古兰经

先知耶稣(麦尔彦之子尔撒)的故事

  • 31:40
  • HD
  • 10 种语言
  • CC
  • 等级: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
下载

他在摇篮里就开口说话。他没有被杀,也没有被钉上十字架。他还会再来。《古兰经》讲述的先知耶稣(尔撒)的故事。

出处: 关于这个讲述Sahih al-Bukhari 3444Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
辑录
Sahih al-Bukhari
传述
Sahih al-Bukhari 3444书内编号: Book 60 (Prophets), Hadith 114
评定
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 3444, Sahih Muslim 2368, Sahih al-Bukhari 3444 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2368 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3431, Sahih Muslim 2366a, Sahih al-Bukhari 3431 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3411, Sahih al-Bukhari 3411 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3436, Sahih al-Bukhari 3436 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3443, Sahih Muslim 2365a, Sahih al-Bukhari 3443 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3448, Sahih al-Bukhari 3448 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3449, Sahih al-Bukhari 3449 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2135, Sahih Muslim 2135 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2379, Sahih Muslim 2379 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 156, Sahih Muslim 2897, Sahih Muslim 2937a, Sahih al-Bukhari 3435, Sunan Abi Dawud 4324, Sunan Abi Dawud 4324 (Shu'ayb al-Arnaut's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir

译文:Qabas

在 sunnah.com 上打开

原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。免费观看,无需注册账户。

圣训与经文

关于这个讲述

影片用自己的画面,按照《古兰经》的讲述,并依据本页列出的圣训和伊本·凯西尔的经注,讲述了尔撒(愿主赐他平安)的故事。属于影片自己的讲述、并不是《古兰经》或圣训原话的有:现代的那位探寻者和他的石头,那位虔诚的老人和孩子们;用画面表现的冰、鸡蛋和立方体;黑白的回忆;人物的面孔、手势,以及影片中听到的声音;还有片中人物用英语说的24句短短的台词(麦尔彦周围的人、被治好的盲人和麻风病人、被复活的人的母亲、不信的人、小偷、门徒、那个青年、总督和他的士兵;第一句只是一声笑):这些台词的原话是影片自己的,即使它们依循某节经文的意思(19:27-29、3:52、5:110、5:112),或者小偷那段圣训的意思(《布哈里圣训实录》3444)。从天上降下的筵席,影片没有表现上面的食物,因为《古兰经》没有说筵席上有什么。尔撒、宰凯里雅、叶哈雅、穆萨、麦尔彦和婴儿们只以光的形象出现,从来不露出面孔;尔撒和麦尔彦从不用声音说话:他们的话由旁白讲述。先知穆罕默德(愿主福安之)在影片中从不说话(他只以光的形象出现过一次):他的话由旁白讲述。旁白的解释,是影片依据伊本·凯西尔的经注作出的解释:麦尔彦被吩咐摇动椰枣树,是要教我们尽自己的一份力;尔撒相信那人以安拉之名起的誓,是出于对安拉之名的敬重;还有影片最后对基督徒观众说的整个部分(其中的推理和比喻,以及它提到的伊斯兰宣讲者艾哈迈德·迪达特和扎基尔·奈克、印度学者拉赫马图拉和他的书《真理的显现》)。关于密谋、那间屋子和那个青年的讲述,依据的是伊本·阿拔斯的传述,以及伊本·凯西尔在《古兰经》4:157-158的经注中记载的叙述;尔撒回来时的细节,出自与之一同列出的圣训。确凿可靠的,是下面这段圣训、与它一同列出的其他传述,以及本页的《古兰经》经文。

圣训

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ‏"‏‏.‏

译文

阿卜杜拉·本·穆罕默德对我们传述,他说:阿卜杜·拉扎格对我们传述,他说:麦阿麦尔告诉我们,传自哈马姆,传自艾布·胡莱赖,传自先知(愿主福安之),他说:“麦尔彦之子尔撒看见一个人在偷东西……就问他:‘你偷东西了吗?’那人说:‘没有!我以安拉起誓,除了祂,再没有别的神!’尔撒说:‘我相信安拉……一定是我看错了。’”

