Коран

Зуль-Карнайн и стена Гога и Магога

  • 10:25
  • HD
  • 10 языков
  • CC
  • Степень: The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
Скачать

Между двумя высокими горами стоит огромная стена из железа и меди. Кто её построил? Кто те, кто роет её с обратной стороны каждый день? И что случится… в тот день, когда она откроется?

Источники: Об этом пересказеSahih al-Bukhari 3346The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
Сборник
Sahih al-Bukhari
Передача
Sahih al-Bukhari 3346Ссылка в книге: Book 60 (Prophets), Hadith 21
Степень достоверности
The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the QuranQuran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3346, Sahih Muslim 2880a, Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Jami` at-Tirmidhi 3153, Sunan Ibn Majah 4080, Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2937a, Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2901a, Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3348, Sahih Muslim 222a, Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Ibn Kathir

Перевод: Qabas

Открыть на sunnah.com

Оригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.

Хадис и аят

Об этом пересказе

Фильм рассказывает стихи Корана 18:83-99 так, как их объясняют Ибн Касир и ас-Саади, вместе с хадисами, указанными на этой странице, своими образами. То, что принадлежит рассказу фильма, есть в фильме, но не в источниках: облик царя (его лицо всегда закрыто, на нём длинный плащ); то, что он сам седлает своего коня, поднимает воина и даёт воды старому воину; несправедливый вождь запада и его люди; старик из прохода между горами, его жесты и мешок с монетами; набеги на сёла (амбары, кувшины, колодец); кузнец, приложивший ухо к железной плите, и дедушка, который рассказывает эту историю детям; всё, что показано о вожде Яджудж и Маджудж (Гог и Магог): то, что он смотрит в маленькое отверстие, что он видит, его удар кулаком, его топор и последний удар в красном цвете, и знак, который он подаёт рукой; пастух, люди, которые поднимаются по склону, река, которая пересыхает, и запертые ворота; и росток, ведро и ящерица. В фильме никто не говорит: всё рассказывает рассказчик, в том числе то, что сказали Зуль-Карнайн, люди и вождь. Аллах (Бог по-арабски) никогда не изображается. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) не появляется: рассказчик передаёт его хадис на фоне кадров стены. Лицо Зуль-Карнайна всегда закрыто, на нём нет короны, а Яджудж и Маджудж показаны как люди обычного роста с закрытыми лицами. Из Корана — стихи на этой странице, которые рассказывает рассказчик или которые звучат в чтении; подробности о солнце, о двух народах, о железе, о меди и о полосатой стене взяты из толкований, указанных на этой странице, а то, как они роют стену, как она откроется, как они выйдут и каким будет их конец, — из хадисов, указанных вместе с главным.

Хадис

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр: рассказал нам аль-Лайс со слов Укайля, со слов Ибн Шихаба, со слов Урвы ибн аз-Зубайра, что Зайнаб, дочь Абу Саламы, рассказала ему со слов Умм Хабибы, дочери Абу Суфьяна, со слов Зайнаб, дочери Джахша (да будет доволен ими Аллах), что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) вошёл к ней в страхе и сказал: «Нет божества, кроме Аллаха! Горе арабам от беды, что уже близко! Сегодня в стене Яджудж и Маджудж открылась вот такая дыра», — и сложил большой и указательный пальцы в кольцо. Зайнаб, дочь Джахша, сказала: «И я спросила: „Посланник Аллаха, неужели мы погибнем, хотя среди нас есть праведные люди?“ Он сказал: „Да, когда станет много зла“».

Перевод: Qabas · Sahih al-Bukhari 3346

Проверенный перевод на английский

Narrated Zainab bint Jahsh: That the Prophet (ﷺ) once came to her in a state of fear and said, "None has the right to be worshipped but Allah. Woe unto the Arabs from a danger that has come near. An opening has been made in the wall of Gog and Magog like this," making a circle with his thumb and index finger. Zainab bint Jahsh said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Shall we be destroyed even though there are pious persons among us?" He said, "Yes, when the evil person will increase."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Аяты

  1. Al-Kahf 18:83

    وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

    Тебя спрашивают о Зуль-Карнайне. Скажи: «Я расскажу вам кое-что о нём».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  2. Al-Kahf 18:84

    إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا

    Мы дали ему власть на земле и дали ему средства, чтобы добиться всего.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  3. Al-Kahf 18:85

    فَأَتْبَعَ سَبَبًا

    И он отправился в путь.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  4. Al-Kahf 18:86

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا ۗ قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا

    Когда он дошёл до места, где заходит солнце, он увидел, что оно как будто погружается в мутный источник из воды и чёрного ила, и нашёл возле него народ. Мы сказали: «Зуль-Карнайн! Ты можешь наказать их, а можешь поступить с ними по-доброму».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  5. Al-Kahf 18:87

    قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا

    Он сказал: «Того, кто творит зло, мы накажем, а потом он вернётся к своему Господу, и Он накажет его страшным наказанием.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  6. Al-Kahf 18:88

    وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا

    А тот, кто уверовал и делает добро, получит лучшую награду, и мы будем говорить с ним мягко».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  7. Al-Kahf 18:89

    ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

    Потом он отправился другим путём.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  8. Al-Kahf 18:90

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا

    Когда он дошёл до места, где восходит солнце, он увидел, что оно встаёт над народом, которому Мы не дали ничего, чтобы укрыться от него.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  9. Al-Kahf 18:91

    كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًۭا

    Так и было. И Мы знали всё, что у него было.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  10. Al-Kahf 18:92

    ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

    Потом он отправился другим путём.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  11. Al-Kahf 18:93

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًۭا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا

    Когда он дошёл до места между двумя горами, он нашёл возле них народ, который почти не понимал чужой речи.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  12. Al-Kahf 18:94

    قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا

    Они сказали: «Зуль-Карнайн! Яджудж и Маджудж сеют на земле разрушение. Может, мы заплатим тебе дань, чтобы ты поставил преграду между нами и ними?»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  13. Al-Kahf 18:95

    قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

    Он сказал: «То, что дал мне мой Господь, лучше. Помогите мне своей силой, и я поставлю прочную стену между вами и ними».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  14. Al-Kahf 18:96

    ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا

    «Принесите мне глыбы железа». Когда он заполнил проём между двумя скалами, сказал: «Раздувайте огонь!» А когда железо раскалилось, как огонь, сказал: «Принесите мне расплавленную медь, чтобы вылить её сверху».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  15. Al-Kahf 18:97

    فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا

    И они не смогли перелезть через неё и не смогли пробить её насквозь.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  16. Al-Kahf 18:98

    قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا

    Он сказал: «Это милость от моего Господа. Но когда придёт обещание моего Господа, Он сотрёт её в пыль, а обещание моего Господа — правда».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  17. Al-Kahf 18:99

    ۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًۭا

    В тот день Мы оставим их, и они, как волны, будут накатываться друг на друга. И прозвучит Труба, и Мы соберём их всех вместе.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  18. Al-Anbiya' 21:96

    حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ

    И когда Яджудж и Маджудж будут выпущены и будут спускаться со всех высот…Смысл простыми словами (Qabas Anime)

Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).

Вопросы об этой истории

Кем был Зуль-Карнайн в Коране?

Коран не говорит, кем был Зуль-Карнайн и когда он жил. Толкователи Корана говорят, что он был царём, которому Аллах дал великое и прочное царство; Али ибн Абу Талиб, сподвижник Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует), описал его как слугу, который был верен Аллаху. Почему его так назвали, точно не известно.

Кто такие Гог и Магог в исламе?

По-арабски их называют Яджудж и Маджудж. Это люди, потомки Адама: толкователь Корана ас-Саади называет их двумя великими народами из потомков Адама. В Коране народ, живший между двумя горами, сказал Зуль-Карнайну, что они сеют на земле разрушение, и он построил стену, чтобы сдержать их.

Что случится, когда стена Гога и Магога откроется?

Коран говорит, что когда придёт обещание Аллаха, Он сотрёт стену в пыль, и Яджудж и Маджудж будут спускаться со всех высот. Достоверный хадис говорит, что никто не в силах сражаться с ними, пока Аллах не погубит их, и они умрут, как умирает одна-единственная душа. Это один из десяти великих знаков перед концом света.

Текст эпизода

Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.

Между двумя высокими горами… стоит огромная стена из железа и меди. Кто её построил?

И кто те, кто роет её с обратной стороны каждый день?

И почему их выход… станет одним из великих знаков конца света? И что случится… в тот день, когда она откроется? Это история Зуль-Карнайна… и стены Яджудж и Маджудж (Гог и Магог). Эту историю Аллах (Бог по-арабски) рассказывает в Коране… в главе о пещере. Тебя спрашивают о Зуль-Карнайне. Скажи: «Я расскажу вам кое-что о нём». Мы дали ему власть на земле и дали ему средства, чтобы добиться всего. (Коран 18:83–84) Это Зуль-Карнайн… царь, которому Аллах дал огромное царство… и он правил востоком и западом земли. И Аллах дал ему знание… обо всём, что ему было нужно. Говорят, его так назвали… потому что он дошёл туда, где восходит солнце и где оно заходит. И он не был высокомерным царём… он был верным слугой Аллаха… и Аллах поддержал его. Он отправился в путь… и повёл своё войско на запад. И дошёл до самого края суши на западе. И увидел солнце… как будто оно погружается в мутный источник… из воды и чёрного ила. И нашёл там многочисленный народ. Аллах отдал их в его власть… и дал ему выбор: наказать их… или поступить с ними по-доброму. Он сказал: «Того, кто творит зло, мы накажем, а потом он вернётся к своему Господу, и Он накажет его страшным наказанием. А тот, кто уверовал и делает добро, получит лучшую награду, и мы будем говорить с ним мягко». (Коран 18:87–88) Он наказал обидчика… почтил верующего… и все узнали о его справедливости и вере. Потом он отправился другим путём… на восток. И дошёл туда, где восходит солнце… и увидел, что оно встаёт над народом… которому нечем было от него укрыться. Ни домов, где укрыться… ни деревьев, что защитили бы от его жара. Он дошёл до запада и до востока… но самое удивительное в его пути было ещё впереди. Потом он отправился третьим путём. И дошёл до места между двумя высокими горами… где между ними был лишь один проход. И нашёл там народ… который почти не понимал чужой речи. Через этот проход… на них нападали Яджудж и Маджудж… два народа из потомков Адама. Они обрушивались на сёла, словно поток… топтали посевы… опустошали амбары… и ничего не оставляли после себя. Люди бежали со своими детьми… а вернувшись… находили лишь развалины.

