Koran
Die Geschichte des Propheten Jesus (Isa ibn Maryam)
- 31:40
- HD
- 10 Sprachen
- CC
- Einstufung: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Er sprach als Baby in der Wiege. Er wurde nicht getötet und nicht gekreuzigt. Und er wird wiederkommen. Die Geschichte des Propheten Jesus, wie der Koran sie erzählt.
Quellen: Zu dieser ErzählungSahih al-Bukhari 3444Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Sammlung
- Sahih al-Bukhari
- Überlieferung
- Sahih al-Bukhari 3444Stelle im Buch: Book 60 (Prophets), Hadith 114
- Bewertung
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 3444, Sahih Muslim 2368, Sahih al-Bukhari 3444 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2368 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3431, Sahih Muslim 2366a, Sahih al-Bukhari 3431 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3411, Sahih al-Bukhari 3411 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3436, Sahih al-Bukhari 3436 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3443, Sahih Muslim 2365a, Sahih al-Bukhari 3443 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3448, Sahih al-Bukhari 3448 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3449, Sahih al-Bukhari 3449 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2135, Sahih Muslim 2135 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2379, Sahih Muslim 2379 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 156, Sahih Muslim 2897, Sahih Muslim 2937a, Sahih al-Bukhari 3435, Sunan Abi Dawud 4324, Sunan Abi Dawud 4324 (Shu'ayb al-Arnaut's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir
Übersetzung: Qabas
Auf sunnah.com öffnenOriginalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.
Der Hadith und der Vers
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt die Geschichte von Isa (Friede sei mit ihm), wie der Koran sie erzählt, mit den Hadithen und dem Korankommentar von Ibn Kathir, die auf dieser Seite angegeben sind, in eigenen Bildern. Was zur Erzählung des Films gehört, ist kein Wort des Korans und kein Wort des Hadith: der Suchende von heute und seine Steine, der alte Gläubige und die Kinder; das Eis, das Ei und der Würfel als Bilder; die Erinnerungen in Schwarz-Weiß; die Gesichter, die Gesten und die Stimmen der Menschen, wie sie im Film klingen; und die 24 kurzen Sätze, die die Figuren auf Englisch sprechen (die Leute um Maryam, der geheilte Blinde und der geheilte Leprakranke, die Mutter des Mannes, der wieder lebendig wurde, die Ungläubigen, der Dieb, die Jünger, der junge Mann, der Statthalter und seine Soldaten; der erste ist nur ein Lachen): Ihre genauen Worte sind die des Films, auch wo sie dem Sinn eines Verses (19:27-29, 3:52, 5:110, 5:112) oder des Hadith vom Dieb (al-Buchari 3444) folgen. Der Tisch, der vom Himmel herabkam, wird ohne Speisen gezeigt, weil der Koran nicht sagt, was darauf war. Isa, Sakarija, Jahja, Musa, Maryam und die Babys erscheinen nur als Gestalten aus Licht, nie mit einem Gesicht; Isa und Maryam sprechen nie mit einer Stimme: Der Erzähler berichtet ihre Worte. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) spricht im Film nie (er erscheint einmal, als Licht): Der Erzähler berichtet seine Worte. Die Erklärungen des Erzählers sind die Erklärung des Films, nach dem Korankommentar von Ibn Kathir: dass Allah Maryam befahl, die Palme zu schütteln, damit wir lernen, unseren Teil zu tun; dass Isa dem Schwur bei Allah aus Ehrfurcht vor Allahs Namen glaubte; und der ganze letzte Teil für christliche Zuschauer (seine Gedankengänge, seine Vergleiche und seine Erwähnung der Prediger Ahmed Deedat und Zakir Naik, des Gelehrten Rahmatullah al-Hindi und seines Buches „Izhar al-Haqq“). Die Erzählung vom Plan gegen Isa, vom Haus und vom jungen Mann folgt dem Bericht von Ibn 'Abbas und dem, was Ibn Kathir zu Koran 4:157-158 aufgezeichnet hat; die Einzelheiten von Isas Wiederkehr stammen aus den Hadithen, die damit angegeben sind. Authentisch ist der Hadith unten, mit den Überlieferungen, die mit ihm angegeben sind, und die Verse des Korans auf dieser Seite.
Hadith
Übersetzung: Qabas · Sahih al-Bukhari 3444
Geprüfte englische Übersetzung
Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "Jesus, seeing a man stealing, asked him, 'Did you steal?, He said, 'No, by Allah, besides Whom there is none who has the right to be worshipped' Jesus said, 'I believe in Allah and suspect my eyes."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Verse
Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).
Kapitel
- 0:00Ein Mann, den Milliarden lieben
- 0:44Die Familie Imrans
- 2:55Maryam im Tempel
- 5:15Der Engel Dschibril
- 7:02Unter der Palme
- 8:44Das Baby in der Wiege
- 10:53Seine Sendung und seine Wunder
- 14:24Der Dieb und die frohe Botschaft von Ahmad
- 15:35Die Jünger und der Tisch
- 17:27Das Komplott
- 21:46Ein Wort an christliche Zuschauer
- 26:18Allah ist Einer
Erklärung
- Isa (Friede sei mit ihm), auf Deutsch als Jesus bekannt, ist einer der größten Propheten des Islam. Seine Mutter ist Maryam (Friede sei mit ihr), und der Koran nennt ihn den Messias, Isa, den Sohn Maryams (4:171). Für Muslime gehört der Glaube an ihn zum Glauben selbst: Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte, wer bezeugt, dass niemand Anbetung verdient außer Allah, und dass Isa der Diener Allahs und Sein Gesandter ist, Sein Wort, das Er an Maryam richtete, und eine Seele, von Ihm erschaffen, der kommt ins Paradies. Er sagte auch, dass er von allen Menschen Isa, dem Sohn Maryams, am nächsten steht, in dieser Welt und im Jenseits, und dass „die Propheten Brüder von einem Vater sind: Ihre Mütter sind verschieden, aber ihre Religion ist eine“. Dieser Film erzählt Isas Geschichte so, wie der Koran und die authentischen Hadithe sie erzählen: seine Geburt von einer jungfräulichen Mutter durch ein Wunder Allahs, seine Worte als Baby in der Wiege, seine Wunder mit Allahs Erlaubnis, wie Allah ihn vor denen rettete, die ihn töten wollten, und seine Wiederkehr.[29][9][10][11]
- Die Geschichte beginnt in Jerusalem, vor mehr als zweitausend Jahren, mit einer frommen Familie, die Allah erwählt hatte: der Familie Imrans (3:33). Die Kinder Israels folgten der Tora, die Allah dem Musa (Friede sei mit ihm) offenbart hatte. Die Frau Imrans, die ein Kind erwartete, versprach ihrem Herrn, dass das Kind in ihrem Bauch Seinem Haus sein ganzes Leben lang dienen würde, und bat Ihn, es von ihr anzunehmen (3:35). Das Kind war ein Mädchen. Sie nannte es Maryam und bat Allah, Maryam und ihre Kinder vor Schaitan, dem Teufel, zu schützen (3:36); Ibn Kathir erklärt, dass sie bei Allah Schutz vor dem Bösen des Schaitan suchte, für Maryam und ihre Nachkommen, und dass Allah ihre Bitte erhörte. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Jedes Menschenkind wird bei seiner Geburt vom Schaitan berührt… und es schreit laut auf, weil der Schaitan es berührt hat… außer Maryam und ihrem Sohn.“ Abu Huraira, der diesen Hadith überlieferte, trug danach das Gebet der Mutter aus dem Koran vor (3:36). Und Allah nahm Maryam von ihrer Mutter an (3:37).[30][34][3][4]
- Maryams Mutter brachte sie zum Tempel in Jerusalem, wie sie es versprochen hatte. Die Gelehrten dort stritten sich, wer für sie sorgen sollte; Ibn Kathir erklärt, dass sie losten, weil jeder dafür belohnt werden wollte, und dass sie nach mehreren Gelehrten der frühen Zeit in den Jordan gingen und ihre Schreibstifte hineinwarfen: Das Wasser trug alle Stifte fort, außer dem Stift Sakarijas. Sakarija war ein Prophet Allahs und mit ihr verwandt, und der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Sakarija war Zimmermann.“ Maryam wuchs in einem kleinen Gebetsraum auf und betete Allah an, und jedes Mal, wenn Sakarija sie besuchte, fand er bei ihr Essen, das niemand gebracht hatte; Gelehrte der frühen Zeit, die Ibn Kathir anführt, sagten, er habe bei ihr Sommerfrüchte im Winter und Winterfrüchte im Sommer gefunden. Sie sagte ihm, dass es von Allah kam, der gibt, wem Er will, ohne zu rechnen (3:37). Da bat Sakarija, ein alter Mann, dessen Frau keine Kinder bekommen konnte, seinen Herrn um ein frommes Kind, und die Engel brachten ihm die frohe Nachricht von seinem Sohn Jahja (3:38-40). Später sagten die Engel zu Maryam, dass Allah sie erwählt, gereinigt und über alle Frauen der Welt erhoben hatte, und sagten ihr, sie solle ihrem Herrn gehorchen und mit den Betenden beten (3:42-43). Der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Viele Männer erreichten Vollkommenheit… doch von den Frauen nur Asiya, die Frau des Pharao… und Maryam, die Tochter Imrans.“ Das 19. Kapitel des Korans trägt ihren Namen: die Sure Maryam.[30][34][35][36][6][5]
