anche in
Sahih Muslim 2880a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 1)The same hadith of Zaynab bint Jahsh, in the chapter «باب اقْتِرَابِ الْفِتَنِ وَفَتْحِ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»: the Prophet (peace be upon him) woke from his sleep saying «لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ», and the narrator Sufyan showed the size with his hand. Sahih.
Jami` at-Tirmidhi 3153 (Book 47 (Chapters on Tafsir), Hadith 205)Abu Hurayra's narration about the wall: they dig every day, and their chief says «ارْجِعُوا فَسَتَخْرِقُونَهُ غَدًا»; at the time Allah has set he adds «إِنْ شَاءَ اللَّهُ», they find it as they left it, come out against the people and drink the water. At-Tirmidhi: hasan gharib; Sunnah.com: Sahih (Darussalam); al-Albani: sahih (al-Durar al-Saniyyah). Ibn Kathir doubted that the wording is the Prophet's own (see the grading).
Sunan Ibn Majah 4080 (Book 36 (Tribulations), Hadith 155)The same hadith with more detail: they dig until they almost see «شُعَاعَ الشَّمْسِ» (the rays of the sun); «فَسَتَحْفِرُونَهُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى»; they drink up the water and the people take refuge in their strongholds. Sunnah.com: Sahih (Darussalam); al-Albani: sahih, Sahih Ibn Majah 3314 (al-Durar al-Saniyyah).
Sahih Muslim 2937a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 134)An-Nawwas ibn Sam'an's narration: Allah says «لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ» (no one has the power to fight them); they come down «مِنْ كُلِّ حَدَبٍ»; the first of them drink a whole lake; then Allah destroys them and they die «كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ» (like the death of a single soul). Sahih.
Sahih al-Bukhari 3348 (Book 60 (Prophets), Hadith 23)Abu Sa'id al-Khudri's narration, in the chapter on the story of Yajuj and Majuj: Adam is told to bring out his descendants who go to the Fire, and the Prophet (peace be upon him) says «وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ» (and from Yajuj and Majuj a thousand): they are descendants of Adam. Muslim gives it as no. 222 (https://sunnah.com/muslim:222a). Sahih.
Sahih Muslim 2901a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 51)Hudhayfa ibn Asid's narration: the Hour will not come until ten signs are seen, among them «وَيَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ». Sahih.
- Valutazione
The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
- La storia stessa è nel Corano, nella sura al-Kahf (la Caverna), 18:83-99: le sei recitazioni del film sono versetti di questo passo, e il narratore racconta gli altri versetti con parole sue; la frase «Scendono da ogni altura» viene da 21:96. Il Corano racconta solo una parte della sua storia e non dice chi fosse Dhul-Qarnayn né quando visse: as-Sa'di spiega che Allah raccontò ciò che contiene una lezione e lasciò il resto non detto.[1][14]
- Il hadith del varco nella muraglia fu riportato da al-Bukhari (n. 3346, nel capitolo sulla storia di Yajuj e Majuj) e da Muslim (n. 2880), le due raccolte più affidabili delle parole del Profeta. Risale a Zaynab bint Jahsh, una moglie del Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui). Al-Durar al-Saniyya, un'enciclopedia araba degli hadith, li riporta entrambi come sahih (autentici), e Ibn Kathir lo chiama un hadith sahih riportato da tutti e due.[23][24][31][32][10]
- Il hadith dello scavo di ogni giorno fu riportato da at-Tirmidhi (n. 3153) e da Ibn Majah (n. 4080), da Abu Hurayra. At-Tirmidhi lo definì hasan gharib (buono, ma con una sola catena di trasmissione); Sunnah.com riporta entrambe le narrazioni giudicate sahih da Darussalam, e al-Durar al-Saniyya riporta il giudizio dello studioso degli hadith al-Albani: sahih (autentico), nel suo Sahih at-Tirmidhi (3153) e nel suo Sahih Ibn Majah (3314). Ibn Kathir, però, scrisse che la sua catena è forte, ma che c'è qualcosa che non va nell'attribuirne le parole al Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui), perché il versetto dice che non riuscirono a sfondare la muraglia; disse che questo fu riportato anche da Ka'b al-Ahbar (un uomo che era stato un dotto ebreo prima dell'Islam), e che forse Abu Hurayra lo sentì da Ka'b e un narratore dopo di lui lo prese per parole del Profeta. La pagina lo racconta come dice il hadith, con questo dubbio.[25][26][33][34][35][10][36]
- Gli altri hadith citati in questa pagina sono in Sahih Muslim e in Sahih al-Bukhari, e sono sahih: nessuno è in grado di combatterli e la loro fine (Muslim 2937, da an-Nawwas ibn Sam'an), i dieci grandi segni prima della fine del mondo (Muslim 2901, da Hudhayfa ibn Asid), e i mille di Yajuj e Majuj, che mostrano che sono tra i figli di Adamo (al-Bukhari 3348 e Muslim 222, da Abu Sa'id al-Khudri). Al-Durar al-Saniyya riporta le tre narrazioni di Muslim come sahih.[27][37][30][39][28][29][38]
- Alcuni dettagli che il film prende dal commento al Corano sono racconti dei primi studiosi, non parole del Corano né di un hadith autentico: che la muraglia sembrasse un mantello a strisce, con una striscia nera e una striscia rossa, è riportato da Qatada, e Ibn Kathir chiama questo racconto mursal (la sua catena si ferma prima del Profeta). Ibn Kathir menziona anche racconti lunghi e strani sull'aspetto di Yajuj e Majuj, e dice che sono strani e che le loro catene non sono solide; questa pagina segue solo i testi autentici, che parlano di loro come di persone.[9][7]
- Versetti
- Al-99, Al-Anbiya' 21:96
- Traduzione pubblicata consultata
- Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com)
- Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)
