Quran

The Army of the Elephant

  • 16:42
  • HD
  • 10 languages
  • CC
  • Grading: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari

Who was that tyrant king, and why did he march out with an endless army to destroy the House of Allah? And why did he put an elephant at its head?

Sources: About this tellingSahih al-Bukhari 2731, 2732Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Collection
Sahih al-Bukhari
Narration
Sahih al-Bukhari 2731, 2732In-book reference: Book 54 (Conditions), Hadith 19
Grading
Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 2731, Sahih al-Bukhari 2731 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Sahih al-Bukhari 2434, Quran 105:1-5 (Surat al-Fil) and 106:3-4 (Surat Quraysh), Ibn Hisham, Ibn Kathir, Al-Qurtubi

Translation: Dr. M. Muhsin Khan

Open on sunnah.com

Original Arabic audio and 9 dubbed languages: choose with the audio button on the video, and subtitles with the CC button. Free to watch, no account needed.

The hadith and the verse

About this telling

The film tells the story of the Army of the Elephant as the Quran tells it in Surat al-Fil and as Ibn Ishaq tells it in his biography of the Prophet (in the edition of Ibn Hisham), followed by Ibn Kathir and al-Qurtubi, in its own images. What belongs to the film's telling is not a word of the Quran or of the hadith: the bell at the opening of al-Qullays and the empty square; the night flight of the man of Kinana; the guard who runs to Abraha at dawn and his report, and Abraha's lines as they are staged; the ships crossing the sea; the faces, the gestures and the voices of the people as they sound in the film; and the 17 short lines spoken by the characters in English (the guard, Abraha, the soldiers, Nufayl, Hunata, Abd al-Muttalib): their exact words are the film's, even where they follow the meaning of the account of Ibn Ishaq (Nufayl's plea, Hunata's message, Abd al-Muttalib's answer and his prayer, the words in the elephant's ear, the cry “Where is Nufayl?”). Some of the narrator's details are the film's way of telling the sources: the duel told briefly, the soldiers swarming over the elephant, Abraha's “single image” of the Kaaba turned to dust. The Prophet Muhammad (peace be upon him) appears only as light and never speaks: the narrator tells his words. The narrator's explanations (why the Kaaba is called the House of Allah, why the chapter asks “Have you not seen…?”, and the closing lesson) are the film's explanation, after the commentaries listed on this page. What is authentic is the hadith below and the verses of the Quran on this page; the account of the army is a report of the biography of the Prophet, not a hadith.

Hadith

Arabic text

وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا، بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ‏.‏ فَأَلَحَّتْ، فَقَالُوا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ، وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ

Translation

The Prophet (ﷺ) went on advancing till he reached the Thaniya (i.e. a mountainous way) through which one would go to them (i.e. people of Quraish). The she-camel of the Prophet (ﷺ) sat down. The people tried their best to cause the she-camel to get up but in vain, so they said, "Al-Qaswa' (i.e. the she-camel's name) has become stubborn! Al-Qaswa' has become stubborn!" The Prophet (ﷺ) said, "Al-Qaswa' has not become stubborn, for stubbornness is not her habit, but she was stopped by Him Who stopped the elephant." Then he said, "By the Name of Him in Whose Hands my soul is, if they (i.e. the Quraish infidels) ask me anything which will respect the ordinances of Allah, I will grant it to them." The Prophet (ﷺ) then rebuked the she-camel and she got up.

Part of a longer narration on the journey of al-Hudaybiya. English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com. Sahih al-Bukhari 2731, 2732

Verses

  1. Al-Fil 105:1

    أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

    Have you not seen what your Lord did to the people of the Elephant?Meaning in plain language (Qabas Anime)

  2. Al-Fil 105:2

    أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ

    Did He not make their plan fail?Meaning in plain language (Qabas Anime)

  3. Al-Fil 105:3

    وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

    And He sent against them birds in flocks,Meaning in plain language (Qabas Anime)

  4. Al-Fil 105:4

    تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ

    striking them with stones of baked clay,Meaning in plain language (Qabas Anime)

  5. Al-Fil 105:5

    فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ

    and He made them like chewed-up straw.Meaning in plain language (Qabas Anime)

  6. Quraysh 106:3

    فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

    So let them worship the Lord of this House (the Kaaba),Meaning in plain language (Qabas Anime)

  7. Quraysh 106:4

    ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

    who fed them, saving them from hunger, and made them safe from fear.Meaning in plain language (Qabas Anime)

Published translation consulted: Saheeh International, as shown on Quran.com.

Questions about this story

Who was Abraha?

According to Ibn Ishaq, who wrote the earliest biography of the Prophet Muhammad (peace be upon him), Abraha was a commander of the army of Abyssinia (today's Ethiopia), which ruled Yemen; its king accepted him as governor. He built an enormous church in Sanaa, then set out with an army and an elephant to tear down the Kaaba.

What is Surah Al-Fil about?

