Hadices
La lámpara apagada
- 3:16
- HD
- 10 idiomas
- CC
- Grado: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
Una mujer acerca la mano a la lámpara… y la apaga delante de su invitado. Y en la oscuridad, su marido se lleva la mano a la boca… y la mano va vacía. ¿Qué le estaban escondiendo a su invitado?
Fuentes: Sobre esta narraciónSahih al-Bukhari 3798Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
- Colección
- Sahih al-Bukhari
- Narración
- Sahih al-Bukhari 3798Referencia en el libro: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23
- Calificación
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)Sahih al-Bukhari 3798, Sahih al-Bukhari 4889, Sahih Muslim 2054a, Sahih Muslim 2054b, Sahih Muslim 2054c, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Ibn Hajar al-Asqalani
- Versículos
- 59:9
- También recogido en
- Sahih al-Bukhari 4889Sahih Muslim 2054aSahih Muslim 2054c
Traducción: Qabas
Abrir en sunnah.comAudio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.
El hadiz y el versículo
Sobre esta narración
La película cuenta este hadiz con sus propias palabras, como una escena. La pregunta del principio sobre qué le estaban escondiendo los dos a su invitado, la escena en la mezquita, el joven compañero que va de puerta en puerta, el fogón frío, el plato vacío y el odre de agua, los niños con su madre, el marido que se lleva a la boca una mano vacía en la oscuridad, la esposa que limpia la lámpara por la mañana, la lámpara que se vuelve a encender al final, y los rostros y las voces tal como suenan en la película son la forma de contarlo de la película, no palabras del hadiz. Las 6 frases cortas que dicen los personajes en inglés (el hombre hambriento, Abu Talha (que Allah esté complacido con él) y su esposa) son las palabras del hadiz en un inglés sencillo. Las explicaciones del narrador (que el invitado no habría comido si hubiera visto lo poca que era la comida, que nadie vio lo que hicieron en la oscuridad pero Allah lo vio, y que esto es poner a los demás por delante de uno mismo: dar a otro lo que tú mismo necesitas) son la explicación de la película, basada en la explicación de al-Nawawi, no palabras del hadiz; que la madre entretuvo a sus pequeños hasta que se durmieron une dos narraciones (en la de Muslim, que los entretuviera con algo; en la de al-Bujari, que los acostó), y al-Nawawi explica que a los niños no se les hizo ningún daño. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nunca aparece como persona en la película: solo se le muestra como luz, y nunca habla; el narrador cuenta sus palabras. Sus esposas nunca se muestran. El invitado y la esposa no tienen nombre en la película. Lo auténtico es el hadiz que aparece abajo, con las narraciones que se nombran con él, y el versículo del Corán que se recita al final.
Hadiz
Traducción: Qabas · Sahih al-Bukhari 3798
Traducción inglesa verificada
Narrated Abu Huraira: A man came to the Prophet. The Prophet (ﷺ) sent a messenger to his wives (to bring something for that man to eat) but they said that they had nothing except water. Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who will take this (person) or entertain him as a guest?" An Ansar man said, "I." So he took him to his wife and said to her, "Entertain generously the guest of Allah's Messenger (ﷺ) " She said, "We have got nothing except the meals of my children." He said, "Prepare your meal, light your lamp and let your children sleep if they ask for supper." So she prepared her meal, lighted her lamp and made her children sleep, and then stood up pretending to mend her lamp, but she put it off. Then both of them pretended to be eating, but they really went to bed hungry. In the morning the Ansari went to Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Tonight Allah laughed or wondered at your action." Then Allah revealed: "But give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that And whosoever is saved from the covetousness Such are they who will be successful." (59.9)
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versículos
Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).