- 18:83, 18:84, 18:85, 18:86, 18:87, 18:88, 18:89, 18:90, 18:91, 18:92, 18:93, 18:94, 18:95, 18:96, 18:97, 18:98, 18:99, 21:96
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:83, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:84, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:86, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:90, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:93, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:95, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:96, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:97, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:98, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:99, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:96, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:83, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:84-85 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:86-88 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:90, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:92-93 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:94, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:95, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:96, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com
Fonti
- [1] Quran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Pagine consultate, per versetto: 18:83, 18:84, 18:85, 18:86, 18:87, 18:88, 18:89, 18:90, 18:91, 18:92, 18:93, 18:94, 18:95, 18:96, 18:97, 18:98, 18:99, 21:96
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consultato il 2026-11-14)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary on the verse groups 18:83-84, 85-88, 89-91, 92-96 and 97-99; the page opened for each group is listed. Summarised in our own words.Pagine consultate, per versetto: 18:83, 18:85, 18:89, 18:92, 18:97
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:83, Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:84, Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:86, Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:90, Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:93, Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:95, Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:96, Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:97, Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:99, Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:96, Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:83, Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:84-85 (one commentary), Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:86-88 (one commentary), Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:90, Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:92-93 (one commentary), Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [19] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:94, Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [20] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:95, Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:96, Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com (consultato il 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Sahih al-Bukhari 3346, Prophets, Sunnah.com (consultato il 2026-11-14)Zaynab bint Jahsh's narration, in the chapter «The story of Gog and Magog»; in-book reference Book 60, Hadith 21; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [24] Sahih Muslim 2880a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (consultato il 2026-11-14)The same hadith of Zaynab bint Jahsh, in the chapter «باب اقْتِرَابِ الْفِتَنِ وَفَتْحِ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»; in-book reference Book 54, Hadith 1; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [25] Jami` at-Tirmidhi 3153, Chapters on Tafsir, Sunnah.com (consultato il 2026-11-14)Abu Hurayra's narration about the wall (18:93), in the chapter «باب وَمِنْ سُورَةِ الْكَهْفِ»; in-book reference Book 47, Hadith 205; grade shown: Sahih (Darussalam); at-Tirmidhi's own words at the end: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ».
- [26] Sunan Ibn Majah 4080, Tribulations, Sunnah.com (consultato il 2026-11-14)Abu Hurayra's narration, in the chapter «باب فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَخُرُوجِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَخُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»; in-book reference Book 36, Hadith 155; grade shown: Sahih (Darussalam).
- [27] Sahih Muslim 2937a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (consultato il 2026-11-14)An-Nawwas ibn Sam'an's long narration, in the chapter «باب ذِكْرِ الدَّجَّالِ وَصِفَتِهِ وَمَا مَعَهُ»; in-book reference Book 54, Hadith 134; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [28] Sahih al-Bukhari 3348, Prophets, Sunnah.com (consultato il 2026-11-14)Abu Sa'id al-Khudri's narration, in the chapter «The story of Gog and Magog»; in-book reference Book 60, Hadith 23; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [29] Sahih Muslim 222a, The Book of Faith, Sunnah.com (consultato il 2026-11-14)The same hadith of Abu Sa'id al-Khudri; in-book reference Book 1, Hadith 438; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [30] Sahih Muslim 2901a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (consultato il 2026-11-14)Hudhayfa ibn Asid al-Ghifari's narration of the ten signs, in the chapter «باب فِي الآيَاتِ الَّتِي تَكُونُ قَبْلَ السَّاعَةِ»; in-book reference Book 54, Hadith 51; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [31] Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3346; recorded by Muslim (2880) with a slight difference. Arabic.
- [32] Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2880; recorded by al-Bukhari (3346) with a slight difference. Arabic.
