Hadith
Der Wettlauf von Abu Bakr und Umar
- 2:57
- HD
- 10 Sprachen
- CC
- Einstufung: Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
Umar ibn al-Khattab war ein starker, harter Mann. Doch es gab einen Mann, der ihn bei jeder guten Tat immer überholte. Und eines Tages dachte Umar, dass er ihn endlich überholen würde.
Quellen: Zu dieser ErzählungJami' at-Tirmidhi 3675Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
- Sammlung
- Jami' at-Tirmidhi
- Überlieferung
- Jami' at-Tirmidhi 3675Stelle im Buch: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71
- Bewertung
- Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)Jami' at-Tirmidhi 3675, Sunan Abi Dawud 1678, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Mubarakfuri, Jami' at-Tirmidhi 3656, Quran 23:61, Quran 9:40
- Auch überliefert in
- Sunan Abi Dawud 1678Jami' at-Tirmidhi 3656
Übersetzung: Qabas
Auf sunnah.com öffnenOriginalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.
Der Hadith und der Vers
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt diesen Hadith mit eigenen Worten, als Szene, und keine Figur spricht: Der Erzähler erzählt alles. Die Worte am Anfang über Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein), einen starken, harten Mann, und die drei kurzen Erinnerungen am Anfang (ein Korb, ein Arm voll Brennholz, eine Decke: Bilder dafür, wie ein Mann ihn bei jeder guten Tat immer überholte), die Versammlung unter dem Palmdach der Moschee in Medina, die offene Truhe und die Datteln, Umar, der seine Hälfte trägt, die Gesichter aus Licht von Umar und Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der Stab neben dem Licht, die Reaktionen der Menschen sowie die Stimmen, wie sie im Film klingen, gehören zur Erzählung des Films und sind keine Worte des Hadith. Die Sätze des Erzählers, dass Abu Bakr der Mensch war, der dem Propheten am nächsten stand, dass Abu Bakr nichts in seinem Haus zurückließ, dass Umar nicht neidisch auf Abu Bakr war und nicht wütend wurde, dass die Gefährten nicht um diese Welt wetteiferten, sondern um das Paradies, und die Frage an den Zuschauer am Ende sind die Erklärung des Films, nach den unten genannten Kommentaren, und keine Worte des Hadith; dass Abu Bakr der Gefährte war, der sich mit dem Propheten in der Höhle versteckte, stammt aus dem Koran (9:40), und Umars Worte über Abu Bakr stammen aus einem anderen Hadith (Dschami' at-Tirmidhi 3656). Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint im Film nie als Person: Er wird nur als senkrechtes Licht mit einem dunklen Stab daneben gezeigt, und er spricht nie; der Erzähler gibt seine Worte wieder. Umar und Abu Bakr haben Gesichter aus Licht und sprechen nicht. Es werden keine Frauen und keine Familien gezeigt, und Allah wird nie dargestellt. Authentisch sind der Hadith unten, mit den Überlieferungen, die bei ihm aufgeführt sind, und der Vers des Korans, der am Ende rezitiert wird.
Hadith
Übersetzung: Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3675
Geprüfte englische Übersetzung
Narrated Zaid bin Aslam:"I heard 'Umar bin Al-Khattab saying: 'We were ordered by the Messenger of Allah (ﷺ) to give in charity, and that coincided with a time in which I had some wealth, so I said, "Today I will beat Abu Bakr, if ever I beat him."' So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What did you leave for your family?" I said: "The like of it." And Abu Bakr came with everything he had, so he said: "O Abu Bakr! What did you leave for your family?" He said: "I left Allah and His Messenger for them." I said: '[By Allah] I will never be able to beat him to something.'"
English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).
Verse
Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).