译文:Qabas · Sahih al-Bukhari 3444

经核实的英文译本

Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "Jesus, seeing a man stealing, asked him, 'Did you steal?, He said, 'No, by Allah, besides Whom there is none who has the right to be worshipped' Jesus said, 'I believe in Allah and suspect my eyes."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

经文

  1. Maryam 19:19

    قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًۭا زَكِيًّۭا

    吉布利勒说:“我只是你的主派来的使者,奉命赐给你一个纯洁的儿子。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  2. Maryam 19:20

    قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا

    麦尔彦说:“我怎么会有儿子呢?从来没有男人碰过我,我也从来不是不贞洁的女人。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  3. Maryam 19:21

    قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةًۭ مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًۭا مَّقْضِيًّۭا

    他说:“事情就是这样。你的主说:‘这对我来说很容易。我要让他成为给世人的一个迹象,也是我的一份慈爱。’这是早已决定的事。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  4. Maryam 19:24

    فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا

    有声音从她下方呼唤她:“你不要难过,你的主已经在你脚下造了一条小溪。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  5. Maryam 19:25

    وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا

    你朝自己摇一摇椰枣树干,新鲜成熟的椰枣就会落到你身边。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  6. Maryam 19:26

    فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًۭا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًۭا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًۭا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّۭا

    你吃吧,喝吧,安下心来。如果你看见任何人,就说:‘我已向最仁慈的主许愿,守不说话的斋,所以今天我不和任何人说话。’”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  7. Maryam 19:30

    قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا

    尔撒说:“我是安拉的仆人。祂赐给我经典,让我成为先知。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  8. Maryam 19:31

    وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا

    无论我在哪里,祂都让我成为有福的人。祂嘱咐我,只要活着,就要礼拜,就要施舍穷人,通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  9. Maryam 19:32

    وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا

    还要孝敬我的母亲。祂没有让我成为傲慢霸道、不幸的人。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  10. Maryam 19:33

    وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّۭا

    我出生的那天、我死去的那天、我复活的那天,都有平安降在我身上。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  11. Ali 'Imran 3:49

    وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    安拉派他作为使者,到以色列的后裔那里,他说:“我带着你们的主的一个迹象来到你们这里。我为你们用泥土捏出一只鸟的样子,向它吹一口气,它就变成一只鸟,凭着安拉的许可。我治好天生失明的人和麻风病人,又使死人复活,凭着安拉的许可。我还能告诉你们,你们吃了什么,在家里存了什么。如果你们是信仰安拉的人,这里面对你们确实有一个迹象。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  12. As-Saff 61:6

    وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ

    麦尔彦之子尔撒说:“以色列的后裔啊,我是安拉派给你们的使者,证实在我之前降下的《妥拉》……我还给你们带来好消息:在我之后,将有一位使者到来,他的名字叫艾哈迈德。”可是,当他带着明证来到他们那里时,他们却说:“这是明显的魔法。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  13. An-Nisa 4:157

    وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

    他们说:“我们杀死了弥赛亚,麦尔彦之子尔撒,安拉的使者。”其实他们没有杀死他,也没有把他钉上十字架,只是在他们眼里看起来像是那样。那些为这件事争论的人,其实对它心存怀疑;他们对此一无所知,只是跟着猜测走。他们确实没有杀死他。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  14. An-Nisa 4:158

    بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا

    而是安拉把他升到了自己那里。安拉是强大无比的,是最有智慧的。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  15. Ali 'Imran 3:51

    إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ

    尔撒说:“安拉是我的主,也是你们的主,所以你们要崇拜祂。这就是正路。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  16. Ali 'Imran 3:52

    ۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

    尔撒感到他们拒绝信仰时,就说:“谁愿意为安拉而帮助我?”门徒们说:“我们愿为安拉而帮助你。我们信仰安拉,请你作证:我们是穆斯林,是归顺安拉的人。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  17. An-Nisa 4:171

    يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌۭ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا

    有经典的人啊,犹太人和基督徒,你们不要在宗教上走极端,关于安拉,除了真理,什么也不要说。弥赛亚,麦尔彦之子尔撒,只是安拉的使者;安拉用一句话“有”造了他,把这句话传给了麦尔彦;他也是安拉所造的一个灵魂。所以,你们要信仰安拉和祂的众使者,不要说“三”。不要再这样说了,这对你们更好。安拉只是唯一的神。荣耀归于祂,祂绝不会有儿子。天上的一切和地上的一切,都属于祂;安拉足以照管一切。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  18. Ali 'Imran 3:64

    قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

    你说:“有经典的人啊,来吧,让我们共同遵守一句对我们和你们都公平的话:我们只崇拜安拉,也不让任何东西与祂并列,我们彼此之间,谁也不在安拉之外把别人当作主。”如果他们拒绝,你们就说:“请你们作证,我们是穆斯林,是归顺安拉的人。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  19. Al-Ikhlas 112:1

    قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

    你说:“祂就是安拉,是独一的。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  20. Al-Ikhlas 112:2

    ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

    安拉是万物都需要的,祂却什么也不需要。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  21. Al-Ikhlas 112:3

    لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

    祂不生育子女,也不是被生的。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  22. Al-Ikhlas 112:4

    وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

    没有任何人或物能与祂相比。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).

关于这个故事的问题

按照《古兰经》,尔撒(耶稣)在摇篮里说过话吗?

说过。麦尔彦的族人责怪她时,她指了指她的孩子,尔撒(耶稣)就在摇篮里说话了(19:29-33)。他首先宣告:他是安拉的仆人,安拉赐给他经典,让他成为先知。

按照伊斯兰的看法,尔撒(耶稣)被钉上十字架了吗?

没有。《古兰经》(4:157-158)说,他们没有杀死他,也没有把他钉上十字架,只是在他们眼里看起来像是那样,安拉把他升到了自己那里。穆斯林相信,他仍活在安拉那里。

按照伊斯兰的看法,尔撒(耶稣)会回来吗?

会。穆斯林相信,在复生日之前,尔撒会回来。先知穆罕默德(愿主福安之)说,他会作为公正的法官降临,并杀死旦札里,也就是假弥赛亚。在艾布·达乌德的传述中,他会在大地上生活四十年,然后去世,穆斯林会为他举行葬礼祈祷。

文字稿

本集的台词,取自原声的中文字幕。

有一个人……受到二十多亿基督徒的爱戴。但他们当中有很多人并不知道……穆斯林也同样爱戴他。我们相信,他由一位童贞的母亲所生……这是来自安拉的奇迹。他还是摇篮里的婴儿时,就开口说话。他治好盲人……使死人复活……都凭着安拉的许可。他没有被杀死……也没有被钉上十字架。他还会再回来。这就是麦尔彦之子尔撒的故事……正如《古兰经》所讲述的。

两千多年前……在耶路撒冷……有一个虔诚善良的家庭……伊姆兰的家族。

那时……以色列的后裔生活在那片土地上……受罗马人统治。他们遵循律法书《妥拉》……安拉把它降给穆萨(愿主赐他平安)……直到今天,书中仍写着:“以色列啊,你要听!耶和华我们神是独一的主。”我们穆斯林相信,安拉降给穆萨的《妥拉》……和后来降给尔撒的福音书《引支勒》……原本都是安拉完整的话语……没有缺失,也没有错误。但他们的一些学者……亲手改动了安拉的话语……为了一点小利把它出卖……只为满足自己的欲望。

