Corán
La muerte de Salomón
- 5:11
- HD
- 10 idiomas
- CC
- Grado: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir
El profeta Salomón tenía un ejército de hombres, de aves y de genios. La gente creía que los genios conocían lo oculto… hasta que Salomón murió ante sus ojos, y no se enteraron. Esta es la historia de la muerte del profeta de Allah, Salomón, la paz sea con él.
Fuente: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir
Audio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.
Los versículos
Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).
Capítulos
- 0:00Un ejército de hombres, aves y genios
- 0:34Salomón, hijo de David
- 0:48El viento y el lenguaje de las aves
- 1:09Hechos de fuego
- 1:26Lo que construyeron los genios
- 1:49El trono de la reina de Saba
- 2:08Un siervo agradecido
- 2:20¿Quién conoce lo oculto?
- 2:37Un día en la alta terraza
- 2:55El trabajo sigue
- 4:28El rey más grande de la tierra
- 4:44Y hoy
Explicación
- Sobre esta película: la película cuenta Corán 34:14, la muerte de Salomón (la paz sea con él), junto con los versículos sobre su reino y el comentario del Corán de Ibn Kazir. Algunos detalles son propios de la película y no aparecen en estas fuentes: la alta terraza desde la que mira el trabajo; el caballo en el que cabalga (el comentario dice que salía con sus ejércitos, no en qué); los ocho hombres que no pueden levantar un bloque que un solo genio lleva sin ayuda; los dos canteros y sus cuatro frases en inglés («Míralos… no paran nunca.», «Dicen que los genios conocen lo oculto.», «El rey… ¡ha caído!» y «Llevaba muerto todo este tiempo… y los genios no lo supieron.»); las estaciones que pasan sobre el trabajo; las palabras del narrador «Y ninguno de ellos se atrevía a parar»; los genios que se quitan las cuerdas; la mano gris que deshace la madera roída; las ruinas, siglos después; y el explorador de hoy, con la reflexión de la película al final. Salomón aparece como una figura de luz sin rostro, y nunca habla. Allah (Dios, en árabe) nunca se representa. Lo auténtico son los versículos del Corán de esta página y los relatos que recoge Ibn Kazir, explicados a continuación.[1][2][5]
- Salomón era profeta y rey, hijo del profeta David. El Corán dice: «Y Salomón fue el heredero de David» (27:16). Ibn Kazir explica que lo sucedió «como rey y como profeta», no en los bienes de su padre, ya que David tenía otros hijos. Salomón pidió a su Señor: «Señor mío, perdóname, y dame un reino que nadie después de mí vaya a tener nunca» (38:35), y Allah se lo dio.[1][2][4]
- Allah puso el viento a su servicio: «su viaje de una mañana era de un mes, y su viaje de una tarde era de un mes» (34:12). Soplaba suave a su orden, adonde él quería (38:36), y con fuerza hacia «la tierra que habíamos bendecido» (21:81). Ibn Kazir recoge de al-Hasan al-Basri que en una sola mañana el viento lo llevaba una distancia que un jinete rápido recorre en un mes: «Entre Damasco e Istajr hay un mes entero de viaje para un jinete rápido». Allah también le enseñó el lenguaje de las aves (27:16): Ibn Kazir explica que Allah le hizo entender «lo que las aves se decían unas a otras mientras volaban por el aire», algo que no se le dio a ningún otro ser humano, hasta donde sabemos.[1][2]
- «Y se reunieron ante Salomón sus ejércitos de genios, de hombres y de aves, y se mantenían en sus filas» (27:17). Ibn Kazir explica que salía con ellos con gran majestad, «con la gente marchando detrás de él, seguida de los genios, y las aves volando sobre su cabeza», y que cuando hacía calor las aves le daban sombra con sus alas.[1][2][5]
- Los genios son seres que Allah creó «de una llama pura de fuego» (55:15); Ibn Kazir explica, de Ibn Abbas: «de la punta de la llama de un fuego sin humo». Ellos nos ven y nosotros no los vemos: el Corán dice de Satanás y los suyos: «Él y los suyos os ven desde donde vosotros no los veis» (7:27). Y tienen una fuerza que los hombres no tienen: Ibn Kazir dice que los genios que construían para Salomón hacían «otros trabajos difíciles que los hombres no podían hacer».[1][2]