Kapitel
Erklärung
- Umar ibn al-Khattab und Abu Bakr as-Siddiq (möge Allah (Gott auf Arabisch) mit ihnen beiden zufrieden sein) waren zwei der engsten Gefährten des Propheten Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm), der Männer, die mit ihm lebten, an ihn glaubten und von ihm lernten. Der Name as-Siddiq bedeutet „der Wahrhaftige“. At-Tirmidhi bringt diese Geschichte in seinem Kapitel über die Vorzüge von Abu Bakr und Umar zusammen, und al-Durar al-Saniyya, eine arabische Enzyklopädie der Hadithe, sagt, dass der Hadith den Wert und die Ehre von beiden zeigt, von Abu Bakr und von Umar.[1][4]
- Der Film sagt über Abu Bakr: Er war „der Gefährte des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm), der sich mit ihm in der Höhle versteckte“. Das stammt aus dem Koran (9:40): Dort heißt es, dass der Prophet „einer von nur zweien“ war und dass er in der Höhle zu seinem Gefährten sagte: „Sei nicht traurig. Allah ist mit uns.“ As-Sa'di erklärt, dass die beiden der Prophet und Abu Bakr as-Siddiq waren: Als sie aus Mekka flohen, suchten sie Schutz in der Höhle Thaur, unterhalb von Mekka, und Abu Bakr war traurig und sehr besorgt. Ibn Kathir schreibt, dass der Prophet „mit seinem Freund und Gefährten Abu Bakr ibn Abi Quhafa zur Höhle Thaur entkam“ und dass Abu Bakr fürchtete, „dem Gesandten könnte ein Schaden zustoßen“. As-Sa'di fügt hinzu, dass dieser Vers Abu Bakr eine Ehre gibt, die niemand sonst in der Gemeinschaft der Muslime hat, und dass alle Muslime sich einig sind, dass der Vers von ihm spricht.[11][15][12]
- Umar erzählt die Geschichte selbst: „Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) befahl uns, etwas zu spenden.“ Der Hadith sagt nicht, wann oder warum, und der Film auch nicht. Al-Durar al-Saniyya erklärt: Gemeint ist, um Allahs willen zu geben. Al-Mubarakfuri (Tuhfat al-Ahwadhi, sein Kommentar zur Sammlung von at-Tirmidhi) und al-Azimabadi ('Awn al-Ma'bud, sein Kommentar zur Sammlung von Abu Dawud) erklären Umars nächste Worte: Der Aufruf des Propheten kam zu einer Zeit, in der Umar gerade Geld hatte. Der Film: „An jenem Tag hatte Umar Geld.“[1][4][7][9]
- Da sagte Umar sich: „Heute überhole ich Abu Bakr… wenn ich ihn jemals überholen kann.“ Al-Durar al-Saniyya erklärt: Wenn es überhaupt einen Tag gibt, an dem ich Abu Bakr überholen kann, dann ist es dieser Tag. Al-Mubarakfuri nennt eine zweite Bedeutung, die manche Gelehrte vertreten: Ich habe ihn noch nie überholt. Al-Durar al-Saniyya beginnt seine Erklärung mit dem Kern der Geschichte: Die Gefährten des Propheten wetteiferten darin, Gutes zu tun, und liefen um die Wette, um Allah zu gehorchen.[1][4][7]
- Umar brachte die Hälfte seines Geldes, und der Prophet fragte ihn: „Was hast du deiner Familie gelassen?“ Umar antwortete mit einem einzigen arabischen Wort, „مِثْلَهُ“, im Film: „Ich habe ihnen genauso viel gelassen.“ Al-Mubarakfuri und al-Durar al-Saniyya erklären: Ich habe ihnen die andere Hälfte meines Geldes gelassen.[1][2][7][4]
- Dann kam Abu Bakr „mit allem, was er hatte“, und der Prophet stellte ihm dieselbe Frage. Abu Bakr antwortete: „Ich habe ihnen Allah und Seinen Gesandten gelassen.“ Al-Durar al-Saniyya erklärt, was er meinte: Ich habe meine Familie Allah anvertraut, der sie beschützen wird, und Seinem Gesandten, der sich um sie kümmern wird; und es nennt eine zweite Erklärung, die auch al-Mubarakfuri und al-Azimabadi geben: Ich habe ihnen die Zufriedenheit Allahs und Seines Gesandten gelassen. Al-Durar al-Saniyya zählt diesen Hadith zu den Hadithen über das Vertrauen auf Allah und die Gewissheit des Glaubens, und Abu Dawud stellt ihn in ein Kapitel über die Erlaubnis, seinen ganzen Besitz zu spenden.[1][2][4][7][9]