- Eines Tages zog sich Maryam von ihrer Familie an einen Ort im Osten zurück und zog einen Vorhang zwischen sich und die Leute (19:16-17). Allah sandte den Engel Dschibril zu ihr, in der Gestalt eines vollkommenen Mannes. Sie bekam Angst, bat Allah, den Barmherzigen, sie vor ihm zu schützen, und ermahnte ihn, Allah zu fürchten (19:18); Ibn Kathir bemerkt, dass sie als Erstes versuchte, ihn dazu zu bringen, Allah zu fürchten. Dschibril sagte: „Ich bin nur ein Gesandter deines Herrn, um dir einen reinen Sohn zu schenken.“ Maryam sagte: „Wie soll ich einen Sohn bekommen, wo mich doch kein Mann berührt hat und ich nie eine unmoralische Frau war?“ Er sagte: „So wird es sein. Dein Herr sagt: ‚Das ist für Mich leicht. Wir machen ihn zu einem Zeichen für die Menschen und zu einer Barmherzigkeit von Uns.‘ Es ist eine beschlossene Sache.“ (19:19-21). Für Allah ist nichts schwer: Wenn Er etwas beschließt, sagt Er nur „Sei!“, und es ist (3:47). Maryam wurde schwanger und zog sich an einen fernen Ort zurück; die Wehen trieben sie zum Stamm einer Palme, und sie wünschte, sie wäre vor diesem Tag gestorben und alle hätten sie vergessen (19:22-23). Der Koran sagt: Da rief eine Stimme von unten her: „Sei nicht traurig, dein Herr hat unter dir einen Bach fließen lassen. Schüttle den Stamm der Palme zu dir hin, dann fallen frische, reife Datteln auf dich herab. Iss und trink und sei beruhigt. Und wenn du einen Menschen siehst, dann sag: ‚Ich habe dem Barmherzigen ein Schweigefasten versprochen, darum spreche ich heute mit niemandem.‘“ (19:24-26). Ibn Kathir berichtet, dass die Gelehrten uneinig sind, wer sie rief: Ibn 'Abbas und andere sagten, es sei der Engel Dschibril gewesen, Mudschahid und andere, es sei ihr Sohn Isa gewesen. Ihr Fasten war ein Fasten vom Sprechen: Ibn Kathir berichtet, dass Anas ibn Malik es als ein Schweigegelübde erklärte. Der Film zieht aus der Palme eine Lehre: Allah hätte die Datteln auch ohne ihr Zutun fallen lassen können, aber Er befahl ihr, den Stamm zu schütteln, so erschöpft sie war, damit wir lernen, unseren Teil zu tun, auch wenn er klein ist.[33][29][30][34][42][43]
- Maryam kehrte mit Isa auf dem Arm zu ihren Leuten zurück, und sie versammelten sich wütend um sie. Sie sagten, sie habe etwas Schreckliches getan, und nannten sie „Schwester Haruns“: Ihr Vater sei kein schlechter Mann gewesen und ihre Mutter keine unmoralische Frau (19:27-28). Harun, der Bruder Musas, hatte lange vor Maryam gelebt; als Christen aus Nadschran den Gefährten al-Mughira ibn Schu'ba nach diesen Worten fragten, stellte er die Frage dem Propheten Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm), und er erklärte: „Sie gaben ihren Kindern die Namen ihrer Propheten und der Frommen vor ihnen.“ Ibn Kathir erklärt die Worte auch so: du, die du Harun in der Anbetung ähnlich bist. Maryam sprach nicht: Sie zeigte auf ihr Baby, und sie fragten, wie sie mit einem Baby in der Wiege sprechen sollten (19:29). Isa sagte: „Ich bin der Diener Allahs. Er hat mir die Schrift gegeben und mich zum Propheten gemacht. Er hat mich gesegnet, wo immer ich bin, und mir aufgetragen zu beten und den Armen zu spenden, solange ich lebe, und gut zu meiner Mutter zu sein. Er hat mich weder überheblich noch unglücklich gemacht. Friede sei auf mir am Tag meiner Geburt, am Tag meines Todes und am Tag, an dem ich wieder zum Leben erweckt werde.“ (19:30-33). Ibn Kathir bemerkt, dass er mit seinen allerersten Worten die Erhabenheit seines Herrn verkündete, der kein Kind hat, und sich selbst als Diener seines Herrn bekannte. Der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Nur drei haben in der Wiege gesprochen… Isa… und das Baby in der Geschichte des Mönchs Dschuraidsch…“: Dschuraidsch war ein frommer Mann der Kinder Israels, der zu Unrecht beschuldigt wurde, und ein Baby bewies seine Unschuld; das dritte war ein Baby, das an der Brust seiner Mutter trank.[33][29][7][34][44][8]
- Isa wuchs heran, und Allah lehrte ihn die Schrift und die Weisheit, die Tora und das Indschil, das Evangelium (3:48). Er sandte ihn zu den Kindern Israels; er bestätigte die Tora, die Musa gebracht hatte, und erlaubte ihnen manches, was ihnen verboten war (3:50), und Isa rief sie auf, Allah allein anzubeten, seinen Herrn und ihren Herrn. An das Indschil zu glauben, so wie Allah es offenbart hat, gehört zum Glauben jedes Muslims. Allah stärkte ihn mit großen Wundern, damit die Menschen erkannten, dass er Allahs Gesandter war. Der Koran sagt: Und Allah machte ihn zum Gesandten an die Kinder Israels: „Ich bin mit einem Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen. Ich forme euch aus Lehm etwas wie die Gestalt eines Vogels, dann hauche ich hinein, und es wird ein Vogel, mit Allahs Erlaubnis. Ich heile den Blindgeborenen und den Leprakranken, und ich mache Tote wieder lebendig, mit Allahs Erlaubnis. Und ich sage euch, was ihr esst und was ihr in euren Häusern aufbewahrt. Darin ist wirklich ein Zeichen für euch, wenn ihr gläubig seid.“ (3:49). Ibn Kathir erklärt, dass der Blinde ein Mensch war, der blind geboren wurde, und dass Allah jeden Propheten mit einem Wunder sandte, das zu seiner Zeit passte: Isa wurde in einer Zeit der Ärzte gesandt, mit Wundern, die kein Arzt vollbringen konnte. Keines dieser Wunder kam aus Isas eigener Kraft: Jedes geschah mit Allahs Erlaubnis, wie der Vers wiederholt, und Allah allein ist es, der erschafft und Leben gibt. Und doch sagten die, die nicht an ihn glaubten, das sei nichts als offensichtliche Zauberei (5:110).[30][29][32][34][37]
- Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Isa, der Sohn Maryams, sah einen Mann stehlen… und Isa fragte ihn: ‚Hast du gestohlen?‘“ Der Mann schwor bei Allah, außer dem niemand Anbetung verdient, dass er nicht gestohlen hatte. „Da sagte Isa: ‚Ich glaube an Allah… und ich muss mich geirrt haben.‘“ Das ist der Hadith, der oben steht. Auf Arabisch lauten Isas Worte «آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي», Wort für Wort: Ich glaube an Allah, und ich sage, dass meine Augen sich geirrt haben; in der Überlieferung Muslims lauten sie «وَكَذَّبْتُ نَفْسِي»: und ich sage, dass ich selbst mich geirrt habe. Isa hatte den Diebstahl mit eigenen Augen gesehen, und doch glaubte er dem Schwur mehr als seinen Augen, als der Mann bei Allah schwor: Der Film erklärt, dass er dies aus Ehrfurcht vor Allahs Namen tat, weil er sich nicht vorstellen konnte, dass jemand bei Allah falsch schwört.[1][2][18]
- Isa verkündete den Kindern Israels die frohe Nachricht, dass nach ihm ein Gesandter kommen würde, dessen Name Ahmad ist: einer der Namen des Propheten Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm), der etwa sechshundert Jahre später geboren wurde. Der Koran erzählt es im Kapitel As-Saff, „Die Reihen“: Isa sagte: „…und ich bringe euch die frohe Botschaft von einem Gesandten, der nach mir kommt und dessen Name Ahmad ist.“ (61:6). Ibn Kathir erklärt, dass das Ende des Verses, über den, der mit klaren Beweisen kam und Zauberer genannt wurde, von Ahmad spricht. Doch die meisten Kinder Israels lehnten Isa ab. Er fragte, wer ihm helfen würde, die Menschen zu Allah zu rufen. Die Jünger sagten: „Wir sind die Helfer Allahs. Wir glauben an Allah, und sei Zeuge, dass wir Muslime sind, die sich Ihm ergeben.“ (3:52); Ibn Kathir bemerkt, dass das arabische Wort für die Jünger Unterstützung bedeutet. Die Jünger fragten, ob sein Herr ihnen einen gedeckten Tisch vom Himmel herabsenden könne. Isa sagte ihnen, sie sollten Allah fürchten, wenn sie gläubig seien; sie sagten, sie wollten davon essen, damit ihre Herzen Ruhe finden und sie bezeugen können, dass er ihnen die Wahrheit gesagt hatte (5:112-113). Isa bat seinen Herrn um einen Tisch vom Himmel, einen Tag, den sie und alle nach ihnen feiern, und ein Zeichen von Allah. Allah antwortete, dass Er ihn herabsenden werde, aber wer von ihnen danach nicht mehr glaube, den erwarte eine Strafe, wie sie niemand sonst erfährt (5:114-115). Der Koran sagt nicht, was auf dem Tisch war; Ibn Kathir berichtet von Ibn 'Abbas, dass die Engel ihn mit sieben Fischen und sieben Broten herabbrachten. Der Film zeigt es nicht: Allah weiß es am besten.[29][34][32][41]