- Allah «hizo brotar para él una fuente de cobre fundido», y algunos de los genios trabajaban ante él con el permiso de su Señor (34:12); Ibn Kazir recoge de Ibn Abbas, Muyahid, Qatada y otros que la palabra que se usa aquí significa cobre. «Le hacían todo lo que él quería: altos palacios, imágenes, estanques grandes como albercas y calderos enormes que no se movían de su sitio» (34:13): calderos que «se quedan en un mismo lugar y no se mueven por su gran tamaño», como explica Ibn Kazir. Algunos buceaban para él en el mar (21:82, 38:37), «sacando perlas, joyas y otras cosas valiosas». Y los que desobedecían estaban «atados juntos con cadenas» (38:38): «Eran los que se habían rebelado y se habían negado a trabajar».[1][2]
- Cuando Salomón preguntó a sus jefes quién de ellos le traería el trono de la reina de Saba (27:38), «Un ifrit de los genios dijo: Yo te lo traeré antes de que te levantes de tu asiento» (27:39). Un ifrit es un genio muy poderoso; Muyahid lo llamó «un genio gigante». Pero el ifrit solo se ofreció. Ibn Kazir cuenta que Salomón respondió: «Lo quiero más rápido que eso», y entonces «El que tenía conocimiento del Libro dijo: Yo te lo traeré en un abrir y cerrar de ojos» (27:40). Ibn Kazir recoge de Qatada y otros que era un hombre creyente, no un genio. La película no da su nombre.[1][2][6][7]
- Cuando Salomón vio el trono colocado ante él, dijo: «Esto es del favor de mi Señor, para ponerme a prueba: ¿seré agradecido o desagradecido?» (27:40). Allah dijo a la familia de David: «Trabajad dando gracias, familia de David», «Y pocos de Mis siervos son de verdad agradecidos» (34:13). Ibn Kazir explica que «se puede dar gracias con los actos tanto como con las palabras y las intenciones». Con todo su reino, Salomón era un siervo agradecido a Allah.[1][2]
- Lo oculto es todo lo que se nos esconde: lo que está lejos, lo que hay en los corazones, lo que pasará mañana. El Corán dice: «Nadie en los cielos ni en la tierra conoce lo oculto, excepto Allah» (27:65); Ibn Kazir explica que «nadie lo sabe aparte de Allah; solo Él lo sabe». Sin embargo, los genios hacían creer a la gente que conocían lo oculto: en su comentario de 34:14, Ibn Kazir dice que eso es lo que ellos «se imaginaban e intentaban hacer creer a la gente».[1][2][3]
- Entonces le llegó a Salomón su hora. El Corán dice: «Y cuando decidimos su muerte, solo les reveló que había muerto una criatura de la tierra que roía su bastón» (34:14). Ibn Kazir explica que Allah ocultó su muerte a los genios, a los que se había puesto a hacer para él trabajos duros. Se cuenta, de Ibn Abbas, Muyahid, al-Hasan, Qatada y otros, que murió apoyado en su bastón y estuvo así mucho tiempo, cerca de un año. El Corán solo dice «una criatura de la tierra»; los comentaristas explican que era una termita (Ibn Kazir: «الأرضة»). Cuando se comió el bastón por dentro, el bastón cedió y él cayó al suelo.[1][2][3]
- «Y cuando cayó, los genios vieron claro que, de haber conocido lo oculto, no habrían seguido en aquel castigo humillante» (34:14): el trabajo duro que habían seguido haciendo para un rey que ya no vivía. Se cuenta, como recoge Ibn Kazir, que «quedó claro que llevaba mucho tiempo muerto», y que genios y hombres vieron claro que los genios no conocen lo oculto: «la gente vio claro que ellos (los genios) mentían».[1][2][3]
- La película termina con las palabras: «Todo el que está sobre la tierra perecerá, y permanecerá el rostro de tu Señor, Dueño de majestad y honor» (55:26-27). Ibn Kazir explica: «Allah dice que todos los habitantes de la tierra perecerán y morirán», y solo queda Allah, porque Él «es el Siempre Vivo, que nunca muere».[1][2]
Lecciones y beneficios
- Lo oculto pertenece solo a Allah: no a los genios, ni a los adivinos ni a los horóscopos. Los genios, que según la gente conocían lo oculto, siguieron trabajando junto a un rey que había muerto, y no lo sabían. La película lo dice en su propia reflexión final (palabras de la película, no una cita de nadie): «Y hoy… preguntamos por lo oculto a quien no lo conoce: horóscopos y adivinos.»[1][2]
