Corán

La muerte de Salomón

  • 5:11
  • HD
  • 10 idiomas
  • CC
  • Grado: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir

El profeta Salomón tenía un ejército de hombres, de aves y de genios. La gente creía que los genios conocían lo oculto… hasta que Salomón murió ante sus ojos, y no se enteraron. Esta es la historia de la muerte del profeta de Allah, Salomón, la paz sea con él.

Fuente: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir
Traducción
Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia

Audio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.

Los versículos

  1. An-Naml 27:16

    وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

    Y Salomón fue el heredero de David. Dijo: «Gente, se nos ha enseñado el lenguaje de las aves, y se nos ha dado algo de todo. Esto es, de verdad, un favor claro».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  2. An-Naml 27:17

    وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    Y se reunieron ante Salomón sus ejércitos de genios, de hombres y de aves, y se mantenían en sus filas.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  3. Sad 38:35

    قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

    Salomón dijo: «Señor mío, perdóname, y dame un reino que nadie después de mí vaya a tener nunca. Tú eres, de verdad, el que da».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  4. Sad 38:36

    فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

    Así que pusimos el viento a su servicio: soplaba suave a su orden, adonde él quería,Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  5. Al-Anbiya 21:81

    وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ

    Y para Salomón, hicimos que el viento fuerte soplara a su orden hacia la tierra que habíamos bendecido. Y Nosotros lo sabemos todo.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  6. Saba 34:12

    وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

    Y para Salomón, pusimos el viento a su servicio: su viaje de una mañana era de un mes, y su viaje de una tarde era de un mes. E hicimos brotar para él una fuente de cobre fundido. Y algunos de los genios trabajaban ante él con el permiso de su Señor. Y a quien de ellos se apartara de Nuestra orden, le haríamos probar el castigo del fuego ardiente.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  7. Ar-Rahman 55:15

    وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ

    Y creó a los genios de una llama pura de fuego.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  8. Al-A'raf 7:27

    يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

    Hijos de Adán, que Satanás no os engañe como hizo salir a vuestros padres del Paraíso, quitándoles la ropa para mostrarles su desnudez. Él y los suyos os ven desde donde vosotros no los veis. Hemos hecho de los demonios amigos de los que no creen.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  9. Saba 34:13

    يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًۭا ۚ وَقَلِيلٌۭ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

    Le hacían todo lo que él quería: altos palacios, imágenes, estanques grandes como albercas y calderos enormes que no se movían de su sitio. «Trabajad dando gracias, familia de David». Y pocos de Mis siervos son de verdad agradecidos.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  10. Sad 38:37

    وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ

    Y también los genios rebeldes: todo constructor y todo buceador,Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  11. Sad 38:38

    وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

    y otros atados juntos con cadenas.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  12. Al-Anbiya 21:82

    وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ

    Y algunos de los genios rebeldes buceaban para él y hacían además otros trabajos. Y Nosotros los vigilábamos.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  13. An-Naml 27:38

    قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

    Salomón dijo: «Jefes míos, ¿quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí, rendidos?».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  14. An-Naml 27:39

    قَالَ عِفْرِيتٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌۭ

    Un ifrit de los genios dijo: «Yo te lo traeré antes de que te levantes de tu asiento. Tengo fuerza para ello, y soy de fiar».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  15. An-Naml 27:40

    قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌۭ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّۭ كَرِيمٌۭ

    El que tenía conocimiento del Libro dijo: «Yo te lo traeré en un abrir y cerrar de ojos». Y cuando Salomón lo vio colocado ante él, dijo: «Esto es del favor de mi Señor, para ponerme a prueba: ¿seré agradecido o desagradecido? Quien es agradecido, lo es por su propio bien. Y quien es desagradecido: mi Señor no necesita a nadie, y es el más Generoso».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  16. An-Naml 27:65

    قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

    Di: «Nadie en los cielos ni en la tierra conoce lo oculto, excepto Allah, y no saben cuándo serán devueltos a la vida».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  17. Saba 34:14

    فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

    Y cuando decidimos su muerte, solo les reveló que había muerto una criatura de la tierra que roía su bastón. Y cuando cayó, los genios vieron claro que, de haber conocido lo oculto, no habrían seguido en aquel castigo humillante.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  18. Ar-Rahman 55:26

    كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ

    Todo el que está sobre la tierra perecerá,Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  19. Ar-Rahman 55:27

    وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

    y permanecerá el rostro de tu Señor, Dueño de majestad y honor.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).

Preguntas sobre esta historia

¿Cómo murió el profeta Salomón según el Corán?

