古兰经
先知耶稣(麦尔彦之子尔撒)的故事
- 31:40
- HD
- 10 种语言
- CC
- 等级: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
他在摇篮里就开口说话。他没有被杀,也没有被钉上十字架。他还会再来。《古兰经》讲述的先知耶稣(尔撒)的故事。
出处: 关于这个讲述Sahih al-Bukhari 3444Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- 辑录
- Sahih al-Bukhari
- 传述
- Sahih al-Bukhari 3444书内编号: Book 60 (Prophets), Hadith 114
- 评定
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 3444, Sahih Muslim 2368, Sahih al-Bukhari 3444 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2368 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3431, Sahih Muslim 2366a, Sahih al-Bukhari 3431 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3411, Sahih al-Bukhari 3411 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3436, Sahih al-Bukhari 3436 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3443, Sahih Muslim 2365a, Sahih al-Bukhari 3443 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3448, Sahih al-Bukhari 3448 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3449, Sahih al-Bukhari 3449 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2135, Sahih Muslim 2135 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2379, Sahih Muslim 2379 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 156, Sahih Muslim 2897, Sahih Muslim 2937a, Sahih al-Bukhari 3435, Sunan Abi Dawud 4324, Sunan Abi Dawud 4324 (Shu'ayb al-Arnaut's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir
译文:Qabas
在 sunnah.com 上打开原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。免费观看,无需注册账户。
圣训与经文
关于这个讲述
影片用自己的画面,按照《古兰经》的讲述,并依据本页列出的圣训和伊本·凯西尔的经注,讲述了尔撒(愿主赐他平安)的故事。属于影片自己的讲述、并不是《古兰经》或圣训原话的有:现代的那位探寻者和他的石头,那位虔诚的老人和孩子们;用画面表现的冰、鸡蛋和立方体;黑白的回忆;人物的面孔、手势,以及影片中听到的声音;还有片中人物用英语说的24句短短的台词(麦尔彦周围的人、被治好的盲人和麻风病人、被复活的人的母亲、不信的人、小偷、门徒、那个青年、总督和他的士兵;第一句只是一声笑):这些台词的原话是影片自己的,即使它们依循某节经文的意思(19:27-29、3:52、5:110、5:112),或者小偷那段圣训的意思(《布哈里圣训实录》3444)。从天上降下的筵席,影片没有表现上面的食物,因为《古兰经》没有说筵席上有什么。尔撒、宰凯里雅、叶哈雅、穆萨、麦尔彦和婴儿们只以光的形象出现,从来不露出面孔;尔撒和麦尔彦从不用声音说话:他们的话由旁白讲述。先知穆罕默德(愿主福安之)在影片中从不说话(他只以光的形象出现过一次):他的话由旁白讲述。旁白的解释,是影片依据伊本·凯西尔的经注作出的解释:麦尔彦被吩咐摇动椰枣树,是要教我们尽自己的一份力;尔撒相信那人以安拉之名起的誓,是出于对安拉之名的敬重;还有影片最后对基督徒观众说的整个部分(其中的推理和比喻,以及它提到的伊斯兰宣讲者艾哈迈德·迪达特和扎基尔·奈克、印度学者拉赫马图拉和他的书《真理的显现》)。关于密谋、那间屋子和那个青年的讲述,依据的是伊本·阿拔斯的传述,以及伊本·凯西尔在《古兰经》4:157-158的经注中记载的叙述;尔撒回来时的细节,出自与之一同列出的圣训。确凿可靠的,是下面这段圣训、与它一同列出的其他传述,以及本页的《古兰经》经文。
圣训
译文:Qabas · Sahih al-Bukhari 3444
经核实的英文译本
Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "Jesus, seeing a man stealing, asked him, 'Did you steal?, He said, 'No, by Allah, besides Whom there is none who has the right to be worshipped' Jesus said, 'I believe in Allah and suspect my eyes."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
经文
参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).
章节
讲解
- 尔撒(愿主赐他平安),也就是中文里所说的耶稣,是伊斯兰最伟大的先知之一。他的母亲是麦尔彦(愿主赐她平安),《古兰经》称他为弥赛亚,麦尔彦之子尔撒(4:171)。对穆斯林来说,信仰他就是信仰本身的一部分:先知穆罕默德(愿主福安之)说,谁作证除了安拉,没有谁值得崇拜,并作证尔撒是安拉的仆人和使者,是安拉传给麦尔彦的那句话“有”,是安拉所造的一个灵魂,谁就会进入天堂。他还说,在今世和后世,他是所有人当中最接近麦尔彦之子尔撒的人,又说:“众先知是同父异母的兄弟:他们的母亲各不相同,他们的宗教却是同一个。”这部影片按照《古兰经》和确凿的圣训,讲述了尔撒的故事:他由一位童贞的母亲所生,这是来自安拉的奇迹;他还是摇篮里的婴儿时,就开口说话;他凭着安拉的许可,行了许多奇迹;安拉怎样从想杀他的人手里救了他;以及他的回来。[29][9][10][11]
- 故事从两千多年前的耶路撒冷开始,那里有一个安拉所选中的虔诚善良的家庭:伊姆兰的家族(3:33)。以色列的后裔遵循律法书《妥拉》,那是安拉降给穆萨(愿主赐他平安)的经典。伊姆兰的妻子怀着一个孩子,她向她的主许愿:腹中的孩子一生都要侍奉祂的圣殿,并求主从她这里收下这个孩子(3:35)。生下来的是个女孩。她给女儿取名麦尔彦,并求安拉保护麦尔彦和她的后代,免遭恶魔的伤害(3:36);伊本·凯西尔解释说,“她为女儿和女儿的后代求安拉保护,使她们免遭恶魔的伤害”,而安拉应允了她。先知穆罕默德(愿主福安之)说:“每个婴儿出生时,都会被恶魔触碰……被碰后就放声大哭……只有麦尔彦和她的儿子例外。”传述这段圣训的艾布·胡莱赖,随后念了《古兰经》里这位母亲的祈祷(3:36)。安拉从她母亲那里接受了麦尔彦(3:37)。[30][34][3][4]