- Je mehr Menschen Isa folgten, desto neidischer wurden seine Feinde, und sie schmiedeten Pläne gegen ihn. Ibn Kathir erklärt, dass sie zum damaligen König von Damaskus gingen, der seinem Statthalter in Jerusalem schrieb, ihn festzunehmen. Er sagt, es war ein Freitag, am späten Nachmittag, und Isa war mit seinen Jüngern in einem Haus. Der Koran selbst sagt: Und sie sagten: „Wir haben den Messias getötet, Isa, den Sohn Maryams, den Gesandten Allahs.“ Doch sie haben ihn weder getötet noch gekreuzigt, es erschien ihnen nur so. Und die, die darüber uneins sind, sind darüber im Zweifel. Sie wissen nichts Sicheres darüber, sie folgen nur Vermutungen. Ganz sicher haben sie ihn nicht getötet. Vielmehr hat Allah ihn zu Sich emporgehoben. Und Allah ist allmächtig und weise. (4:157-158). Mehr sagt der Koran darüber nicht: Sie haben ihn nicht getötet, sie haben ihn nicht gekreuzigt, es erschien ihnen nur so, und Allah hat ihn emporgehoben. Wie es geschah, stammt aus einem Bericht von Ibn 'Abbas, einem Gefährten des Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm). Es sind die Worte eines Gefährten, kein Hadith des Propheten. Ibn Abi Hatim und an-Nasa'i, in seinem Buch as-Sunan al-Kubra, haben ihn überliefert. Ibn Kathir sagt in seiner Erklärung zu 4:157: „Seine Überliefererkette ist authentisch bis zu Ibn 'Abbas“, das heißt, die Reihe der Menschen, die ihn weitergaben, ist bis zu ihm verlässlich, und er fügt hinzu, dass viele der frühen Muslime dasselbe sagten. Der Film folgt diesem Bericht. Darin kam Isa aus einer Quelle im Haus zu zwölf seiner Jünger heraus, während das Wasser noch von seinem Kopf tropfte, und fragte: „Wer von euch nimmt mein Aussehen an… wird an meiner Stelle getötet… und ist im Paradies mit mir auf meiner Stufe?“ Ein junger Mann, einer der Jüngsten, stand auf, und Isa sagte ihm, er solle sich setzen. Isa fragte erneut, und derselbe junge Mann stand auf; und ein drittes Mal, und der junge Mann sagte: «أَنَا», ich. Isa sagte: „Du bist es.“ Ibn Kathir erklärt, dass Allah dem jungen Mann genau das Aussehen Isas gab; ein leichter Schlaf überkam Isa, und Allah erhob ihn durch eine Öffnung im Dach des Hauses in den Himmel, wie Er es ihm versprochen hatte (3:55). Die, die gekommen waren, um ihn festzunehmen, nahmen den jungen Mann mit, weil sie dachten, er sei Isa, und töteten und kreuzigten ihn.[34][39][40][30][29]
- Isa ist nicht gestorben: Muslime glauben, dass er bei Allah lebt und vor dem Tag der Auferstehung wiederkommen wird. Der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte, dass der Sohn Maryams bald als gerechter Richter zu den Menschen herabkommen wird: Er wird das Kreuz zerbrechen, das Schwein töten und die Steuer für Nichtmuslime abschaffen, und es wird so viel Reichtum geben, dass niemand ihn mehr annimmt. Muslim stellte einen Hadith über diese Wiederkehr (Nr. 156) in ein Kapitel mit der Überschrift «نُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ حَاكِمًا بِشَرِيعَةِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ»: Isa, der Sohn Maryams, kommt herab, um nach dem Gesetz unseres Propheten Muhammad zu richten. Isa wird den falschen Messias, den Daddschal, am Tor von Ludd einholen und töten, und der Erde wird befohlen werden, ihre Früchte hervorzubringen und ihren Segen zurückzugeben. In der Überlieferung von Abu Dawud heißt es: „Er wird vierzig Jahre auf der Erde bleiben, dann wird er sterben, und die Muslime werden das Totengebet für ihn sprechen.“ Nachdem Abu Huraira den Hadith al-Bucharis überliefert hatte, trug er den Vers vor, dass jeder von den Leuten der Schrift vor seinem Tod an ihn glauben wird und dass er am Tag der Auferstehung Zeuge über sie sein wird (4:159); Ibn Kathir berichtet eine frühe Erklärung, dass dies nach Isas Wiederkehr geschieht, denn dann werden alle Leute der Schrift an ihn glauben.[12][13][14][15][16][17][31][34]
- Für christliche Leser: Der letzte Teil des Films spricht zu dir, ruhig und respektvoll, und diese Seite auch. Muslime lieben Isa (Friede sei mit ihm): Sie nennen ihre Söhne nach ihm, sie erwähnen ihn nie, ohne „Friede sei mit ihm“ zu sagen, und niemand ist Muslim, wenn er nicht an Isa und an seine Mutter Maryam, die Wahrhaftige, glaubt. Der Film stellt eine einfache Frage: Hat Isa jemals gesagt: „Ich bin Allah, also betet mich an“? Im Koran heißt es: Isa sagte: „Allah ist mein Herr und euer Herr, so betet Ihn an. Das ist der gerade Weg.“ (3:51). Dann liest der Film mit dir die Evangelien. Als Isa gefragt wurde, welches das höchste Gebot von allen ist, antwortete er mit den Worten der Tora: „Höre, Israel, der Herr, unser Gott, ist der Herr allein“ (Markus 12,29; in 5. Mose 6,4: „Höre, Israel, der HERR ist unser Gott, der HERR ist einer“). In seinem Gebet sagte er: „Das ist aber das ewige Leben, dass sie dich, der du allein wahrer Gott bist, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen“ (Johannes 17,3): Nur Einer ist wirklich anzubeten, und es gibt einen Gesandten, den Er geschickt hat. Er sprach von seinem Herrn mit den Worten „zu meinem Gott und zu eurem Gott“ (Johannes 20,17); „er fiel nieder auf sein Angesicht und betete“ (Matthäus 26,39); er sagte „Ich kann nichts von mir aus tun“ (Johannes 5,30) und „doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe“ (Lukas 22,42). Genau das bedeutet das Wort Muslim: einer, der sich Allah hingibt. Der Film erinnert an „Ich will ihnen einen Propheten, wie du bist, erwecken aus ihren Brüdern“ (5. Mose 18,18), was muslimische Gelehrte als einen Propheten aus den Kindern Ismails verstehen, den Propheten Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm); an „er wird euch einen andern Tröster geben“ (Johannes 14,16), wo das griechische Wort Parakletos Anwalt, Helfer, Tröster, Berater bedeutet und worin viele muslimische Gelehrte eine frohe Botschaft über den Propheten Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sehen; und an das hebräische Wort im Hohelied 5,16, das die Lutherbibel mit „alles an ihm ist lieblich“ übersetzt und das manche Prediger mit dem Namen Muhammad verbinden: Allah weiß es am besten. Über die Dreifaltigkeit schreibt die Catholic Encyclopedia selbst, dass es in der Schrift noch kein einziges Wort gibt, mit dem die drei göttlichen Personen zusammen bezeichnet werden; und der einzige Vers, der sagte „und diese drei sind eins“ (1. Johannes 5,7 in der englischen King-James-Bibel), steht nach einer Anmerkung der New International Version in keiner griechischen Handschrift vor dem vierzehnten Jahrhundert. Dieselbe Enzyklopädie datiert das Erste Konzil von Nizäa, eine große Kirchenversammlung, auf das Jahr 325 und das Erste Konzil von Konstantinopel auf das Jahr 381, und sie sagt über diese Lehre, sie sei von allen offenbarten Wahrheiten diejenige, die der Verstand am wenigsten durchdringen kann. Isa sagte: „Der Vater ist größer als ich“ (Johannes 14,28), und über den letzten Tag: „Von jenem Tage aber oder der Stunde weiß niemand, auch die Engel im Himmel nicht, auch der Sohn nicht, sondern allein der Vater“ (Markus 13,32). Und der Koran lädt sanft ein: Ihr Leute der Schrift, Juden und Christen: Übertreibt nicht in eurer Religion und sagt über Allah nur die Wahrheit. Der Messias, Isa, der Sohn Maryams, ist nur ein Gesandter Allahs und Sein Wort „Sei“, das Er an Maryam richtete, und eine Seele, von Ihm erschaffen. Darum glaubt an Allah und Seine Gesandten und sagt nicht „Drei“. Hört damit auf, das ist besser für euch. Allah ist der Eine, der allein Anbetung verdient. Gepriesen sei Er, Er ist weit darüber erhaben, einen Sohn zu haben. (4:171). Sag: „Ihr Leute der Schrift, kommt zu einem Wort, das für uns und euch gleich gilt: dass wir nur Allah anbeten und Ihm nichts und niemanden zur Seite stellen, und dass keiner von uns andere neben Allah zu Herren nimmt.“ Und wenn sie sich abwenden, dann sagt: „Bezeugt, dass wir Muslime sind, die sich Allah ergeben.“ (3:64). Und er fasst den Glauben, dass Allah Einer ist, in einem kurzen Kapitel zusammen: Sag: „Er ist Allah, der Eine. Allah, den alle brauchen und der niemanden braucht. Er hat kein Kind und wurde nicht geboren. Und niemand ist Ihm gleich.“ (112:1-4).[29][32][45][46][47][48][49][50][51][52][53][59][60][54][61][62][55][56][63][64][57][58][34][38]
Lehren und Nutzen
- Tu deinen Teil, auch wenn er klein scheint, und überlass den Rest Allah: So erschöpft sie war, musste Maryam doch den Stamm der Palme schütteln.[29][34][43]
- Ehre den Namen Allahs und denke gut über andere: Isa glaubte dem Schwur eines Mannes bei Allah mehr als seinen eigenen Augen.[1][2]
- Jede Gabe und jedes Wunder kommt von Allah: Isa heilte die Kranken und machte Tote lebendig, nur mit Allahs Erlaubnis.[29][34][37]
- Allah versorgt, wen Er will, von dort, wo niemand es erwartet: Sommerfrüchte im Winter für Maryam und frische Datteln unter der Palme.[30][35][29]
- Kein Plan ist stärker als das, was Allah plant: Er schützte Isa vor seinen Feinden und erhob ihn zu Sich.[29][40]
- Sprich ruhig und respektvoll über den Glauben, und lade andere zu einem Wort ein, das für uns und sie gleich gilt: dass wir nur Allah anbeten.[29][34][38]
Fragen zum Nachdenken
Diese Fragen hat Qabas Anime geschrieben, um dir beim Nachdenken zu helfen. Sie sind weder Teil des Hadith noch des Korans noch ihrer Erläuterungen.