El Corán dice que, cuando Salomón murió, nada mostró a los genios que había muerto, salvo una criatura de la tierra que roía su bastón. Según los comentaristas del Corán, murió apoyado en su bastón, y se cuenta que estuvo así cerca de un año, hasta que el bastón cedió y cayó.

¿Conocen los genios lo oculto?

No. Los genios hacían creer a la gente que conocían lo oculto, pero cuando Salomón cayó quedó claro que, de haberlo conocido, no habrían seguido haciendo trabajos duros para un rey que ya no vivía. El Corán dice que solo Allah conoce lo oculto.

¿Quién le llevó a Salomón el trono de la reina de Saba?

No fue un genio. Un ifrit, un genio muy poderoso, se ofreció a traerlo antes de que Salomón se levantara de su asiento, pero lo trajo en un abrir y cerrar de ojos el que tenía conocimiento del Libro. Según los comentaristas del Corán, era un hombre creyente.

Transcripción

Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.

El profeta de Allah (Dios, en árabe), Salomón, tenía un gran ejército… de hombres, de aves y de genios. Y estos son los genios: Allah los puso a su servicio… y le construían lo que él quería. La gente creía… que los genios conocían lo oculto. Hasta que Salomón murió ante sus ojos… y no se enteraron. Esta es la historia de la muerte del profeta de Allah, Salomón, la paz sea con él.

Este es el profeta de Allah, Salomón, hijo de David, la paz sea con ambos… Sucedió a su padre como profeta y como rey. Pidió a su Señor un reino… que nadie tuviera después de él… y Allah se lo dio. Allah puso el viento a su servicio: en un solo día recorría con él… el camino de dos meses. Le enseñó el lenguaje de las aves…

y reunió para él ejércitos de hombres, de genios y de aves.

Los genios son criaturas hechas de fuego: nos ven y no los vemos… y tienen una fuerza que los hombres no tienen.

Y Allah hizo brotar para él una fuente de cobre fundido. Y los genios trabajaban ante él por orden de Allah: construían para él… y buceaban para él en el mar. Y al que desobedecía… lo ataban con cadenas. Le construyeron altos palacios… estanques grandes como albercas… y calderos enormes que no se movían de su sitio. Y un ifrit de los genios se ofreció… a traerle el trono de la reina de Saba… antes de que se levantara de su asiento. Y se lo trajo un hombre al que Allah dio conocimiento del Libro… en un abrir y cerrar de ojos. Y con toda esa fuerza… los genios no conocían lo oculto. Y con todo ese reino… Salomón era un siervo agradecido a Allah. «Míralos… no paran nunca.»

Y los genios hacían creer a la gente… que conocían lo oculto. «Dicen que los genios conocen lo oculto.» Pero lo oculto solo lo conoce Allah… y Allah lo iba a mostrar… con la más pequeña de Sus criaturas. Y un día… Salomón, la paz sea con él, estaba de pie, apoyado en su bastón… y los genios trabajaban ante él. Y allí le llegó su hora: Salomón murió apoyado en su bastón… y no cayó. Los genios lo miraron… creyeron que seguía vivo, vigilándolos… y volvieron al trabajo. Día tras día…

y mes tras mes… Se cuenta que estuvo así cerca de un año. Y ninguno de ellos se atrevía a parar. Hasta que llegó una criatura diminuta de la tierra… y empezó a comerse su bastón. Dice Allah, el Altísimo: «Y cuando decidimos su muerte, solo les reveló que había muerto una criatura de la tierra que roía su bastón. Y cuando cayó, los genios vieron claro que, de haber conocido lo oculto, no habrían seguido en aquel castigo humillante.» (Corán 34:14) «El rey… ¡ha caído!»

Y los genios supieron que Salomón llevaba mucho tiempo muerto. «Llevaba muerto todo este tiempo… y los genios no lo supieron.» Si lo hubieran sabido… habrían dejado ese trabajo tan duro desde el primer día. Y la gente supo… que los genios no conocen lo oculto. Así mostró Allah a los hombres y a los genios… que lo oculto solo lo conoce Él. El rey más grande de la tierra… y su reino no lo libró de la muerte. Un viento que le obedecía… genios que le servían… y su muerte solo la descubrió un insecto diminuto. Todo reino se acaba… menos el de Allah. Y hoy… preguntamos por lo oculto a quien no lo conoce: horóscopos y adivinos. Y construimos y acumulamos… como si no fuéramos a morir. Y lo oculto es solo de Allah. Dice Allah, el Altísimo: «Todo el que está sobre la tierra perecerá, y permanecerá el rostro de tu Señor, Dueño de majestad y honor.» (Corán 55:26–27)

Comentarios

…