- 麦尔彦的母亲正如她所许诺的,把女儿送到了耶路撒冷的圣殿。那里的学者争执起来,不知该由谁来抚养她;伊本·凯西尔解释说,他们抽了签,“因为他们想得到这件善事的回报”,而且据几位早期学者说,他们“走进约旦河”,把自己的笔扔进河里:河水把所有的笔都冲走了,只有宰凯里雅的笔留了下来。宰凯里雅是安拉的先知,也是她的亲戚,先知(愿主福安之)说:“宰凯里雅是一个木匠。”麦尔彦在一间小祈祷室里长大,崇拜安拉;每次宰凯里雅去看她,都发现她面前有食物,却没有人送来过;伊本·凯西尔引述的早期学者说:“他在她那里看到冬天有夏天的水果,夏天有冬天的水果。”她告诉他,这是安拉赐给她的,安拉想供给谁,就无限地供给谁(3:37)。年老的宰凯里雅,妻子不能生育,他向他的主祈求一个虔诚的孩子,天使们就向他报喜:他将得子叶哈雅(3:38-40)。后来,天使们告诉麦尔彦,安拉选中了她,使她纯洁,让她超越全世界的妇女,并吩咐她顺从她的主,和祈祷的人一起祈祷(3:42-43)。先知说:“男人中达到完美的有很多……而女人中只有法老的妻子阿西娅……和伊姆兰的女儿麦尔彦。”《古兰经》的第19章以她的名字命名:麦尔彦章。[30][34][35][36][6][5]
- 有一天,麦尔彦离开家人,去了东边的一个地方,拉下一道帘子,隔开了自己和众人(19:16-17)。安拉派天使吉布利勒去见她,化作一个相貌完美的男子。她很害怕,求最仁慈的主保护她,远离这个人,并提醒他要敬畏安拉(19:18);伊本·凯西尔指出,“她做的第一件事,就是让他敬畏安拉”。吉布利勒说:“我只是你的主派来的使者,奉命赐给你一个纯洁的儿子。”麦尔彦说:“我怎么会有儿子呢?从来没有男人碰过我,我也从来不是不贞洁的女人。”他说:“事情就是这样。你的主说:‘这对我来说很容易。我要让他成为给世人的一个迹象,也是我的一份慈爱。’这是早已决定的事。”(19:19-21)对安拉来说,没有难事:祂决定一件事时,只需对它说“有”,它就有了(3:47)。麦尔彦怀了孕,远走到一个偏远的地方;分娩的阵痛使她来到一棵椰枣树的树干旁,她真希望自己在这天之前就死了,被所有人遗忘(19:22-23)。《古兰经》说:有声音从她下方呼唤她:“你不要难过,你的主已经在你脚下造了一条小溪。你朝自己摇一摇椰枣树干,新鲜成熟的椰枣就会落到你身边。你吃吧,喝吧,安下心来。如果你看见任何人,就说:‘我已向最仁慈的主许愿,守不说话的斋,所以今天我不和任何人说话。’”(19:24-26)伊本·凯西尔记载说,学者们对呼唤她的是谁看法不一:伊本·阿拔斯等人说,“这里指的是天使吉布利勒”,而穆贾希德等人说,是她的儿子尔撒。她的斋,是不说话的斋:伊本·凯西尔记载,艾奈斯·本·马立克把它解释为“发愿不说话”。影片从椰枣树引出一个教训:安拉本可以不用她出力,就让椰枣落下来,却吩咐筋疲力尽的她去摇动树干,这是要教我们尽自己的一份力,哪怕很小。[33][29][30][34][42][43]
- 麦尔彦怀里抱着尔撒,回到了族人那里,人们气愤地围到她身边。他们说她做了一件可怕的事,并称她为“哈伦的妹妹”:她的父亲不是坏人,她的母亲也不是不贞洁的女人(19:27-28)。哈伦是穆萨的兄弟,生活在麦尔彦之前很久;奈季兰的基督徒问圣门弟子穆吉拉·本·舒尔拜这句话是什么意思,他就去问先知穆罕默德(愿主福安之),先知解释说:“他们用以前的先知和善人的名字给孩子取名。”伊本·凯西尔还把这句话解释为“在敬拜上像哈伦的人啊”。麦尔彦没有说话:她指了指她的孩子,人们问,他们怎么能跟摇篮里的婴儿说话呢(19:29)。这时,尔撒说:“我是安拉的仆人。祂赐给我经典,让我成为先知。无论我在哪里,祂都让我成为有福的人。祂嘱咐我,只要活着,就要礼拜,就要施舍穷人,还要孝敬我的母亲。祂没有让我成为傲慢霸道、不幸的人。我出生的那天、我死去的那天、我复活的那天,都有平安降在我身上。”(19:30-33)伊本·凯西尔指出,他说的第一句话,“是宣告他的主崇高尊贵,宣告祂绝不会有儿子”,他还宣告自己是他的主的仆人。先知说:“摇篮里说话的只有三人……尔撒……还有修士朱莱吉故事里的那个婴儿……”:朱莱吉是以色列的后裔中一个虔诚的人,他被人诬陷,一个婴儿为他洗清了罪名;第三个是一个正在吃母亲奶的婴儿。[33][29][7][34][44][8]
- 尔撒长大了,安拉教给他经典和智慧,教给他《妥拉》和福音书《引支勒》(3:48)。安拉派他去以色列的后裔那里,证实穆萨带来的《妥拉》,并允许他们做一些曾被禁止的事(3:50);尔撒号召他们只崇拜安拉:他的主,也是他们的主。相信福音书《引支勒》当初降下时的原貌,是每个穆斯林信仰的一部分。安拉用伟大的奇迹支持他,好让人们知道他是安拉的使者。《古兰经》说:安拉派他作为使者,到以色列的后裔那里,他说:“我带着你们的主的一个迹象来到你们这里。我为你们用泥土捏出一只鸟的样子,向它吹一口气,它就变成一只鸟,凭着安拉的许可。我治好天生失明的人和麻风病人,又使死人复活,凭着安拉的许可。我还能告诉你们,你们吃了什么,在家里存了什么。如果你们是信仰安拉的人,这里面对你们确实有一个迹象。”(3:49)伊本·凯西尔解释说,那个盲人是“一个天生失明的人”,又说“安拉派给每一位先知的奇迹,都适合他所处的时代”:尔撒被派来的时代,有很多医生,而他的奇迹是任何医生都做不到的。这些奇迹没有一个是靠尔撒自己的力量:正如这节经文一再说的,每一个都是凭着安拉的许可,只有安拉才能创造万物、赐予生命。然而,不信他的人却说,这只不过是明显的魔法(5:110)。[30][29][32][34][37]
- 先知穆罕默德(愿主福安之)说:“麦尔彦之子尔撒看见一个人在偷东西……就问他:‘你偷东西了吗?’”那人以安拉起誓说他没有偷,并说除了安拉,没有谁值得崇拜。“尔撒说:‘我相信安拉……一定是我看错了。’”这就是上面的这段圣训。在阿拉伯语中,尔撒的话是«آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي»,字面的意思是“我相信安拉,并认为是我的眼睛错了”;在穆斯林的传述中是«وَكَذَّبْتُ نَفْسِي»,意思是“并认为是我自己错了”。尔撒亲眼看见了偷窃,可是那人以安拉起誓时,他相信那人的誓言,胜过相信自己的眼睛:影片解释说,他这样做是出于对安拉之名的敬重,因为他无法想象,会有人以安拉的名义起假誓。[1][2][18]
- 尔撒告诉以色列的后裔一个好消息:他之后会有一位使者到来,名叫艾哈迈德。艾哈迈德是先知穆罕默德(愿主福安之)的名字之一,他大约六百年后才出生。《古兰经》在“列阵章”中讲到了这件事:尔撒说:“……我还给你们带来好消息:在我之后,将有一位使者到来,他的名字叫艾哈迈德。”(61:6)伊本·凯西尔解释说,这节经文的结尾,也就是那位带着明证到来、却被人称为魔法师的人,“指的是艾哈迈德”。但以色列的后裔大多数都不信尔撒。他问谁愿意帮助他号召人们归向安拉,于是,门徒们说:“我们愿为安拉而帮助你。我们信仰安拉,请你作证:我们是穆斯林,是归顺安拉的人。”(3:52)伊本·凯西尔指出,阿拉伯语的“哈瓦里”(门徒)一词,意思是“支持者”。门徒们问,他的主能不能从天上给他们降下一桌筵席。尔撒告诉他们,如果他们真心信仰,就要敬畏安拉;他们说,他们想吃这桌筵席,好让内心平静,并能作证尔撒对他们说的是真话(5:112-113)。尔撒向他的主祈求,从天上降一桌筵席,让他们和后人把那天当作节日,也成为来自安拉的一个迹象。安拉回答说,祂会降下筵席,但他们当中谁在这之后不信,就会受到无人受过的惩罚(5:114-115)。《古兰经》没有说筵席上有什么;伊本·凯西尔记载了伊本·阿拔斯的话:天使们把筵席降下来,上面有“七条鱼和七块饼”。影片没有表现筵席上的食物:安拉最清楚。[29][34][32][41]