Они сказали: «Зуль-Карнайн! Яджудж и Маджудж сеют на земле разрушение. Может, мы заплатим тебе дань, чтобы ты поставил преграду между нами и ними?» Он сказал: «То, что дал мне мой Господь, лучше. Помогите мне своей силой, и я поставлю прочную стену между вами и ними». (Коран 18:94–95) Зуль-Карнайн не взял их денег… ему нужны были лишь их руки. И весь народ взялся за работу… день и ночь перенося железо. Мужчины и женщины… старики и молодые… каждый делал, что мог. «Принесите мне глыбы железа». Когда он заполнил проём между двумя скалами, сказал: «Раздувайте огонь!» А когда железо раскалилось, как огонь, сказал: «Принесите мне расплавленную медь, чтобы вылить её сверху». (Коран 18:96) Слово Корана здесь… означает расплавленную медь. Он вылил её на раскалённое железо… она затекла между глыбами… и вся стена стала единым целым. Гладкая стена… чёрная полоса и красная полоса… поднималась до самых вершин гор. А по другую сторону стены… были Яджудж и Маджудж. Они пришли, как всегда, чтобы вырваться… и увидели перед собой железную стену. Они бросились на неё изо всех сил… и пытались взобраться на неё. И они не смогли перелезть через неё и не смогли пробить её насквозь. (Коран 18:97) И народ спасся от их зла. Люди вернулись на свои поля… сеять и собирать урожай… никого не боясь.

И Зуль-Карнайн не сказал: «Это всё моя сила»… и не сказал: «Это всё моё знание». Он сказал, что всё это — милость Аллаха… и предупредил их, что эта стена не простоит вечно. Когда приблизится конец света… Аллах разрушит её. Прошли века… а стена всё стоит на своём месте… и они — за ней.

И дети там росли… поколение за поколением… слыша о народе за стеной… которого никто из них не видел… и который однажды выйдет.

И однажды… Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Нет божества, кроме Аллаха!» «Горе арабам от беды, что уже близко!» «Сегодня в стене Яджудж и Маджудж…» «…открылась вот такая дыра». И он сложил два пальца в кольцо. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) рассказал: они роют стену каждый день… пока почти не увидят свет солнца… Их вождь смотрит в маленькое отверстие… видит лучик света… видит всё, чего они были лишены столько веков… вскипает от ярости… и бьёт кулаком по железу.

Тогда их вождь говорит им: «Возвращайтесь…» «завтра вы её прокопаете».

И когда они возвращаются… находят её крепче, чем прежде. И так… день за днём… век за веком… они роют… а стена снова становится прежней.

Пока не придёт время, назначенное Аллахом… и их вождь не скажет им: «Возвращайтесь…» «завтра вы её прокопаете…» «если пожелает Аллах».

И на следующий день… они возвращаются к стене… и находят вырытое таким, каким его оставили… дыра не закрылась! И они изумляются… ведь такого ещё никогда не бывало… каждый раз стена снова становилась прежней. И в тот день… они роют изо всех сил… пока от стены почти ничего не остаётся… Тогда их вождь выходит вперёд… и поднимает топор…

И стена открывается… и на людей выходят Яджудж и Маджудж. Люди слышат небывалый грохот… бросают всё… и бегут в горы. Их вождь останавливается… смотрит на мир, которого никогда не видел… потом подаёт знак рукой… и они бросаются вперёд.

Они спускаются со всех высот… как сообщил Аллах в Своей Книге. Любую воду на своём пути они выпивают… пока она не высохнет.

Люди запираются от них в своих крепостях… и никто не в силах с ними сражаться. И они наполняют землю разрушением. Пока Аллах, Он один, не погубит их… и они умрут все… как умирает одна-единственная душа.

Одна лишь фраза… «если пожелает Аллах»… открывает то, чего не открыть годами. А Зуль-Карнайн… дошёл до востока и запада… и ни на день не забывал, что всё, что у него было, — от Аллаха. Так пусть тот, кому Аллах дал силу… защищает ею тех, у кого её нет. И пусть скажет то же, что сказал он: Он сказал: «Это милость от моего Господа. Но когда придёт обещание моего Господа, Он сотрёт её в пыль, а обещание моего Господа — правда». В тот день Мы оставим их, и они, как волны, будут накатываться друг на друга. И прозвучит Труба, и Мы соберём их всех вместе. (Коран 18:98–99)

Комментарии

…