- Ningún reino aleja la muerte. El rey más grande de la tierra, con el viento, las aves y los genios a su servicio, murió como todo ser humano; solo Allah permanece.[1][2]
- Hasta el rey más grande era un siervo agradecido: Salomón veía cada regalo como una prueba de su Señor, para ver si sería agradecido, y la gratitud se muestra en lo que hacemos tanto como en lo que decimos.[1][2]
- Construimos y acumulamos como si nunca fuéramos a morir. Es la reflexión de la propia película (no una cita de nadie): «Y construimos y acumulamos… como si no fuéramos a morir.» Los genios siguieron construyendo para un rey que ya había muerto; lo que construimos y acumulamos se queda detrás de nosotros.[1]
- Allah puede mostrar la verdad con la más pequeña de Sus criaturas: una criatura de la tierra reveló lo que no sabían los poderosos genios ni todos los que creían en ellos.[1][2]
Preguntas para reflexionar
Estas preguntas las ha escrito Qabas Anime para ayudarte a reflexionar. No forman parte del Corán ni de su tafsir.
- Si supieras que tu vida va a acabar pronto, ¿qué dejarías de construir, y qué empezarías?
- ¿Por qué crees que la gente sigue acudiendo a horóscopos y adivinos, si nadie conoce lo oculto más que Allah?
- Salomón tenía más que ningún otro rey, y aun así lo veía como una prueba de gratitud. ¿Qué regalo de tu vida podría ser una prueba?
- Los genios eran fuertes, pero no sabían lo que tenían delante. ¿Qué nos enseña eso sobre la fuerza y el conocimiento?
Fuente
- Versículos
- An-17, Sad 38:35-36, Al-Anbiya 21:81, Saba 34:12, Ar-Rahman 55:15, Al-A'raf 7:27, Saba 34:13, Sad 38:37-38, Al-Anbiya 21:82, An-40, An-Naml 27:65, Saba 34:14, Ar-27
- Traducción publicada consultada
- Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com)
- Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)
- 27:16, 27:17, 38:35, 38:36, 21:81, 34:12, 55:15, 7:27, 34:13, 38:37, 38:38, 21:82, 27:38, 27:39, 27:40, 27:65, 34:14, 55:26, 55:27
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 34:14, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:16, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:17, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:39, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:40, Quran.com
Fuentes
- [1] Quran 27:16-17, 27:38-40, 27:65, 34:12-14, 38:35-38, 21:81-82, 55:15, 55:26-27 and 7:27, Quran.com (consultado el 2026-11-18)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Páginas consultadas, por versículo: 7:27, 21:81, 21:82, 27:16, 27:17, 27:38, 27:39, 27:40, 27:65, 34:12, 34:13, 34:14, 38:35, 38:36, 38:37, 38:38, 55:15, 55:26, 55:27
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consultado el 2026-11-18)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)". Quran.com shows the commentary for a group of verses (34:14; 27:15-19; 27:38-40; 34:12-13; 38:34-40; 27:65-66; 55:14-21; 55:26-30); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.Páginas consultadas, por versículo: 27:16, 27:17, 27:39, 27:65, 34:12, 34:14, 38:37, 55:15, 55:26
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 34:14, Quran.com (consultado el 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:16, Quran.com (consultado el 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:17, Quran.com (consultado el 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:39, Quran.com (consultado el 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:40, Quran.com (consultado el 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
Preguntas sobre esta historia
¿Cómo murió el profeta Salomón según el Corán?
El Corán dice que, cuando Salomón murió, nada mostró a los genios que había muerto, salvo una criatura de la tierra que roía su bastón. Según los comentaristas del Corán, murió apoyado en su bastón, y se cuenta que estuvo así cerca de un año, hasta que el bastón cedió y cayó.
¿Conocen los genios lo oculto?