- 跟随尔撒的人越多,他敌人的嫉妒就越深,他们密谋陷害他。伊本·凯西尔解释说,他们去找当时的大马士革国王,国王写信给他在耶路撒冷的副手,要他逮捕尔撒。他说,那天是星期五,下午晚些时候,尔撒和他的门徒们在一间屋子里。《古兰经》本身说:他们说:“我们杀死了弥赛亚,麦尔彦之子尔撒,安拉的使者。”其实他们没有杀死他,也没有把他钉上十字架,只是在他们眼里看起来像是那样。那些为这件事争论的人,其实对它心存怀疑;他们对此一无所知,只是跟着猜测走。他们确实没有杀死他。而是安拉把他升到了自己那里。安拉是强大无比的,是最有智慧的。(4:157-158)关于这件事,《古兰经》就说了这些:他们没有杀死他,没有把他钉上十字架,只是在他们眼里看起来像是那样,安拉把他升了上去。这件事是怎样发生的,来自伊本·阿拔斯的一段传述,他是先知(愿主福安之)的弟子。这是一位弟子的话,不是先知的圣训。传述它的有伊本·艾比·哈帖姆,还有奈萨仪,记在他的《大圣训集》(as-Sunan al-Kubra)中。伊本·凯西尔在解释4:157时说:“它的传述系统到伊本·阿拔斯为止是健全的”,也就是说,一代代传下这段话的人,直到伊本·阿拔斯都是可靠的;他还补充说,许多早期穆斯林也这样说。影片依照的就是这段传述。根据这段传述,尔撒从屋里的一眼泉水出来,走到他的十二个门徒面前,头上还滴着水,问他们:“你们谁愿意变成我的样子……替我被杀……在天堂里和我同一等级?”一个青年,他们当中最年轻的人之一,站了起来,尔撒让他坐下。尔撒又问了一遍,还是那个青年站了起来;尔撒问第三次时,那个青年说:«أَنَا»,也就是“我愿意”。尔撒说:“就是你了。”伊本·凯西尔解释说,“安拉让那个青年变得和他一模一样”,也就是和尔撒一模一样;尔撒感到一阵轻微的睡意,安拉便从屋顶的一个开口,把他升到了天上,正如祂曾经许诺的那样(3:55)。前来逮捕他的人抓走了那个青年,以为他就是尔撒,杀死了他,并把他钉在十字架上。[34][39][40][30][29]
- 尔撒并没有死:穆斯林相信,他仍活在安拉那里,在复活日之前,他会回来。先知(愿主福安之)说,麦尔彦之子很快就会降临到人们中间,作为公正的法官;他会打碎十字架,杀掉猪,取消非穆斯林缴纳的税,财富会多到没有人愿意接受。穆斯林把关于这次回来的一段圣训(第156号)放在一章里,那一章的标题是«نُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ حَاكِمًا بِشَرِيعَةِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ»,意思是:麦尔彦之子尔撒降临,按照我们的先知穆罕默德(愿主福安之)带来的律法来裁决。尔撒会在卢德城门找到旦札里(假弥赛亚),并杀死他;大地会被吩咐长出它的果实,恢复它的福气。在艾布·达乌德的传述中,他会在大地上生活四十年,然后去世,穆斯林会为他举行葬礼祈祷。艾布·胡莱赖传述了这段圣训之后,念了一节经文:有经典的人,也就是犹太人和基督徒,每一个都会在尔撒去世之前信他,到了复活日,他将作为见证人,为他们作证(4:159);伊本·凯西尔记载了一种早期的解释:这件事发生在尔撒回来之后,“因为那时,所有有经典的人都会信他”。[12][13][14][15][16][17][31][34]
- 致基督徒读者:影片的最后一部分,平静而尊重地对您说话,本页也是这样。穆斯林爱尔撒(愿主赐他平安):他们用他的名字给儿子取名,每次提到他,都会说“愿主赐他平安”;一个人要成为穆斯林,就必须信仰尔撒,以及他诚实的母亲麦尔彦。影片提出了一个简单的问题:尔撒可曾说过“我是安拉,崇拜我吧”?在《古兰经》中,尔撒说:“安拉是我的主,也是你们的主,所以你们要崇拜祂。这就是正路。”(3:51)然后,影片和您一起读福音书。有人问尔撒,诫命中哪是第一要紧的,他用《妥拉》里的话回答(《申命记》6:4;《马可福音》12:29):“以色列啊,你要听,主我们神是独一的主。”他在祈祷中说:“认识你独一的真神……并且认识你所差来的耶稣基督……这就是永生。”(《约翰福音》17:3):独一的真神,和祂所派来的一位使者。他谈到他的主时说:“我的神,也是你们的神。”(《约翰福音》20:17);他“俯伏在地……祷告”(《马太福音》26:39);他说:“我凭着自己不能做什么。”(《约翰福音》5:30),又说:“不要成就我的意思……只要成就你的意思。”(《路加福音》22:42)这正是“穆斯林”一词的意思:把自己交给安拉的人。影片提到:“我必在他们弟兄中间给他们兴起一位先知,像你”(《申命记》18:18),穆斯林学者认为,这位先知来自伊斯玛仪的子孙,就是先知穆罕默德(愿主福安之);还提到:“父就另外赐给你们一位保惠师。”(《约翰福音》14:16),这个词的希腊原文是“帕拉克莱托斯”,意思是“辩护者、帮助者、安慰者、劝导者”,许多穆斯林学者认为,这是关于先知穆罕默德的好消息;以及《雅歌》5:16的那个希伯来词,和合本译作“他全然可爱”,有些伊斯兰宣讲者把它和穆罕默德这个名字联系起来:安拉最清楚。关于三位一体,《天主教百科全书》自己写道:“在《圣经》里,还没有一个单独的词,用来把三个神圣位格合在一起称呼”;唯一说“这三者是一”的那节经文(英王钦定本的《约翰一书》5:7),新国际版的一个脚注说明,它“在十四世纪以前的任何希腊文抄本中都找不到”。同一部百科全书把第一次尼西亚会议定在325年,把第一次君士坦丁堡会议定在381年,并说这个信条“在所有启示的真理中,是理性最难以理解的”。尔撒说:“父是比我大的。”(《约翰福音》14:28),谈到末日时又说:“但那日子,那时辰……没有人知道……连天上的使者也不知道……子也不知道……惟有父知道。”(《马可福音》13:32)《古兰经》温和地发出邀请:有经典的人啊,犹太人和基督徒,你们不要在宗教上走极端,关于安拉,除了真理,什么也不要说。弥赛亚,麦尔彦之子尔撒,只是安拉的使者;安拉用一句话“有”造了他,把这句话传给了麦尔彦;他也是安拉所造的一个灵魂。所以,你们要信仰安拉和祂的众使者,不要说“三”。不要再这样说了,这对你们更好。安拉只是唯一的神。荣耀归于祂,祂绝不会有儿子。(4:171)你说:“有经典的人啊,来吧,让我们共同遵守一句对我们和你们都公平的话:我们只崇拜安拉,也不让任何东西与祂并列,我们彼此之间,谁也不在安拉之外把别人当作主。”如果他们拒绝,你们就说:“请你们作证,我们是穆斯林,是归顺安拉的人。”(3:64)《古兰经》还在短短的一章里,概括了“相信安拉独一”:你说:“祂就是安拉,是独一的。安拉是万物都需要的,祂却什么也不需要。祂不生育子女,也不是被生的。没有任何人或物能与祂相比。”(112:1-4)[29][32][45][46][47][48][49][50][51][52][53][59][60][54][61][62][55][56][63][64][57][58][34][38]
教益与收获
- 尽自己的一份力,哪怕它看起来很小,其余的交给安拉:麦尔彦虽然筋疲力尽,还是要去摇动椰枣树的树干。[29][34][43]
- 敬重安拉之名,对别人往好处想:尔撒相信一个人以安拉起的誓,胜过相信自己的眼睛。[1][2]
- 每一种恩赐、每一个奇迹都来自安拉:尔撒治好病人、使死人复活,都只是凭着安拉的许可。[29][34][37]
- 安拉想供给谁,就供给谁,而且来自谁也想不到的地方:冬天里给麦尔彦夏天的水果,椰枣树下给她新鲜的椰枣。[30][35][29]
- 任何阴谋都比不上安拉的安排:祂保护尔撒免遭敌人的伤害,把他升到了自己那里。[29][40]
- 谈论信仰时要平静、尊重,邀请别人来到一句对我们和他们都公平的话:我们只崇拜安拉。[29][34][38]
思考题
这些问题由 Qabas Anime 撰写,帮助你思考。它们不是圣训、《古兰经》或其注释的一部分。
- 麦尔彦虽然筋疲力尽,还是要去摇动椰枣树。在一件让你觉得太难的事情上,你今天可以迈出哪一小步?
- 尔撒相信一个人以安拉起的誓,胜过相信自己的眼睛。在什么时候,你对别人往好处想,才是对的?
- 尔撒说的第一句话是:“我是安拉的仆人。”这句话告诉了你,他是一个怎样的人?
- 不同信仰的人,怎样才能平静、诚实、尊重地谈论自己所相信的?
