Quran

The First Murder in History: Cain and Abel

  • 6:30
  • HD
  • 10 languages
  • CC
  • Grading: The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet

Before that day, no human being had ever killed another. This is the story of the first blood ever spilled on earth… a brother's blood, spilled by his own brother's hand… and of a crow that taught a man what to do with his brother's body.

Sources: About this tellingSahih al-Bukhari 3335The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
Collection
Sahih al-Bukhari
Narration
Sahih al-Bukhari 3335In-book reference: Book 60 (Prophets), Hadith 10
Grading
The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the ProphetQuran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3335, Sahih Muslim 1677a, Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, As-Sa'di, Jami` at-Tirmidhi 2194, Sunan Abi Dawud 4257, Sunan Abi Dawud 4259, Ibn Kathir, Sahih Muslim 2564c, Ibn Kathir, Ibn Kathir
Verses
5:27, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31, 5:32

Translation: Dr. M. Muhsin Khan

Open on sunnah.com

Original Arabic audio and 9 dubbed languages: choose with the audio button on the video, and subtitles with the CC button. Free to watch, no account needed.

The hadith and the verse

About this telling

The film tells Quran 5:27-32 as Ibn Kathir and as-Sa'di explain it, with the hadith of al-Bukhari 3335 and Muslim 1677, in its own images. What belongs to the film's telling, in the film and not in the sources: the brothers' daily life (Abel leading his flock out every morning, the lamb on his shoulders as an image, Cain breaking the soil and sowing with his hands); that Cain watched his brother from a distance by day and could not sleep at night; that Cain shook his brother with his hands, the flock running away and the blanket; the wolf and the birds shown as an image; that the buried crow is smaller than the other; the grave dug with a flat stone and his hands, the mound of earth, and all of Cain's reactions to the crow. Nobody speaks in the film: a narrator tells everything, including what the two brothers said. Allah (God, in Arabic) is never represented: the fire is a flame on the altar, and nothing comes down as lightning. Adam (peace be upon him) is never shown, and only the two brothers appear in that world. The Prophet Muhammad (peace be upon him) does not appear: the narrator tells his hadith. What is from the Quran are the verses on this page, told by the narrator or recited; the names Cain and Abel, the shepherd and the farmer, and what is told about the offerings, the fire, the long carrying of the body and the birds and wild animals come from the commentary of Ibn Kathir (reports from Ibn Abbas, Abdullah ibn Amr and other early scholars), and the share of every unjust killing comes from the hadith of al-Bukhari and Muslim.

Hadith

Arabic text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

Translation

Narrated `Abdullah: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whenever a person is murdered unjustly, there is a share from the burden of the crime on the first son of Adam for he was the first to start the tradition of murdering."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com. Sahih al-Bukhari 3335

Verses

  1. Al-Ma'idah 5:27

    ۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

    And tell them the true story of the two sons of Adam: when each of them brought an offering, it was accepted from one of them and not accepted from the other. He said: “I will kill you!” His brother answered: “Allah only accepts from those who fear Him.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  2. Al-Ma'idah 5:28

    لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Even if you raise your hand to kill me, I will not raise my hand to kill you. I fear Allah, the Lord of all the worlds.”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  3. Al-Ma'idah 5:29

    إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

    “I would rather you go back carrying the sin of killing me and your own sins, and so become one of the people of the Fire. That is the reward of those who do wrong.”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  4. Al-Ma'idah 5:30

    فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    But his own soul kept making it easier for him to kill his brother; and he killed him, and became one of the losers.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  5. Al-Ma'idah 5:31

    فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

    Then Allah sent a crow that scratched at the ground, to show him how to cover his brother's body. He said: “Woe to me! Am I not even able to be like this crow and cover my brother's body?” And he was filled with regret.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  6. Al-Ma'idah 5:32

    مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

    Because of that, We decreed for the Children of Israel that whoever kills a person, unless for a life taken or for spreading corruption in the land, it is as if he had killed all mankind; and whoever saves a life, it is as if he had saved all mankind.Meaning in plain language (Qabas Anime)

Published translation consulted: Saheeh International, as shown on Quran.com.

Questions about this story

Who were Cain and Abel in the Quran?