尽管如此……他们当中仍有善良的人……只崇拜安拉。伊姆兰的妻子怀着一个孩子。伊姆兰的妻子向她的主祈求……并许愿:腹中的孩子一生都要侍奉安拉的圣殿。她求主收下这个孩子……因为主听得见她的祈求……也知道她的心事。伊姆兰的妻子生下孩子……竟是个女孩。伊姆兰的妻子对她的主说……孩子是个女孩……她给女儿取名麦尔彦。她求主保护麦尔彦和她的后代……免遭恶魔的伤害。安拉从她母亲那里接受了她……选她来侍奉祂的圣殿。先知穆罕默德(愿主福安之)说:“每个婴儿出生时,都会被恶魔触碰……被碰后就放声大哭……只有麦尔彦和她的儿子例外。”

后来,麦尔彦的母亲把女儿送到耶路撒冷的圣殿……正如她对主的许诺。那里的学者争执起来……人人都想抚养她……得到安拉的回报。于是他们用笔抽签……把笔扔进水里。中签的是宰凯里雅……安拉的先知……他也是她的亲戚。宰凯里雅以做木匠为生……吃的是自己亲手挣来的饭。麦尔彦在一间小祈祷室里长大……日夜崇拜安拉。每次宰凯里雅去看麦尔彦……都发现她面前有食物,却没有人送来过。冬天有夏天的水果……夏天有冬天的水果。宰凯里雅问麦尔彦……这些食物是从哪里来的。麦尔彦回答说,这是安拉赐给她的……安拉想给谁什么,就给谁什么。

宰凯里雅看到这一切……就在同一个地方向他的主祈求。宰凯里雅已经是一位老人,满头白发……这是宰凯里雅的妻子……一个不能生育的老妇人。宰凯里雅向主求一个虔诚的孩子……天使们就向他报喜:他将得子叶哈雅。这是一个奇迹……在最伟大的奇迹之前。

有一天……天使们告诉麦尔彦,安拉选中了她,使她纯洁……让她超越全世界的妇女。天使们还吩咐她顺从她的主……和祈祷的人一起叩头、鞠躬。先知穆罕默德(愿主福安之)说:“男人中达到完美的有很多……而女人中只有法老的妻子阿西娅……和伊姆兰的女儿麦尔彦。”麦尔彦是《古兰经》中唯一提到名字的女性……《古兰经》还有整整一章以她的名字命名。

有一天……麦尔彦离开家人……去了东边的一个地方。麦尔彦拉下一道帘子,隔开了自己和众人。安拉派天使吉布利勒去见她……化作一个相貌完美的男子。麦尔彦很害怕……她求最仁慈的主保护她,远离这个陌生人……并提醒他要敬畏安拉。

崇高的安拉说:吉布利勒说:“我只是你的主派来的使者,奉命赐给你一个纯洁的儿子。”麦尔彦说:“我怎么会有儿子呢?从来没有男人碰过我,我也从来不是不贞洁的女人。”他说:“事情就是这样。你的主说:‘这对我来说很容易。我要让他成为给世人的一个迹象,也是我的一份慈爱。’这是早已决定的事。”(《古兰经》19:19–21)对安拉来说,没有难事……祂只需说一个字:“有”……它就有了。吉布利勒向她报喜,告诉她儿子的名字:弥赛亚……麦尔彦之子尔撒。他在今生和来世都地位崇高……是最接近安拉的人之一。她的儿子在摇篮里就会对人说话……长大成人后也会。

麦尔彦怀上了尔撒……带着他远走到一个偏远的地方。分娩的阵痛来临……她靠在一棵椰枣树的树干上。她孤零零的……

孤零零的……身边没有一个人。麦尔彦真希望自己在这天之前就死了……被所有人遗忘。尔撒诞生了(愿主赐他平安)。

崇高的安拉说:有声音从她下方呼唤她:“你不要难过,你的主已经在你脚下造了一条小溪。你朝自己摇一摇椰枣树干,新鲜成熟的椰枣就会落到你身边。你吃吧,喝吧,安下心来。如果你看见任何人,就说:‘我已向最仁慈的主许愿,守不说话的斋,所以今天我不和任何人说话。’”(《古兰经》19:24–26)解释《古兰经》的学者对呼唤她的是谁看法不一……有人说:是吉布利勒……也有人说:是她的儿子尔撒。安拉本可以不用她出力,就让椰枣落下来……却吩咐筋疲力尽的她去摇动树干。这是要教我们尽自己的一份力……哪怕很小。那一天,麦尔彦以不说话来守斋……正如安拉吩咐她的。