出处
关于这个讲述
影片用自己的画面,按照《古兰经》的讲述,并依据本页列出的圣训和伊本·凯西尔的经注,讲述了尔撒(愿主赐他平安)的故事。属于影片自己的讲述、并不是《古兰经》或圣训原话的有:现代的那位探寻者和他的石头,那位虔诚的老人和孩子们;用画面表现的冰、鸡蛋和立方体;黑白的回忆;人物的面孔、手势,以及影片中听到的声音;还有片中人物用英语说的24句短短的台词(麦尔彦周围的人、被治好的盲人和麻风病人、被复活的人的母亲、不信的人、小偷、门徒、那个青年、总督和他的士兵;第一句只是一声笑):这些台词的原话是影片自己的,即使它们依循某节经文的意思(19:27-29、3:52、5:110、5:112),或者小偷那段圣训的意思(《布哈里圣训实录》3444)。从天上降下的筵席,影片没有表现上面的食物,因为《古兰经》没有说筵席上有什么。尔撒、宰凯里雅、叶哈雅、穆萨、麦尔彦和婴儿们只以光的形象出现,从来不露出面孔;尔撒和麦尔彦从不用声音说话:他们的话由旁白讲述。先知穆罕默德(愿主福安之)在影片中从不说话(他只以光的形象出现过一次):他的话由旁白讲述。旁白的解释,是影片依据伊本·凯西尔的经注作出的解释:麦尔彦被吩咐摇动椰枣树,是要教我们尽自己的一份力;尔撒相信那人以安拉之名起的誓,是出于对安拉之名的敬重;还有影片最后对基督徒观众说的整个部分(其中的推理和比喻,以及它提到的伊斯兰宣讲者艾哈迈德·迪达特和扎基尔·奈克、印度学者拉赫马图拉和他的书《真理的显现》)。关于密谋、那间屋子和那个青年的讲述,依据的是伊本·阿拔斯的传述,以及伊本·凯西尔在《古兰经》4:157-158的经注中记载的叙述;尔撒回来时的细节,出自与之一同列出的圣训。确凿可靠的,是下面这段圣训、与它一同列出的其他传述,以及本页的《古兰经》经文。
其中可靠的部分
- 传述
- Sahih al-Bukhari 3444 (书内编号: Book 60 (Prophets), Hadith 114)
- 另见于
Sahih Muslim 2368 (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 195)The same hadith of Abu Hurayra, through the same chain, in Muslim's chapter «باب فَضَائِلِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The Virtues Of Eisa, Peace Be Upon Him". Here Isa says to the man «سَرَقْتَ», you stole, and at the end «آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي», I believe in Allah and I call myself mistaken.
Sahih al-Bukhari 3431 (Book 60 (Prophets), Hadith 102)Every child of Adam is touched by Shaytan when it is born and cries out, «غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا», except Maryam and her son; then Abu Hurayra recites Quran 3:36. Muslim gives it as no. 2366 (https://sunnah.com/muslim:2366a).
Sahih al-Bukhari 3411 (Book 60 (Prophets), Hadith 84)Abu Musa's narration: many men reached perfection, and among women only «آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ», Asiya, the wife of Pharaoh, and Maryam, the daughter of Imran. The film quotes this first part.
Sahih Muslim 2379 (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 220)«كَانَ زَكَرِيَّاءُ نَجَّارًا», Zakariyya was a carpenter.
Sahih Muslim 2135 (Book 38 (The Book of Manners and Etiquette), Hadith 13)Al-Mughira ibn Shu'ba was asked in Najran about «يَا أُخْتَ هَارُونَ» (Quran 19:28), since Musa lived long before Isa, and the Prophet said: «إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ», they used to name themselves after their prophets and the righteous before them.
Sahih al-Bukhari 3436 (Book 60 (Prophets), Hadith 107)«لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ», only three spoke in the cradle: Isa; the baby who cleared Juraij, a devout man of the Children of Israel, by naming its real father; and a baby at its mother's breast. The film names the first two.
Sahih al-Bukhari 3443 (Book 60 (Prophets), Hadith 113)The Prophet is the nearest of all people to Isa son of Maryam in this world and the next; «وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ», the prophets are brothers of one father, their mothers are different and their religion is one. Muslim gives the same meaning as no. 2365 (https://sunnah.com/muslim:2365a).
Sahih al-Bukhari 3448 (Book 60 (Prophets), Hadith 118)In the chapter on the coming down of Isa: the son of Maryam will come down «حَكَمًا عَدْلاً», as a just judge; he will break the cross, kill the pig and end the jizya, and wealth will overflow; Abu Hurayra then recites Quran 4:159. Al-Bukhari 3449 adds: «كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ», how will you be when the son of Maryam comes down among you, and your imam is from among you (https://sunnah.com/bukhari:3449).
Sahih Muslim 2937a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 134)An-Nawwas ibn Sam'an's long narration of the Dajjal: Isa comes down at the white minaret east of Damascus, «فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ», he searches for him until he catches him at the gate of Ludd and kills him; later the earth is told to bring forth its fruit and restore its blessing. Muslim 2897 tells that the Dajjal melts away when he sees Isa, and Allah kills him by Isa's hand (https://sunnah.com/muslim:2897).
Sunan Abi Dawud 4324 (Book 39 (Battles (Kitab Al-Malahim)), Hadith 34)Isa will come down; he will break the cross, kill the pig and end the jizya, destroy the Dajjal, «فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ يُتَوَفَّى فَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ», stay on the earth forty years, then die, and the Muslims will pray over him. Sunnah.com: Sahih (al-Albani); al-Durar al-Saniyyah: sahih except the last words (Shu'ayb al-Arnaut).
- 评定
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- 布哈里和穆斯林的两部圣训集,是记录先知言行最可靠的两部圣训集(圣训:记录先知穆罕默德言行的文字),它们都收录了小偷的这段圣训。它追溯到先知(愿主福安之)的弟子艾布·胡莱赖,两部圣训集都通过同一个传述系统收录了它(阿卜杜·拉扎格传自麦阿麦尔,麦阿麦尔传自哈马姆·本·穆纳比赫,哈马姆传自艾布·胡莱赖)。布哈里把它收录为第3444号,在讲众先知的那一篇中,《古兰经》19:16那一章;穆斯林把它收录为第2368号,在讲尔撒的优越的那一章中。阿拉伯语的圣训百科《杜拉尔·萨尼耶》把两者都标为健全的(真实可靠)。[1][2][18][19]
- 本页引用的其他圣训,都收录在布哈里或穆斯林的圣训集中,都是健全的。婴儿出生时恶魔的触碰(《布哈里圣训实录》3431,《穆斯林圣训实录》2366)、阿西娅和麦尔彦的完美(《布哈里圣训实录》3411;《杜拉尔·萨尼耶》注明穆斯林的编号为2431)、在摇篮里说话的三人(《布哈里圣训实录》3436;穆斯林的编号为2550)、众先知是兄弟、宗教是同一个(《布哈里圣训实录》3443,《穆斯林圣训实录》2365),以及尔撒的回来(《布哈里圣训实录》3448和3449;穆斯林的编号为155),两部圣训集都有收录;《杜拉尔·萨尼耶》把其中布哈里的每一个传述都标为健全的。“哈伦的妹妹”(《穆斯林圣训实录》2135)和木匠宰凯里雅(《穆斯林圣训实录》2379)收录在穆斯林的圣训集中,《杜拉尔·萨尼耶》把两者都标为健全的。尔撒回来时不肯带领大家礼拜(《穆斯林圣训实录》156)、旦札里(假弥赛亚)(《穆斯林圣训实录》2897和2937),以及关于尔撒的见证(《布哈里圣训实录》3435),收录在《穆斯林圣训实录》和《布哈里圣训实录》中。[3][4][20][5][21][8][22][10][11][23][12][24][13][25][7][26][6][27][14][15][16][9]
- 尔撒回来后在大地上生活的四十年、他的去世,以及人们为他举行的葬礼祈祷,出自艾布·达乌德的传述(第4324号)。sunnah.com 显示,阿尔巴尼把它定为健全的;《杜拉尔·萨尼耶》显示的是舒艾布·阿尔纳乌特的判定:他认为它是健全的,只有最后一句“穆斯林会为他举行葬礼祈祷”除外。那个被弄得和尔撒一模一样的青年的故事,不是先知的圣训:那是伊本·阿拔斯的传述,伊本·凯西尔从伊本·艾比·哈帖姆那里记载了它,并说它到伊本·阿拔斯的传述系统是健全的,还补充说奈萨仪也传述了它。在约旦河里抽签、大马士革的国王和星期五下午,是伊本·凯西尔记载的早期学者的说法,不是先知的话。[17][28][34][40][39][36]
- 经文
- Maryam 19:19-21, Maryam 19:24-26, Maryam 19:30-33, Ali 'Imran 3:49, As-Saff 61:6, An-158, Ali 'Imran 3:51-52, An-Nisa 4:171, Ali 'Imran 3:64, Al-4
- 参考的已出版译本
- Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com)
- 通俗易懂的含义(Qabas Anime)
- 19:19, 19:20, 19:21, 19:24, 19:25, 19:26, 19:30, 19:31, 19:32, 19:33, 3:49, 61:6, 4:157, 4:158, 3:51, 3:52, 4:171, 3:64, 112:1, 112:2, 112:3, 112:4
- 经注
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:37, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:44, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:49, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:64, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:157, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:158, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:115, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:24, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:25, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:30, Quran.com
参考资料
- [1] Sahih al-Bukhari 3444, Prophets, Sunnah.com (访问于 2026-11-07)Abu Hurayra's narration from the Prophet (peace be upon him): Isa son of Maryam and the man he saw stealing, in the chapter «بَابُ: {وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا}» (Quran 19:16); in-book reference Book 60, Hadith 114; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 4, Book 55, Hadith 653).
