قرآن

نوحؑ کی کشتی

  • 12:37
  • HD
  • 10 زبانیں
  • CC
  • درجہ: Quran + Sahih al-Bukhari

ایسی بارش جو رکتی نہیں… اور ہر طرف سے پھوٹتا پانی۔ اور لہروں پر صرف ایک کشتی۔ اسے ایک آدمی نے خشکی پر بنایا، ہر سمندر سے دور، جبکہ اس کی قوم اس کا مذاق اڑاتی رہی۔ اور اب وہ اپنے بیٹے کو پکارتا ہے کہ اس کے ساتھ بچ جائے… اور اس کا بیٹا انکار کرتا ہے۔ یہ اللہ کے نبی نوحؑ کی کہانی ہے۔

ماخذ: اس بیان کے بارے میںSahih al-Bukhari 3339Quran + Sahih al-Bukhari
مجموعہ
Sahih al-Bukhari
روایت
Sahih al-Bukhari 3339کتاب میں حوالہ: Book 60 (Prophets), Hadith 14
درجہ
Quran + Sahih al-BukhariQuran 11:25-48, Sahih al-Bukhari 3339, Sahih al-Bukhari 3340, Sahih al-Bukhari 4712, Sahih al-Bukhari 4920, Sahih al-Bukhari 3339 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3340 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4712 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4920 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Musnad Ahmad 6583, The same hadith, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Al-Qurtubi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Al-Qurtubi, Al-Baghawi

ترجمہ: Qabas

sunnah.com پر کھولیے

اصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ مفت دیکھیں، کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔

حدیث اور آیت

اس بیان کے بارے میں

فلم قرآن کی آیات 11:25-48، 29:14، 37:75-79، 54:9-15 اور سورۂ نوح (71) کو، ابن کثیر، سعدی اور قرطبی کی تفسیر کے مطابق، اور بخاری 3339، 3340، 4712 اور 4920 کی حدیثوں اور مسند احمد 6583 میں نوح (علیہ السلام) کی آخری نصیحت کے ساتھ، اپنی تصویروں میں بیان کرتی ہے۔ جو کچھ فلم کا اپنا بیان ہے، یعنی فلم میں ہے اور ماخذوں میں نہیں، وہ یہ ہے: وہ تھوڑے سے ایمان والے جو نوحؑ کے ساتھ لکڑی اٹھاتے ہیں؛ ان کا بیٹا جو دور سے دیکھتا رہتا ہے اور کبھی قریب نہیں آتا؛ وہ بچی جو تنور سے پانی نکلتا دیکھتی ہے اور اپنی ماں کو پکارتی ہے؛ گاؤں والوں کے مذاق کے خاص الفاظ؛ پانی کے آگے بند کیے گئے دروازے؛ کشتی کی لکڑی کے پیچھے پانی کی آواز سنتے ایمان والے اور جانور؛ طوفان میں ایک بوڑھا گاؤں والا (”یہ نہیں ہو سکتا… نہیں…“) اور ایک نوجوان گاؤں والا (”وہ ٹھیک کہتا تھا…“)؛ پانی میں ڈوبا ہوا وہ شہر جہاں وہ نوحؑ کا مذاق اڑایا کرتے تھے؛ بیٹے کی یادیں، جب وہ بچہ تھا اور اپنے باپ کے ساتھ کھیلتا تھا؛ کشتی سے اترنے کے بعد آگ کے گرد بیٹھے لوگ؛ وہ بیٹا جو ایمان لایا تھا اور اپنے باپ کی آخری نصیحت سنتا ہے (حدیث یہ نہیں بتاتی کہ کون سا بیٹا)؛ اور آج کے زمانے کا ایک سیاح جو بارش میں چل رہا ہے۔ دس انگریزی جملے فلم کے کردار بولتے ہیں، اور حدیثیں اور آیات ایک بیان کرنے والا سناتا ہے۔ نوحؑ روشنی کی ایک شکل ہیں جس کا کوئی چہرہ نہیں، اور وہ کبھی نہیں بولتے۔ اللہ (عربی میں خدا) کو کبھی کسی شکل میں نہیں دکھایا جاتا: آسمان سے کچھ نہیں اترتا، اور ”اے زمین، اپنا پانی نگل لے“ کے الفاظ اس طرح سنائے جاتے ہیں کہ یہ کہا گیا تھا، کبھی ایک آواز کے طور پر نہیں۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کو کبھی نہیں دکھایا جاتا: بیان کرنے والا آپ کی حدیثیں سناتا ہے۔ قرآن سے وہ آیات ہیں جو اس صفحے پر ہیں، جنہیں بیان کرنے والا سناتا ہے یا جن کی تلاوت ہوتی ہے؛ یہ کہ بت نیک آدمیوں کے نام تھے، یہ کہ نوحؑ پہلے پیغمبر تھے، اور قیامت کے دن کی گواہی، یہ سب بخاری کی حدیثوں سے ہے؛ اور دس نسلیں، کشتی پر اسّی لوگ، پہاڑوں کی چوٹیوں سے اوپر پانی، وہ باپ جو اپنے بیٹوں کو نوحؑ سے خبردار کرتے تھے، اور یہ الفاظ کہ ”پہلے نبی… اور اب بڑھئی!“، یہ سب وہ روایتیں ہیں جو ابن کثیر، قرطبی اور بغوی کی تفسیروں میں ہیں، اور یہ صفحہ انہیں ”کہا جاتا ہے“ کے ساتھ بیان کرتا ہے۔