- [33] Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-14)Grading on the page: «حسن غريب», at-Tirmidhi, Sunan at-Tirmidhi, no. 3153. Arabic.
- [34] Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-14)Grading on the page: «صحيح», al-Albani, Sahih at-Tirmidhi, no. 3153; recorded by at-Tirmidhi (3153), Ibn Majah (4080) and Ahmad (10632). Arabic.
- [35] Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-14)Grading on the page: «صحيح», al-Albani, Sahih Ibn Majah, no. 3314 (his numbering of Ibn Majah 4080). Arabic.
- [36] The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-14)Grading on the page: «إسناده جيد قوي، في رفعه نكارة», Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim 5/194; recorded by Ahmad (10632), at-Tirmidhi (3153) and Ibn Majah (4080). Arabic.
- [37] Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2937. Arabic.
- [38] Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 222; recorded by al-Bukhari (3348) with a slight difference. Arabic.
- [39] Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2901. Arabic.
Domande su questa storia
Chi era Dhul-Qarnayn nel Corano?
Il Corano non dice chi fosse Dhul-Qarnayn né quando visse. I commentatori dicono che era un re a cui Allah diede un regno grande e saldo; Ali ibn Abi Talib, un compagno del Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui), lo descrisse come un servo sincero verso Allah. Perché avesse questo nome non si sa con certezza.
Chi sono Gog e Magog nell'Islam?
In arabo si chiamano Yajuj e Majuj. Sono persone, discendenti di Adamo: il commentatore del Corano as-Sa'di li chiama due grandi popoli tra i figli di Adamo. Nel Corano, un popolo che viveva tra due montagne disse a Dhul-Qarnayn che seminavano distruzione sulla terra, ed egli costruì una muraglia per fermarli.
Che cosa accadrà quando si aprirà la muraglia di Gog e Magog?
Il Corano dice che, quando verrà la promessa di Allah, Egli ridurrà la muraglia in polvere, e Yajuj e Majuj scenderanno da ogni altura. Un hadith autentico dice che nessuno ha il potere di combatterli finché Allah non li distrugge, e muoiono tutti come muore una sola anima. È uno dei dieci grandi segni prima della fine del mondo.
Trascrizione
Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.
Tra due montagne altissime… si erge un'enorme muraglia di ferro e rame. Chi l'ha costruita?
E chi sono quelli che la scavano dall'altra parte, ogni giorno?
E perché la loro uscita… è uno dei grandi segni della fine del mondo? E che cosa accadrà… il giorno in cui si aprirà? Questa è la storia di Dhul-Qarnayn… e della muraglia di Yajuj e Majuj (Gog e Magog). Allah (Dio, in arabo) la racconta nel Corano… nel capitolo della Caverna. Ti chiedono di Dhul-Qarnayn. Di’: «Vi racconterò qualcosa della sua storia». Gli abbiamo dato potere sulla terra e i mezzi per riuscire in ogni cosa. (Corano 18:83–84) È Dhul-Qarnayn… un re a cui Allah diede un regno immenso… e regnò sull'est e sull'ovest della terra. E Allah gli diede il sapere… di tutto ciò che gli serviva. Si dice che fu chiamato così… perché arrivò fin dove sorge il sole e fin dove tramonta. E non era un re arrogante… era un servo sincero verso Allah… e Allah lo aiutò. Prese una strada… e marciò con il suo esercito verso ovest. Finché giunse dove finiva la terra, a ovest. E vide il sole… come se affondasse in una sorgente torbida… di acqua e fango nero. E lì trovò un popolo numeroso. Allah li mise nelle sue mani… e gli lasciò la scelta: punirli… o trattarli con bontà. Disse: «Chi fa il male, lo puniremo; poi tornerà al suo Signore, che lo punirà con un castigo terribile. Ma chi crede e fa il bene avrà la ricompensa migliore, e gli parleremo con parole gentili». (Corano 18:87–88) Punì chi faceva del male… onorò chi aveva fede… e si videro la sua giustizia e la sua fede. Poi prese un'altra strada… verso est. Finché arrivò dove sorge il sole… e lo vide sorgere su un popolo… che non aveva nulla per ripararsi. Né case dove trovare riparo… né alberi che li proteggessero dal calore. Aveva raggiunto l'ovest e l'est… ma la parte più sorprendente del suo viaggio doveva ancora venire. Poi prese una terza strada. Finché giunse tra due montagne altissime… con un solo passaggio tra loro. Lì trovò un popolo… che quasi non capiva la lingua di nessuno. Da quel passaggio… uscivano contro di loro Yajuj e Majuj… due popoli discendenti di Adamo. Piombavano sui villaggi come un'alluvione… calpestavano i raccolti… svuotavano i granai… e non lasciavano nulla dietro di sé. La gente fuggiva con i figli… e quando tornava… trovava solo rovine.