- [2] Sahih Muslim 2368, The Book of Virtues, Sunnah.com (访问于 2026-11-07)The same hadith of Abu Hurayra, through the same chain (Abd ar-Razzaq, from Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih), in the chapter «باب فَضَائِلِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ» (Chapter: The virtues of Isa); in-book reference Book 43, Hadith 195; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [3] Sahih al-Bukhari 3431, Prophets, Sunnah.com (访问于 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: every child of Adam is touched by Shaytan at birth except Maryam and her son; in-book reference Book 60, Hadith 102; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih Muslim 2366a, The Book of Virtues, Sunnah.com (访问于 2026-11-07)The same hadith of Abu Hurayra in Muslim's chapter on the virtues of Isa; in-book reference Book 43, Hadith 191 (https://sunnah.com/muslim:2366 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [5] Sahih al-Bukhari 3411, Prophets, Sunnah.com (访问于 2026-11-07)Abu Musa's narration: many men reached perfection, and among women only Asiya, the wife of Pharaoh, and Maryam, the daughter of Imran; in-book reference Book 60, Hadith 84; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [6] Sahih Muslim 2379, The Book of Virtues, Sunnah.com (访问于 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Zakariyya was a carpenter, in the chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ زَكَرِيَّاءَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ»; in-book reference Book 43, Hadith 220; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [7] Sahih Muslim 2135, The Book of Manners and Etiquette, Sunnah.com (访问于 2026-11-07)Al-Mughira ibn Shu'ba's narration: the Christians of Najran asked him about «يَا أُخْتَ هَارُونَ» (Quran 19:28), and the Prophet explained that people named themselves after their prophets and the righteous before them; in-book reference Book 38, Hadith 13; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [8] Sahih al-Bukhari 3436, Prophets, Sunnah.com (访问于 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: only three spoke in the cradle (Isa, the baby in the story of Juraij, and a baby at its mother's breast); in-book reference Book 60, Hadith 107; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [9] Sahih al-Bukhari 3435, Prophets, Sunnah.com (访问于 2026-11-07)Ubada's narration: whoever bears witness that no one is worthy of worship but Allah, that Muhammad is His servant and messenger, and that Isa is Allah's servant and messenger, His word which He sent to Maryam and a soul from Him, enters Paradise; in the chapter on Quran 4:171; in-book reference Book 60, Hadith 106; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [10] Sahih al-Bukhari 3443, Prophets, Sunnah.com (访问于 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: the Prophet is the nearest of all people to Isa son of Maryam in this world and the next; the prophets are brothers of one father, their mothers are different and their religion is one; in-book reference Book 60, Hadith 113; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [11] Sahih Muslim 2365a, The Book of Virtues, Sunnah.com (访问于 2026-11-07)The same meaning from Abu Hurayra in Muslim's chapter on the virtues of Isa; in-book reference Book 43, Hadith 188 (https://sunnah.com/muslim:2365 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [12] Sahih al-Bukhari 3448, Prophets, Sunnah.com (访问于 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: the son of Maryam will come down as a just judge, break the cross, kill the pig and end the jizya; in the chapter «باب نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عليهما السلام»; in-book reference Book 60, Hadith 118; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [13] Sahih al-Bukhari 3449, Prophets, Sunnah.com (访问于 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: how will you be when the son of Maryam comes down among you and your imam is from among you; in-book reference Book 60, Hadith 119; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [14] Sahih Muslim 156, The Book of Faith, Sunnah.com (访问于 2026-11-07)Jabir's narration: when Isa comes down, the Muslims' leader invites him to lead the prayer and he declines; in the chapter «باب نُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ حَاكِمًا بِشَرِيعَةِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم» (Isa coming down to judge by the law of our Prophet Muhammad); in-book reference Book 1, Hadith 300; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [15] Sahih Muslim 2897, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (访问于 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Isa comes down at the time of prayer and Allah kills the Dajjal by his hand; in-book reference Book 54, Hadith 44; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [16] Sahih Muslim 2937a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (访问于 2026-11-07)An-Nawwas ibn Sam'an's narration of the Dajjal: Isa comes down at the white minaret east of Damascus, catches the Dajjal at the gate of Ludd and kills him, and the earth is told to restore its blessing; in-book reference Book 54, Hadith 134 (https://sunnah.com/muslim:2937 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [17] Sunan Abi Dawud 4324, Battles (Kitab Al-Malahim), Sunnah.com (访问于 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Isa will come down, break the cross, kill the pig, end the jizya, destroy the Dajjal, live on the earth forty years, then die, and the Muslims will pray over him; in-book reference Book 39, Hadith 34; Sunnah.com shows the grading «Sahih (Al-Albani)»; Arabic text and English translation.
- [18] Sahih al-Bukhari 3444 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3444; recorded by al-Bukhari (3444) and Muslim (2368). Arabic.
- [19] Sahih Muslim 2368 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2368; recorded by al-Bukhari (3444) and Muslim (2368). Arabic.
- [20] Sahih al-Bukhari 3431 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3431; recorded by al-Bukhari and Muslim (2366). Arabic.
- [21] Sahih al-Bukhari 3411 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3411; recorded by al-Bukhari and Muslim (2431). Arabic.
- [22] Sahih al-Bukhari 3436 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3436; recorded by al-Bukhari and Muslim (2550). Arabic.
- [23] Sahih al-Bukhari 3443 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3443; recorded by Muslim (2365). Arabic.
- [24] Sahih al-Bukhari 3448 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3448; recorded by al-Bukhari and Muslim (155). Arabic.
- [25] Sahih al-Bukhari 3449 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3449; recorded by al-Bukhari and Muslim (155). Arabic.
- [26] Sahih Muslim 2135 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2135. Arabic.
- [27] Sahih Muslim 2379 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2379; recorded by Muslim and not by al-Bukhari. Arabic.
- [28] Sunan Abi Dawud 4324 (Shu'ayb al-Arnaut's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-07)Grading on the page: Shu'ayb al-Arnaut, in his edition of Sunan Abi Dawud, no. 4324: «صحيح دون قوله: "فيصلي عليه المسلمون"» (sahih, except the words «and the Muslims will pray over him»). Arabic.