Capítulos
Explicación
- Medina es la ciudad de Arabia donde vivió el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) después de dejar La Meca. Un día llegó ante él un hombre agotado por el hambre. En una narración dice: «Mensajero de Allah… me muero de hambre»; en otra: «Estoy agotado». Ibn Hayar, el gran sabio que explicó la colección de al-Bujari, explica la palabra árabe que usó el hombre: el sufrimiento que viene del hambre (Fath al-Bari, vol. 7, p. 149); al-Nawawi, el gran sabio que explicó la colección de Muslim, añade: necesidad, una vida dura y hambre (Sharh Sahih Muslim, vol. 14, p. 209). Ibn Hayar señala que esto parece haber ocurrido en los primeros años en Medina, antes de que Allah diera a los musulmanes Jaybar (un oasis con huertos al norte de Medina) y otras tierras (vol. 7, p. 149). Por eso la película lo dice con palabras sencillas: me muero de hambre.[2][3][7][9]
- El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) mandó preguntar a sus esposas, una tras otra, si tenían comida para el hombre, y cada una dio la misma respuesta: «Por Aquel que te envió con la verdad… no tengo más que agua». Es decir: juro por Allah, que te envió con la verdad, que solo tengo agua. Al-Nawawi explica que esto muestra con qué sencillez vivían el Profeta y su familia, y con cuánta paciencia soportaban el hambre y una vida dura (vol. 14, p. 209); al-Durar as-Saniyya, una enciclopedia árabe de hadices, habla de su vida dura y de lo poco que tenía. Al-Nawawi saca de ello una enseñanza: el jefe de un pueblo empieza ayudando él mismo al invitado, y después pide a sus compañeros que ayuden (vol. 14, p. 209). En la película el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) solo se muestra como luz, y sus esposas nunca aparecen.[3][1][9][6]
- Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) preguntó a sus compañeros: «¿Quién acoge a este hombre esta noche? Que Allah se apiade de quien lo haga». Se levantó un hombre de los ansar. Los ansar (una palabra árabe que significa los que ayudan) eran la gente de Medina que acogió al Profeta y a los musulmanes que llegaron a su ciudad desde La Meca: Ibn Kazir los describe como la gente que vivía en la ciudad antes de que llegaran los emigrantes (los musulmanes que habían dejado La Meca). El hombre dijo: «Yo, Mensajero de Allah». Una narración de Muslim da su nombre, Abu Talha (que Allah esté complacido con él): «Se levantó un hombre de los ansar… llamado Abu Talha, y se lo llevó a su casa». Ibn Hayar dice que esta es la respuesta correcta sobre quién fue el anfitrión (vol. 7, p. 150), e Ibn Kazir dice lo mismo: fue Abu Talha al-Ansari.[2][3][5][11][7]
- Abu Talha se llevó al invitado a su casa y le dijo a su esposa: «Honra al invitado del Mensajero de Allah». Al-Durar as-Saniyya explica que lo llamó el invitado del Profeta para mostrar lo importante que era, y para animar a su esposa a hacer todo lo posible por él. Ella respondió: «Por Allah… solo tenemos la cena de los niños». Ibn Hayar explica que se llama la cena de los niños porque son los niños los que más piden la cena, mientras que Abu Talha y su esposa pensaban quedarse sin comer (vol. 7, p. 150). Abu Talha respondió con un plan: si los niños pedían la cena, «Acuesta a los niños… y luego apaga la lámpara»; y añadió: «Esta noche… tú y yo nos quedamos sin cenar».[1][2][6][7]
- ¿Y los niños? En la narración de Muslim, Abu Talha dice: «Entretenlos con algo», y en la de al-Bujari, ella los acostó. La película lo muestra así: la madre entretuvo a sus pequeños hasta que se durmieron. Al-Nawawi explica que los niños no necesitaban de verdad la comida: la querían como los niños siempre quieren comida, sin un hambre que les hiciera daño. Si de verdad la hubieran necesitado, dice, darles de comer habría sido una obligación, por delante del invitado; y como Allah y Su Mensajero (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) alabaron a Abu Talha y a su esposa, los dos no habían faltado a ninguna obligación (vol. 14, p. 209). Fueron los dos padres los que se acostaron con hambre.[3][1][9]
- Luego llegó el momento de la lámpara. La esposa de Abu Talha preparó la comida y encendió la lámpara; cuando el invitado alargó la mano para comer, se levantó como si fuera a arreglar la lámpara, y la apagó: en la narración de al-Bujari, «se levantó como si fuera a arreglar su lámpara, y la apagó». En la narración de Muslim, Abu Talha le había dicho: «hazle creer que estamos comiendo». ¿Por qué? Al-Nawawi explica: si el invitado hubiera visto lo poca que era la comida, y que los dos no comían con él, se habría negado a comer. Era un truco bondadoso, dice, para honrar a un invitado que, si no, se habría contenido por consideración a la familia (vol. 14, p. 209). Al-Durar as-Saniyya saca la misma enseñanza: un buen anfitrión nunca deja que su invitado sienta que es una carga. «Y los dos le hacían creer que estaban comiendo, y pasaron la noche con hambre».[1][3][9][6]