后来,麦尔彦回到了族人那里……怀里抱着尔撒。人们一看到她……就气愤地围到她身边。

“麦尔彦啊,你做了一件可怕的事!”

“哈伦的妹妹啊,你父亲不是坏人,你母亲也不是不贞洁的女人!”有人问先知穆罕默德(愿主福安之),人们为什么叫她“哈伦的妹妹”……他说:“他们用以前的先知和善人的名字给孩子取名。”麦尔彦没有说话……只是指了指她的孩子。

“麦尔彦想干什么?要这个婴儿跟我们说话吗?”

“她不知道怎么为自己做的事辩解。这简直是疯了!”“可是麦尔彦,我们怎么能跟摇篮里的婴儿说话呢?”

就在这时……

尔撒(愿主赐他平安)……还是摇篮里吃奶的婴儿,就开口说:尔撒说:“我是安拉的仆人。祂赐给我经典,让我成为先知。无论我在哪里,祂都让我成为有福的人。祂嘱咐我,只要活着,就要礼拜,就要施舍穷人,还要孝敬我的母亲。祂没有让我成为傲慢霸道、不幸的人。我出生的那天、我死去的那天、我复活的那天,都有平安降在我身上。”(《古兰经》19:30–33)尔撒说的第一句话是:“我是安拉的仆人。”先知穆罕默德(愿主福安之)说:“摇篮里说话的只有三人……尔撒……还有修士朱莱吉故事里的那个婴儿……”

尔撒(愿主赐他平安)长大了……安拉赐给他知识和智慧……教他《妥拉》……又降给他福音书《引支勒》。安拉派他去以色列的后裔那里……证实穆萨带来的《妥拉》……并允许他们做一些曾被禁止的事。尔撒号召人们只崇拜安拉……他的主,也是他们的主……并告诉他们,这就是正路。福音书《引支勒》是安拉降给尔撒的经典……相信它当初降下时的原貌……是每个穆斯林信仰的一部分。

安拉用伟大的奇迹支持尔撒……好让人们知道他是安拉的使者。尔撒用泥土捏出一只鸟的样子……然后向它吹一口气……它就变成真正的鸟飞走了……凭着安拉的许可。尔撒治好了天生失明的人……那人第一次看见了光明。

“我看见了!我看见了!赞美安拉!愿安拉赐你好报!”他还治好了麻风病人……让他的皮肤又变得像从前一样健康。

“赞美安拉!愿安拉赐你好报!”“荣耀归于安拉!”他甚至使死人复活……凭着安拉的许可。死去的人从死亡中站了起来……他的母亲喜极而泣。

“荣耀归于安拉!荣耀归于安拉!赞美安拉!”

“我的儿子!我的儿子!赞美安拉!安拉最伟大!愿安拉赐你好报!”