- [29] Quran 19:19-21, 19:24-26, 19:30-33, 3:49, 61:6, 4:157-158, 3:51-52, 4:171, 3:64 and 112:1-4, Quran.com (访问于 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International, one Quran.com page per verse (the pages listed). The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).查阅的页面(按经文): 3:49, 3:51, 3:52, 3:64, 61:6, 112:1, 112:2, 112:3, 112:4, 19:19, 19:20, 19:21, 19:24, 19:25, 19:26, 19:30, 19:31, 19:32, 19:33, 4:157, 4:158, 4:171
- [30] Quran 3:33, 3:35, 3:36, 3:37, 3:38, 3:39, 3:40, 3:42, 3:43, 3:44, 3:47, 3:48, 3:50, 3:55, Surah Ali 'Imran, Quran.com (访问于 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.查阅的页面(按经文): 3:33, 3:35, 3:36, 3:37, 3:38, 3:39, 3:40, 3:42, 3:43, 3:44, 3:47, 3:48, 3:50, 3:55
- [31] Quran 4:159, Surah An-Nisa, Quran.com (访问于 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.查阅的页面(按经文): 4:159
- [32] Quran 5:110, 5:112, 5:113, 5:114, 5:115, 5:116, 5:117, Surah Al-Ma'idah, Quran.com (访问于 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.查阅的页面(按经文): 5:110, 5:112, 5:113, 5:114, 5:115, 5:116, 5:117
- [33] Quran 19:16, 19:17, 19:18, 19:22, 19:23, 19:27, 19:28, 19:29, Surah Maryam, Quran.com (访问于 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.查阅的页面(按经文): 19:16, 19:17, 19:18, 19:22, 19:23, 19:27, 19:28, 19:29
- [34] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (访问于 2026-11-07)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary for a group of verses (3:35-36; 3:37; 3:42-44; 3:48-51; 3:52-54; 3:64; 4:155-159; 5:110-111; 5:112-115; 19:16-21; 19:24-26; 19:27-33; 61:5-6); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.查阅的页面(按经文): 3:35, 3:37, 3:44, 3:49, 3:52, 3:64, 61:6, 19:16, 19:24, 19:28, 4:157, 4:159, 5:110, 5:115
- [35] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:37, Quran.com (访问于 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [36] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:44, Quran.com (访问于 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [37] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:49, Quran.com (访问于 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [38] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:64, Quran.com (访问于 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [39] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:157, Quran.com (访问于 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [40] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:158, Quran.com (访问于 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [41] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:115, Quran.com (访问于 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [42] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:24, Quran.com (访问于 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [43] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:25, Quran.com (访问于 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [44] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:30, Quran.com (访问于 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [45] Deuteronomy 6:4 (New International Version), Bible Gateway (访问于 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [46] Mark 12:29 (New International Version), Bible Gateway (访问于 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [47] John 17:3 (New International Version), Bible Gateway (访问于 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [48] John 20:17 (New International Version), Bible Gateway (访问于 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [49] Matthew 26:39 (New International Version), Bible Gateway (访问于 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [50] John 5:30 (New International Version), Bible Gateway (访问于 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [51] Luke 22:42 (New International Version), Bible Gateway (访问于 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [52] Deuteronomy 18:18 (English Standard Version), Bible Gateway (访问于 2026-11-07)The verse as published in the English Standard Version (ESV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [53] John 14:16 (King James Version), Bible Gateway (访问于 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [54] Song of Songs 5:16 (King James Version), Bible Gateway (访问于 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [55] 1 John 5:7 (King James Version), Bible Gateway (访问于 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [56] 1 John 5:7-8 (with its footnote) (New International Version), Bible Gateway (访问于 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [57] John 14:28 (King James Version), Bible Gateway (访问于 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [58] Mark 13:32 (New International Version), Bible Gateway (访问于 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [59] John 14:16, Greek text interlinear, Bible Hub (访问于 2026-11-07)The Greek text of John 14:16 word by word: «παράκλητον» (paraklēton) for the word the King James Version renders «Comforter».
- [60] Strong's Greek 3875: paraklétos, Bible Hub (访问于 2026-11-07)The meanings of the Greek word paraklétos, as the page lists them.
- [61] Song of Songs 5:16, Hebrew interlinear, Bible Hub (访问于 2026-11-07)The Hebrew text of Song of Songs 5:16 word by word: «מַחֲמַדִּ֑ים» (ma·ḥă·mad·dîm), Strong's 4261, which the King James Version renders «altogether lovely».
- [62] The Blessed Trinity, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (访问于 2026-11-07)The article on the doctrine of the Trinity in The Catholic Encyclopedia (1913), as published on New Advent: that Scripture has no single term for the three persons together, and that the doctrine is a mystery.
- [63] First Council of Nicaea, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (访问于 2026-11-07)The article on the First Council of Nicaea (325), as published on New Advent.
- [64] First Council of Constantinople, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (访问于 2026-11-07)The article on the First Council of Constantinople (381), as published on New Advent.
关于这个故事的问题
按照《古兰经》,尔撒(耶稣)在摇篮里说过话吗?
说过。麦尔彦的族人责怪她时,她指了指她的孩子,尔撒(耶稣)就在摇篮里说话了(19:29-33)。他首先宣告:他是安拉的仆人,安拉赐给他经典,让他成为先知。
按照伊斯兰的看法,尔撒(耶稣)被钉上十字架了吗?
没有。《古兰经》(4:157-158)说,他们没有杀死他,也没有把他钉上十字架,只是在他们眼里看起来像是那样,安拉把他升到了自己那里。穆斯林相信,他仍活在安拉那里。
按照伊斯兰的看法,尔撒(耶稣)会回来吗?
会。穆斯林相信,在复生日之前,尔撒会回来。先知穆罕默德(愿主福安之)说,他会作为公正的法官降临,并杀死旦札里,也就是假弥赛亚。在艾布·达乌德的传述中,他会在大地上生活四十年,然后去世,穆斯林会为他举行葬礼祈祷。
文字稿
本集的台词,取自原声的中文字幕。
有一个人……受到二十多亿基督徒的爱戴。但他们当中有很多人并不知道……穆斯林也同样爱戴他。我们相信,他由一位童贞的母亲所生……这是来自安拉的奇迹。他还是摇篮里的婴儿时,就开口说话。他治好盲人……使死人复活……都凭着安拉的许可。他没有被杀死……也没有被钉上十字架。他还会再回来。这就是麦尔彦之子尔撒的故事……正如《古兰经》所讲述的。
两千多年前……在耶路撒冷……有一个虔诚善良的家庭……伊姆兰的家族。
那时……以色列的后裔生活在那片土地上……受罗马人统治。他们遵循律法书《妥拉》……安拉把它降给穆萨(愿主赐他平安)……直到今天,书中仍写着:“以色列啊,你要听!耶和华我们神是独一的主。”我们穆斯林相信,安拉降给穆萨的《妥拉》……和后来降给尔撒的福音书《引支勒》……原本都是安拉完整的话语……没有缺失,也没有错误。但他们的一些学者……亲手改动了安拉的话语……为了一点小利把它出卖……只为满足自己的欲望。
尽管如此……他们当中仍有善良的人……只崇拜安拉。伊姆兰的妻子怀着一个孩子。伊姆兰的妻子向她的主祈求……并许愿:腹中的孩子一生都要侍奉安拉的圣殿。她求主收下这个孩子……因为主听得见她的祈求……也知道她的心事。伊姆兰的妻子生下孩子……竟是个女孩。伊姆兰的妻子对她的主说……孩子是个女孩……她给女儿取名麦尔彦。她求主保护麦尔彦和她的后代……免遭恶魔的伤害。安拉从她母亲那里接受了她……选她来侍奉祂的圣殿。先知穆罕默德(愿主福安之)说:“每个婴儿出生时,都会被恶魔触碰……被碰后就放声大哭……只有麦尔彦和她的儿子例外。”
后来,麦尔彦的母亲把女儿送到耶路撒冷的圣殿……正如她对主的许诺。那里的学者争执起来……人人都想抚养她……得到安拉的回报。于是他们用笔抽签……把笔扔进水里。中签的是宰凯里雅……安拉的先知……他也是她的亲戚。宰凯里雅以做木匠为生……吃的是自己亲手挣来的饭。麦尔彦在一间小祈祷室里长大……日夜崇拜安拉。每次宰凯里雅去看麦尔彦……都发现她面前有食物,却没有人送来过。冬天有夏天的水果……夏天有冬天的水果。宰凯里雅问麦尔彦……这些食物是从哪里来的。麦尔彦回答说,这是安拉赐给她的……安拉想给谁什么,就给谁什么。
宰凯里雅看到这一切……就在同一个地方向他的主祈求。宰凯里雅已经是一位老人,满头白发……这是宰凯里雅的妻子……一个不能生育的老妇人。宰凯里雅向主求一个虔诚的孩子……天使们就向他报喜:他将得子叶哈雅。这是一个奇迹……在最伟大的奇迹之前。
有一天……天使们告诉麦尔彦,安拉选中了她,使她纯洁……让她超越全世界的妇女。天使们还吩咐她顺从她的主……和祈祷的人一起叩头、鞠躬。先知穆罕默德(愿主福安之)说:“男人中达到完美的有很多……而女人中只有法老的妻子阿西娅……和伊姆兰的女儿麦尔彦。”麦尔彦是《古兰经》中唯一提到名字的女性……《古兰经》还有整整一章以她的名字命名。
有一天……麦尔彦离开家人……去了东边的一个地方。麦尔彦拉下一道帘子,隔开了自己和众人。安拉派天使吉布利勒去见她……化作一个相貌完美的男子。麦尔彦很害怕……她求最仁慈的主保护她,远离这个陌生人……并提醒他要敬畏安拉。
崇高的安拉说:吉布利勒说:“我只是你的主派来的使者,奉命赐给你一个纯洁的儿子。”麦尔彦说:“我怎么会有儿子呢?从来没有男人碰过我,我也从来不是不贞洁的女人。”他说:“事情就是这样。你的主说:‘这对我来说很容易。我要让他成为给世人的一个迹象,也是我的一份慈爱。’这是早已决定的事。”(《古兰经》19:19–21)对安拉来说,没有难事……祂只需说一个字:“有”……它就有了。吉布利勒向她报喜,告诉她儿子的名字:弥赛亚……麦尔彦之子尔撒。他在今生和来世都地位崇高……是最接近安拉的人之一。她的儿子在摇篮里就会对人说话……长大成人后也会。
麦尔彦怀上了尔撒……带着他远走到一个偏远的地方。分娩的阵痛来临……她靠在一棵椰枣树的树干上。她孤零零的……
孤零零的……身边没有一个人。麦尔彦真希望自己在这天之前就死了……被所有人遗忘。尔撒诞生了(愿主赐他平安)。
崇高的安拉说:有声音从她下方呼唤她:“你不要难过,你的主已经在你脚下造了一条小溪。你朝自己摇一摇椰枣树干,新鲜成熟的椰枣就会落到你身边。你吃吧,喝吧,安下心来。如果你看见任何人,就说:‘我已向最仁慈的主许愿,守不说话的斋,所以今天我不和任何人说话。’”(《古兰经》19:24–26)解释《古兰经》的学者对呼唤她的是谁看法不一……有人说:是吉布利勒……也有人说:是她的儿子尔撒。安拉本可以不用她出力,就让椰枣落下来……却吩咐筋疲力尽的她去摇动树干。这是要教我们尽自己的一份力……哪怕很小。那一天,麦尔彦以不说话来守斋……正如安拉吩咐她的。
后来,麦尔彦回到了族人那里……怀里抱着尔撒。人们一看到她……就气愤地围到她身边。
“麦尔彦啊,你做了一件可怕的事!”