حدیث

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ‏.‏ فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالواحد بن زیاد نے بیان کیا، کہا ہم سے اعمش نے بیان کیا، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو سعید سے روایت کی، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ”نوحؑ اور ان کی قوم آئیں گے… تو اللہ فرمائے گا: ’کیا تم نے پیغام پہنچایا؟‘ وہ کہیں گے: ’ہاں… اے میرے رب۔‘ پھر اللہ ان کی قوم سے پوچھے گا: ’کیا انہوں نے تمہیں پیغام پہنچایا؟‘ وہ کہیں گے: ’نہیں… ہمارے پاس کوئی نبی نہیں آیا۔‘ پھر اللہ نوحؑ سے پوچھے گا: ’تمہارا گواہ کون ہے؟‘ وہ کہیں گے: ’محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) اور ان کے ماننے والے۔‘ تو ہم گواہی دیں گے کہ انہوں نے پیغام پہنچا دیا تھا۔ اور یہی اللہ کے اس فرمان کا مطلب ہے: ’اور اسی طرح ہم نے تمہیں ایک درمیانی قوم بنایا، تاکہ تم لوگوں پر گواہ بنو‘، اور درمیانی کا مطلب ہے انصاف والی۔“

ترجمہ: Qabas · Sahih al-Bukhari 3339

تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ

Narrated Abu Sa`id: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Noah and his nation will come (on the Day of Resurrection and Allah will ask (Noah), "Did you convey (the Message)?' He will reply, 'Yes, O my Lord!' Then Allah will ask Noah's nation, 'Did Noah convey My Message to you?' They will reply, 'No, no prophet came to us.' Then Allah will ask Noah, 'Who will stand a witness for you?' He will reply, 'Muhammad and his followers (will stand witness for me).' So, I and my followers will stand as witnesses for him (that he conveyed Allah's Message)." That is, (the interpretation) of the Statement of Allah: "Thus we have made you a just and the best nation that you might be witnesses Over mankind .." (2.143)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

آیات

  1. Al-Ankabut 29:14

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًۭا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

    اور ہم نے نوحؑ کو ان کی قوم کی طرف بھیجا، اور وہ ان میں نو سو پچاس سال رہے؛ پھر طوفان نے انہیں آ پکڑا، اور وہ ظلم کر رہے تھے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  2. Noah 71:5

    قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا

    نوحؑ نے کہا: “اے میرے رب، میں نے اپنی قوم کو رات اور دن بلایا۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  3. Noah 71:7

    وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا

    اور جب بھی میں نے انہیں بلایا تاکہ تو انہیں معاف کر دے، انہوں نے اپنے کانوں میں انگلیاں ٹھونس لیں، اپنے کپڑوں سے اپنے سر ڈھانپ لیے، انکار پر اڑے رہے اور غرور میں بھرے رہے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  4. Noah 71:10

    فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا

    میں نے ان سے کہا: اپنے رب سے معافی مانگو؛ وہ ہمیشہ معاف کرنے کے لیے تیار ہے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  5. Noah 71:11

    يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا

    وہ تم پر آسمان سے خوب بارش برسائے گا،آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  6. Noah 71:12

    وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا

    اور تمہیں زیادہ مال اور اولاد دے گا، اور تمہیں باغ اور نہریں دے گا۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  7. Hud 11:27

    فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًۭا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ

    ان کی قوم کے سردار، جو ایمان نہیں لائے تھے، بولے: “ہم تمہیں اپنے جیسا ایک آدمی ہی دیکھتے ہیں، اور ہم دیکھتے ہیں کہ تمہاری بات صرف ہمارے سب سے نچلے لوگ مانتے ہیں، بغیر سوچے سمجھے۔ ہم نہیں دیکھتے کہ تم کسی بات میں ہم سے بہتر ہو؛ بلکہ ہم تو تم سب کو جھوٹا سمجھتے ہیں۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  8. Hud 11:29

    وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ

    “اے میری قوم، میں اس کام پر تم سے کوئی مال نہیں مانگتا؛ میرا بدلہ تو صرف اللہ کے پاس ہے۔ اور میں ایمان لانے والوں کو نہیں نکالوں گا: وہ اپنے رب سے ملنے والے ہیں۔ لیکن میں دیکھتا ہوں کہ تم ایسے لوگ ہو جو بغیر جانے کام کرتے ہو۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  9. Hud 11:32

    قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    انہوں نے کہا: “اے نوحؑ، تم نے ہم سے بحث کی، اور بہت زیادہ بحث کی۔ تو اگر تم سچے ہو تو لے آؤ وہ چیز جس سے تم ہمیں ڈراتے ہو۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  10. Hud 11:36

    وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    اور نوحؑ کو اللہ کی طرف سے بتایا گیا: “تمہاری قوم میں سے اب کوئی اور ایمان نہیں لائے گا، سوائے ان کے جو ایمان لا چکے ہیں۔ تو جو کچھ وہ کرتے رہے ہیں اس پر غم نہ کرو۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  11. Al-Qamar 54:10

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ

    تو نوحؑ نے اپنے رب کو پکارا: “میں ہار گیا ہوں، تو میری مدد فرما۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  12. Hud 11:37

    وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

    اور ہماری آنکھوں کے سامنے اور ہمارے بتانے کے مطابق کشتی بناؤ، اور ظلم کرنے والوں کے بارے میں مجھ سے بات نہ کرنا: وہ ڈوبنے والے ہیں۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  13. Hud 11:38

    وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

    اور نوحؑ کشتی بنا رہے تھے، اور جب بھی ان کی قوم کے سردار ان کے پاس سے گزرتے، ان کا مذاق اڑاتے۔ نوحؑ نے کہا: “اگر تم ہمارا مذاق اڑاتے ہو، تو ہم بھی تمہارا ویسا ہی مذاق اڑائیں گے جیسے تم اڑاتے ہو۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  14. Hud 11:39

    فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ

    اور جلد ہی تمہیں پتا چل جائے گا کہ کس پر وہ سزا آتی ہے جو اسے رسوا کر دے، اور کس پر ہمیشہ رہنے والی سزا پڑتی ہے۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  15. Hud 11:40

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌۭ

    یہاں تک کہ جب ہمارا حکم آ گیا اور تنور سے پانی ابل پڑا، ہم نے کہا: “اس میں ہر قسم کا ایک جوڑا، ایک نر اور ایک مادہ، سوار کر لو، اور اپنے گھر والوں کو بھی، سوائے اس کے جس کے انجام کا فیصلہ پہلے ہی ہو چکا ہے، اور ان کو جو ایمان لائے ہیں۔” اور ان کے ساتھ تھوڑے ہی لوگ ایمان لائے تھے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  16. Al-Qamar 54:11

    فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ

    تو ہم نے موسلا دھار برستے پانی سے آسمان کے دروازے کھول دیے،آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  17. Al-Qamar 54:12

    وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ

    اور زمین سے ہر طرف چشمے پھوڑ دیے، اور دونوں پانی اس کام کے لیے مل گئے جو پہلے سے طے ہو چکا تھا۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  18. Al-Qamar 54:13

    وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ

    اور ہم نے انہیں تختوں اور کیلوں والی ایک کشتی پر سوار کیا،آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  19. Hud 11:42

    وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    اور وہ کشتی انہیں پہاڑوں جیسی لہروں میں لے کر چل رہی تھی۔ اور نوحؑ نے اپنے بیٹے کو پکارا، جو سب سے الگ کھڑا تھا: “میرے بیٹے، ہمارے ساتھ سوار ہو جاؤ، اور ایمان نہ لانے والوں کے ساتھ نہ رہو۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  20. Hud 11:43

    قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ

    بیٹے نے کہا: “میں کسی پہاڑ پر پناہ لے لوں گا جو مجھے پانی سے بچا لے گا۔” نوحؑ نے کہا: “آج اللہ کے حکم سے کوئی بچانے والا نہیں، سوائے اس کے جس پر اللہ رحم کرے۔” اور دونوں کے درمیان لہر آ گئی، اور وہ ڈوبنے والوں میں سے ہو گیا۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  21. Hud 11:44

    وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    اور حکم ہوا: “اے زمین، اپنا پانی نگل لے؛ اور اے آسمان، تھم جا۔” اور پانی اتر گیا، اور فیصلہ پورا ہو گیا، اور کشتی جودی پہاڑ پر جا ٹھہری۔ اور کہا گیا: “ظالم لوگ برباد ہوں!”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  22. Hud 11:45

    وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ

    اور نوحؑ نے اپنے رب کو پکارا اور کہا: “اے میرے رب، میرا بیٹا میرے گھر والوں میں سے ہے، اور تیرا وعدہ سچا ہے، اور تو سب فیصلہ کرنے والوں سے زیادہ انصاف والا ہے۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  23. Hud 11:46

    قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍۢ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

    اللہ نے فرمایا: “اے نوحؑ، وہ تمہارے گھر والوں میں سے نہیں: اس کے عمل نیک نہیں تھے۔ تو مجھ سے وہ چیز نہ مانگو جس کا تمہیں علم نہیں۔ میں تمہیں نصیحت کرتا ہوں، تاکہ تم نہ جاننے والوں میں سے نہ ہو جاؤ۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  24. Hud 11:47

    قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    نوحؑ نے کہا: “اے میرے رب، میں تیری پناہ مانگتا ہوں کہ تجھ سے وہ چیز مانگوں جس کا مجھے علم نہیں۔ اور اگر تو نے مجھے معاف نہ کیا اور مجھ پر رحم نہ کیا، تو میں نقصان اٹھانے والوں میں سے ہو جاؤں گا۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  25. Noah 71:23

    وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا

    اور انہوں نے کہا: “اپنے دیوتاؤں کو کبھی مت چھوڑنا؛ نہ ود کو کبھی چھوڑنا، نہ سواع کو، نہ یغوث، یعوق اور نسر کو۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  26. As-Saffat 37:75

    وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

    اور نوحؑ نے ہمیں پکارا، تو ہم کیسے اچھے جواب دینے والے ہیں!آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  27. As-Saffat 37:76

    وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

    اور ہم نے انہیں اور ان کے گھر والوں کو بڑی مصیبت سے بچا لیا۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  28. As-Saffat 37:77

    وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

    اور ہم نے انہی کی نسل کو زمین پر باقی رہنے والا بنایا۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  29. As-Saffat 37:78

    وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

    اور ہم نے بعد میں آنے والوں میں ان کا اچھا ذکر باقی رکھا:آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  30. As-Saffat 37:79

    سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

    “سارے جہانوں میں نوحؑ پر سلامتی ہو۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  31. Al-Isra 17:3

    ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًۭا شَكُورًۭا

    اے ان لوگوں کی اولاد جنہیں ہم نے نوحؑ کے ساتھ کشتی میں سوار کیا تھا! وہ ایک شکر گزار بندے تھے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).