- So erschöpft sie war, musste Maryam doch die Palme schütteln. Welchen kleinen Schritt könntest du heute bei etwas tun, das dir zu schwer vorkommt?
- Isa glaubte dem Schwur eines Mannes bei Allah mehr als seinen eigenen Augen. Wann war es richtig, dass du im Zweifel gut von jemandem gedacht hast?
- Isas allererste Worte waren: „Ich bin der Diener Allahs.“ Was sagen dir diese Worte darüber, wer er war?
- Wie können Menschen verschiedener Religionen ruhig, ehrlich und respektvoll darüber sprechen, was sie glauben?
Quellen
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt die Geschichte von Isa (Friede sei mit ihm), wie der Koran sie erzählt, mit den Hadithen und dem Korankommentar von Ibn Kathir, die auf dieser Seite angegeben sind, in eigenen Bildern. Was zur Erzählung des Films gehört, ist kein Wort des Korans und kein Wort des Hadith: der Suchende von heute und seine Steine, der alte Gläubige und die Kinder; das Eis, das Ei und der Würfel als Bilder; die Erinnerungen in Schwarz-Weiß; die Gesichter, die Gesten und die Stimmen der Menschen, wie sie im Film klingen; und die 24 kurzen Sätze, die die Figuren auf Englisch sprechen (die Leute um Maryam, der geheilte Blinde und der geheilte Leprakranke, die Mutter des Mannes, der wieder lebendig wurde, die Ungläubigen, der Dieb, die Jünger, der junge Mann, der Statthalter und seine Soldaten; der erste ist nur ein Lachen): Ihre genauen Worte sind die des Films, auch wo sie dem Sinn eines Verses (19:27-29, 3:52, 5:110, 5:112) oder des Hadith vom Dieb (al-Buchari 3444) folgen. Der Tisch, der vom Himmel herabkam, wird ohne Speisen gezeigt, weil der Koran nicht sagt, was darauf war. Isa, Sakarija, Jahja, Musa, Maryam und die Babys erscheinen nur als Gestalten aus Licht, nie mit einem Gesicht; Isa und Maryam sprechen nie mit einer Stimme: Der Erzähler berichtet ihre Worte. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) spricht im Film nie (er erscheint einmal, als Licht): Der Erzähler berichtet seine Worte. Die Erklärungen des Erzählers sind die Erklärung des Films, nach dem Korankommentar von Ibn Kathir: dass Allah Maryam befahl, die Palme zu schütteln, damit wir lernen, unseren Teil zu tun; dass Isa dem Schwur bei Allah aus Ehrfurcht vor Allahs Namen glaubte; und der ganze letzte Teil für christliche Zuschauer (seine Gedankengänge, seine Vergleiche und seine Erwähnung der Prediger Ahmed Deedat und Zakir Naik, des Gelehrten Rahmatullah al-Hindi und seines Buches „Izhar al-Haqq“). Die Erzählung vom Plan gegen Isa, vom Haus und vom jungen Mann folgt dem Bericht von Ibn 'Abbas und dem, was Ibn Kathir zu Koran 4:157-158 aufgezeichnet hat; die Einzelheiten von Isas Wiederkehr stammen aus den Hadithen, die damit angegeben sind. Authentisch ist der Hadith unten, mit den Überlieferungen, die mit ihm angegeben sind, und die Verse des Korans auf dieser Seite.
Was daran authentisch ist
- Überlieferung
- Sahih al-Bukhari 3444 (Stelle im Buch: Book 60 (Prophets), Hadith 114)
- Auch überliefert in
Sahih Muslim 2368 (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 195)The same hadith of Abu Hurayra, through the same chain, in Muslim's chapter «باب فَضَائِلِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The Virtues Of Eisa, Peace Be Upon Him". Here Isa says to the man «سَرَقْتَ», you stole, and at the end «آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي», I believe in Allah and I call myself mistaken.
Sahih al-Bukhari 3431 (Book 60 (Prophets), Hadith 102)Every child of Adam is touched by Shaytan when it is born and cries out, «غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا», except Maryam and her son; then Abu Hurayra recites Quran 3:36. Muslim gives it as no. 2366 (https://sunnah.com/muslim:2366a).
Sahih al-Bukhari 3411 (Book 60 (Prophets), Hadith 84)Abu Musa's narration: many men reached perfection, and among women only «آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ», Asiya, the wife of Pharaoh, and Maryam, the daughter of Imran. The film quotes this first part.
Sahih Muslim 2379 (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 220)«كَانَ زَكَرِيَّاءُ نَجَّارًا», Zakariyya was a carpenter.
Sahih Muslim 2135 (Book 38 (The Book of Manners and Etiquette), Hadith 13)Al-Mughira ibn Shu'ba was asked in Najran about «يَا أُخْتَ هَارُونَ» (Quran 19:28), since Musa lived long before Isa, and the Prophet said: «إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ», they used to name themselves after their prophets and the righteous before them.
Sahih al-Bukhari 3436 (Book 60 (Prophets), Hadith 107)«لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ», only three spoke in the cradle: Isa; the baby who cleared Juraij, a devout man of the Children of Israel, by naming its real father; and a baby at its mother's breast. The film names the first two.
Sahih al-Bukhari 3443 (Book 60 (Prophets), Hadith 113)The Prophet is the nearest of all people to Isa son of Maryam in this world and the next; «وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ», the prophets are brothers of one father, their mothers are different and their religion is one. Muslim gives the same meaning as no. 2365 (https://sunnah.com/muslim:2365a).
Sahih al-Bukhari 3448 (Book 60 (Prophets), Hadith 118)In the chapter on the coming down of Isa: the son of Maryam will come down «حَكَمًا عَدْلاً», as a just judge; he will break the cross, kill the pig and end the jizya, and wealth will overflow; Abu Hurayra then recites Quran 4:159. Al-Bukhari 3449 adds: «كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ», how will you be when the son of Maryam comes down among you, and your imam is from among you (https://sunnah.com/bukhari:3449).
Sahih Muslim 2937a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 134)An-Nawwas ibn Sam'an's long narration of the Dajjal: Isa comes down at the white minaret east of Damascus, «فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ», he searches for him until he catches him at the gate of Ludd and kills him; later the earth is told to bring forth its fruit and restore its blessing. Muslim 2897 tells that the Dajjal melts away when he sees Isa, and Allah kills him by Isa's hand (https://sunnah.com/muslim:2897).
Sunan Abi Dawud 4324 (Book 39 (Battles (Kitab Al-Malahim)), Hadith 34)Isa will come down; he will break the cross, kill the pig and end the jizya, destroy the Dajjal, «فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ يُتَوَفَّى فَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ», stay on the earth forty years, then die, and the Muslims will pray over him. Sunnah.com: Sahih (al-Albani); al-Durar al-Saniyyah: sahih except the last words (Shu'ayb al-Arnaut).
- Bewertung
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Al-Buchari und Muslim, die beiden verlässlichsten Sammlungen der Aussprüche des Propheten, haben den Hadith vom Dieb beide aufgenommen. Er geht auf Abu Huraira zurück, einen Gefährten des Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm), und beide Sammlungen bringen ihn über dieselbe Überliefererkette ('Abd ar-Razzaq, von Ma'mar, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira). Al-Buchari bringt ihn als Nr. 3444 in seinem Buch über die Propheten, im Kapitel zu Koran 19:16; Muslim bringt ihn als Nr. 2368 im Kapitel über die Vorzüge Isas. Al-Durar al-Saniyya, eine arabische Hadith-Enzyklopädie, gibt beide als sahih (authentisch) an.[1][2][18][19]
- Die anderen Hadithe auf dieser Seite stehen bei al-Buchari oder Muslim und sind sahih (authentisch). Die Berührung durch den Schaitan bei der Geburt (al-Buchari 3431, Muslim 2366), die Vollkommenheit von Asiya und Maryam (al-Buchari 3411; Al-Durar al-Saniyya nennt Muslim 2431), die drei, die in der Wiege sprachen (al-Buchari 3436; Muslim 2550), die Propheten als Brüder mit einer einzigen Religion (al-Buchari 3443, Muslim 2365) und Isas Wiederkehr (al-Buchari 3448 und 3449; Muslim 155) stehen in beiden Sammlungen; Al-Durar al-Saniyya gibt jede dieser Überlieferungen al-Bucharis als sahih an. Die Schwester Haruns (Muslim 2135) und Sakarija der Zimmermann (Muslim 2379) stehen bei Muslim, und Al-Durar al-Saniyya gibt beide als sahih an. Dass Isa bei seiner Wiederkehr das Gebet nicht leitet (Muslim 156), der Daddschal (Muslim 2897 und 2937) und das Zeugnis über Isa (al-Buchari 3435) stehen in Sahih Muslim und Sahih al-Buchari.[3][4][20][5][21][8][22][10][11][23][12][24][13][25][7][26][6][27][14][15][16][9]
- Isas vierzig Jahre auf der Erde nach seiner Wiederkehr, sein Tod und das Totengebet für ihn stehen in der Überlieferung von Abu Dawud (Nr. 4324). Sunnah.com zeigt sie als von al-Albani für sahih erklärt; Al-Durar al-Saniyya zeigt das Urteil von Schu'aib al-Arna'ut, der sie für sahih hält, außer ihren letzten Worten: „Die Muslime werden das Totengebet für ihn sprechen.“ Die Geschichte des jungen Mannes, der Isa ähnlich gemacht wurde, ist kein Hadith des Propheten: Es ist ein Bericht von Ibn 'Abbas, den Ibn Kathir nach Ibn Abi Hatim aufzeichnet; er sagt, seine Überliefererkette bis zu Ibn 'Abbas sei authentisch, und fügt hinzu, dass an-Nasa'i ihn ebenfalls überliefert hat. Die Schreibstifte im Jordan, der König von Damaskus und der Freitagnachmittag sind Berichte früher Gelehrter, die Ibn Kathir aufgezeichnet hat, keine Worte des Propheten.[17][28][34][40][39][36]
- Verse
- Maryam 19:19-21, Maryam 19:24-26, Maryam 19:30-33, Ali 'Imran 3:49, As-Saff 61:6, An-158, Ali 'Imran 3:51-52, An-Nisa 4:171, Ali 'Imran 3:64, Al-4
- Herangezogene veröffentlichte Übersetzung
- Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com)
- Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)
- 19:19, 19:20, 19:21, 19:24, 19:25, 19:26, 19:30, 19:31, 19:32, 19:33, 3:49, 61:6, 4:157, 4:158, 3:51, 3:52, 4:171, 3:64, 112:1, 112:2, 112:3, 112:4
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:37, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:44, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:49, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:64, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:157, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:158, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:115, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:24, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:25, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:30, Quran.com
Quellen
- [1] Sahih al-Bukhari 3444, Prophets, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-07)Abu Hurayra's narration from the Prophet (peace be upon him): Isa son of Maryam and the man he saw stealing, in the chapter «بَابُ: {وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا}» (Quran 19:16); in-book reference Book 60, Hadith 114; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 4, Book 55, Hadith 653).
