Hadith

The Race of Abu Bakr and Umar

  • 2:57
  • HD
  • 10 languages
  • CC
  • Grading: Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)

Umar ibn al-Khattab was a strong, tough man. But there was one man who always got ahead of him in every good deed. And one day, Umar thought he would finally beat him.

Sources: About this tellingJami' at-Tirmidhi 3675Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
Collection
Jami' at-Tirmidhi
Narration
Jami' at-Tirmidhi 3675In-book reference: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71
Grading
Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)Jami' at-Tirmidhi 3675, Sunan Abi Dawud 1678, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Mubarakfuri, Jami' at-Tirmidhi 3656, Quran 23:61, Quran 9:40
Verses
23:61, 9:40

Translation: English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator)

Open on sunnah.com

Original Arabic audio and 9 dubbed languages: choose with the audio button on the video, and subtitles with the CC button. Free to watch, no account needed.

The hadith and the verse

About this telling

The film tells this hadith in its own words, as a scene, and no character speaks: the narrator tells everything. The opening words about Umar, a strong, tough man, and the three short memories of the hook (a basket, an armful of firewood, a blanket: pictures of how one man always got ahead of him in every good deed), the gathering under the palm-thatch shelter of the mosque in Medina, the open chest and the dates, Umar carrying his half, the faces of light of Umar and Abu Bakr, the staff beside the light, the people's reactions and the voices as they sound in the film are the film's telling, not words of the hadith. The narrator's lines that Abu Bakr was the closest person to the Messenger of Allah, that Abu Bakr left nothing in his home, that Umar did not envy Abu Bakr and did not get angry, that the companions did not compete for this world but for Paradise, and the closing question to the viewer are the film's explanation, after the commentaries listed below, not words of the hadith; that Abu Bakr was the companion who hid with the Messenger of Allah in the cave comes from the Quran (9:40), and Umar's words about Abu Bakr come from another hadith (Jami' at-Tirmidhi 3656). The Prophet Muhammad (peace be upon him) never appears as a person in the film: he is shown only as a vertical light with a dark staff beside it, and he never speaks; the narrator tells his words. Umar and Abu Bakr have faces of light and do not speak. No women and no families are shown, and Allah is never represented. What is authentic is the hadith below, with the narrations listed with it, and the verse of the Quran recited at the end.

Hadith

Arabic text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ عِنْدِي مَالاً فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا قَالَ فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِثْلَهُ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَسْبِقُهُ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Translation

Narrated Zaid bin Aslam:"I heard 'Umar bin Al-Khattab saying: 'We were ordered by the Messenger of Allah (ﷺ) to give in charity, and that coincided with a time in which I had some wealth, so I said, "Today I will beat Abu Bakr, if ever I beat him."' So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What did you leave for your family?" I said: "The like of it." And Abu Bakr came with everything he had, so he said: "O Abu Bakr! What did you leave for your family?" He said: "I left Allah and His Messenger for them." I said: '[By Allah] I will never be able to beat him to something.'"

English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator). Jami' at-Tirmidhi 3675

Verses

  1. Al-Mu'minun 23:61

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

    It is they who race to do good deeds, and they are the first to reach them.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  2. At-Tawbah 9:40

    إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    If you do not help the Prophet, Allah has already helped him: when those who refused to believe drove him out of Mecca, he was one of only two. The two of them were in the cave, and he said to his companion: “Do not be sad. Allah is with us.” Then Allah sent down His calm upon him, and helped him with armies you did not see, and He made the word of those who refused to believe the lowest, while the word of Allah is the highest. Allah is All-Mighty and All-Wise.Meaning in plain language (Qabas Anime)

Published translation consulted: Saheeh International, as shown on Quran.com.

Questions about this story

What did Abu Bakr leave for his family?

When the Prophet Muhammad (peace be upon him) asked his companions to give in charity, Abu Bakr came with everything he had. Asked what he had left for his family, he said he had left them to Allah and His Messenger: Allah would protect them, and His Messenger would look after them.

Was Umar jealous of Abu Bakr?

No. Umar tried to beat Abu Bakr in giving to charity and understood he never would, but losing did not make him bitter. He praised Abu Bakr as their leader and the best of them, and the film says Umar did not envy him and did not get angry: it was a race in doing good, never jealousy.

Why is Abu Bakr called the companion of the cave?

The Quran (9:40) speaks of the Prophet and his companion in a cave. The scholars explain that this companion was Abu Bakr: when the two fled from Mecca, they took shelter in the cave of Thawr. As-Sa'di adds that this verse gives Abu Bakr an honor no one else in the Muslim community has.

Transcript

The words of the episode, from the English subtitles of the original voice.

Umar ibn al-Khattab was a strong, tough man. But there was one man… who always got ahead of him… in every good deed.

And one day… Umar thought he would beat him.

The Messenger of Allah (God, in Arabic) (peace be upon him) asked his companions one day to give in charity. And the companions hurried… each to bring whatever he could.

That day, Umar had some wealth. And Umar said: “Today I will beat Abu Bakr… if I ever beat him at all.” So Umar split all his wealth in two: one half for his family… and one half to give. Umar carried half of his wealth… and took it to the Messenger of Allah (peace be upon him).

The Messenger of Allah (peace be upon him) asked him: “What have you left for your family?” Umar said: “I left them the same amount.” Half of everything he owned! And Umar thought he had won this time. Abu Bakr was the companion of the Messenger of Allah (peace be upon him) who hid with him in the cave… and the closest person to him. Then Abu Bakr as-Siddiq (“the truthful”) came… with everything he had.

The Messenger of Allah (peace be upon him) asked him: “Abu Bakr… what have you left for your family?” Abu Bakr said: “I left them Allah and His Messenger.”

Abu Bakr… left nothing in his home.

And Umar said: “By Allah, I will never beat him at anything, ever.”

Umar did not envy Abu Bakr… and he did not get angry. Instead, Umar used to say: “Abu Bakr… is our leader, the best of us, and the most beloved of us to the Messenger of Allah (peace be upon him).”

That is how the companions were: they did not compete for this world… they competed for Paradise. And you… who are you competing with? And toward what? And Allah, the Most High, says: “It is they who race to do good deeds, and they are the first to reach them.” (Quran 23:61)

Comments

…