اس قصے کے بارے میں سوالات

نوحؑ نے کشتی خشکی پر کیوں بنائی؟

اللہ نے نوحؑ کو بتایا کہ ان کی قوم میں سے اب کوئی اور ایمان نہیں لائے گا، اور انہیں ایک کشتی بنانے کا حکم دیا۔ نوحؑ نے اسے خشکی پر، ہر سمندر سے دور، بارش کا ایک قطرہ گرنے سے پہلے بنایا، کیونکہ ان کے رب نے انہیں ایسا کرنے کو کہا تھا۔ جب بھی ان کی قوم کے سردار پاس سے گزرتے، ان کا مذاق اڑاتے۔

طوفان میں نوحؑ کے بیٹے کا کیا ہوا؟

نوحؑ کا ایک بیٹا ایمان نہیں لایا تھا۔ اس کے باپ نے اسے ایمان لانے اور کشتی میں سوار ہونے کے لیے پکارا، لیکن بیٹے نے سوچا کہ طوفان کبھی پہاڑوں کی چوٹیوں تک نہیں پہنچے گا۔ دونوں کے درمیان لہر آ گئی اور وہ ڈوب گیا۔ پھر اللہ نے نوحؑ کو سکھایا کہ جن گھر والوں کو بچانے کا وعدہ تھا، وہ ان کے گھر والوں میں سے وہی تھے جو ایمان لائے۔

نوحؑ کتنے عرصے تک اپنی قوم کو اللہ کی طرف بلاتے رہے؟

قرآن کہتا ہے کہ نوحؑ اپنی قوم میں نو سو پچاس سال رہے، اور انہیں رات اور دن صرف اللہ کی عبادت کی طرف بلاتے رہے۔ سرداروں نے ان کا مذاق اڑایا، اور ان کے ساتھ صرف تھوڑے سے لوگ ایمان لائے؛ قرآن کی تفسیر کرنے والے علما کی نقل کی ہوئی ایک روایت میں کہا جاتا ہے کہ وہ اسّی تھے۔

قسط کا متن

قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔

ایسی بارش جو رکتی نہیں… اور ہر طرف سے نکلتا پانی۔ اور لہروں کے اوپر… ایک اکیلی کشتی۔ اسے ایک آدمی نے خشکی پر بنایا… ہر سمندر سے دور… جبکہ اس کی قوم اس کا مذاق اڑاتی تھی۔ اور اب… وہ اپنے بیٹے کو پکارتا ہے کہ اس کے ساتھ بچ جائے… اور اس کا بیٹا انکار کرتا ہے۔ یہ کہانی ہے اللہ کے نبی نوح کی… علیہ السلام۔

آدم کے بعد… لوگ دس نسلوں تک جیتے رہے… اور اللہ (عربی میں خدا) کے سوا کسی کی عبادت نہیں کرتے تھے۔ پھر کچھ نیک آدمی مر گئے… تو شیطان نے ان کی قوم کے دل میں بات ڈالی… کہ ان کے مجسمے بنا لیں۔ سال گزرتے گئے… اصل علم بھلا دیا گیا… اور اللہ کو چھوڑ کر ان مجسموں کی عبادت ہونے لگی۔ تو اللہ نے ان کی طرف نوحؑ کو بھیجا… زمین کے لوگوں کی طرف بھیجا گیا پہلا پیغمبر۔ ایک ایسا آدمی جسے اللہ نے… شکر گزار بندہ کہا۔