- [2] Sahih Muslim 2368, The Book of Virtues, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-07)The same hadith of Abu Hurayra, through the same chain (Abd ar-Razzaq, from Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih), in the chapter «باب فَضَائِلِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ» (Chapter: The virtues of Isa); in-book reference Book 43, Hadith 195; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [3] Sahih al-Bukhari 3431, Prophets, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: every child of Adam is touched by Shaytan at birth except Maryam and her son; in-book reference Book 60, Hadith 102; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih Muslim 2366a, The Book of Virtues, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-07)The same hadith of Abu Hurayra in Muslim's chapter on the virtues of Isa; in-book reference Book 43, Hadith 191 (https://sunnah.com/muslim:2366 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [5] Sahih al-Bukhari 3411, Prophets, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-07)Abu Musa's narration: many men reached perfection, and among women only Asiya, the wife of Pharaoh, and Maryam, the daughter of Imran; in-book reference Book 60, Hadith 84; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [6] Sahih Muslim 2379, The Book of Virtues, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Zakariyya was a carpenter, in the chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ زَكَرِيَّاءَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ»; in-book reference Book 43, Hadith 220; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [7] Sahih Muslim 2135, The Book of Manners and Etiquette, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-07)Al-Mughira ibn Shu'ba's narration: the Christians of Najran asked him about «يَا أُخْتَ هَارُونَ» (Quran 19:28), and the Prophet explained that people named themselves after their prophets and the righteous before them; in-book reference Book 38, Hadith 13; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [8] Sahih al-Bukhari 3436, Prophets, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: only three spoke in the cradle (Isa, the baby in the story of Juraij, and a baby at its mother's breast); in-book reference Book 60, Hadith 107; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [9] Sahih al-Bukhari 3435, Prophets, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-07)Ubada's narration: whoever bears witness that no one is worthy of worship but Allah, that Muhammad is His servant and messenger, and that Isa is Allah's servant and messenger, His word which He sent to Maryam and a soul from Him, enters Paradise; in the chapter on Quran 4:171; in-book reference Book 60, Hadith 106; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [10] Sahih al-Bukhari 3443, Prophets, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: the Prophet is the nearest of all people to Isa son of Maryam in this world and the next; the prophets are brothers of one father, their mothers are different and their religion is one; in-book reference Book 60, Hadith 113; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [11] Sahih Muslim 2365a, The Book of Virtues, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-07)The same meaning from Abu Hurayra in Muslim's chapter on the virtues of Isa; in-book reference Book 43, Hadith 188 (https://sunnah.com/muslim:2365 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [12] Sahih al-Bukhari 3448, Prophets, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: the son of Maryam will come down as a just judge, break the cross, kill the pig and end the jizya; in the chapter «باب نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عليهما السلام»; in-book reference Book 60, Hadith 118; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [13] Sahih al-Bukhari 3449, Prophets, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: how will you be when the son of Maryam comes down among you and your imam is from among you; in-book reference Book 60, Hadith 119; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [14] Sahih Muslim 156, The Book of Faith, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-07)Jabir's narration: when Isa comes down, the Muslims' leader invites him to lead the prayer and he declines; in the chapter «باب نُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ حَاكِمًا بِشَرِيعَةِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم» (Isa coming down to judge by the law of our Prophet Muhammad); in-book reference Book 1, Hadith 300; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [15] Sahih Muslim 2897, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Isa comes down at the time of prayer and Allah kills the Dajjal by his hand; in-book reference Book 54, Hadith 44; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [16] Sahih Muslim 2937a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-07)An-Nawwas ibn Sam'an's narration of the Dajjal: Isa comes down at the white minaret east of Damascus, catches the Dajjal at the gate of Ludd and kills him, and the earth is told to restore its blessing; in-book reference Book 54, Hadith 134 (https://sunnah.com/muslim:2937 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [17] Sunan Abi Dawud 4324, Battles (Kitab Al-Malahim), Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Isa will come down, break the cross, kill the pig, end the jizya, destroy the Dajjal, live on the earth forty years, then die, and the Muslims will pray over him; in-book reference Book 39, Hadith 34; Sunnah.com shows the grading «Sahih (Al-Albani)»; Arabic text and English translation.
- [18] Sahih al-Bukhari 3444 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3444; recorded by al-Bukhari (3444) and Muslim (2368). Arabic.
- [19] Sahih Muslim 2368 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2368; recorded by al-Bukhari (3444) and Muslim (2368). Arabic.
- [20] Sahih al-Bukhari 3431 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3431; recorded by al-Bukhari and Muslim (2366). Arabic.
- [21] Sahih al-Bukhari 3411 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3411; recorded by al-Bukhari and Muslim (2431). Arabic.
- [22] Sahih al-Bukhari 3436 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3436; recorded by al-Bukhari and Muslim (2550). Arabic.
- [23] Sahih al-Bukhari 3443 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3443; recorded by Muslim (2365). Arabic.
- [24] Sahih al-Bukhari 3448 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3448; recorded by al-Bukhari and Muslim (155). Arabic.
- [25] Sahih al-Bukhari 3449 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3449; recorded by al-Bukhari and Muslim (155). Arabic.
- [26] Sahih Muslim 2135 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2135. Arabic.
- [27] Sahih Muslim 2379 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2379; recorded by Muslim and not by al-Bukhari. Arabic.
- [28] Sunan Abi Dawud 4324 (Shu'ayb al-Arnaut's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-07)Grading on the page: Shu'ayb al-Arnaut, in his edition of Sunan Abi Dawud, no. 4324: «صحيح دون قوله: "فيصلي عليه المسلمون"» (sahih, except the words «and the Muslims will pray over him»). Arabic.
- [29] Quran 19:19-21, 19:24-26, 19:30-33, 3:49, 61:6, 4:157-158, 3:51-52, 4:171, 3:64 and 112:1-4, Quran.com (abgerufen am 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International, one Quran.com page per verse (the pages listed). The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Aufgerufene Seiten, nach Vers: 3:49, 3:51, 3:52, 3:64, 61:6, 112:1, 112:2, 112:3, 112:4, 19:19, 19:20, 19:21, 19:24, 19:25, 19:26, 19:30, 19:31, 19:32, 19:33, 4:157, 4:158, 4:171
- [30] Quran 3:33, 3:35, 3:36, 3:37, 3:38, 3:39, 3:40, 3:42, 3:43, 3:44, 3:47, 3:48, 3:50, 3:55, Surah Ali 'Imran, Quran.com (abgerufen am 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 3:33, 3:35, 3:36, 3:37, 3:38, 3:39, 3:40, 3:42, 3:43, 3:44, 3:47, 3:48, 3:50, 3:55
- [31] Quran 4:159, Surah An-Nisa, Quran.com (abgerufen am 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 4:159
- [32] Quran 5:110, 5:112, 5:113, 5:114, 5:115, 5:116, 5:117, Surah Al-Ma'idah, Quran.com (abgerufen am 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 5:110, 5:112, 5:113, 5:114, 5:115, 5:116, 5:117
- [33] Quran 19:16, 19:17, 19:18, 19:22, 19:23, 19:27, 19:28, 19:29, Surah Maryam, Quran.com (abgerufen am 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 19:16, 19:17, 19:18, 19:22, 19:23, 19:27, 19:28, 19:29
- [34] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (abgerufen am 2026-11-07)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary for a group of verses (3:35-36; 3:37; 3:42-44; 3:48-51; 3:52-54; 3:64; 4:155-159; 5:110-111; 5:112-115; 19:16-21; 19:24-26; 19:27-33; 61:5-6); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 3:35, 3:37, 3:44, 3:49, 3:52, 3:64, 61:6, 19:16, 19:24, 19:28, 4:157, 4:159, 5:110, 5:115
- [35] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:37, Quran.com (abgerufen am 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [36] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:44, Quran.com (abgerufen am 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [37] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:49, Quran.com (abgerufen am 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [38] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:64, Quran.com (abgerufen am 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [39] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:157, Quran.com (abgerufen am 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [40] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:158, Quran.com (abgerufen am 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [41] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:115, Quran.com (abgerufen am 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [42] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:24, Quran.com (abgerufen am 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [43] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:25, Quran.com (abgerufen am 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [44] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:30, Quran.com (abgerufen am 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [45] Deuteronomy 6:4 (New International Version), Bible Gateway (abgerufen am 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [46] Mark 12:29 (New International Version), Bible Gateway (abgerufen am 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [47] John 17:3 (New International Version), Bible Gateway (abgerufen am 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [48] John 20:17 (New International Version), Bible Gateway (abgerufen am 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [49] Matthew 26:39 (New International Version), Bible Gateway (abgerufen am 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [50] John 5:30 (New International Version), Bible Gateway (abgerufen am 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [51] Luke 22:42 (New International Version), Bible Gateway (abgerufen am 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [52] Deuteronomy 18:18 (English Standard Version), Bible Gateway (abgerufen am 2026-11-07)The verse as published in the English Standard Version (ESV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [53] John 14:16 (King James Version), Bible Gateway (abgerufen am 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [54] Song of Songs 5:16 (King James Version), Bible Gateway (abgerufen am 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [55] 1 John 5:7 (King James Version), Bible Gateway (abgerufen am 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [56] 1 John 5:7-8 (with its footnote) (New International Version), Bible Gateway (abgerufen am 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [57] John 14:28 (King James Version), Bible Gateway (abgerufen am 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [58] Mark 13:32 (New International Version), Bible Gateway (abgerufen am 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [59] John 14:16, Greek text interlinear, Bible Hub (abgerufen am 2026-11-07)The Greek text of John 14:16 word by word: «παράκλητον» (paraklēton) for the word the King James Version renders «Comforter».