Surat al-Fil, "the Elephant" (Quran 105:1-5), is a whole chapter Allah revealed about this day. It tells how Allah made the plan of the army with the elephant fail and sent flocks of birds against them that struck them with stones of baked clay.

Was the Prophet Muhammad (peace be upon him) born in the Year of the Elephant?

According to Ibn Ishaq, yes: the Prophet Muhammad (peace be upon him) was born in Mecca in that same year, which the Arabs called the Year of the Elephant. Ibn Kathir says this is the best-known opinion.

Transcript

The words of the episode, from the English subtitles of the original voice.

Who was that tyrant king, and why did he march out with an army with no beginning and no end to destroy the House of Allah? And why did he put an elephant at its head?

And whose grave is it that the Arabs stoned, generation after generation? And what was said in the elephant's ear to make it kneel, so that no power on earth could move it? And the birds that filled the sky, where did they come from? The answer begins… in Sanaa.

About 1,450 years ago, Yemen was under the rule of Abyssinia. It was ruled by an Abyssinian general named Abraha “al-Ashram”, “the one with the split nose”, because a blow in a duel had split his nose and his lip. Yemen was not his: it belonged to Aryat. And when Aryat was killed in that duel, power passed to Abraha. In Sanaa, Abraha built an enormous church. The Arabs called it al-Qullays, because it was so tall. Its walls were raised with stones from the palace of Bilqis (the Queen of Sheba), they were covered in gold and silver, and years went by as it was being built. He wrote to the Negus, the king of Abyssinia: “I have built you a church like none ever built for any king before you, and I will not stop until I turn the pilgrimage of the Arabs to it.” He wanted the Arabs to make pilgrimage to it instead of to the Kaaba, and the Arabs refused. The day of its opening came. The bell rang. Abraha waited for the tribes to come… and no one came. For the hearts of the Arabs were attached to another house, in a valley with no crops, built by Abraham and Ishmael. It is the Kaaba, a simple house of stone, built for the worship of Allah alone. Muslims today do not worship the Kaaba: they face toward it in their prayer, from every place on earth, to worship Allah alone. So it is called “the House of Allah” because it was built for His worship, not because Allah lives in it.

One night, a man from the tribe of Kinana went into it, smeared it with filth and fled. He did it and left in the dark of night, not knowing that what he had done would bring an army out of Yemen. At first light, the guard came running to Abraha with the news in his eyes. When Abraha found out…

“My king!” “An Arab broke into al-Qullays and defiled it!” “Who dared?” “Find him!” “I want answers!” “They say he is an Arab of Mecca, one of the people of their House.”

…he flew into a rage and swore: “I will march on their House and tear it down, stone by stone!” The ships crossed the sea from Abyssinia, bringing Abraha another kind of weapon. He prepared a great army of Abyssinians and marched with it toward Mecca. At the head of the army…

a huge elephant…

“Make way for Mahmud!”

named Mahmud, sent to him by the Negus, the king of Abyssinia.

It is said he had eight other elephants… or twelve. The army marched north, and in Abraha's head was a single image: the Kaaba, turned to dust. His plan: to tie chains to the pillars of the Kaaba, have the elephant pull them, and bring its walls crashing down. On the way, Dhu Nafr, a noble of Yemen, faced him to defend the House of Allah.

Dhu Nafr was defeated and taken prisoner. Then Nufayl ibn Habib of Khath'am confronted him with his clans, Shahran and Nahis. He too was defeated and captured, and when Abraha was about to kill him, Nufayl said: “Spare me, and I will guide you through the land of the Arabs.” Abraha spared his life and took him along as a guide.

In Ta'if, Thaqif (the tribe of Ta'if) gave him a guide named Abu Righal to lead him to Mecca. And they told him: “Our house is not the house you want; the one you want is in Mecca.” When they camped at al-Mughammas, near Mecca, Abu Righal died. And the Arabs stoned his grave for a long time because he had guided the enemy to the House of Allah (the Kaaba). Mecca at that time was just a few houses in a valley among mountains, guarded by nothing but the mountains. Then Abraha's horsemen, led by al-Aswad ibn Maqsud, raided the herds of Quraysh (the tribe of Mecca). Among them were two hundred camels belonging to Abd al-Muttalib ibn Hashim, the chief of Mecca. He is the one who dreamed of the spot of Zamzam (the well of Mecca) and dug until the water burst forth. And Abd al-Muttalib was the grandfather of the Prophet Muhammad (peace be upon him). Abraha sent Hunata of Himyar to Mecca, and Hunata said to Abd al-Muttalib: “The king did not come to fight you, only to destroy this House.” Quraysh thought of fighting him, then saw they had no strength for it and gave up the idea. Abd al-Muttalib replied: “We have no power to fight him.” “This is the Sacred House of Allah, and He will protect it.” Abd al-Muttalib went to the camp, an unarmed old man followed by the soldiers' eyes. Then Abd al-Muttalib went to see Abraha. Abd al-Muttalib was tall, handsome and imposing, so Abraha came down from his throne and sat with him on the carpet. Abraha said to his interpreter: “Ask him what he wants.” “I want back the two hundred camels your men took from me.”