No. Los genios hacían creer a la gente que conocían lo oculto, pero cuando Salomón cayó quedó claro que, de haberlo conocido, no habrían seguido haciendo trabajos duros para un rey que ya no vivía. El Corán dice que solo Allah conoce lo oculto.
¿Quién le llevó a Salomón el trono de la reina de Saba?
No fue un genio. Un ifrit, un genio muy poderoso, se ofreció a traerlo antes de que Salomón se levantara de su asiento, pero lo trajo en un abrir y cerrar de ojos el que tenía conocimiento del Libro. Según los comentaristas del Corán, era un hombre creyente.
Transcripción
Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.
El profeta de Allah (Dios, en árabe), Salomón, tenía un gran ejército… de hombres, de aves y de genios. Y estos son los genios: Allah los puso a su servicio… y le construían lo que él quería. La gente creía… que los genios conocían lo oculto. Hasta que Salomón murió ante sus ojos… y no se enteraron. Esta es la historia de la muerte del profeta de Allah, Salomón, la paz sea con él.
Este es el profeta de Allah, Salomón, hijo de David, la paz sea con ambos… Sucedió a su padre como profeta y como rey. Pidió a su Señor un reino… que nadie tuviera después de él… y Allah se lo dio. Allah puso el viento a su servicio: en un solo día recorría con él… el camino de dos meses. Le enseñó el lenguaje de las aves…
y reunió para él ejércitos de hombres, de genios y de aves.
Los genios son criaturas hechas de fuego: nos ven y no los vemos… y tienen una fuerza que los hombres no tienen.
Y Allah hizo brotar para él una fuente de cobre fundido. Y los genios trabajaban ante él por orden de Allah: construían para él… y buceaban para él en el mar. Y al que desobedecía… lo ataban con cadenas. Le construyeron altos palacios… estanques grandes como albercas… y calderos enormes que no se movían de su sitio. Y un ifrit de los genios se ofreció… a traerle el trono de la reina de Saba… antes de que se levantara de su asiento. Y se lo trajo un hombre al que Allah dio conocimiento del Libro… en un abrir y cerrar de ojos. Y con toda esa fuerza… los genios no conocían lo oculto. Y con todo ese reino… Salomón era un siervo agradecido a Allah. «Míralos… no paran nunca.»
Y los genios hacían creer a la gente… que conocían lo oculto. «Dicen que los genios conocen lo oculto.» Pero lo oculto solo lo conoce Allah… y Allah lo iba a mostrar… con la más pequeña de Sus criaturas. Y un día… Salomón, la paz sea con él, estaba de pie, apoyado en su bastón… y los genios trabajaban ante él. Y allí le llegó su hora: Salomón murió apoyado en su bastón… y no cayó. Los genios lo miraron… creyeron que seguía vivo, vigilándolos… y volvieron al trabajo. Día tras día…
y mes tras mes… Se cuenta que estuvo así cerca de un año. Y ninguno de ellos se atrevía a parar. Hasta que llegó una criatura diminuta de la tierra… y empezó a comerse su bastón. Dice Allah, el Altísimo: «Y cuando decidimos su muerte, solo les reveló que había muerto una criatura de la tierra que roía su bastón. Y cuando cayó, los genios vieron claro que, de haber conocido lo oculto, no habrían seguido en aquel castigo humillante.» (Corán 34:14) «El rey… ¡ha caído!»
Y los genios supieron que Salomón llevaba mucho tiempo muerto. «Llevaba muerto todo este tiempo… y los genios no lo supieron.» Si lo hubieran sabido… habrían dejado ese trabajo tan duro desde el primer día. Y la gente supo… que los genios no conocen lo oculto. Así mostró Allah a los hombres y a los genios… que lo oculto solo lo conoce Él. El rey más grande de la tierra… y su reino no lo libró de la muerte. Un viento que le obedecía… genios que le servían… y su muerte solo la descubrió un insecto diminuto. Todo reino se acaba… menos el de Allah. Y hoy… preguntamos por lo oculto a quien no lo conoce: horóscopos y adivinos. Y construimos y acumulamos… como si no fuéramos a morir. Y lo oculto es solo de Allah. Dice Allah, el Altísimo: «Todo el que está sobre la tierra perecerá, y permanecerá el rostro de tu Señor, Dueño de majestad y honor.» (Corán 55:26–27)




Comentarios
…