尔撒还能告诉人们,他们在家里吃了什么……又为明天藏了什么。

崇高的安拉谈到尔撒(愿主赐他平安)时说:安拉派他作为使者,到以色列的后裔那里,他说:“我带着你们的主的一个迹象来到你们这里。我为你们用泥土捏出一只鸟的样子,向它吹一口气,它就变成一只鸟,凭着安拉的许可。我治好天生失明的人和麻风病人,又使死人复活,凭着安拉的许可。我还能告诉你们,你们吃了什么,在家里存了什么。如果你们是信仰安拉的人,这里面对你们确实有一个迹象。”(《古兰经》3:49)这些奇迹……都不是靠尔撒自己的力量……而是凭着安拉的许可。尔撒是安拉的仆人和使者……只有安拉才能创造万物、赐予生命。尽管如此……不信他的人却说:“这只不过是明显的魔法。”先知穆罕默德(愿主福安之)说:“麦尔彦之子尔撒看见一个人在偷东西……就问他:‘你偷东西了吗?’“没有!我以安拉起誓,除了祂,再没有别的神!”尔撒说:‘我相信安拉……一定是我看错了。’”尔撒相信那人以安拉之名起的誓……胜过相信自己的眼睛……这是出于对安拉之名的敬重。

尔撒告诉以色列的后裔一个好消息:他之后会有一位使者到来……名叫艾哈迈德。艾哈迈德是我们的先知穆罕默德(愿主福安之)的名字之一。这个喜讯……记载在《古兰经》的“列阵章”中。尔撒向族人宣布这个喜讯……是在这位先知出生前大约六百年。崇高的安拉说:尔撒说:“……我还给你们带来好消息:在我之后,将有一位使者到来,他的名字叫艾哈迈德。”(《古兰经》61:6)但他们大多数人都不信他……于是尔撒问族人,谁愿意站在他这边……帮他号召人们归向安拉。

“又一个先知?我们的祖先从没教过我们这些。别管他,走吧!别听他的。人家都说那是魔法。”一些真诚的人信了他……他们被称为门徒。

“我们顺服安拉。我作证:除了安拉,没有谁值得崇拜;我也作证,你是祂的使者。”“我作证,你是安拉的使者。”“我们信仰安拉。”

“麦尔彦之子尔撒啊,你的主能从天上给我们降下一桌筵席吗?”

尔撒警告他们……要他们敬畏安拉……如果他们真心信仰的话。门徒们解释说,他们想吃这桌筵席……好让内心平静、信心更坚定……并能作证尔撒说的是真话。于是尔撒向他的主祈求,从天上降一桌筵席给他们……让他们和后人把那天当作节日……成为来自安拉的迹象,荣耀归于安拉。安拉应允了尔撒的祈求……并警告他们:在这个迹象之后,谁若不信……就会受到无人受过的惩罚。筵席从天上降了下来……就在他们眼前。安拉没有告诉我们筵席上有什么……安拉最清楚。

“赞美安拉!”跟随尔撒的人越多……他敌人的嫉妒就越深。他们密谋陷害他……但安拉为尔撒安排了更伟大的计划。他们向当时的国王告发了他……国王便命令他在耶路撒冷的总督逮捕他。

“找到他。就在今晚。”那天是星期五……下午晚些时候。

尔撒和十二个门徒在一间屋子里。尔撒从屋里的一眼泉水出来,走到他们面前……头上还滴着水。尔撒问他们:“你们谁愿意变成我的样子……替我被杀……在天堂里和我同一等级?”一个最年轻的门徒站了起来……尔撒对他说:“坐下。”尔撒又问了一遍……还是那个青年站了起来……尔撒说:“坐下。”尔撒第三次问他们……那个青年又站了起来。

“我愿意。”尔撒说:“就是你了。”安拉让那个青年变成尔撒的样子……谁也分辨不出他们俩。尔撒感到一阵轻微的睡意……安拉便从屋顶的一个开口……把他升到了天上。就这样,安拉兑现了对尔撒的承诺……保护他免遭敌人的伤害……让他活着、毫发无损地升到自己那里。

士兵们冲进屋里……找到了那个青年……以为他就是尔撒,便把他抓走了。

“把他带走!”

“骗子!”