Abraha, astonished, said to him: “Hmph. You impressed me. And now you talk about camels, and not about the House of your fathers?” And Abd al-Muttalib said the words that have lasted to this day: “I am the owner of the camels, and the House has a Lord who will protect it.” “I am the owner of the camels, and the House has a Lord who will protect it.”

“He will not stop me.”

“That is between you and Him.” Abraha gave him back his camels, and Abd al-Muttalib ordered Quraysh to leave Mecca and go up into the mountains. He returned to Mecca with his camels, knowing that, when morning came, no one would be left in the valley. Then Abd al-Muttalib took hold of the ring of the Kaaba's door and called upon Allah: “O Allah, a man defends his own home, so defend Yours!” “Do not let their cross and their might overcome Your might tomorrow.” Then he went up the mountain to wait for what Allah would do with that army.

Abraha prepared to enter Mecca: he made his elephant ready and lined up his army. In the morning, they turned the elephant to face the Kaaba. Nufayl came forward until he stood at the elephant's side, took hold of its ear and said: “Kneel, and go back safely the way you came.” “You are in the Sacred Land of Allah.”

Then Nufayl let go of its ear and fled up to the top of the mountain.

And the elephant knelt down.

“Get up!” “Up!”

They struck its head with axes and drove hooks into it to make it rise… and it refused. The soldiers swarmed over it, striking it with spears, pulling ropes and chains, shouting at it… and it stayed kneeling, unmoving.

Hundreds of hands… and the elephant, like a mountain of stone.

They turned it toward Yemen, and it rose and broke into a trot.

They turned it toward Syria and toward the east, and it walked. But whenever they turned it toward Mecca, it knelt.

An animal knew how sacred the House of Allah (the Kaaba) was, and an army of men did not.

Suddenly, from the direction of the sea, came birds in flocks, flock after flock, like swallows. Each bird carried three stones: one in its beak and two in its feet. Small stones, like chickpeas and lentils, of baked clay as hard as stone.

They pelted the army with them, and whoever they struck perished.

That morning, not a sword was drawn, not an arrow was shot, and the army perished. They fled in panic, crying out: “Where is Nufayl?” They wanted him to guide them back to Yemen. “Nufayl!” “Where is Nufayl?”

Nufayl watched them from the mountain, saying: “Where can you run, when Allah is the One pursuing you?”

They fell along every road and at every watering place. Abraha was struck in his body. They carried him off, and his fingers kept falling off, joint by joint. Until they reached Sanaa with him, shrunken like a baby bird, and there he died. “I am the owner of the camels, and the House has a Lord who will protect it.”

His church remained in Sanaa, its doors open, and no one went to it. Aisha, the wife of the Prophet (peace be upon him), may Allah be pleased with her, said: “I saw in Mecca the elephant's driver and its keeper, blind and crippled, begging people for food.”

And Allah revealed a whole chapter of the Quran about this story: Have you not seen what your Lord did to the people of the Elephant? Did He not make their plan fail? And He sent against them birds in flocks, striking them with stones of baked clay, and He made them like chewed-up straw. (Quran 105:1–5) “Chewed-up straw”: the dry leaves of crops that livestock have eaten, until nothing is left. And that very same year, the Year of the Elephant, an orphan boy was born in Mecca, whose father died before ever seeing him. His name… Muhammad (peace be upon him). His grandfather Abd al-Muttalib carried him and entered the Kaaba with him, the House that Allah had protected just weeks before. Years later, on his way to Mecca, the camel of the Prophet (peace be upon him), al-Qaswa', knelt down, and the people said: “Al-Qaswa' has turned stubborn!” And the Prophet (peace be upon him) said: “She has not turned stubborn; that is not her nature. She was held back by the One who held back the elephant (Allah).” An army with its elephants and thousands of fighters… Allah defeated it with small birds and stones the size of a lentil. So that people may know that all power belongs to Allah. Since that year, kingdoms have risen and fallen, and the House (the Kaaba) still stands, with people circling it (in worship of Allah). The chapter opens with a question: “Have you not seen…?” Allah says it to His Prophet (peace be upon him), who did not witness that day. Because when this chapter was revealed, many people living in Mecca had witnessed that day, so for them the news was like something seen with their own eyes. And right after it in the Quran comes the chapter called Quraysh (the tribe of Mecca), which reminds the people of Mecca of the safety and food Allah gave them, and says to them: So let them worship the Lord of this House (the Kaaba), who fed them, saving them from hunger, and made them safe from fear. (Quran 106:3–4) It does not say “let them worship the House”, but “let them worship the Lord of this House”. Worship is for Allah alone, and it was He who protected His House from the elephant. So when you face a power you cannot overcome, and the world closes in around you, remember the words of Abd al-Muttalib: The House (the Kaaba) has a Lord (Allah) who protects it.

Comments

…