- Dann sagte Umar: „Bei Allah, nie werde ich ihn bei irgendetwas überholen.“ Al-Durar al-Saniyya erklärt, dass Umar das zu sich selbst sagte, und al-Mubarakfuri, al-Azimabadi und al-Durar al-Saniyya erklären das Wort „irgendetwas“: bei allen guten Taten und Vorzügen. Umar hörte nicht auf, Gutes zu tun; er verstand, dass Abu Bakr ihm in diesem Wettlauf immer voraus sein würde.[1][4][7][9]
- Dass er diesen Wettlauf verlor, machte Umar nicht bitter. In einem anderen Hadith sagt er: „Abu Bakr… ist unser Anführer, der Beste von uns und der, den der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) am meisten liebt.“ Al-Mubarakfuri erklärt: unser Anführer durch seine Familie und sein Ansehen, und der Beste von uns, das heißt: der Vorzüglichste. Darum sagt der Film, dass Umar nicht neidisch auf Abu Bakr war und nicht wütend wurde: Der Wettlauf zwischen ihnen war ein Wettlauf im Guten, und er endete in Liebe und Respekt, nie in Eifersucht.[3][8][4]
- Der Film endet mit dem Koran: „Sie sind es, die sich beeilen, Gutes zu tun, und sie sind die Ersten, die es erreichen.“ (Koran 23:61). Die Verse davor (23:57-60) beschreiben diese Menschen: Sie haben Ehrfurcht vor ihrem Herrn, glauben an Seine Zeichen, beten niemanden außer Ihm an und geben, was sie geben, mit ängstlichem Herzen. Ibn Kathir erklärt, dass „sie spenden und dabei fürchten, dass es von ihnen nicht angenommen wird“. As-Sa'di erklärt, dass sie alles geben, was sie geben können, und dass sie jede gute Tat, von der sie hören, und jede Gelegenheit dazu, die sich ihnen bietet, ergreifen und sich beeilen, sie zu tun; sie wetteifern miteinander, um ihrem Herrn nahezukommen, und sie haben die höchste Stufe der guten Taten erreicht. Das ist der Wettlauf, von dem der Film spricht: „Sie wetteiferten nicht um diese Welt… sie wetteiferten um das Paradies.“[10][12][13][14]
Lehren und Nutzen
- Wetteifere im Guten, nicht um die Dinge dieser Welt: Die Gefährten liefen um die Wette, wer mehr Gutes tut, und der Koran lobt die, die sich beeilen, Gutes zu tun.[4][14][10]
- Gesunder Wettbewerb lässt keinen Platz für Neid: Umar verlor den Wettlauf und lobte Abu Bakr trotzdem als den Besten von ihnen.[1][3][8]
- Liebe und respektiere deine Freunde für das Gute, das sie tun, und freu dich, wenn sie dich darin überholen.[3][4]
- Gib, was du kannst: Umar gab die Hälfte, Abu Bakr gab alles, und beide werden gelobt; die Gläubigen, von denen der Koran spricht, geben alles, was sie geben können.[1][13][4]
- Vertraue auf Allah: Abu Bakr überließ seine Familie der Fürsorge Allahs und Seines Gesandten.[1][4]
- Gib mit Demut: Die Menschen, die der Koran lobt, geben mit ängstlichem Herzen und hoffen, dass Allah annimmt, was sie geben.[10][12]
Fragen zum Nachdenken
Diese Fragen hat Qabas Anime geschrieben, um dir beim Nachdenken zu helfen. Sie sind weder Teil des Hadith noch des Korans noch ihrer Erläuterungen.
- Und du… mit wem wetteiferst du? Und wofür?
- War ein Freund schon einmal besser als du bei etwas Gutem? Wie hast du dich gefühlt, und wie könntest du dieses Gefühl in Respekt verwandeln?
- Umar gab die Hälfte, und Abu Bakr gab alles. Was ist eine gute Sache, die du diese Woche geben könntest, auch eine kleine?
- Abu Bakr überließ seine Familie der Fürsorge Allahs. Was hilft einem Menschen zu vertrauen, dass das, was er weggibt, nicht verloren ist?