他们杀死了那个青年,把他钉在十字架上……以为自己杀死的是弥赛亚。

“嗯……总算摆脱他了。”荣耀而崇高的安拉说:他们说:“我们杀死了弥赛亚,麦尔彦之子尔撒,安拉的使者。”其实他们没有杀死他,也没有把他钉上十字架,只是在他们眼里看起来像是那样。那些为这件事争论的人,其实对它心存怀疑;他们对此一无所知,只是跟着猜测走。他们确实没有杀死他。而是安拉把他升到了自己那里。安拉是强大无比的,是最有智慧的。(《古兰经》4:157–158)那个青年用自己的生命救了尔撒……尔撒也曾答应他,让他在天堂里和自己同一等级。尔撒并没有死……他仍活在安拉那里……在复活日之前,他会回来。

尔撒在末世回来时……将作为公正的法官降临……遵循穆罕默德(愿主福安之)带来的律法。他会杀死旦札里(假弥赛亚)……打碎十字架……杀掉猪……取消非穆斯林缴纳的税……大地将充满平安与福气。有经典的人,也就是犹太人和基督徒,都会信他……之后他会去世……穆斯林会为他举行葬礼祈祷。到了复活日……他将作为见证人,为有经典的人作证。

现在……我们看完了《古兰经》讲述的麦尔彦之子尔撒的故事……我们想花一点时间……平静而尊重地和您聊一聊。我们穆斯林爱尔撒(愿主赐他平安)……我们用他的名字给儿子取名……每次提到他,我们都会说:“愿主赐他平安。”一个人要成为穆斯林……就必须信仰尔撒……以及他诚实的母亲麦尔彦。但是……有一个简单的问题……尔撒可曾说过:“我是安拉,崇拜我吧”?您不妨读一读全部四部福音书……您找不到任何一句话……记载尔撒说:“我是安拉”……或者:“崇拜我”。您看到的恰恰相反……有人问他:诫命中哪是第一要紧的……尔撒说:“以色列啊,你要听,主我们神是独一的主。”这和穆萨《妥拉》里的话完全一样……而《妥拉》比他早了一千多年。尔撒在祈祷中说:“认识你独一的真神……并且认识你所差来的耶稣基督……这就是永生。”独一真正的主……和祂所派来的一位使者……这和《古兰经》所说的完全一样。尔撒谈到他的主时说:“我的神,也是你们的神。”可见尔撒自己……也有一位他所崇拜的主。福音书这样描写他:他“俯伏在地……祷告”。那尔撒是向谁叩拜呢?在《古兰经》中,尔撒说:尔撒说:“安拉是我的主,也是你们的主,所以你们要崇拜祂。这就是正路。”(《古兰经》3:51)那“穆斯林”是什么意思呢?穆斯林就是把自己交给安拉的人……顺从祂的命令……服从祂。尔撒还说:“我凭着自己不能做什么。”他在祷告中说:“不要成就我的意思……只要成就你的意思。”这正是“伊斯兰”的本意……所以门徒们对尔撒说:门徒们说:“我们愿为安拉而帮助你。我们信仰安拉,请你作证:我们是穆斯林,是归顺安拉的人。”(《古兰经》3:52)所有先知在这个意义上都是穆斯林……努哈、易卜拉欣、穆萨、尔撒和穆罕默德……愿主福安他们所有人……他们的宗教是同一个……他们的主也是同一个。所以我们相信他们每一位……对他们一视同仁。以前的经典,也预告过一位将在他们之后到来的先知……安拉在《妥拉》中对穆萨说:“我必在他们弟兄中间给他们兴起一位先知,像你……我要将当说的话传给他。”穆斯林学者认为……以色列的后裔的弟兄,就是伊斯玛仪的子孙……而那位像穆萨一样……带来律法和经典的先知……就是穆罕默德(愿主福安之)。在《约翰福音》中,尔撒说:“父就另外赐给你们一位保惠师。”……这个词的希腊原文是:“帕拉克莱托斯”。许多穆斯林学者认为……这是关于穆罕默德(愿主福安之)的好消息……正如《古兰经》所说:尔撒曾预告一位名叫艾哈迈德的使者。有些伊斯兰宣讲者指出……《雅歌》里有个希伯来词:“穆罕默迪姆”……和“穆罕默德”这个名字同一词根……安拉最清楚。后来,安拉以穆罕默德(愿主福安之)结束了祂的启示……他是最后一位先知……也以《古兰经》结束了启示……安拉照它降下时的原样保存着它……一字不差。今天,全世界约有二十亿穆斯林信奉它……他们每一个人……都爱尔撒和他的母亲麦尔彦。有一种观念……很多人从小就学到:安拉是三位合而为一……圣父……圣子……和圣灵。但“三位一体”这个词……在整本《圣经》里……一次也没有出现过……尔撒也从来没有说过。而唯一一句说“这三者是一”的经文……出自《约翰一书》……在最古老的希腊文抄本中找不到。所以大多数现代译本都把它删去了……伊斯兰宣讲者艾哈迈德·迪达特常常这样解释。这个信条是在教会会议上确定下来的……在尔撒之后约三百年……先在尼西亚……后在君士坦丁堡。那么,让我们一起想一想……平静地……用理性。一……加一……再加一……等于几?……三。如果圣父是完全的神……圣子是完全的神……圣灵也是完全的神……那就是三个……而不是一个。印度学者拉赫马图拉……在他的书《真理的显现》中说明:一样东西不可能真的是一……又真的是三……在同一时间。有时人们会说:水……可以是冰……是水……也是蒸汽。但这些只是同一种物质的不同状态……可以互相转换……冰不会向蒸汽祈祷……也不会崇拜它……而尔撒却向他的主祈祷。还有人说:鸡蛋……有壳……蛋白……和蛋黄。但单单蛋壳不是鸡蛋……这些只是部分……而安拉,荣耀归于祂……不能被分成部分。还有人说:立方体有长……宽……高……却是同一个立方体。但是……只取长度……那不是立方体……只是一条线……长宽高都是形状的部分……没有一个是完整的立方体。所以每个例子……不是变化的状态……就是整体的部分……因此他们的学者自己也称之为“奥秘”……超出了理性。而相信安拉独一……连小孩子都懂:安拉……只有一个。而尔撒自己……正如伊斯兰宣讲者扎基尔·奈克所提醒的……曾说:“父是比我大的。”