نو سو پچاس سال… نوحؑ اپنی قوم کو اللہ کی طرف بلاتے رہے۔ وہ انہیں رات اور دن بلاتے رہے… اکیلے میں بھی اور کھلے عام بھی۔ اور وہ لوگ اپنے کانوں میں انگلیاں ٹھونس لیتے… اور کپڑوں سے اپنے سر ڈھانپ لیتے… تاکہ ان کی بات نہ سنیں۔ نوحؑ نے ان سے وعدہ کیا: “اگر تم اپنے رب سے معافی مانگو…” “تو وہ تم پر بارش برسائے گا…” “اور تمہیں زیادہ مال اور اولاد دے گا…” “اور باغ اور نہریں بھی۔” اور نوحؑ ان سے کہتے: “کیا تم آسمان کو نہیں دیکھتے…” “اور چاند کو، جو ایک روشنی ہے…” “اور سورج کو، جو ایک چراغ ہے؟” “یہ سب کس نے پیدا کیا؟”

“تم تو بس ہمارے جیسے ایک آدمی ہو،”

“اور تمہاری بات صرف ہمارے سب سے نچلے لوگ مانتے ہیں۔”

ان کے ساتھ صرف تھوڑے سے لوگ ایمان لائے… ان میں زیادہ تر غریب تھے۔ سرداروں نے کہا کہ ایمان والے غریبوں کو نکال دیں… اور نوحؑ نے انکار کر دیا۔ اور جب بھی کوئی نسل مرتی… تو اگلی کو تاکید کر جاتی: “نوحؑ کی بات کبھی نہ ماننا۔” قوم نے ان کے بارے میں کہا: “پاگل ہے”… اور انہیں پتھر مارنے کی دھمکی دی۔

“اپنے دیوتاؤں کو کبھی مت چھوڑنا!”

“تم ہم سے بہت بحث کر چکے۔” “اب لے آؤ وہ چیز جس سے تم ہمیں ڈراتے ہو!”

پھر اللہ نے نوحؑ کو بتایا… کہ ان کی قوم میں سے اب کوئی اور ایمان نہیں لائے گا… اس لیے وہ ان پر غم نہ کریں۔ اور نوحؑ نے رب کو پکارا: “اے میرے رب… میں ہار گیا ہوں…” “میری مدد فرما۔” اور اللہ نے انہیں ایک کشتی بنانے کا حکم دیا… اور بتایا کہ جو لوگ ایمان نہیں لائے، وہ ڈوب جائیں گے۔ نوحؑ نے اسے بنانا شروع کیا… تختے پر تختہ… خشکی پر، جہاں آس پاس کوئی سمندر نہیں تھا۔ اور جو تھوڑے سے لوگ ایمان لائے تھے… وہ ان کے ساتھ لکڑی اٹھاتے تھے۔

اور جب بھی ان کی قوم کے سردار پاس سے گزرتے… تو ان کا مذاق اڑاتے۔ “کشتی… خشکی پر؟”

“اور پانی کہاں ہے؟”

“پہلے نبی… اور اب بڑھئی!” نوحؑ کام سے نہیں رکتے تھے… اور ان سے کہتے: “جلد ہی تمہیں پتا چل جائے گا۔” اور دور سے… ان کا بیٹا سب کچھ دیکھتا تھا… اور قریب نہیں آتا تھا۔

اور ایک دن… نشانی آ گئی: تنور سے پانی ابل پڑا… آگ کی جگہ سے۔

“امی… تنور سے پانی نکل رہا ہے!”

اللہ نے نوحؑ کو حکم دیا کہ کشتی میں سوار کریں… ہر قسم کا ایک نر اور ایک مادہ… اپنے گھر والوں میں سے ایمان والوں کو… اور ان سب کو جو ان کے ساتھ ایمان لائے۔ اور کہا جاتا ہے کہ وہ اسّی تھے… صرف اسّی… نو سو پچاس سال کے بعد۔ وہ کشتی میں سوار ہوئے… اللہ کے نام سے… اور اللہ کا شکر ادا کیا، جس نے انہیں بچا لیا تھا۔

اور اللہ کا حکم آ گیا۔ وہ سزا جو وہ مذاق اڑاتے ہوئے مانگا کرتے تھے… اس دن آ گئی۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: تو ہم نے موسلا دھار برستے پانی سے آسمان کے دروازے کھول دیے، اور زمین سے ہر طرف چشمے پھوڑ دیے، اور دونوں پانی اس کام کے لیے مل گئے جو پہلے سے طے ہو چکا تھا۔ (قرآن 54:11–12) یہ کوئی عام بارش نہیں تھی… آسمان پانی برسا رہا تھا… اور زمین سے چشمے پھوٹ رہے تھے۔ ہر گھر میں… اور ہر گلی میں۔

