Quran

Dhul-Qarnayn and the Wall of Gog and Magog

  • 10:25
  • HD
  • 10 languages
  • CC
  • Grading: The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran

Between two towering mountains stands a great wall of iron and copper. Who built it? Who are the ones digging at it from behind, every single day? And what will happen… the day it opens?

Sources: About this tellingSahih al-Bukhari 3346The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
Collection
Sahih al-Bukhari
Narration
Sahih al-Bukhari 3346In-book reference: Book 60 (Prophets), Hadith 21
Grading
The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the QuranQuran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3346, Sahih Muslim 2880a, Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Jami` at-Tirmidhi 3153, Sunan Ibn Majah 4080, Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2937a, Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2901a, Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3348, Sahih Muslim 222a, Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Ibn Kathir

Translation: Dr. M. Muhsin Khan

Open on sunnah.com

Original Arabic audio and 9 dubbed languages: choose with the audio button on the video, and subtitles with the CC button. Free to watch, no account needed.

The hadith and the verse

About this telling

The film tells Quran 18:83-99 as Ibn Kathir and as-Sa'di explain it, with the hadiths listed on this page, in its own images. What belongs to the film's telling, in the film and not in the sources: the king's look (his face always wrapped, a long cloak); that he saddles his own horse, lifts a soldier and gives water to an old soldier; the unjust chief of the west and his people; the old man of the pass, his gestures and the bag of coins; the raids on the villages (the granaries, the jars, the well); the blacksmith with his ear on the iron plate, and the grandfather telling the story to the children; everything shown of the chief of Yajuj and Majuj (Gog and Magog): that he looks through a small hole, what he sees, his punch, his axe and the last blow in red, and the signal he gives with his hand; the shepherd, the people climbing the slope, the river that dries up and the barred gate; and the sprout, the bucket and the lizard. Nobody speaks in the film: a narrator tells everything, including what Dhul-Qarnayn, the people and the chief said. Allah (God, in Arabic) is never represented. The Prophet Muhammad (peace be upon him) does not appear: the narrator tells his hadith over shots of the wall. Dhul-Qarnayn's face is always wrapped, with no crown, and Yajuj and Majuj are shown as people of normal size with wrapped faces. What is from the Quran are the verses on this page, told by the narrator or recited; the details of the sun, the two peoples, the iron, the copper and the striped wall come from the commentaries listed on this page, and the digging, the opening, their coming out and their end come from the hadiths listed with the main one.

Hadith

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

Translation

Narrated Zainab bint Jahsh: That the Prophet (ﷺ) once came to her in a state of fear and said, "None has the right to be worshipped but Allah. Woe unto the Arabs from a danger that has come near. An opening has been made in the wall of Gog and Magog like this," making a circle with his thumb and index finger. Zainab bint Jahsh said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Shall we be destroyed even though there are pious persons among us?" He said, "Yes, when the evil person will increase."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com. Sahih al-Bukhari 3346

Verses

  1. Al-Kahf 18:83

    وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

    They ask you about Dhul-Qarnayn. Say: “I will tell you something of his story.”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  2. Al-Kahf 18:84

    إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا

    We gave him power in the land and gave him the means to achieve everything.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  3. Al-Kahf 18:85

    فَأَتْبَعَ سَبَبًا

    So he took a road.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  4. Al-Kahf 18:86

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا ۗ قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا

    Until, when he reached the place where the sun sets, he saw it as if it were sinking into a murky spring of water and black mud, and near it he found a people. We said: “Dhul-Qarnayn, you may punish them, or you may treat them with kindness.”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  5. Al-Kahf 18:87

    قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا

    He said: “Whoever does wrong, we will punish him; then he will be returned to his Lord, who will punish him with a terrible punishment.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  6. Al-Kahf 18:88

    وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا

    But whoever believes and does good will have the best reward, and we will speak to him with kind words.”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  7. Al-Kahf 18:89

    ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

    Then he took another road.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  8. Al-Kahf 18:90

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا

    Until, when he reached the place where the sun rises, he found it rising over a people for whom We had made nothing to shield them from it.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  9. Al-Kahf 18:91

    كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًۭا

    So it was. And We knew fully everything he had.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  10. Al-Kahf 18:92

    ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

    Then he took another road.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  11. Al-Kahf 18:93

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًۭا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا

    Until, when he reached a place between two mountains, he found near them a people who could barely understand anyone’s speech.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  12. Al-Kahf 18:94

    قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا

    They said: “Dhul-Qarnayn! Yajuj and Majuj are spreading corruption in the land. Shall we pay you a tribute so that you build a barrier between us and them?”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  13. Al-Kahf 18:95

    قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

    He said: “What my Lord has given me is better. Help me with your strength, and I will build a rampart between you and them.”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  14. Al-Kahf 18:96

    ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا

    'Bring me blocks of iron.' Then, when he had filled the gap between the two cliffs, he said: 'Blow!' And when he had made it glow like fire, he said: 'Bring me molten copper to pour over it.'Meaning in plain language (Qabas Anime)

  15. Al-Kahf 18:97

    فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا

    And they could not climb over it, nor could they break through it.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  16. Al-Kahf 18:98

    قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا

    He said: “This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes, He will level it to dust; and the promise of my Lord is true.”Meaning in plain language (Qabas Anime)

  17. Al-Kahf 18:99

    ۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًۭا

    On that Day We will leave them surging against one another like waves; the Trumpet will be blown, and We will gather them all together.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  18. Al-Anbiya' 21:96

    حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ

    Until, when Yajuj and Majuj are let loose, and they come down from every height…Meaning in plain language (Qabas Anime)

Published translation consulted: Saheeh International, as shown on Quran.com.

Questions about this story

Who was Dhul-Qarnayn in the Quran?

The Quran does not say who Dhul-Qarnayn was or when he lived. The commentators say he was a king to whom Allah gave a great and firm kingdom, and Ali ibn Abi Talib, a companion of the Prophet Muhammad (peace be upon him), described him as a servant who was true to Allah.

Who are Gog and Magog in Islam?

In Arabic they are called Yajuj and Majuj. They are people, descendants of Adam: the commentator as-Sa'di calls them two great nations of the children of Adam. In the Quran, a people living between two mountains told Dhul-Qarnayn that they were spreading corruption in the land, and he built a wall to hold them back.

What will happen when the wall of Gog and Magog opens?

When Allah's promise comes, He will level the wall to dust, and Yajuj and Majuj will come down from every height (Quran 18:98, 21:96). An authentic hadith says no one can fight them, until Allah destroys them: they die like the death of a single soul. This is one of the ten great signs before the end of the world.

Transcript

The words of the episode, from the English subtitles of the original voice.

Between two towering mountains… stands a great wall of iron and copper. Who built it?

And who are the ones digging at it from behind, every single day?

And why is their coming out… one of the great signs of the world's end? And what will happen… the day it opens? This is the story of Dhul-Qarnayn… and the wall of Yajuj and Majuj (Gog and Magog). This is a story Allah (God, in Arabic) tells in the Quran… in the chapter of the Cave. They ask you about Dhul-Qarnayn. Say: “I will tell you something of his story.” We gave him power in the land and gave him the means to achieve everything. (Quran 18:83–84) He is Dhul-Qarnayn… a king to whom Allah gave a vast kingdom… and he ruled the east and the west of the earth. And Allah gave him the knowledge… of everything he needed. It is said he was given that name… because he reached where the sun rises and where the sun sets. And he was not an arrogant king… he was a servant who was true to Allah… so Allah supported him. He took a road… and marched with his army toward the west. Until he reached the very end of the land in the west. And he saw the sun… as if it were sinking into a murky spring… of water and black mud. And there he found a great nation. Allah placed them in his hands… and gave him the choice: to punish them… or to treat them with kindness. He said: “Whoever does wrong, we will punish him; then he will be returned to his Lord, who will punish him with a terrible punishment. But whoever believes and does good will have the best reward, and we will speak to him with kind words.” (Quran 18:87–88) He punished the aggressor… honoured the believer… and so his justice and his faith became known. Then he took another road… toward the east. Until he reached where the sun rises… and found it rising over a people… who had nothing to shield them from it. No houses to shelter them… and no trees to protect them from its heat. He had reached the west and the east… but the most astonishing part of his journey was still to come. Then he took a third road. Until he reached a place between two high mountains… with a single pass between them. There he found a people… who could barely understand anyone's speech. Through that pass… Yajuj and Majuj came out against them… two nations descended from Adam. They fell upon the villages like a flood… trampling the crops… emptying the storehouses… and leaving nothing behind. The people fled with their children… and when they came back… they found nothing but ruins.