Quellen
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt diesen Hadith mit eigenen Worten, als Szene, und keine Figur spricht: Der Erzähler erzählt alles. Die Worte am Anfang über Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein), einen starken, harten Mann, und die drei kurzen Erinnerungen am Anfang (ein Korb, ein Arm voll Brennholz, eine Decke: Bilder dafür, wie ein Mann ihn bei jeder guten Tat immer überholte), die Versammlung unter dem Palmdach der Moschee in Medina, die offene Truhe und die Datteln, Umar, der seine Hälfte trägt, die Gesichter aus Licht von Umar und Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der Stab neben dem Licht, die Reaktionen der Menschen sowie die Stimmen, wie sie im Film klingen, gehören zur Erzählung des Films und sind keine Worte des Hadith. Die Sätze des Erzählers, dass Abu Bakr der Mensch war, der dem Propheten am nächsten stand, dass Abu Bakr nichts in seinem Haus zurückließ, dass Umar nicht neidisch auf Abu Bakr war und nicht wütend wurde, dass die Gefährten nicht um diese Welt wetteiferten, sondern um das Paradies, und die Frage an den Zuschauer am Ende sind die Erklärung des Films, nach den unten genannten Kommentaren, und keine Worte des Hadith; dass Abu Bakr der Gefährte war, der sich mit dem Propheten in der Höhle versteckte, stammt aus dem Koran (9:40), und Umars Worte über Abu Bakr stammen aus einem anderen Hadith (Dschami' at-Tirmidhi 3656). Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint im Film nie als Person: Er wird nur als senkrechtes Licht mit einem dunklen Stab daneben gezeigt, und er spricht nie; der Erzähler gibt seine Worte wieder. Umar und Abu Bakr haben Gesichter aus Licht und sprechen nicht. Es werden keine Frauen und keine Familien gezeigt, und Allah wird nie dargestellt. Authentisch sind der Hadith unten, mit den Überlieferungen, die bei ihm aufgeführt sind, und der Vers des Korans, der am Ende rezitiert wird.
Was daran authentisch ist
- Überlieferung
- Jami' at-Tirmidhi 3675 (Stelle im Buch: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71)
- Auch überliefert in
Sunan Abi Dawud 1678 (Book 9 (Zakat (Kitab Al-Zakat)), Hadith 123)The same hadith of Umar ibn al-Khattab, through the same narrators (al-Fadl ibn Dukayn, Hisham ibn Sa'd, Zayd ibn Aslam, from his father), in Abu Dawud's chapter «باب فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ», on Sunnah.com "Chapter: Concession For Giving All The Property As Sadaqah". Here Umar's answer is «مِثْلَهُ», in the Sunnah.com English "The same amount" (the film: “I left them the same amount”), and his last words are «لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا», "I shall never compete you in anything". Sunnah.com shows al-Albani's grading: hasan.
Jami' at-Tirmidhi 3656 (Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 52)Umar ibn al-Khattab's words about Abu Bakr, narrated by Aisha from Umar, in at-Tirmidhi's chapter on the virtues of Abu Bakr as-Siddiq: «أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم», in the Sunnah.com English "Abu Bakr is our chief, and the best of us, and the most beloved of us to the Messenger of Allah" (the film: “Abu Bakr is our leader, the best of us, and the most beloved of us to the Messenger of Allah”). At-Tirmidhi calls it «صَحِيحٌ غَرِيبٌ»; Sunnah.com shows the grade Sahih (Darussalam).