لوگوں نے اپنے دروازے بند کر لیے… لیکن پانی کسی سے اجازت نہیں مانگتا۔ نو سو پچاس سال… نوحؑ انہیں اس دن سے خبردار کرتے رہے… اور انہوں نے ان کی بات نہ مانی۔

“یہ نہیں ہو سکتا… نہیں…”

اور ان کے بت… ود… سواع… یغوث… یعوق… اور نسر۔ پتھر جو نہ سنتے ہیں… نہ کسی کام آتے ہیں… اور پانی بڑھتا جا رہا ہے۔

“وہ ٹھیک کہتا تھا…”

اور کشتی پانی کے اوپر اٹھ گئی… تختے اور کیلیں… اللہ کی حفاظت میں چلتی ہوئی۔

اور کشتی کے اندر… ایمان والے اور جانور… لکڑی کے پیچھے پانی کی آواز سن رہے تھے۔ اور اللہ کے سوا کوئی ان کی حفاظت نہیں کر رہا تھا۔

نوحؑ کا ایک بیٹا تھا جو ایمان نہیں لایا تھا… وہ الگ رہا… اور سوار نہیں ہوا۔ اس کے باپ نے اسے پکارا… کہ ان کے ساتھ سوار ہو جائے… اس سے پہلے کہ دیر ہو جائے۔

“میں کسی پہاڑ پر چڑھ جاؤں گا۔” “پانی مجھ تک نہیں پہنچے گا۔” اللہ تعالیٰ اپنی کتاب میں فرماتا ہے: اور وہ کشتی انہیں پہاڑوں جیسی لہروں میں لے کر چل رہی تھی۔ اور نوحؑ نے اپنے بیٹے کو پکارا، جو سب سے الگ کھڑا تھا: “میرے بیٹے، ہمارے ساتھ سوار ہو جاؤ، اور ایمان نہ لانے والوں کے ساتھ نہ رہو۔” بیٹے نے کہا: “میں کسی پہاڑ پر پناہ لے لوں گا جو مجھے پانی سے بچا لے گا۔” نوحؑ نے کہا: “آج اللہ کے حکم سے کوئی بچانے والا نہیں، سوائے اس کے جس پر اللہ رحم کرے۔” اور دونوں کے درمیان لہر آ گئی، اور وہ ڈوبنے والوں میں سے ہو گیا۔ (قرآن 11:42–43) ایک ہی لہر… جس نے باپ کو اس کے بیٹے سے ہمیشہ کے لیے جدا کر دیا۔ اور پانی چڑھتا گیا… یہاں تک کہ پہاڑوں کی چوٹیاں ڈھک گئیں۔ اور نوحؑ کو جھٹلانے والے سب ڈوب گئے… ان کے بت ان کے کسی کام نہ آئے۔ یہاں وہ نوحؑ کا مذاق اڑاتے تھے… اور آج… پانی کی آواز کے سوا کوئی آواز نہیں۔ اللہ کسی قوم کو سزا نہیں دیتا… جب تک ان کی طرف کوئی پیغمبر نہ بھیجے… اور نوحؑ نے انہیں نو سو پچاس سال خبردار کیا۔ وہ پہلی قوم تھے جنہوں نے کسی پیغمبر کو جھٹلایا… تو اللہ نے انہیں بعد میں آنے والوں کے لیے سبق بنا دیا۔ اللہ بزرگ و برتر فرماتا ہے: اور حکم ہوا: “اے زمین، اپنا پانی نگل لے؛ اور اے آسمان، تھم جا۔” اور پانی اتر گیا، اور فیصلہ پورا ہو گیا، اور کشتی جودی پہاڑ پر جا ٹھہری۔ اور کہا گیا: “ظالم لوگ برباد ہوں!” (قرآن 11:44) اور نوحؑ نے رب سے مانگا کہ انہیں کسی برکت والی جگہ اتارے۔ تو نوحؑ اور ان کے ساتھی اترے… سلامتی اور برکت کے ساتھ… جودی نام کے ایک پہاڑ کے پاس۔

