Hadith

Die Lampe, die erlosch

  • 3:16
  • HD
  • 10 Sprachen
  • CC
  • Einstufung: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
Herunterladen

Eine Frau greift nach der Lampe… und löscht sie vor ihrem Gast. Und im Dunkeln führt ihr Mann die Hand zum Mund… und seine Hand ist leer. Was verbargen die beiden vor ihrem Gast?

Quellen: Zu dieser ErzählungSahih al-Bukhari 3798Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
Sammlung
Sahih al-Bukhari
Überlieferung
Sahih al-Bukhari 3798Stelle im Buch: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23
Bewertung
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)Sahih al-Bukhari 3798, Sahih al-Bukhari 4889, Sahih Muslim 2054a, Sahih Muslim 2054b, Sahih Muslim 2054c, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Ibn Hajar al-Asqalani
Verse
59:9

Übersetzung: Qabas

Auf sunnah.com öffnen

Originalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.

Der Hadith und der Vers

Zu dieser Erzählung

Der Film erzählt diesen Hadith mit eigenen Worten, als Szene. Die Frage am Anfang, was die beiden vor ihrem Gast verbargen, die Szene in der Moschee, der junge Gefährte, der von Tür zu Tür geht, die kalte Feuerstelle, der leere Teller und der Wasserschlauch, die Kinder bei ihrer Mutter, der Mann, der im Dunkeln eine leere Hand zum Mund führt, die Frau, die am Morgen die Lampe putzt, die Lampe, die am Ende wieder brennt, sowie die Gesichter und die Stimmen, wie sie im Film klingen, gehören zur Erzählung des Films und sind keine Worte des Hadith. Die 6 kurzen Sätze, die die Figuren auf Englisch sprechen (der hungrige Mann, Abu Talha (möge Allah mit ihm zufrieden sein) und seine Frau), sind die Worte des Hadith in einfachem Englisch. Die Erklärungen des Erzählers (dass der Gast nicht gegessen hätte, wenn er gesehen hätte, wie wenig Essen da war; dass niemand sah, was die beiden im Dunkeln taten, doch Allah es sah; und dass dies bedeutet, andere vor sich zu stellen: jemand anderem genau das zu geben, was man selbst braucht) sind die Erklärung des Films, nach der Erklärung von an-Nawawi, und keine Worte des Hadith. Dass die Mutter die Kinder beschäftigte, bis sie einschliefen, verbindet zwei Überlieferungen (bei Muslim: Beschäftige sie mit irgendetwas; bei al-Buchari: Sie brachte sie ins Bett), und an-Nawawi erklärt, dass den Kindern nicht geschadet wurde. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint im Film nie als Person: Er wird nur als Licht gezeigt und spricht nie; der Erzähler gibt seine Worte wieder. Seine Ehefrauen werden nie gezeigt. Der Gast und die Frau haben im Film keinen Namen. Authentisch sind der Hadith unten, mit den Überlieferungen, die bei ihm aufgeführt sind, und der Vers des Korans, der am Ende rezitiert wird.

Hadith

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns: 'Abdullah ibn Dawud berichtete uns, von Fudail ibn Ghazwan, von Abu Hazim, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Ein Mann kam zum Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm). Da ließ er bei seinen Ehefrauen nachfragen, und sie sagten: „Wir haben nur Wasser.“ Da sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm): „Wer nimmt diesen Mann zu sich?“, oder er sagte: „Wer nimmt diesen Mann als Gast auf?“ Ein Mann von den Ansar (den Leuten von Medina) sagte: „Ich.“ Der Mann ging mit dem Gast zu seiner Frau und sagte: „Sorge gut für den Gast des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm).“ Sie sagte: „Wir haben nur das Essen für meine Kinder.“ Er sagte: „Mach dein Essen fertig, zünde deine Lampe an und bring deine Kinder ins Bett, wenn sie zu Abend essen wollen.“ Da machte sie ihr Essen fertig, zündete ihre Lampe an und brachte ihre Kinder ins Bett. Dann stand sie auf, als wollte sie ihre Lampe richten, und löschte sie. Die beiden taten vor ihm so, als würden sie essen, und verbrachten die Nacht hungrig. Am Morgen ging er zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm), und der Prophet sagte: „Allah ist zufrieden mit dem, was ihr beide letzte Nacht getan habt.“ (Der Überlieferer war nicht sicher, welches von zwei arabischen Wörtern der Prophet gebrauchte; beide bedeuten hier, dass Allah zufrieden ist.) Da offenbarte Allah: „Sie stellen andere vor sich selbst, auch wenn sie selbst in Not sind. Und alle, die vor ihrer eigenen Gier geschützt werden, das sind die, die Erfolg haben.“