- [60] Strong's Greek 3875: paraklétos, Bible Hub (abgerufen am 2026-11-07)The meanings of the Greek word paraklétos, as the page lists them.
- [61] Song of Songs 5:16, Hebrew interlinear, Bible Hub (abgerufen am 2026-11-07)The Hebrew text of Song of Songs 5:16 word by word: «מַחֲמַדִּ֑ים» (ma·ḥă·mad·dîm), Strong's 4261, which the King James Version renders «altogether lovely».
- [62] The Blessed Trinity, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (abgerufen am 2026-11-07)The article on the doctrine of the Trinity in The Catholic Encyclopedia (1913), as published on New Advent: that Scripture has no single term for the three persons together, and that the doctrine is a mystery.
- [63] First Council of Nicaea, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (abgerufen am 2026-11-07)The article on the First Council of Nicaea (325), as published on New Advent.
- [64] First Council of Constantinople, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (abgerufen am 2026-11-07)The article on the First Council of Constantinople (381), as published on New Advent.
Fragen zu dieser Geschichte
Sprach Jesus nach dem Koran in der Wiege?
Ja. Als Maryams Leute ihr Vorwürfe machten, zeigte sie auf ihr Baby, und Isa (Jesus) sprach aus der Wiege (19:29-33). Zuerst sagte er, dass er der Diener Allahs ist und dass Allah ihm die Schrift gegeben und ihn zum Propheten gemacht hat.
Wurde Jesus nach dem Islam gekreuzigt?
Nein. Der Koran (4:157-158) sagt, dass er nicht getötet und nicht gekreuzigt wurde; es erschien ihnen nur so, und Allah hat ihn zu Sich emporgehoben. Muslime glauben, dass er bei Allah lebt.
Wird Jesus nach dem Islam wiederkommen?
Ja. Muslime glauben, dass Isa vor dem Tag der Auferstehung wiederkommen wird. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte, dass er als gerechter Richter herabkommen und den Dadschal, den falschen Messias, töten wird. Nach der Überlieferung von Abu Dawud wird er vierzig Jahre auf der Erde leben, dann sterben, und die Muslime werden das Totengebet für ihn sprechen.
Transkript
Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.
Es gibt einen Mann… den mehr als zwei Milliarden Christen lieben. Doch viele von ihnen wissen nicht… dass auch Muslime ihn lieben. Wir glauben, dass er von einer jungfräulichen Mutter geboren wurde… durch ein Wunder Allahs. Dass er als Baby in der Wiege sprach. Dass er Blinde heilte… und Tote lebendig machte… mit Allahs Erlaubnis. Dass er weder getötet… noch gekreuzigt wurde. Und dass er wiederkommen wird. Dies ist die Geschichte von Isa, dem Sohn Maryams… wie der Koran sie erzählt.
Vor über zweitausend Jahren… in Jerusalem… lebte eine fromme Familie… die Familie Imrans.
Damals… lebten die Kinder Israels in diesem Land… unter der Herrschaft der Römer. Sie folgten der Tora, die Allah dem Musa, Friede sei mit ihm, offenbart hatte, und darin steht bis heute: „Höre, Israel… der HERR ist unser Gott, der HERR ist einer.“ Wir Muslime glauben, dass die Tora, die Allah Musa offenbarte… und das Indschil, das Evangelium, das Er danach Isa offenbarte… das vollständige Wort Allahs waren… ohne Lücke und ohne Fehler. Doch einige ihrer Gelehrten… veränderten Allahs Worte mit eigener Hand… und verkauften sie für einen geringen Preis… weil sie ihren eigenen Wünschen folgten.
Und doch… gab es unter ihnen noch fromme Menschen… die Allah allein anbeteten. Die Frau Imrans trug ein Kind in ihrem Bauch. Die Frau Imrans betete zu ihrem Herrn… und versprach Ihm, dass das Kind in ihrem Bauch… sein ganzes Leben lang dem Haus Allahs dienen würde. Und sie bat Ihn, es von ihr anzunehmen… denn Er hört ihr Gebet… und weiß, was in ihrem Herzen ist. Als die Frau Imrans das Kind zur Welt brachte… war es ein Mädchen. Die Frau Imrans sagte ihrem Herrn… dass ihr Kind ein Mädchen sei… und dass sie es Maryam genannt habe. Und sie bat ihren Herrn, Maryam und ihre Kinder… vor dem Bösen von Schaitan, dem Teufel, zu schützen. Allah nahm sie von ihrer Mutter an… und erwählte sie für Sein Haus. Und der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Jedes Menschenkind wird bei seiner Geburt vom Schaitan berührt… und es schreit laut auf, weil der Schaitan es berührt hat… außer Maryam und ihrem Sohn.“ Dann brachte Maryams Mutter ihre Tochter zum Tempel in Jerusalem… wie sie es ihrem Herrn versprochen hatte. Die Gelehrten dort stritten sich… jeder von ihnen wollte für sie sorgen… und dafür von Allah belohnt werden. Sie losten mit ihren Schreibstiften… und warfen sie ins Wasser. Das Los fiel auf Sakarija… einen Propheten Allahs… der mit ihr verwandt war. Sakarija war Zimmermann… und lebte von der Arbeit seiner Hände. Maryam wuchs in einem kleinen Gebetsraum auf… und betete Allah Tag und Nacht an. Und jedes Mal, wenn Sakarija Maryam besuchte… fand er bei ihr Essen, das niemand gebracht hatte. Sommerfrüchte im Winter… und Winterfrüchte im Sommer. Sakarija fragte Maryam… woher dieses Essen kam. Maryam antwortete ihm, dass Allah es ist, der sie versorgt… und dass Er gibt, wem Er will, was Er will.
Als Sakarija das sah… betete er genau an diesem Ort zu seinem Herrn. Sakarija war ein alter Mann mit weißem Haar… und das ist seine Frau… eine alte Frau, die keine Kinder bekommen konnte. Sakarija bat seinen Herrn um ein frommes Kind… und die Engel brachten ihm die frohe Nachricht: Er würde einen Sohn bekommen, Jahja. Es war ein Wunder… vor dem größten Wunder.
Eines Tages… sagten die Engel zu Maryam, dass Allah sie erwählt und gereinigt hatte… und sie über alle Frauen der Welt erhoben hatte. Und die Engel sagten ihr, sie solle ihrem Herrn gehorchen… und sich mit den Betenden niederwerfen und verbeugen. Und der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Viele Männer erreichten Vollkommenheit… doch von den Frauen nur Asiya, die Frau des Pharao… und Maryam, die Tochter Imrans.“ Maryam ist die einzige Frau, die der Koran mit Namen nennt… und ein ganzes Kapitel des Korans trägt ihren Namen.
Eines Tages… zog sich Maryam von ihrer Familie zurück… an einen Ort im Osten. Und Maryam zog einen Vorhang zwischen sich und die Leute. Allah sandte den Engel Dschibril zu ihr… in der Gestalt eines vollkommenen Mannes. Maryam bekam Angst… sie bat Allah, den Barmherzigen, sie vor diesem Fremden zu schützen… und ermahnte ihn, Allah zu fürchten.
Allah, der Erhabene, sagt: Dschibril sagte: „Ich bin nur ein Gesandter deines Herrn, um dir einen reinen Sohn zu schenken.“ Maryam sagte: „Wie soll ich einen Sohn bekommen, wo mich doch kein Mann berührt hat und ich nie eine unmoralische Frau war?“ Er sagte: „So wird es sein. Dein Herr sagt: ‚Das ist für Mich leicht. Wir machen ihn zu einem Zeichen für die Menschen und zu einer Barmherzigkeit von Uns.‘ Es ist eine beschlossene Sache.“ (Koran 19:19–21) Für Allah ist nichts schwer… Er befiehlt etwas mit einem einzigen Wort: „Sei!“… und es ist. Und Dschibril verkündete ihr den Namen ihres Sohnes: der Messias… Isa, der Sohn Maryams. Er wird in dieser Welt und im Jenseits hoch geehrt sein… und er gehört zu denen, die Allah am nächsten sind. Und ihr Sohn wird schon in der Wiege zu den Menschen sprechen… und auch als erwachsener Mann.
Maryam wurde mit Isa schwanger… und zog sich mit ihm an einen fernen Ort zurück. Die Wehen setzten ein… und sie lehnte sich an einen Palmstamm. Allein…
Allein… niemand war bei ihr. Maryam wünschte, sie wäre vor diesem Tag gestorben… und alle hätten sie vergessen. Und Isa kam zur Welt, Friede sei mit ihm.
Allah, der Erhabene, sagt: Da rief eine Stimme von unten her: „Sei nicht traurig, dein Herr hat unter dir einen Bach fließen lassen. Schüttle den Stamm der Palme zu dir hin, dann fallen frische, reife Datteln auf dich herab. Iss und trink und sei beruhigt. Und wenn du einen Menschen siehst, dann sag: ‚Ich habe dem Barmherzigen ein Schweigefasten versprochen, darum spreche ich heute mit niemandem.‘“ (Koran 19:24–26) Die Gelehrten, die den Koran erklären, sind sich uneinig, wer sie rief… manche sagen: Dschibril… andere sagen: ihr Sohn Isa. Allah hätte die Datteln auch ohne ihr Zutun fallen lassen können… aber Er befahl ihr, den Stamm zu schütteln, so erschöpft sie war. Damit wir lernen, unseren Teil zu tun… auch wenn er klein ist. Und Maryam fastete an diesem Tag vom Sprechen und schwieg… wie Allah es ihr befohlen hatte.