- Por la mañana, Abu Talha fue a ver al Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), que le dijo: «Allah se ha complacido con lo que hicisteis anoche con vuestro invitado». Las narraciones de al-Bujari lo dicen con otras palabras árabes: en una aparecen las palabras «ضَحِكَ» y «عَجِبَ», y en otra, según la traducción inglesa de Sunnah.com, que Allah se complació con fulano y con su esposa (o les dio Su misericordia). Los sabios explican que aquí las palabras «ضَحِكَ» y «عَجِبَ» quieren decir que Allah se complació con lo que hicieron Abu Talha y su esposa. Al-Nawawi recoge la explicación de al-Qadi 'Iyad: lo que se quiere decir es que Allah se complació con lo que hicieron (vol. 14, p. 210). Al-Jattabi, citado por Ibn Hayar, dice que lo que hicieron le agradó a Allah como a vosotros os impresiona algo extraordinario, e Ibn Hayar añade que la complacencia de Allah trae consigo Su misericordia (vol. 8, p. 501); en su explicación del n.º 3798 escribe que lo que se quiere decir es que Allah se complació con lo que hicieron (vol. 7, p. 150). La nota de la edición impresa en esa página, y al-Durar as-Saniyya, añaden que estas palabras se dicen de Allah de la manera que corresponde a Su majestad, sin compararlo con nada de lo que Él creó. Por eso la película dice: Allah se ha complacido con lo que hicisteis. Y el narrador de la película añade su propio pensamiento: en aquella oscuridad nadie vio lo que hicieron, pero Allah lo vio.[3][1][2][9][8][7][6]
- La película da un nombre a lo que hicieron Abu Talha y su esposa: poner a los demás por delante de uno mismo, es decir, dar a otro lo que tú mismo necesitas (en árabe, al-izar). Al-Nawawi explica que los dos pusieron a su invitado por delante de sí mismos de buena gana, aunque ellos mismos necesitaban la comida, y que el hadiz muestra el valor de esto y anima a hacerlo; todos los sabios están de acuerdo, dice, en que poner a los demás primero en la comida y en las cosas de este mundo es una virtud (vol. 14, pp. 209-210). Con los actos de adoración es distinto, añade: ahí es mejor no ceder tu lugar a otro, porque se le deben a Allah (vol. 14, p. 210). Al-Durar as-Saniyya lo llama la forma más completa de generosidad: dar a otros lo que tú amas, aun cuando lo necesitas mucho. Al-Nawawi cuenta esta historia entre los honores de este hombre de los ansar y de su esposa (vol. 14, p. 209).[9][6]
- Entonces Allah reveló palabras del Corán sobre ellos: «Ponen a los demás por delante de sí mismos, aunque ellos pasen necesidad» (Corán 59:9). Ibn Hayar dice que esta historia es el relato más correcto de por qué se reveló el versículo (vol. 7, p. 150), y al-Nawawi escribe que Allah alabó a los dos y reveló el versículo sobre ellos (vol. 14, p. 209). El versículo habla de los ansar y de los emigrantes, los musulmanes que habían dejado sus casas y a su gente en La Meca por Allah. Ibn Kazir explica que aquí Allah alabó a los ansar, que preferían dar a otros antes que a sí mismos, aunque pasaran necesidad: daban primero a los necesitados, antes de ocuparse de lo que ellos mismos necesitaban. El final del versículo, la parte que se recita en la película, dice: «Y quien se libra de la avaricia de su propia alma, esos son los que triunfan»; Ibn Kazir explica que los que se libran de ser tacaños han ganado el éxito y un buen logro. Ibn Hayar explica dos palabras del versículo: la necesidad de la que habla es la pobreza, y los que triunfan son los que ganan la vida que dura para siempre (vol. 8, p. 500).[1][2][10][7][9][11][8]
Lecciones y beneficios
- Da de lo que necesitas, no solo de lo que te sobra: Abu Talha y su esposa dieron a su invitado la única comida que tenían, y Allah los alabó por ello.[1][9][11]
- Honra a tu invitado y cuida sus sentimientos: apagaron la lámpara para que comiera sin vergüenza y nunca sintiera que era una carga.[3][9][6]
- El bien que se hace en secreto no se pierde: nadie vio lo que hicieron en la oscuridad, pero Allah lo vio, y se complació con ello.[3][9]
- Ser generoso nunca significa descuidar a quienes dependen de ti: si los niños hubieran necesitado de verdad la comida, darles de comer habría sido lo primero.[3][9]
- Un marido y una esposa pueden hacer el bien juntos: el honor de esta historia es de los dos.[1][9][6]
- Ten paciencia en los tiempos difíciles, y aun así comparte: en la casa del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) no había más que agua, y aun así se aseguró de que el hombre hambriento comiera.[3][9][6]
Preguntas para reflexionar
Estas preguntas las ha escrito Qabas Anime para ayudarte a reflexionar. No forman parte del hadiz, del Corán ni de sus comentarios.