Dissero: «O Dhul-Qarnayn! Yajuj e Majuj seminano distruzione sulla terra. Ti paghiamo un tributo per costruire una barriera tra noi e loro?» Disse: «Quel che ho dal mio Signore è meglio. Aiutatemi con la vostra forza e costruirò una muraglia tra voi e loro». (Corano 18:94–95) Dhul-Qarnayn non prese il loro denaro… chiese solo la loro forza. E tutto il popolo si mise al lavoro… portando ferro giorno e notte. Uomini e donne… anziani e giovani… ognuno faceva quello che poteva. «Portatemi blocchi di ferro». Quando ebbe colmato il varco tra le due rupi, disse: «Soffiate!». E quando lo rese rovente come il fuoco, disse: «Portatemi rame fuso da versarci sopra». (Corano 18:96) Questa parola del Corano… significa rame fuso. Lo versò sul ferro rovente… colò tra i blocchi… e tutta la muraglia divenne un solo pezzo. Un muro liscio… una striscia nera e una striscia rossa… che saliva fino in cima alle montagne. E dall'altra parte della muraglia… c'erano Yajuj e Majuj. Arrivarono, come sempre, per uscire… e si trovarono davanti un muro di ferro. Lo assalirono con tutte le loro forze… e cercarono di scalarlo. E non poterono scalarla, né riuscirono a sfondarla. (Corano 18:97) E il popolo fu al sicuro da loro. La gente tornò ai suoi campi… a seminare e a raccogliere… senza paura di nessuno.
Dhul-Qarnayn non disse: «Merito della mia forza»… né: «Merito del mio sapere». Disse che tutto era misericordia di Allah… e li avvertì che questa muraglia non sarebbe durata per sempre. Quando si avvicinerà la fine del mondo… Allah la abbatterà. Passarono i secoli… e la muraglia è ancora al suo posto… e loro, dietro.
E lì i bambini crescevano… generazione dopo generazione… sentendo di un popolo dietro la muraglia… che nessuno di loro aveva mai visto… e che un giorno sarebbe uscito.
E un giorno… il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Non c'è dio all'infuori di Allah!»… «Guai agli arabi per un male ormai vicino!»… «Oggi, nella muraglia di Yajuj e Majuj…» «si è aperto un varco così». E fece un cerchio con due dita. Si tramanda che la scavano ogni giorno… finché quasi vedono la luce del sole… Il loro capo guarda da un piccolo buco… vede un filo di luce… vede ciò che è stato loro negato per secoli… esplode di rabbia… e colpisce il ferro con il pugno.
Allora il loro capo dice loro: «Tornate…» «domani finirete di scavarla».
E quando tornano… la trovano più solida di prima. E così… giorno dopo giorno… secolo dopo secolo… scavano… e la muraglia torna com'era.
Finché arriva il momento voluto da Allah… e il loro capo dice loro: «Tornate…» «domani finirete di scavarla…» «se Allah vuole».
E il giorno dopo… tornano alla muraglia… e trovano lo scavo come l'avevano lasciato… non si è richiuso! E restano stupiti… perché non era mai successo prima… ogni volta la muraglia tornava com'era. E quel giorno… scavano con tutte le loro forze… finché della muraglia non resta quasi nulla… Allora il loro capo fa un passo avanti… e alza l'ascia…
E la muraglia si apre… e Yajuj e Majuj escono contro la gente. La gente sente un boato mai sentito prima… lascia tutto… e fugge sulle montagne. Il loro capo si ferma… guarda un mondo mai visto dai suoi occhi… poi fa un cenno con la mano… e si lanciano in avanti.
Scendono da ogni altura… come Allah ha detto nel Corano. Non passano vicino all'acqua senza berla… fino a prosciugarla.
La gente si chiude nelle sue fortezze… e nessuno è in grado di combatterli. E riempiono la terra di distruzione. Finché Allah, Lui solo, li distrugge… e muoiono tutti… come muore una sola anima.
Una sola frase… «se Allah vuole»… apre ciò che gli anni non aprono. E Dhul-Qarnayn… raggiunse l'est e l'ovest… e non dimenticò neanche per un giorno che tutto ciò che aveva veniva da Allah. Quindi, chi riceve forza da Allah… la usi per proteggere chi non ne ha. E dica quello che disse lui: Disse: «È una misericordia del mio Signore; ma quando verrà la promessa del mio Signore, Egli la ridurrà in polvere; e la promessa del mio Signore è vera». Quel giorno li lasceremo agitarsi gli uni contro gli altri come onde; sarà suonata la Tromba, e li riuniremo tutti insieme. (Corano 18:98–99)




Commenti
…