Hadith

The Lamp That Went Out

  • 3:16
  • HD
  • 10 languages
  • CC
  • Grading: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)

A woman reaches for the lamp… and puts it out in front of her guest. And in the dark, her husband lifts his hand to his mouth… and his hand is empty. What were the two of them hiding from their guest?

Sources: About this tellingSahih al-Bukhari 3798Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
Collection
Sahih al-Bukhari
Narration
Sahih al-Bukhari 3798In-book reference: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23
Grading
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)Sahih al-Bukhari 3798, Sahih al-Bukhari 4889, Sahih Muslim 2054a, Sahih Muslim 2054b, Sahih Muslim 2054c, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Ibn Hajar al-Asqalani
Verses
59:9

Translation: Dr. M. Muhsin Khan

Open on sunnah.com

Original Arabic audio and 9 dubbed languages: choose with the audio button on the video, and subtitles with the CC button. Free to watch, no account needed.

The hadith and the verse

About this telling

The film tells this hadith in its own words, as a scene. The opening question of what the two of them were hiding from their guest, the scene in the mosque, the young companion going from door to door, the cold hearth, the empty plate and the waterskin, the children with their mother, the husband lifting an empty hand to his mouth in the dark, the wife cleaning the lamp in the morning, the lamp lit again at the end, the faces and the voices as they sound in the film are the film's telling, not words of the hadith. The 6 short lines spoken by the characters in English (the hungry man, Abu Talha and his wife) are the words of the hadith in plain English. The narrator's explanations (that the guest would not have eaten if he had seen how little food there was, that nobody saw what they did in the dark but Allah saw it, and that this is putting others before yourself: giving someone else the very thing you need) are the film's explanation, after an-Nawawi's commentary, not words of the hadith; that the mother kept the children busy until they fell asleep joins two narrations (Muslim: keep them busy with something; al-Bukhari: she put them to sleep), and an-Nawawi explains that the children were not harmed. The Prophet Muhammad (peace be upon him) never appears as a person in the film: he is shown only as light and never speaks; the narrator tells his words. His wives are never shown. The guest and the wife have no names in the film. What is authentic is the hadith below, with the narrations listed with it, and the verse of the Quran recited at the end.

Hadith

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏

Translation

Narrated Abu Huraira: A man came to the Prophet. The Prophet (ﷺ) sent a messenger to his wives (to bring something for that man to eat) but they said that they had nothing except water. Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who will take this (person) or entertain him as a guest?" An Ansar man said, "I." So he took him to his wife and said to her, "Entertain generously the guest of Allah's Messenger (ﷺ) " She said, "We have got nothing except the meals of my children." He said, "Prepare your meal, light your lamp and let your children sleep if they ask for supper." So she prepared her meal, lighted her lamp and made her children sleep, and then stood up pretending to mend her lamp, but she put it off. Then both of them pretended to be eating, but they really went to bed hungry. In the morning the Ansari went to Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Tonight Allah laughed or wondered at your action." Then Allah revealed: "But give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that And whosoever is saved from the covetousness Such are they who will be successful." (59.9)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com. Sahih al-Bukhari 3798

Verses

  1. Al-Hashr 59:9

    The end of the verse, as recited in the film

    وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    They give others preference over themselves, even when they are in need. And whoever is saved from the greed of his own soul, those are the ones who succeed.Meaning in plain language (Qabas Anime)

Published translation consulted: Saheeh International, as shown on Quran.com.

Questions about this story

Who hosted the hungry guest in the story of the lamp?

A hungry man came to the Prophet Muhammad (peace be upon him), whose own household had nothing but water. A man of the Ansar, the people of Medina, offered to host him: one narration of Muslim names him Abu Talha, and he took the guest home to his wife.

Why did Abu Talha's wife put out the lamp?

They had only the children's food. She put out the lamp so the guest would not see how little food there was or that they were not eating. The scholar an-Nawawi explains that otherwise the guest would have refused to eat.

Which Quran verse was revealed about Abu Talha and his wife?

Allah revealed Quran 59:9, which praises the Ansar for putting others before themselves even when they were in need. The scholar Ibn Hajar says this story is the most correct account of why the verse was revealed.

Transcript

The words of the episode, from the English subtitles of the original voice.

A woman reaches for the lamp… and puts it out in front of her guest. And in the dark… her husband lifts his hand to his mouth… and his hand is empty. What were the two of them hiding from their guest? And why did Allah reveal words of the Quran about them… that are still recited today?

In Medina… a man came to the Messenger of Allah (peace be upon him) (the Prophet Muhammad)… worn out by hunger… and the man said: “Messenger of Allah… I am starving.” The Messenger of Allah (peace be upon him) sent word to his wives, asking for food for the man… and each one of them answered: “By the One who sent you with the truth… I have nothing but water.” So the Messenger of Allah (peace be upon him) said to his companions: “Who will host this man tonight? May Allah have mercy on whoever does.” A man of the Ansar (the people of Medina) stood up… his name was Abu Talha… and he said: “I will, Messenger of Allah.” Abu Talha took the guest to his home… and said to his wife: “Honor the guest of the Messenger of Allah.” His wife answered: “By Allah… we only have the children's supper.” And Abu Talha said: “Put the children to sleep… then put out the lamp.”

“Tonight… we go hungry.”

The mother kept her little ones busy… until they fell asleep. Then she set the food in front of the guest… and lit the lamp. When the guest reached out to eat… the wife got up and went to the lamp… as if to fix it… and she put it out. And in the dark… Abu Talha and his wife sat down… moving their hands… as if they were eating with the guest. Because if the guest had seen how little food there was… he would not have eaten. The guest ate… and Abu Talha and his wife spent the night hungry. When morning came… Abu Talha went to the Messenger of Allah (peace be upon him). And the Messenger of Allah (peace be upon him) said to him: “Allah is pleased with what the two of you did for your guest last night.” In that darkness… nobody saw what they did… but Allah saw it. This is putting others before yourself: to give someone else… the very thing you need. And Allah revealed these words about them: They give others preference over themselves, even when they are in need. And whoever is saved from the greed of his own soul, those are the ones who succeed. (Quran 59:9)

Comments

…