- Bewertung
Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
- At-Tirmidhi nahm diesen Hadith in seine Sammlung auf, eine der sechs wichtigsten Sammlungen der Aussprüche des Propheten, als Nr. 3675, in seinem Kapitel über die Vorzüge von Abu Bakr und Umar zusammen, von Umar ibn al-Khattab selbst. At-Tirmidhi stufte ihn als hasan sahih ein, das heißt: gut und authentisch; Sunnah.com gibt nach der Ausgabe von Darussalam die Stufe hasan (gut) an. Abu Dawud nahm denselben Hadith über dieselben Überlieferer als Nr. 1678 in sein Buch über die Spenden auf: Er sagte nichts gegen ihn, und er schrieb, dass das, worüber er schweigt, in Ordnung ist; auch al-Mundhiri schwieg dazu, wie al-Mubarakfuri vermerkt. Der Hadithgelehrte al-Albani stufte ihn in beiden Büchern als hasan ein, und al-Durar al-Saniyya, eine arabische Enzyklopädie der Hadithe, fügt hinzu, dass auch ad-Darimi ihn aufgenommen hat.[1][2][4][5][6][7]
- Umars Worte über Abu Bakr sind ein anderer Hadith: At-Tirmidhi nahm sie als Nr. 3656 in sein Kapitel über die Vorzüge von Abu Bakr as-Siddiq auf, überliefert von Aischa, die sie von Umar hörte. At-Tirmidhi stufte ihn als sahih gharib ein: authentisch und selten, das heißt, er ist nur über eine einzige Reihe von Überlieferern bekannt. Sunnah.com gibt nach der Ausgabe von Darussalam die Stufe sahih (authentisch) an.[3]
- Der Vers, der am Ende des Films rezitiert wird, und der Vers über die Höhle sind Worte des Korans (23:61 und 9:40).[10][11]
- Verse
- Al-Mu'minun 23:61, At-Tawbah 9:40
- Herangezogene veröffentlichte Übersetzung
- Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com)
- Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)
- 23:61, 9:40
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:60, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:61, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 9:40, Quran.com
Quellen
- [1] Jami' at-Tirmidhi 3675, Chapters on Virtues, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-12)Umar ibn al-Khattab's narration, in the chapter «باب فِي مَنَاقِبِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما كِلَيْهِمَا» (Chapter: Regarding the Virtues Of Both Abu Bakr and Omar); Arabic text with at-Tirmidhi's grading (hasan sahih) and the English translation published on Sunnah.com, which shows the grade Hasan (Darussalam).
- [2] Sunan Abi Dawud 1678, Zakat (Kitab Al-Zakat), Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-12)The same hadith, in the chapter «باب فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ» (Chapter: Concession For Giving All The Property As Sadaqah); Arabic text and English translation as published on Sunnah.com, which gives al-Albani's grading (hasan).
- [3] Jami' at-Tirmidhi 3656, Chapters on Virtues, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-12)Umar's words about Abu Bakr, in the chapter of the virtues of Abu Bakr as-Siddiq; Arabic text with at-Tirmidhi's grading (sahih gharib) and the English translation published on Sunnah.com, which shows the grade Sahih (Darussalam).
- [4] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Jami' at-Tirmidhi 3675 (page 28264), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-12)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee: al-Albani's grading (hasan, Sahih at-Tirmidhi 3675), where the hadith is recorded, its topics and the explanation; summarised and translated by Qabas Anime.
- [5] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Sunan Abi Dawud 1678 (page 28265), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-12)Arabic: al-Albani's grading (hasan, Sahih Abi Dawud 1678) and where the hadith is recorded (Abu Dawud, at-Tirmidhi, ad-Darimi).
- [6] Al-Durar al-Saniyya, Hadith Encyclopedia: Sunan Abi Dawud 1678, Abu Dawud's own judgement, Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-12)Arabic: Abu Dawud was silent about this hadith, and said in his letter to the people of Mecca that what he is silent about is sound.
- [7] Al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwadhi bi-Sharh Jami' at-Tirmidhi, vol. 10 (Book of Virtues, chapter on the virtues of Abu Bakr and Umar, commentary on Jami' at-Tirmidhi 3675), Islamweb.net library (abgerufen am 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [8] Al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwadhi bi-Sharh Jami' at-Tirmidhi, vol. 10 (Book of Virtues, chapter on the virtues of Abu Bakr as-Siddiq, commentary on Jami' at-Tirmidhi 3656), Islamweb.net library (abgerufen am 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [9] Al-Azimabadi, 'Awn al-Ma'bud Sharh Sunan Abi Dawud, vol. 5 (Book of Zakat, chapter on the permission to give all one's wealth, commentary on Sunan Abi Dawud 1678), Islamweb.net library (abgerufen am 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime (al-Azimabadi cites Ali al-Qari). This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [10] Quran 23:61, Surah Al-Mu'minun, Quran.com (abgerufen am 2026-11-12)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [11] Quran 9:40, Surah At-Tawbah, Quran.com (abgerufen am 2026-11-12)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [12] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (abgerufen am 2026-11-12)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)" (its commentary on 23:57-61 and on 9:40). Summarised in our own words.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 9:40, 23:61
- [13] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:60, Quran.com (abgerufen am 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:61, Quran.com (abgerufen am 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 9:40, Quran.com (abgerufen am 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
Fragen zu dieser Geschichte
Was hat Abu Bakr seiner Familie gelassen?