نوحؑ ایک باپ تھے… تو انہوں نے اپنے رب سے اپنے بیٹے کے بارے میں پوچھا۔ تو ان کے رب نے انہیں سکھایا… کہ ان کے گھر والے، جن کے بچنے کا وعدہ تھا… وہی تھے جو ایمان لائے۔ تو نوحؑ نے اپنے رب سے معافی مانگی… اور اس کے فیصلے کو مان لیا۔ تو خون کا رشتہ کسی کو نہیں بچاتا… چاہے وہ نبی کا بیٹا ہی کیوں نہ ہو… بچاتا ہے تو صرف ایمان۔ نوحؑ نے کشتی بنائی… پانی کا ایک قطرہ دیکھنے سے پہلے… کیونکہ انہیں اپنے رب کے وعدے پر یقین تھا۔

طوفان کے بعد نوحؑ زندہ رہے… یہاں تک کہ ان کا وقت قریب آ گیا۔ اور پیغمبر حضرت محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ہمیں بتایا… کہ نوحؑ نے مرنے سے پہلے اپنے بیٹے کو نصیحت کی… اور اس سے کہا: “میں تمہیں لا الٰہ الا اللہ کا حکم دیتا ہوں…” “کیونکہ اگر ساتوں آسمان…” “اور ساتوں زمینیں…” “ترازو کے ایک پلڑے میں رکھی جائیں…” “اور لا الٰہ الا اللہ دوسرے پلڑے میں…” “تو لا الٰہ الا اللہ ان سب سے بھاری نکلے۔” “اور میں تمہیں سبحان اللہ وبحمدہ کا حکم دیتا ہوں…” “کیونکہ یہ ہر چیز کی عبادت ہے…” “اور اسی سے مخلوق کو روزی ملتی ہے۔” “اور اللہ کے ساتھ کسی اور کی عبادت سے منع کرتا ہوں…” “اور غرور سے بھی۔” بت پرستی اور غرور… یہی دو چیزیں تھیں جنہوں نے نوحؑ کی قوم کو ڈبو دیا۔ اور آج جو بھی انسان زندہ ہے… وہ نوحؑ کی نسل سے ہے۔ نو سو پچاس سال… اور ان کے ساتھ صرف تھوڑے سے لوگ ایمان لائے۔ اور پھر بھی… اللہ نے انہیں “شکر گزار بندہ” کہا۔ کیونکہ اللہ کے ہاں کامیابی… یہ نہیں کہ کتنے لوگ تمہارے پیچھے چلتے ہیں… بلکہ یہ کہ تم حق پر ڈٹے رہو… چاہے تم اکیلے ہی کیوں نہ ہو۔ پیغمبر حضرت محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے قیامت کے دن کے بارے میں فرمایا: “نوحؑ اور ان کی قوم آئیں گے…” “تو اللہ فرمائے گا: ‘کیا تم نے پیغام پہنچایا؟’” “وہ کہیں گے: ‘ہاں… اے میرے رب۔’” “پھر اللہ ان کی قوم سے پوچھے گا: ‘کیا انہوں نے تمہیں پیغام پہنچایا؟’” “وہ کہیں گے: ‘نہیں… ہمارے پاس کوئی نبی نہیں آیا۔’” “پھر اللہ نوحؑ سے پوچھے گا: ‘تمہارا گواہ کون ہے؟’” “وہ کہیں گے: ‘حضرت محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) اور ان کے ماننے والے۔’” “تو ہم گواہی دیں گے کہ انہوں نے پیغام پہنچا دیا تھا۔” اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: اور ہم نے بعد میں آنے والوں میں ان کا اچھا ذکر باقی رکھا: “سارے جہانوں میں نوحؑ پر سلامتی ہو۔” (قرآن 37:78–79)

تبصرے

…