- ¿Alguna vez has dado algo que tú mismo necesitabas de verdad? ¿Cómo te sentiste después?
- Abu Talha y su esposa apagaron la lámpara para que su invitado no se sintiera incómodo. ¿Cómo puedes ayudar a alguien sin hacerle sentir vergüenza?
- Nadie vio lo que hicieron en la oscuridad. ¿Por qué una buena acción hecha en secreto puede valer más que una que todos ven?
- ¿A quién de tu vida podrías poner por delante de ti mismo esta semana, aunque sea en algo pequeño?
Fuentes
Sobre esta narración
La película cuenta este hadiz con sus propias palabras, como una escena. La pregunta del principio sobre qué le estaban escondiendo los dos a su invitado, la escena en la mezquita, el joven compañero que va de puerta en puerta, el fogón frío, el plato vacío y el odre de agua, los niños con su madre, el marido que se lleva a la boca una mano vacía en la oscuridad, la esposa que limpia la lámpara por la mañana, la lámpara que se vuelve a encender al final, y los rostros y las voces tal como suenan en la película son la forma de contarlo de la película, no palabras del hadiz. Las 6 frases cortas que dicen los personajes en inglés (el hombre hambriento, Abu Talha (que Allah esté complacido con él) y su esposa) son las palabras del hadiz en un inglés sencillo. Las explicaciones del narrador (que el invitado no habría comido si hubiera visto lo poca que era la comida, que nadie vio lo que hicieron en la oscuridad pero Allah lo vio, y que esto es poner a los demás por delante de uno mismo: dar a otro lo que tú mismo necesitas) son la explicación de la película, basada en la explicación de al-Nawawi, no palabras del hadiz; que la madre entretuvo a sus pequeños hasta que se durmieron une dos narraciones (en la de Muslim, que los entretuviera con algo; en la de al-Bujari, que los acostó), y al-Nawawi explica que a los niños no se les hizo ningún daño. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nunca aparece como persona en la película: solo se le muestra como luz, y nunca habla; el narrador cuenta sus palabras. Sus esposas nunca se muestran. El invitado y la esposa no tienen nombre en la película. Lo auténtico es el hadiz que aparece abajo, con las narraciones que se nombran con él, y el versículo del Corán que se recita al final.
Lo que es auténtico en él
- Narración
- Sahih al-Bukhari 3798 (Referencia en el libro: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23)
- También recogido en
Sahih al-Bukhari 4889 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 409)The same hadith of Abu Hurayra, through the same narrators (Fudayl ibn Ghazwan, from Abu Hazim), in al-Bukhari's book on the meaning of the Quran, in the chapter «باب قَوْلِهِ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ} الآيَةَ», on Sunnah.com "The Statement of Allah the Exalted: ...And give them (emigrants) preference over themselves... (V.59:9)". Here the man says «أَصَابَنِي الْجَهْدُ», in the Sunnah.com English "I am suffering from fatigue and hunger" (the film: I am starving); the Prophet asks «أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ»; Abu Talha tells his wife «فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ», in the Sunnah.com English "When the children ask for their dinner, put them to bed and put out the light; we shall not take our meals tonight"; and the verse 59:9 is revealed about them.
Sahih Muslim 2054a (Book 36 (The Book of Drinks), Hadith 233)The same hadith, through the same narrators, in Muslim's chapter «باب إِكْرَامِ الضَّيْفِ وَفَضْلِ إِيثَارِهِ», on Sunnah.com "Chapter: Honoring guests and the virtue of showing preference to one's guest". Here the Prophet sends to his wives one after another and each answers «وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ», in the Sunnah.com English "By Him Who has sent thee with the Truth, there is nothing with me but only water"; Abu Talha tells his wife «فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ», "Distract their attention with something", and to put out the lamp when the guest reaches out to eat; and the Prophet says «قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ», in the Sunnah.com English "Allah was well pleased with what you both did for your guest this night": the film's words «Allah is pleased with what the two of you did for your guest last night» follow this narration.