Dann kehrte Maryam zu ihren Leuten zurück… mit Isa auf dem Arm. Als die Leute sie sahen… versammelten sie sich wütend um sie.
„Maryam, du hast etwas Schreckliches getan!“ „Schwester Haruns, dein Vater war kein schlechter Mann, und deine Mutter war keine unmoralische Frau!“ Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) wurde gefragt, warum sie „Schwester Haruns“ sagten… und er sagte: „Sie gaben ihren Kindern die Namen ihrer Propheten und der Frommen vor ihnen.“ Maryam sprach nicht… sie zeigte auf ihr Baby.
„Was will Maryam? Dass das Baby mit uns redet?“ „Sie weiß nicht, wie sie rechtfertigen soll, was sie getan hat. Was für ein Wahnsinn ist das?“ „Aber Maryam, wie sollen wir mit einem Baby in der Wiege sprechen?“ Und dann…
Da sagte Isa, Friede sei mit ihm… noch ein Baby in der Wiege: Isa sagte: „Ich bin der Diener Allahs. Er hat mir die Schrift gegeben und mich zum Propheten gemacht. Er hat mich gesegnet, wo immer ich bin, und mir aufgetragen zu beten und den Armen zu spenden, solange ich lebe, und gut zu meiner Mutter zu sein. Er hat mich weder überheblich noch unglücklich gemacht. Friede sei auf mir am Tag meiner Geburt, am Tag meines Todes und am Tag, an dem ich wieder zum Leben erweckt werde.“ (Koran 19:30–33) Die allerersten Worte Isas waren: „Ich bin der Diener Allahs.“ Und der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Nur drei haben in der Wiege gesprochen… Isa… und das Baby in der Geschichte des Mönchs Dschuraidsch…“ Isa, Friede sei mit ihm, wuchs heran… und Allah gab ihm Wissen und Weisheit… lehrte ihn die Tora… und offenbarte ihm das Indschil, das Evangelium. Allah sandte ihn zu den Kindern Israels… er bestätigte die Tora, die Musa gebracht hatte… und erlaubte ihnen manches, was ihnen vorher verboten war. Isa rief die Menschen auf, Allah allein anzubeten… seinen Herrn und ihren Herrn… und sagte, dass dies der gerade Weg ist. Das Indschil, das Evangelium, ist ein Buch, das Allah Isa offenbart hat… und daran zu glauben, so wie es offenbart wurde… gehört zum Glauben jedes Muslims.
Allah stärkte Isa mit großen Wundern… damit die Menschen erkannten, dass er Allahs Gesandter war. Isa formte aus Lehm die Gestalt eines Vogels… dann blies er hinein… und er wurde ein echter Vogel und flog davon… mit Allahs Erlaubnis. Isa heilte den Mann, der blind geboren war… und er sah zum allerersten Mal das Licht.
„Ich kann sehen! Ich kann sehen! Gelobt sei Allah! Möge Allah dich reich belohnen!“ Und er heilte den Leprakranken… und seine Haut wurde wieder gesund wie zuvor.
„Gelobt sei Allah! Möge Allah dich reich belohnen!“ „Gepriesen sei Allah!“ Er erweckte sogar Tote… mit Allahs Erlaubnis. Und der Tote stand auf… während seine Mutter vor Freude weinte.
„Gepriesen sei Allah! Gepriesen sei Allah! Gelobt sei Allah!“ „Mein Sohn! Mein Sohn! Gelobt sei Allah! Allah ist der Größte! Möge Allah dich reich belohnen!“ Und Isa sagte den Menschen, was sie zu Hause gegessen… und was sie für morgen aufbewahrt hatten.
Und Allah, der Erhabene, sagt über Isa, Friede sei mit ihm: Und Allah machte ihn zum Gesandten an die Kinder Israels: „Ich bin mit einem Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen. Ich forme euch aus Lehm etwas wie die Gestalt eines Vogels, dann hauche ich hinein, und es wird ein Vogel, mit Allahs Erlaubnis. Ich heile den Blindgeborenen und den Leprakranken, und ich mache Tote wieder lebendig, mit Allahs Erlaubnis. Und ich sage euch, was ihr esst und was ihr in euren Häusern aufbewahrt. Darin ist wirklich ein Zeichen für euch, wenn ihr gläubig seid.“ (Koran 3:49) Keines dieser Wunder… kam aus Isas eigener Kraft… sondern sie geschahen mit Allahs Erlaubnis. Denn Isa ist der Diener Allahs und Sein Gesandter… und Allah allein ist es, der erschafft und Leben gibt. Und doch… sagten die, die nicht an ihn glaubten: „Das ist nichts als offensichtliche Zauberei.“ Und der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Isa, der Sohn Maryams, sah einen Mann stehlen… und Isa fragte ihn: ‚Hast du gestohlen?‘ „Nein! Ich schwöre bei Allah, außer Ihm verdient niemand Anbetung!“ Da sagte Isa: ‚Ich glaube an Allah… und ich muss mich geirrt haben.‘“ Isa glaubte dem Schwur des Mannes bei Allah… mehr als seinen eigenen Augen… aus Ehrfurcht vor Allahs Namen.
Isa verkündete den Kindern Israels die frohe Nachricht, dass nach ihm ein Gesandter kommen würde… und dass sein Name Ahmad ist. Ahmad ist einer der Namen unseres Propheten Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm). Diese frohe Botschaft… erzählt der Koran im Kapitel As-Saff. Isa verkündete sie seinem Volk… etwa sechshundert Jahre, bevor Ahmad geboren wurde. Allah, der Erhabene, sagt: Isa sagte: „…und ich bringe euch die frohe Botschaft von einem Gesandten, der nach mir kommt und dessen Name Ahmad ist.“ (Koran 61:6) Doch die meisten lehnten ihn ab… da fragte Isa sein Volk, wer ihm beistehen würde… um andere zu Allah zu rufen.
„Noch ein Prophet? Das haben uns unsere Väter nie gelehrt. Lasst ihn, kommt, wir gehen! Hört nicht auf ihn. Man sagt, das ist Zauberei.“ Aufrichtige Männer glaubten an ihn… sie wurden die Jünger genannt.
„Wir ergeben uns Allah. Ich bezeuge, dass niemand Anbetung verdient außer Allah, und dass du Sein Gesandter bist.“ „Ich bezeuge, dass du der Gesandte Allahs bist.“ „Wir glauben an Allah.“ „Isa, Sohn Maryams, kann dein Herr uns einen gedeckten Tisch vom Himmel herabsenden?“ Isa warnte sie… und sagte ihnen, sie sollten Allah fürchten… wenn ihr Glaube aufrichtig sei. Die Jünger erklärten, dass sie davon essen wollten… damit ihre Herzen Ruhe finden und ihre Gewissheit wächst… und damit sie bezeugen können, dass Isa die Wahrheit sagt. Da bat Isa seinen Herrn, ihnen einen gedeckten Tisch vom Himmel herabzusenden… einen Tag, den sie und alle nach ihnen feiern… und ein Zeichen von Allah, gepriesen sei Er. Allah erhörte Isas Bitte… und warnte sie: Wer von ihnen nach diesem Zeichen nicht mehr glaubt… den erwartet eine Strafe, wie sie niemand sonst erfährt. Und der Tisch kam vom Himmel herab… vor ihren Augen. Allah hat uns nicht gesagt, was darauf war… und Allah weiß es am besten.
„Gelobt sei Allah!“ Je mehr Menschen Isa folgten… desto neidischer wurden seine Feinde. Sie schmiedeten Pläne gegen ihn… doch Allah hatte für Isa Größeres geplant. Sie zeigten ihn beim damaligen König an… der seinem Statthalter in Jerusalem befahl, ihn festzunehmen.
„Findet ihn. Heute Nacht.“ Es war ein Freitag… am späten Nachmittag.
Isa war in einem Haus mit zwölf seiner Jünger. Isa kam aus einer Quelle im Haus zu ihnen heraus… das Wasser tropfte noch von seinem Kopf. Isa sagte zu ihnen: „Wer von euch nimmt mein Aussehen an… wird an meiner Stelle getötet… und ist im Paradies mit mir auf meiner Stufe?“ Ein junger Mann stand auf, einer der Jüngsten… und Isa sagte zu ihm: „Setz dich.“ Isa fragte erneut… derselbe junge Mann stand auf… und Isa sagte: „Setz dich.“ Isa fragte ein drittes Mal… und wieder stand der junge Mann auf.
„Ich mache es.“ Isa sagte: „Du bist es.“ Allah gab dem jungen Mann das Aussehen Isas… sodass niemand sie unterscheiden konnte. Ein leichter Schlaf überkam Isa… und Allah erhob ihn in den Himmel… durch eine Öffnung im Dach des Hauses. So hielt Allah Sein Versprechen an Isa… Er schützte ihn vor seinen Feinden… und erhob ihn zu Sich, lebendig und unversehrt.
Die Soldaten stürmten in das Haus… fanden den jungen Mann… und nahmen ihn mit, weil sie dachten, er sei Isa.
„Führt ihn ab!“ „Lügner!“ Sie töteten den jungen Mann und kreuzigten ihn… im Glauben, sie hätten den Messias getötet.