Übersetzung: Qabas · Sahih al-Bukhari 3798

Geprüfte englische Übersetzung

Narrated Abu Huraira: A man came to the Prophet. The Prophet (ﷺ) sent a messenger to his wives (to bring something for that man to eat) but they said that they had nothing except water. Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who will take this (person) or entertain him as a guest?" An Ansar man said, "I." So he took him to his wife and said to her, "Entertain generously the guest of Allah's Messenger (ﷺ) " She said, "We have got nothing except the meals of my children." He said, "Prepare your meal, light your lamp and let your children sleep if they ask for supper." So she prepared her meal, lighted her lamp and made her children sleep, and then stood up pretending to mend her lamp, but she put it off. Then both of them pretended to be eating, but they really went to bed hungry. In the morning the Ansari went to Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Tonight Allah laughed or wondered at your action." Then Allah revealed: "But give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that And whosoever is saved from the covetousness Such are they who will be successful." (59.9)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Verse

  1. Al-Hashr 59:9

    Das Ende des Verses, wie er im Film rezitiert wird

    وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Sie stellen andere vor sich selbst, auch wenn sie selbst in Not sind. Und alle, die vor ihrer eigenen Gier geschützt werden, das sind die, die Erfolg haben.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).

Fragen zu dieser Geschichte

Wer nahm in der Geschichte von der Lampe den hungrigen Gast auf?

Ein hungriger Mann kam zum Propheten Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm), in dessen eigenem Haushalt es nur Wasser gab. Ein Mann von den Ansar, den Leuten von Medina, bot an, ihn aufzunehmen: Eine Überlieferung von Muslim nennt ihn Abu Talha, und er nahm den Gast mit nach Hause zu seiner Frau.

Warum löschte die Frau von Abu Talha die Lampe?

Sie hatten nur das Essen für die Kinder. Sie löschte die Lampe, damit der Gast nicht sah, wie wenig Essen da war und dass die beiden nicht mit ihm aßen. Der Gelehrte an-Nawawi erklärt, dass der Gast sonst nicht gegessen hätte.

Welcher Vers des Korans wurde über Abu Talha und seine Frau offenbart?

Allah offenbarte Koran 59:9, der die Ansar dafür lobt, dass sie andere sich selbst vorzogen, obwohl sie selbst in Not waren. Der Gelehrte Ibn Hadschar sagt, dass diese Geschichte der richtigste Bericht darüber ist, warum der Vers offenbart wurde.

Transkript

Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.

Eine Frau greift nach der Lampe… und löscht sie vor ihrem Gast. Und im Dunkeln… führt ihr Mann die Hand zum Mund… und seine Hand ist leer. Was verbargen die beiden vor ihrem Gast? Und warum offenbarte Allah über sie Worte des Korans… die bis heute vorgetragen werden?

In Medina… kam ein Mann zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) (dem Propheten Muhammad)… der Mann war vor Hunger erschöpft… und er sagte: „Gesandter Allahs… ich sterbe vor Hunger.“ Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) ließ bei seinen Ehefrauen nach Essen für den Mann fragen… und jede von ihnen antwortete: „Bei Ihm, der dich mit der Wahrheit sandte… ich habe nur Wasser.“ Da sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) zu seinen Gefährten: „Wer nimmt diesen Mann heute Nacht als Gast auf? Allah sei dem gnädig, der es tut.“ Ein Mann von den Ansar (den Leuten von Medina) stand auf… er hieß Abu Talha… und er sagte: „Ich, Gesandter Allahs.“ Abu Talha nahm den Gast mit nach Hause… und sagte zu seiner Frau: „Sorge gut für den Gast des Gesandten Allahs.“ Seine Frau antwortete: „Bei Allah… wir haben nur das Essen für die Kinder.“ Und Abu Talha sagte: „Bring die Kinder ins Bett… dann lösch die Lampe.“ „Heute Nacht… bleiben wir beide hungrig.“ Die Mutter beschäftigte ihre Kleinen… bis sie einschliefen. Dann stellte sie das Essen vor den Gast… und zündete die Lampe an. Als der Gast die Hand ausstreckte, um zu essen… stand Abu Talhas Frau auf und ging zur Lampe… als wollte sie sie richten… und löschte sie. Und im Dunkeln… saßen Abu Talha und seine Frau da… und bewegten die Hände… als würden sie mit dem Gast essen. Denn hätte der Gast gesehen, wie wenig Essen da war… hätte er nicht gegessen. Der Gast aß… und Abu Talha und seine Frau verbrachten die Nacht hungrig. Am nächsten Morgen… ging Abu Talha zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm). Und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte zu ihm: „Allah ist zufrieden mit dem, was ihr beide letzte Nacht für euren Gast getan habt.“ In dieser Dunkelheit… sah niemand, was die beiden taten… doch Allah sah es. Das bedeutet, andere vor sich zu stellen: jemand anderem zu geben… was man selbst braucht. Und Allah offenbarte über sie diese Worte: „Sie stellen andere vor sich selbst, auch wenn sie selbst in Not sind. Und alle, die vor ihrer eigenen Gier geschützt werden, das sind die, die Erfolg haben.“ (Koran 59:9)

Kommentare

…