The Quran calls them only the two sons of Adam and does not give their names. The scholars tell us their names were Cain and Abel, as the commentator Ibn Kathir writes. They also tell us that one brother was a shepherd and the other a farmer.

Why did Cain kill Abel?

Each brother brought an offering to Allah: Abel's was accepted and Cain's was not. Cain grew angry and envied his brother, although Abel had done him no wrong. Abel, the stronger of the two, would not raise his hand against him out of fear of Allah, but Cain killed him and became one of the losers.

What did the crow teach Cain?

Cain did not know what to do with his brother's body, because Abel was the first of Adam's children to die. Allah sent a crow that scratched at the ground to show him how to cover the body; Ibn Abbas, one of the early scholars, said the crow covered another, dead crow with earth. Cain was filled with regret.

Transcript

The words of the episode, from the English subtitles of the original voice.

Before that day… no human being had ever killed another. This is the story of the first blood ever spilled on earth… a brother's blood… spilled by his own brother's hand. And of a crow… that taught a man what to do with his brother's body.

It is a story that Allah (God, in Arabic) tells in the Quran… the story of the two sons of Adam. The world had only just begun… there were no cities… and no kings… On the whole earth there lived only the family of Adam (peace be upon him). The scholars tell us their names were Abel and Cain. Abel looked after the sheep… and Cain farmed the land. Every morning… Abel led his flock out to graze. It is said he loved one of his lambs so much… that he carried it on his shoulders. And Cain broke the soil with his hands… planted the seeds… and waited for the harvest. Two brothers… one father… and the whole earth was theirs. In those days… there were no poor people to give charity to. Whoever wanted to draw closer to Allah… brought Him an offering from what he owned. One day… each of them brought an offering to Allah. Abel chose the best he had… a big ram with strong horns… and gave it with a willing heart. But Cain… picked the worst of his crop… and gave it with an unwilling heart. The two brothers climbed the mountain… left their offerings there… and sat down to wait. And it is said there was a sign of acceptance… a fire from the sky that consumed the offering. And the fire came down… it consumed Abel's offering… and left Cain's offering untouched. Allah had accepted Abel's offering… and not Cain's. Because what matters is not what the hand offers… but what the heart carries. And envy began to burn inside Cain. Cain could not bear that his brother's offering was accepted… and his own was rejected. He did not ask himself where he had gone wrong… his heart filled with hatred for his brother. He said: “I will kill you!” His brother answered: “Allah only accepts from those who fear Him. Even if you raise your hand to kill me, I will not raise my hand to kill you. I fear Allah, the Lord of all the worlds.” (Quran 5:27–28) But as for Cain… his own soul kept making it easier for him to kill his brother… night after night. By day he watched him from a distance… and by night he could not sleep. Until one evening… Cain found his brother alone, among his flock.

And Abel was the stronger of the two… but his fear of Allah held his hand back.

And Cain killed his brother Abel. Cain was the first murderer on the face of the earth. And for the first time… the earth drank the blood of a human being. Cain stood before his brother's body… not knowing what to do with it. He had never seen a dead person before. Cain shook him with his hands… but his brother did not get up.

It is said he carried him on his shoulder for a long time… not knowing where to leave him. And the birds and the wild animals followed him… waiting for him to let go. Until Allah sent him a teacher… he never expected. Then Allah sent a crow that scratched at the ground, to show him how to cover his brother's body. He said: “Woe to me! Am I not even able to be like this crow and cover my brother's body?” And he was filled with regret. (Quran 5:31) A bird knew what Cain did not know.

So Cain dug the earth with his own hands… a grave as long as his brother.

Cain lowered his brother into it… and covered him with earth. That is how human beings learned to bury their dead. Cain was filled with regret… but his brother would never come back. And the Messenger of Allah (peace be upon him) said: “No one is killed unjustly… without the first son of Adam carrying a share of that blood… because he was the first to open the way of killing.” It all began with envy… over something Allah gave to someone else. Abel died that day… but the one who truly lost everything was Cain. So when you see your brother given something you do not have… ask Allah for His favour… and be like the better of the two sons of Adam. And Allah, the Most High, says: Because of that, We decreed for the Children of Israel that whoever kills a person, unless for a life taken or for spreading corruption in the land, it is as if he had killed all mankind; and whoever saves a life, it is as if he had saved all mankind. (Quran 5:32)

Comments

…