„Hm. Endlich sind wir ihn los.“ Und Allah, gepriesen und erhaben ist Er, sagt: Und sie sagten: „Wir haben den Messias getötet, Isa, den Sohn Maryams, den Gesandten Allahs.“ Doch sie haben ihn weder getötet noch gekreuzigt, es erschien ihnen nur so. Und die, die darüber uneins sind, sind darüber im Zweifel. Sie wissen nichts Sicheres darüber, sie folgen nur Vermutungen. Ganz sicher haben sie ihn nicht getötet. Vielmehr hat Allah ihn zu Sich emporgehoben. Und Allah ist allmächtig und weise. (Koran 4:157–158) Dieser junge Mann gab sein Leben für Isa… und Isa hatte ihm versprochen, dass er im Paradies mit ihm auf seiner Stufe sein würde. Und Isa ist nicht gestorben… er lebt bei Allah… und er wird vor dem Tag der Auferstehung wiederkommen.
Und wenn Isa am Ende der Zeit wiederkommt… kommt er als gerechter Richter herab… und folgt dem Gesetz Muhammads (Allahs Segen und Frieden auf ihm). Er wird den falschen Messias töten, den Daddschal… das Kreuz zerbrechen… das Schwein töten… die Steuer für Nichtmuslime abschaffen… und die Erde wird voller Sicherheit und Segen sein. Die Leute der Schrift, Juden und Christen, werden an ihn glauben… dann wird er sterben… und die Muslime werden das Totengebet für ihn sprechen. Und am Tag der Auferstehung… wird er Zeuge über die Leute der Schrift sein.
Und jetzt… nachdem wir die Geschichte von Isa, dem Sohn Maryams, gesehen haben, wie der Koran sie erzählt… möchten wir kurz mit dir sprechen… ruhig und respektvoll. Wir Muslime lieben Isa, Friede sei mit ihm… wir nennen unsere Söhne nach ihm… und wir erwähnen ihn nie, ohne zu sagen: Friede sei mit ihm. Ein Muslim ist kein Muslim… wenn er nicht an Isa glaubt… und an seine Mutter Maryam, die Wahrhaftige. Aber… es gibt eine einfache Frage… Hat Isa jemals gesagt: „Ich bin Allah, also betet mich an“? Lies alle vier Evangelien… du wirst keinen einzigen Satz finden… in dem Isa sagt: „Ich bin Allah“… oder: „Betet mich an.“ Du findest das Gegenteil… Ein Mann fragte ihn, welches das höchste Gebot ist… Und Isa sagte: „Höre, Israel… der Herr, unser Gott, ist der Herr allein.“ Es sind die Worte aus der Tora des Musa… mehr als tausend Jahre vor ihm. Und Isa sagte in seinem Gebet: „Das ist aber das ewige Leben… dass sie dich, der du allein wahrer Gott bist… und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen.“ Nur Einer ist wirklich anzubeten… und es gibt einen Gesandten, den Er geschickt hat… Und genau das sagt auch der Koran. Und Isa sagte über seinen Herrn: „zu meinem Gott und zu eurem Gott“… Isa selbst… hatte also Einen, den er anbetete. Und die Evangelien sagen über ihn: „Er fiel nieder auf sein Angesicht… und betete.“ Vor wem also warf sich Isa nieder? Und im Koran sagt Isa: Isa sagte: „Allah ist mein Herr und euer Herr, so betet Ihn an. Das ist der gerade Weg.“ (Koran 3:51) Was bedeutet also das Wort „Muslim“? Ein Muslim ist, wer sich Allah hingibt… sich Seinem Befehl fügt… und Ihm gehorcht. Und Isa sagte: „Ich kann nichts von mir aus tun.“ Und er sagte in seinem Gebet: „Doch nicht mein… sondern dein Wille geschehe!“ Genau das ist der Islam… und darum sagten die Jünger zu Isa: Die Jünger sagten: „Wir sind die Helfer Allahs. Wir glauben an Allah, und sei Zeuge, dass wir Muslime sind, die sich Ihm ergeben.“ (Koran 3:52) Und alle Propheten waren in diesem Sinne Muslime… Nuh, Ibrahim, Musa, Isa und Muhammad… Friede und Segen seien auf ihnen allen… Ihre Religion ist eine… und ihr Herr ist einer. Darum glauben wir an sie alle… und machen keinen Unterschied zwischen ihnen. Und frühere Schriften kündigten einen Propheten an, der nach ihnen kommt… In der Tora sagt Allah zu Musa: „Ich will ihnen einen Propheten, wie du bist, erwecken aus ihren Brüdern… und meine Worte in seinen Mund geben.“ Muslimische Gelehrte sagen… dass die Brüder der Kinder Israels die Kinder Ismails sind… und dass der Prophet wie Musa… der ein Gesetz und eine Schrift brachte… Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) ist. Im Johannesevangelium sagt Isa: „Er wird euch einen andern Tröster geben“… und im griechischen Original heißt das Wort: „Parakletos“. Viele muslimische Gelehrte sehen darin… eine frohe Botschaft über Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm)… so wie der Koran sagt: Isa kündigte einen Gesandten namens Ahmad an. Manche Prediger verweisen… auf ein hebräisches Wort im Hohelied: „Muhammadim“… aus derselben Wurzel wie der Name „Muhammad“… und Allah weiß es am besten. Dann vollendete Allah die Botschaft mit Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm)… dem letzten der Propheten… und mit dem Koran… den Allah so bewahrt hat, wie er offenbart wurde… Buchstabe für Buchstabe. Heute glauben rund zwei Milliarden Muslime weltweit daran… und jeder von ihnen… liebt Isa und seine Mutter Maryam. Es gibt eine Vorstellung… die viele schon als Kinder lernten… dass Allah drei in einem sei… der Vater… der Sohn… und der Heilige Geist. Aber das Wort „Dreifaltigkeit“… kommt in der ganzen Bibel nicht vor… kein einziges Mal… und Isa hat es nie ausgesprochen. Und der einzige Satz, der sagte: „und diese drei sind eins“… im ersten Johannesbrief… steht nicht in den ältesten griechischen Handschriften. Deshalb haben ihn die meisten modernen Übersetzungen entfernt… wie der Prediger Ahmed Deedat oft erklärte. Später wurde dieser Glaube auf Kirchenversammlungen formuliert… etwa dreihundert Jahre nach Isa… in Nizäa… und dann in Konstantinopel. Lass uns also gemeinsam nachdenken… ruhig… und mit Verstand. Eins… plus eins… plus eins… wie viel ist das?… Drei. Wenn der Vater ganz göttlich ist… der Sohn ganz göttlich… und der Geist ganz göttlich… dann sind es drei… nicht einer. Der Gelehrte Rahmatullah al-Hindi erklärte… in seinem Buch „Izhar al-Haqq“… dass etwas nicht wirklich eins… und zugleich wirklich drei sein kann. Manchmal heißt es: Wasser… kann Eis sein… Wasser… und Dampf. Doch das sind Zustände eines einzigen Stoffes… der seine Form wechselt… und Eis betet nicht zum Dampf… und verehrt ihn nicht… so wie Isa zu seinem Herrn betete. Man sagt auch: ein Ei… ist Schale… Eiweiß… und Eigelb. Doch die Schale allein ist kein Ei… das sind Teile… und Allah, gepriesen sei Er… lässt sich nicht in Teile teilen. Und man sagt: Ein Würfel hat Länge… Breite… und Höhe… und ist doch ein einziger Würfel. Aber… nimm die Länge allein… sie ist kein Würfel… nur eine Linie… die Maße sind Teile der Form… und keines davon ist ein ganzer Würfel. Jedes Beispiel zeigt also… entweder wechselnde Zustände… oder Teile eines Ganzen… und deshalb nennen es christliche Gelehrte selbst ein „Geheimnis“… das der Verstand nicht erfassen kann. Den Glauben, dass Allah Einer ist… versteht schon ein kleines Kind… Allah… ist Einer. Und Isa selbst… wie der Prediger Zakir Naik uns erinnert… sagte: „Der Vater ist größer als ich.“ Und über die Letzte Stunde, das Ende der Welt, sagte er: „Von jenem Tage aber oder der Stunde weiß niemand… auch die Engel im Himmel nicht… auch der Sohn nicht… sondern allein der Vater.“ Wie kann also jemand Allah gleich sein… wenn er nicht weiß, was Allah weiß? Darum sagt Allah, der Erhabene, im Koran: Ihr Leute der Schrift, Juden und Christen: Übertreibt nicht in eurer Religion und sagt über Allah nur die Wahrheit. Der Messias, Isa, der Sohn Maryams, ist nur ein Gesandter Allahs und Sein Wort „Sei“, das Er an Maryam richtete, und eine Seele, von Ihm erschaffen. Darum glaubt an Allah und Seine Gesandten und sagt nicht „Drei“. Hört damit auf, das ist besser für euch. Allah ist der Eine, der allein Anbetung verdient. Gepriesen sei Er, Er ist weit darüber erhaben, einen Sohn zu haben. (Koran 4:171) Wir bitten dich nicht, Isa zu verlassen… sondern wir laden dich ein, ihn so kennenzulernen, wie er wirklich war… als Allahs Diener und Gesandten… der dazu aufrief, Allah allein anzubeten. Und das ist die Einladung, die Allah im Koran befiehlt: Sag: „Ihr Leute der Schrift, kommt zu einem Wort, das für uns und euch gleich gilt: dass wir nur Allah anbeten und Ihm nichts und niemanden zur Seite stellen, und dass keiner von uns andere neben Allah zu Herren nimmt.“ Und wenn sie sich abwenden, dann sagt: „Bezeugt, dass wir Muslime sind, die sich Allah ergeben.“ (Koran 3:64) Wer Isa wirklich liebt… folgt dem, wozu er aufrief… der Anbetung Allahs allein… ohne jemanden neben Ihm.
Und das ist der ganze Glaube an den Einen Allah… in einem kurzen Kapitel des Korans: Sag: „Er ist Allah, der Eine. Allah, den alle brauchen und der niemanden braucht. Er hat kein Kind und wurde nicht geboren. Und niemand ist Ihm gleich.“ (Koran 112:1–4)




Kommentare
…