Als der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) seine Gefährten bat, etwas zu spenden, kam Abu Bakr mit allem, was er hatte. Auf die Frage, was er seiner Familie gelassen habe, sagte er, er habe ihnen Allah und Seinen Gesandten gelassen: Allah würde sie beschützen, und Sein Gesandter würde sich um sie kümmern.
War Umar neidisch auf Abu Bakr?
Nein. Umar versuchte, Abu Bakr beim Spenden zu überholen, und verstand, dass ihm das nie gelingen würde, doch die Niederlage machte ihn nicht bitter. Er lobte Abu Bakr als ihren Anführer und den Besten von ihnen, und der Film sagt, dass Umar nicht neidisch auf ihn war und nicht wütend wurde: Es war ein Wettlauf im Guten, nie Eifersucht.
Warum wird Abu Bakr der Gefährte in der Höhle genannt?
Der Koran (9:40) spricht vom Propheten und seinem Gefährten in einer Höhle. Die Gelehrten erklären, dass dieser Gefährte Abu Bakr war: Als die beiden aus Mekka flohen, suchten sie Schutz in der Höhle Thaur. As-Sa'di fügt hinzu, dass dieser Vers Abu Bakr eine Ehre gibt, die niemand sonst in der Gemeinschaft der Muslime hat.
Transkript
Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.
Umar ibn al-Khattab war ein starker, harter Mann. Doch es gab einen Mann… der Umar immer überholte… bei jeder guten Tat.
Und eines Tages… dachte Umar, dass er ihn überholen würde.
Der Gesandte Allahs (Gott auf Arabisch) (Allahs Segen und Frieden auf ihm) bat eines Tages seine Gefährten, etwas zu spenden. Und die Gefährten beeilten sich… jeder brachte, was er konnte.
An jenem Tag hatte Umar Geld. Da sagte Umar: „Heute überhole ich Abu Bakr… wenn ich ihn jemals überholen kann.“ Umar teilte sein ganzes Geld in zwei Teile: eine Hälfte für seine Familie… und eine Hälfte zum Spenden. Umar trug die Hälfte seines Geldes… und brachte sie zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm).
Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) fragte ihn: „Was hast du deiner Familie gelassen?“ Umar sagte: „Ich habe ihnen genauso viel gelassen.“ Die Hälfte von allem, was er besaß! Und Umar dachte, diesmal hätte er gewonnen. Abu Bakr war der Gefährte des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm), der sich mit ihm in der Höhle versteckte… und der Mensch, der ihm am nächsten stand. Dann kam Abu Bakr as-Siddiq… („der Wahrhaftige“) mit allem, was er hatte.
Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) fragte ihn: „Abu Bakr… was hast du deiner Familie gelassen?“ Abu Bakr sagte: „Ich habe ihnen Allah und Seinen Gesandten gelassen.“ Abu Bakr… ließ nichts in seinem Haus zurück.
Da sagte Umar: „Bei Allah, nie werde ich ihn bei irgendetwas überholen.“ Umar war nicht neidisch auf Abu Bakr… und er wurde nicht wütend. Stattdessen sagte Umar immer: „Abu Bakr… ist unser Anführer, der Beste von uns und der, den der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) am meisten liebt.“ So waren die Gefährten: Sie wetteiferten nicht um diese Welt… sie wetteiferten um das Paradies. Und du… mit wem wetteiferst du? Und wofür? Und Allah, der Erhabene, sagt: „Sie sind es, die sich beeilen, Gutes zu tun, und sie sind die Ersten, die es erreichen.“ (Koran 23:61)




Kommentare
…