谈到末日的时刻,他说:“但那日子,那时辰……没有人知道……连天上的使者也不知道……子也不知道……惟有父知道。”那么,一个人不知道安拉所知道的……又怎能与安拉相等?所以,崇高的安拉在《古兰经》中说:有经典的人啊,犹太人和基督徒,你们不要在宗教上走极端,关于安拉,除了真理,什么也不要说。弥赛亚,麦尔彦之子尔撒,只是安拉的使者;安拉用一句话“有”造了他,把这句话传给了麦尔彦;他也是安拉所造的一个灵魂。所以,你们要信仰安拉和祂的众使者,不要说“三”。不要再这样说了,这对你们更好。安拉只是唯一的神。荣耀归于祂,祂绝不会有儿子。(《古兰经》4:171)我们不是要您离开尔撒……而是邀请您认识真实的他……安拉的仆人和使者……号召人们只崇拜安拉。这正是安拉在《古兰经》里吩咐我们发出的邀请:你说:“有经典的人啊,来吧,让我们共同遵守一句对我们和你们都公平的话:我们只崇拜安拉,也不让任何东西与祂并列,我们彼此之间,谁也不在安拉之外把别人当作主。”如果他们拒绝,你们就说:“请你们作证,我们是穆斯林,是归顺安拉的人。”(《古兰经》3:64)真正爱尔撒的人……会遵循他所号召的……只崇拜安拉……没有谁能与祂并列。

这就是“相信安拉独一”的全部,在《古兰经》短短的一章里:你说:“祂就是安拉,是独一的。安拉是万物都需要的,祂却什么也不需要。祂不生育子女,也不是被生的。没有任何人或物能与祂相比。”(《古兰经》112:1–4)

评论

…