They said: “Dhul-Qarnayn! Yajuj and Majuj are spreading corruption in the land. Shall we pay you a tribute so that you build a barrier between us and them?” He said: “What my Lord has given me is better. Help me with your strength, and I will build a rampart between you and them.” (Quran 18:94–95) Dhul-Qarnayn did not take their money… he only asked for their strength. And the whole people set to work… carrying iron night and day. Men and women… old and young… each one doing what they could. “Bring me blocks of iron.” Then, when he had filled the gap between the two cliffs, he said: “Blow!” And when he had made it glow like fire, he said: “Bring me molten copper to pour over it.” (Quran 18:96) The Quran's word here… means molten copper. He poured it over the red-hot iron… it ran in between the blocks… and the whole wall became one single piece. A smooth wall… a band of black and a band of red… rising to the tops of the mountains. And on the other side of the wall… were Yajuj and Majuj. They came, as always, to break out… and found a wall of iron in front of them. They threw themselves at it with all their strength… and tried to climb it. And they could not climb over it, nor could they break through it. (Quran 18:97) And the people were safe from them. The people went back to their fields… to sow and to harvest… fearing no one.

And Dhul-Qarnayn did not say, “This is by my strength”… nor, “This is by my knowledge.” He said it was all from the mercy of Allah… and he told them this wall would not last forever. When the end of the world draws near… Allah will bring it down. The centuries went by… and the wall still stands in its place… and they are behind it.

And the children there grew up… generation after generation… hearing of a people behind the wall… whom none of them had ever seen… and who would come out one day.

And one day… the Messenger of Allah (peace be upon him) said: “There is no god but Allah!… Woe to the Arabs, from an evil that has drawn near!… Today, in the wall of Yajuj and Majuj… an opening like this has been made.” And he made a circle with two fingers. And the Prophet (peace be upon him) told us they dig at the wall every day… until they can almost see the light of the sun… Their chief looks through a small hole… he sees a thread of light… he sees everything they have been denied for centuries… he erupts in rage… and strikes the iron with his fist.

Then their chief says to them: “Go back… you will dig through it tomorrow.”

And when they return… they find it stronger than before. And so… day after day… century after century… they dig… and the wall goes back to what it was.

Until the time that Allah wills comes… and their chief says to them: “Go back… you will dig through it tomorrow… if Allah wills.”

And the next day… they return to the wall… and find what they dug just as they left it… it has not closed! And they are astonished… because this had never happened before… every time, the wall had gone back to what it was. And on that day… they dig with all their strength… until almost nothing is left of the wall… Then their chief steps forward… and raises his axe…

And the wall opens… and Yajuj and Majuj come out against the people. The people hear a roar like nothing they have ever heard… they leave everything… and flee to the mountains. Their chief stops… looking at a world his eyes have never seen… then he signals with his hand… and they surge forward.

They come down from every height… as Allah has told us in His Book. They pass no water without drinking it… until it runs dry.

The people shut themselves inside their strongholds… and no one is able to stand against them. And they fill the earth with destruction. Until Allah alone destroys them… and they all die… like the death of a single soul.

One single phrase… “if Allah wills”… opens what years of effort cannot. And Dhul-Qarnayn… reached the east and the west… and never forgot, for a single day, that all he had was from Allah. So whoever Allah gives strength… let him use it to protect those who have none. And let him say what he said: He said: “This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes, He will level it to dust; and the promise of my Lord is true.” On that Day We will leave them surging against one another like waves; the Trumpet will be blown, and We will gather them all together. (Quran 18:98–99)

Comments

…