“哈伦的妹妹啊,你父亲不是坏人,你母亲也不是不贞洁的女人!”有人问先知穆罕默德(愿主福安之),人们为什么叫她“哈伦的妹妹”……他说:“他们用以前的先知和善人的名字给孩子取名。”麦尔彦没有说话……只是指了指她的孩子。
“麦尔彦想干什么?要这个婴儿跟我们说话吗?”
“她不知道怎么为自己做的事辩解。这简直是疯了!”“可是麦尔彦,我们怎么能跟摇篮里的婴儿说话呢?”
就在这时……
尔撒(愿主赐他平安)……还是摇篮里吃奶的婴儿,就开口说:尔撒说:“我是安拉的仆人。祂赐给我经典,让我成为先知。无论我在哪里,祂都让我成为有福的人。祂嘱咐我,只要活着,就要礼拜,就要施舍穷人,还要孝敬我的母亲。祂没有让我成为傲慢霸道、不幸的人。我出生的那天、我死去的那天、我复活的那天,都有平安降在我身上。”(《古兰经》19:30–33)尔撒说的第一句话是:“我是安拉的仆人。”先知穆罕默德(愿主福安之)说:“摇篮里说话的只有三人……尔撒……还有修士朱莱吉故事里的那个婴儿……”
尔撒(愿主赐他平安)长大了……安拉赐给他知识和智慧……教他《妥拉》……又降给他福音书《引支勒》。安拉派他去以色列的后裔那里……证实穆萨带来的《妥拉》……并允许他们做一些曾被禁止的事。尔撒号召人们只崇拜安拉……他的主,也是他们的主……并告诉他们,这就是正路。福音书《引支勒》是安拉降给尔撒的经典……相信它当初降下时的原貌……是每个穆斯林信仰的一部分。
安拉用伟大的奇迹支持尔撒……好让人们知道他是安拉的使者。尔撒用泥土捏出一只鸟的样子……然后向它吹一口气……它就变成真正的鸟飞走了……凭着安拉的许可。尔撒治好了天生失明的人……那人第一次看见了光明。
“我看见了!我看见了!赞美安拉!愿安拉赐你好报!”他还治好了麻风病人……让他的皮肤又变得像从前一样健康。
“赞美安拉!愿安拉赐你好报!”“荣耀归于安拉!”他甚至使死人复活……凭着安拉的许可。死去的人从死亡中站了起来……他的母亲喜极而泣。
“荣耀归于安拉!荣耀归于安拉!赞美安拉!”
“我的儿子!我的儿子!赞美安拉!安拉最伟大!愿安拉赐你好报!”
尔撒还能告诉人们,他们在家里吃了什么……又为明天藏了什么。
崇高的安拉谈到尔撒(愿主赐他平安)时说:安拉派他作为使者,到以色列的后裔那里,他说:“我带着你们的主的一个迹象来到你们这里。我为你们用泥土捏出一只鸟的样子,向它吹一口气,它就变成一只鸟,凭着安拉的许可。我治好天生失明的人和麻风病人,又使死人复活,凭着安拉的许可。我还能告诉你们,你们吃了什么,在家里存了什么。如果你们是信仰安拉的人,这里面对你们确实有一个迹象。”(《古兰经》3:49)这些奇迹……都不是靠尔撒自己的力量……而是凭着安拉的许可。尔撒是安拉的仆人和使者……只有安拉才能创造万物、赐予生命。尽管如此……不信他的人却说:“这只不过是明显的魔法。”先知穆罕默德(愿主福安之)说:“麦尔彦之子尔撒看见一个人在偷东西……就问他:‘你偷东西了吗?’“没有!我以安拉起誓,除了祂,再没有别的神!”尔撒说:‘我相信安拉……一定是我看错了。’”尔撒相信那人以安拉之名起的誓……胜过相信自己的眼睛……这是出于对安拉之名的敬重。
尔撒告诉以色列的后裔一个好消息:他之后会有一位使者到来……名叫艾哈迈德。艾哈迈德是我们的先知穆罕默德(愿主福安之)的名字之一。这个喜讯……记载在《古兰经》的“列阵章”中。尔撒向族人宣布这个喜讯……是在这位先知出生前大约六百年。崇高的安拉说:尔撒说:“……我还给你们带来好消息:在我之后,将有一位使者到来,他的名字叫艾哈迈德。”(《古兰经》61:6)但他们大多数人都不信他……于是尔撒问族人,谁愿意站在他这边……帮他号召人们归向安拉。
“又一个先知?我们的祖先从没教过我们这些。别管他,走吧!别听他的。人家都说那是魔法。”一些真诚的人信了他……他们被称为门徒。
“我们顺服安拉。我作证:除了安拉,没有谁值得崇拜;我也作证,你是祂的使者。”“我作证,你是安拉的使者。”“我们信仰安拉。”
“麦尔彦之子尔撒啊,你的主能从天上给我们降下一桌筵席吗?”
尔撒警告他们……要他们敬畏安拉……如果他们真心信仰的话。门徒们解释说,他们想吃这桌筵席……好让内心平静、信心更坚定……并能作证尔撒说的是真话。于是尔撒向他的主祈求,从天上降一桌筵席给他们……让他们和后人把那天当作节日……成为来自安拉的迹象,荣耀归于安拉。安拉应允了尔撒的祈求……并警告他们:在这个迹象之后,谁若不信……就会受到无人受过的惩罚。筵席从天上降了下来……就在他们眼前。安拉没有告诉我们筵席上有什么……安拉最清楚。
“赞美安拉!”跟随尔撒的人越多……他敌人的嫉妒就越深。他们密谋陷害他……但安拉为尔撒安排了更伟大的计划。他们向当时的国王告发了他……国王便命令他在耶路撒冷的总督逮捕他。
“找到他。就在今晚。”那天是星期五……下午晚些时候。
尔撒和十二个门徒在一间屋子里。尔撒从屋里的一眼泉水出来,走到他们面前……头上还滴着水。尔撒问他们:“你们谁愿意变成我的样子……替我被杀……在天堂里和我同一等级?”一个最年轻的门徒站了起来……尔撒对他说:“坐下。”尔撒又问了一遍……还是那个青年站了起来……尔撒说:“坐下。”尔撒第三次问他们……那个青年又站了起来。
“我愿意。”尔撒说:“就是你了。”安拉让那个青年变成尔撒的样子……谁也分辨不出他们俩。尔撒感到一阵轻微的睡意……安拉便从屋顶的一个开口……把他升到了天上。就这样,安拉兑现了对尔撒的承诺……保护他免遭敌人的伤害……让他活着、毫发无损地升到自己那里。
士兵们冲进屋里……找到了那个青年……以为他就是尔撒,便把他抓走了。
“把他带走!”