Sahih Muslim 2054c (Book 36 (The Book of Drinks), Hadith 235)A short narration of the same hadith (from Ibn Fudayl, from his father), which gives the host's name: «فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ», in the Sunnah.com English "A person from the Ansar who was called Abu Talha stood up". It says that the rest is like the narration of Jarir (2054a) and that it mentions the revelation of the verse as Waki' narrated it: Waki's narration is Sahih Muslim 2054b (https://sunnah.com/muslim:2054b), where the verse 59:9 is revealed on this occasion.
- Calificación
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
- Al-Bujari y Muslim, las dos colecciones más fiables de los dichos del Profeta, recogen los dos este hadiz. Al-Bujari lo da dos veces: con el n.º 3798, en su libro sobre los méritos de los ansar (la gente de Medina que acogió al Profeta), y con el n.º 4889, en su libro sobre el significado del Corán, junto al versículo 59:9. Muslim lo da con el n.º 2054, en su capítulo sobre honrar a los invitados y el mérito de ponerlos por delante de uno mismo, con dos narraciones más cortas después (2054b y 2054c). Todas se remontan, a través de Fudayl ibn Ghazwan y Abu Hazim, a Abu Hurayra, Compañero del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Al-Durar as-Saniyya, una enciclopedia árabe de hadices, lo da como sahih (auténtico) en Muslim y en al-Bujari, y nombra otros libros que lo recogieron: Ibn Hibban, al-Hakim y Abu Ya'la.[1][2][3][4][5][6]
- Las narraciones de al-Bujari solo llaman al anfitrión un hombre de los ansar; una narración de Muslim (2054c) da su nombre: Abu Talha. Ibn Hayar, el gran sabio que explicó la colección de al-Bujari, examina los otros nombres que dan libros posteriores (Zabit ibn Qays, en un relato que parece contar otra historia, y Abdullah ibn Rawaha, un nombre que se da sin ninguna base) y concluye que la respuesta correcta, la que hay que afirmar con seguridad, es la narración de Muslim que nombra a Abu Talha (Fath al-Bari, vol. 7, pp. 149-150). El invitado no tiene nombre en las narraciones auténticas, y la película no lo nombra. Ibn Hayar menciona un relato que lo llama Abu Hurayra: dice que viene en una narración de at-Tabarani, y que primero lo había encontrado en Abu al-Bajtari, un narrador del que no se puede uno fiar (vol. 8, p. 500), uno de los narradores débiles cuyos relatos se dejan de lado (vol. 7, p. 150). La esposa de Abu Talha tampoco tiene nombre en estas narraciones, y la película la deja sin nombre.[5][7][8]
- Versículos
- Al-Hashr 59:9
- Traducción publicada consultada
- Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com)
- Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)
- 59:9
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com
Fuentes
- [1] Sahih al-Bukhari 3798, Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar), Sunnah.com (consultado el 2026-11-10)Abu Hurayra's narration, in the chapter «بَابُ: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}» (Chapter: they give them preference over themselves); Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [2] Sahih al-Bukhari 4889, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet), Sunnah.com (consultado el 2026-11-10)The same hadith, in the chapter on the verse «وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ» (Quran 59:9); Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [3] Sahih Muslim 2054a, The Book of Drinks, Sunnah.com (consultado el 2026-11-10)The same hadith, in the chapter «باب إِكْرَامِ الضَّيْفِ وَفَضْلِ إِيثَارِهِ» (Chapter: Honoring guests and the virtue of showing preference to one's guest); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui). https://sunnah.com/muslim:2054 shows the same page.
- [4] Sahih Muslim 2054b, The Book of Drinks, Sunnah.com (consultado el 2026-11-10)Waki's short narration of the same hadith, with the revelation of the verse 59:9; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [5] Sahih Muslim 2054c, The Book of Drinks, Sunnah.com (consultado el 2026-11-10)The short narration that names the host, Abu Talha; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [6] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Sahih al-Bukhari 3798 (page 4847), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (consultado el 2026-11-10)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee: Sahih Muslim 2054 and Sahih al-Bukhari 3798 with their grading (sahih), where the hadith is recorded, and the explanation; summarised and translated by Qabas Anime. Reached from the hadith page https://dorar.net/h/pdnBbPps.