“骗子!”
他们杀死了那个青年,把他钉在十字架上……以为自己杀死的是弥赛亚。
“嗯……总算摆脱他了。”荣耀而崇高的安拉说:他们说:“我们杀死了弥赛亚,麦尔彦之子尔撒,安拉的使者。”其实他们没有杀死他,也没有把他钉上十字架,只是在他们眼里看起来像是那样。那些为这件事争论的人,其实对它心存怀疑;他们对此一无所知,只是跟着猜测走。他们确实没有杀死他。而是安拉把他升到了自己那里。安拉是强大无比的,是最有智慧的。(《古兰经》4:157–158)那个青年用自己的生命救了尔撒……尔撒也曾答应他,让他在天堂里和自己同一等级。尔撒并没有死……他仍活在安拉那里……在复活日之前,他会回来。
尔撒在末世回来时……将作为公正的法官降临……遵循穆罕默德(愿主福安之)带来的律法。他会杀死旦札里(假弥赛亚)……打碎十字架……杀掉猪……取消非穆斯林缴纳的税……大地将充满平安与福气。有经典的人,也就是犹太人和基督徒,都会信他……之后他会去世……穆斯林会为他举行葬礼祈祷。到了复活日……他将作为见证人,为有经典的人作证。
现在……我们看完了《古兰经》讲述的麦尔彦之子尔撒的故事……我们想花一点时间……平静而尊重地和您聊一聊。我们穆斯林爱尔撒(愿主赐他平安)……我们用他的名字给儿子取名……每次提到他,我们都会说:“愿主赐他平安。”一个人要成为穆斯林……就必须信仰尔撒……以及他诚实的母亲麦尔彦。但是……有一个简单的问题……尔撒可曾说过:“我是安拉,崇拜我吧”?您不妨读一读全部四部福音书……您找不到任何一句话……记载尔撒说:“我是安拉”……或者:“崇拜我”。您看到的恰恰相反……有人问他:诫命中哪是第一要紧的……尔撒说:“以色列啊,你要听,主我们神是独一的主。”这和穆萨《妥拉》里的话完全一样……而《妥拉》比他早了一千多年。尔撒在祈祷中说:“认识你独一的真神……并且认识你所差来的耶稣基督……这就是永生。”独一真正的主……和祂所派来的一位使者……这和《古兰经》所说的完全一样。尔撒谈到他的主时说:“我的神,也是你们的神。”可见尔撒自己……也有一位他所崇拜的主。福音书这样描写他:他“俯伏在地……祷告”。那尔撒是向谁叩拜呢?在《古兰经》中,尔撒说:尔撒说:“安拉是我的主,也是你们的主,所以你们要崇拜祂。这就是正路。”(《古兰经》3:51)那“穆斯林”是什么意思呢?穆斯林就是把自己交给安拉的人……顺从祂的命令……服从祂。尔撒还说:“我凭着自己不能做什么。”他在祷告中说:“不要成就我的意思……只要成就你的意思。”这正是“伊斯兰”的本意……所以门徒们对尔撒说:门徒们说:“我们愿为安拉而帮助你。我们信仰安拉,请你作证:我们是穆斯林,是归顺安拉的人。”(《古兰经》3:52)所有先知在这个意义上都是穆斯林……努哈、易卜拉欣、穆萨、尔撒和穆罕默德……愿主福安他们所有人……他们的宗教是同一个……他们的主也是同一个。所以我们相信他们每一位……对他们一视同仁。以前的经典,也预告过一位将在他们之后到来的先知……安拉在《妥拉》中对穆萨说:“我必在他们弟兄中间给他们兴起一位先知,像你……我要将当说的话传给他。”穆斯林学者认为……以色列的后裔的弟兄,就是伊斯玛仪的子孙……而那位像穆萨一样……带来律法和经典的先知……就是穆罕默德(愿主福安之)。在《约翰福音》中,尔撒说:“父就另外赐给你们一位保惠师。”……这个词的希腊原文是:“帕拉克莱托斯”。许多穆斯林学者认为……这是关于穆罕默德(愿主福安之)的好消息……正如《古兰经》所说:尔撒曾预告一位名叫艾哈迈德的使者。有些伊斯兰宣讲者指出……《雅歌》里有个希伯来词:“穆罕默迪姆”……和“穆罕默德”这个名字同一词根……安拉最清楚。后来,安拉以穆罕默德(愿主福安之)结束了祂的启示……他是最后一位先知……也以《古兰经》结束了启示……安拉照它降下时的原样保存着它……一字不差。今天,全世界约有二十亿穆斯林信奉它……他们每一个人……都爱尔撒和他的母亲麦尔彦。有一种观念……很多人从小就学到:安拉是三位合而为一……圣父……圣子……和圣灵。但“三位一体”这个词……在整本《圣经》里……一次也没有出现过……尔撒也从来没有说过。而唯一一句说“这三者是一”的经文……出自《约翰一书》……在最古老的希腊文抄本中找不到。所以大多数现代译本都把它删去了……伊斯兰宣讲者艾哈迈德·迪达特常常这样解释。这个信条是在教会会议上确定下来的……在尔撒之后约三百年……先在尼西亚……后在君士坦丁堡。那么,让我们一起想一想……平静地……用理性。一……加一……再加一……等于几?……三。如果圣父是完全的神……圣子是完全的神……圣灵也是完全的神……那就是三个……而不是一个。印度学者拉赫马图拉……在他的书《真理的显现》中说明:一样东西不可能真的是一……又真的是三……在同一时间。有时人们会说:水……可以是冰……是水……也是蒸汽。但这些只是同一种物质的不同状态……可以互相转换……冰不会向蒸汽祈祷……也不会崇拜它……而尔撒却向他的主祈祷。还有人说:鸡蛋……有壳……蛋白……和蛋黄。但单单蛋壳不是鸡蛋……这些只是部分……而安拉,荣耀归于祂……不能被分成部分。还有人说:立方体有长……宽……高……却是同一个立方体。但是……只取长度……那不是立方体……只是一条线……长宽高都是形状的部分……没有一个是完整的立方体。所以每个例子……不是变化的状态……就是整体的部分……因此他们的学者自己也称之为“奥秘”……超出了理性。而相信安拉独一……连小孩子都懂:安拉……只有一个。而尔撒自己……正如伊斯兰宣讲者扎基尔·奈克所提醒的……曾说:“父是比我大的。”
谈到末日的时刻,他说:“但那日子,那时辰……没有人知道……连天上的使者也不知道……子也不知道……惟有父知道。”那么,一个人不知道安拉所知道的……又怎能与安拉相等?所以,崇高的安拉在《古兰经》中说:有经典的人啊,犹太人和基督徒,你们不要在宗教上走极端,关于安拉,除了真理,什么也不要说。弥赛亚,麦尔彦之子尔撒,只是安拉的使者;安拉用一句话“有”造了他,把这句话传给了麦尔彦;他也是安拉所造的一个灵魂。所以,你们要信仰安拉和祂的众使者,不要说“三”。不要再这样说了,这对你们更好。安拉只是唯一的神。荣耀归于祂,祂绝不会有儿子。(《古兰经》4:171)我们不是要您离开尔撒……而是邀请您认识真实的他……安拉的仆人和使者……号召人们只崇拜安拉。这正是安拉在《古兰经》里吩咐我们发出的邀请:你说:“有经典的人啊,来吧,让我们共同遵守一句对我们和你们都公平的话:我们只崇拜安拉,也不让任何东西与祂并列,我们彼此之间,谁也不在安拉之外把别人当作主。”如果他们拒绝,你们就说:“请你们作证,我们是穆斯林,是归顺安拉的人。”(《古兰经》3:64)真正爱尔撒的人……会遵循他所号召的……只崇拜安拉……没有谁能与祂并列。
这就是“相信安拉独一”的全部,在《古兰经》短短的一章里:你说:“祂就是安拉,是独一的。安拉是万物都需要的,祂却什么也不需要。祂不生育子女,也不是被生的。没有任何人或物能与祂相比。”(《古兰经》112:1–4)




评论
…