- [7] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 7, pp. 149-151 (Book of the Merits of the Ansar, chapter of the words of Allah: they give them preference over themselves, commentary on Sahih al-Bukhari 3798), Islamweb.net library (page numbers as printed) (consultado el 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. Page 150 carries a note of the printed edition on the words «ضحك» and «عجب».Páginas consultadas: pp. 149-151
- [8] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 8, pp. 500-501 (Book of the Commentary on the Quran, Surat al-Hashr, chapter: and they give them preference over themselves, commentary on Sahih al-Bukhari 4889), Islamweb.net library (page numbers as printed) (consultado el 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.Páginas consultadas: pp. 500-501
- [9] An-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 14, pp. 209-210 (Book of Drinks, chapter on honoring guests and the virtue of putting them first, commentary on Sahih Muslim 2054), Islamweb.net library (page numbers as printed) (consultado el 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.Páginas consultadas: pp. 209-210
- [10] Quran 59:9, Surah Al-Hashr, Quran.com (consultado el 2026-11-10)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [11] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consultado el 2026-11-10)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)" (its commentary on 59:8-10). Summarised in our own words.Páginas consultadas, por versículo: 59:9
Preguntas sobre esta historia
¿Quién acogió al invitado hambriento en la historia de la lámpara?
Un hombre hambriento llegó ante el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), en cuya casa no había más que agua. Un hombre de los ansar, la gente de Medina, se ofreció a acogerlo: una narración de Muslim lo llama Abu Talha, y se llevó al invitado a su casa, con su esposa.
¿Por qué apagó la lámpara la esposa de Abu Talha?
Solo tenían la cena de los niños. Apagó la lámpara para que el invitado no viera lo poca que era la comida ni que ellos no comían. El sabio al-Nawawi explica que, si no, el invitado se habría negado a comer.
¿Qué versículo del Corán se reveló sobre Abu Talha y su esposa?
Allah reveló el versículo 59:9 del Corán, que alaba a los ansar por poner a los demás por delante de sí mismos, aunque ellos pasaran necesidad. El sabio Ibn Hayar dice que esta historia es el relato más correcto de por qué se reveló el versículo.
Transcripción
Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.
Una mujer acerca la mano a la lámpara… y la apaga delante de su invitado. Y en la oscuridad… su marido se lleva la mano a la boca… y la mano va vacía. ¿Qué le estaban escondiendo a su invitado? ¿Y por qué Allah reveló sobre ellos palabras del Corán… que se recitan hasta hoy?
En Medina… un hombre llegó ante el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) (el profeta Muhammad)… agotado por el hambre… y le dijo: «Mensajero de Allah… me muero de hambre.» El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) mandó preguntar a sus esposas si había algo de comer… y cada una respondió: «Por Aquel que te envió con la verdad… no tengo más que agua.» Entonces el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo a sus compañeros: «¿Quién acoge a este hombre esta noche? Que Allah se apiade de quien lo haga.» Se levantó un hombre de los ansar (la gente de Medina)… llamado Abu Talha… y dijo: «Yo, Mensajero de Allah.» Abu Talha se llevó al invitado a su casa… y le dijo a su esposa: «Honra al invitado del Mensajero de Allah.» Su esposa respondió: «Por Allah… solo tenemos la cena de los niños.» Y Abu Talha dijo: «Acuesta a los niños… y luego apaga la lámpara.»
«Esta noche… tú y yo nos quedamos sin cenar.»
La madre entretuvo a sus pequeños… hasta que se durmieron. Después puso la comida delante del invitado… y encendió la lámpara. Cuando el invitado alargó la mano para comer… la esposa se levantó hacia la lámpara… como si fuera a arreglarla… y la apagó. Y en la oscuridad… Abu Talha y su esposa se sentaron… moviendo las manos… como si comieran con el invitado. Porque si el invitado hubiera visto lo poca que era la comida… no habría comido. El invitado comió… y Abu Talha y su esposa pasaron la noche con hambre. Al amanecer… Abu Talha fue a ver al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Y el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) le dijo: «Allah se ha complacido con lo que hicisteis anoche con vuestro invitado.» En aquella oscuridad… nadie vio lo que hicieron… pero Allah lo vio. Esto es poner a los demás por delante de uno mismo: dar a otro… lo que tú mismo necesitas. Y Allah reveló sobre ellos estas palabras: «Ponen a los demás por delante de sí mismos, aunque ellos pasen necesidad. Y quien se libra de la avaricia de su propia alma, esos son los que triunfan.» (Corán 59:9)




Comentarios
…