古兰经

左勒盖尔奈英与雅朱者和马朱者之墙

  • 10:25
  • HD
  • 10 种语言
  • CC
  • 等级: The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
下载

在两座高山之间,矗立着一道铁和铜筑成的巨墙。是谁建造了它?又是谁在挖这道墙,每天从墙后挖个不停?而在它打开的那一天……会发生什么呢?

出处: 关于这个讲述Sahih al-Bukhari 3346The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
辑录
Sahih al-Bukhari
传述
Sahih al-Bukhari 3346书内编号: Book 60 (Prophets), Hadith 21
评定
The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the QuranQuran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3346, Sahih Muslim 2880a, Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Jami` at-Tirmidhi 3153, Sunan Ibn Majah 4080, Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2937a, Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2901a, Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3348, Sahih Muslim 222a, Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Ibn Kathir

译文:Qabas

在 sunnah.com 上打开

原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。免费观看,无需注册账户。

圣训与经文

关于这个讲述

影片用自己的画面,按照伊本·凯西尔和赛阿迪的解释,并依据本页列出的圣训,讲述了《古兰经》18:83-99。属于影片自己的讲述、在影片里而不在原始资料里的有:国王的样子(他的脸始终裹着,身披长斗篷);他亲自给自己的马备鞍,扶起一名士兵,给一位老兵递水;西方那个不公正的首领和他的人;山口的那位老人、他的手势和那袋钱币;对村庄的侵袭(粮仓、陶罐、水井);把耳朵贴在铁板上的铁匠,以及给孩子们讲这个故事的祖父;影片中表现的雅朱者和马朱者(歌革和玛各)的首领的一切:他从一个小孔往外看、他看到的东西、他的一拳、他的斧头和用红色表现的最后一击,以及他用手发出的信号;牧羊人、往山坡上爬的人们、干涸的河流和闩上的大门;还有嫩芽、水桶和蜥蜴。影片中没有人说话:一位旁白讲述一切,包括左勒盖尔奈英、那些人和那个首领说的话。安拉(阿拉伯语的“神”)从来不被表现出来。先知穆罕默德(愿主福安之)没有出现:旁白在墙的画面上讲述他的圣训。左勒盖尔奈英的脸始终裹着,没有王冠;雅朱者和马朱者被表现为身材普通、脸裹着的人。出自《古兰经》的,是本页的经文,由旁白讲述或被诵读;关于太阳、两个民族、铁、铜和那道条纹墙的细节,出自本页列出的经注;挖墙、墙被打开、他们冲出来和他们的结局,出自与主要圣训一同列出的圣训。

圣训

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

译文

叶哈雅·本·布凯尔对我们传述,莱斯对我们传述,他传自欧盖勒,欧盖勒传自伊本·希哈卜,伊本·希哈卜传自欧尔沃·本·祖拜尔:艾布·赛莱迈的女儿宰娜卜对他传述,她传自艾布·苏富扬的女儿温姆·哈比柏,温姆·哈比柏传自杰赫什的女儿宰娜卜(愿安拉喜悦她们):先知(愿主福安之)惊恐地走进她的屋里,说:“除了安拉,没有别的神!阿拉伯人要遭殃了,一场灾祸已经临近!今天,雅朱者和马朱者的墙上开了这么大的一个口子。”他用拇指和旁边的那根手指围成一个圆圈。杰赫什的女儿宰娜卜说:我说:“先知啊,我们中间有善良的人,我们也会被毁灭吗?”他说:“是的,当邪恶多起来的时候。”

译文:Qabas · Sahih al-Bukhari 3346

经核实的英文译本

Narrated Zainab bint Jahsh: That the Prophet (ﷺ) once came to her in a state of fear and said, "None has the right to be worshipped but Allah. Woe unto the Arabs from a danger that has come near. An opening has been made in the wall of Gog and Magog like this," making a circle with his thumb and index finger. Zainab bint Jahsh said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Shall we be destroyed even though there are pious persons among us?" He said, "Yes, when the evil person will increase."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

经文

  1. Al-Kahf 18:83

    وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

    他们向你询问左勒盖尔奈英的事。你说:“我要给你们讲讲他的一些事。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  2. Al-Kahf 18:84

    إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا

    我让他在大地上拥有权力,并赐给他办成每件事的方法。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  3. Al-Kahf 18:85

    فَأَتْبَعَ سَبَبًا

    于是他踏上一条路。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  4. Al-Kahf 18:86

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا ۗ قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا

    直到他来到太阳落下的地方,他看见太阳仿佛沉进了一眼浑浊的泉水,那是水和黑色的泥;他在那附近遇到一个民族。我说:“左勒盖尔奈英啊,你可以惩罚他们,也可以善待他们。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  5. Al-Kahf 18:87

    قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا

    他说:“谁作恶,我们就惩罚他;然后他会被送回到他的主那里,他的主会给他可怕的惩罚。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  6. Al-Kahf 18:88

    وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا

    但谁有信仰并且行善,谁就会得到最好的回报,我们也会对他说温和的话。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  7. Al-Kahf 18:89

    ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

    然后他踏上另一条路。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  8. Al-Kahf 18:90

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا

    直到他来到太阳升起的地方,他发现太阳照在一群人身上,我没有为他们设置任何能遮挡太阳的东西。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  9. Al-Kahf 18:91

    كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًۭا

    事情就是这样。他拥有的一切,我都完全知道。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  10. Al-Kahf 18:92

    ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

    然后他踏上另一条路。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  11. Al-Kahf 18:93

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًۭا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا

    直到他来到两座高山之间的地方,他在两山附近遇到一群人,他们几乎听不懂任何人说的话。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  12. Al-Kahf 18:94

    قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا

    他们说:“左勒盖尔奈英啊!雅朱者和马朱者在这片土地上到处破坏。我们给你交一笔贡金,请你在我们和他们之间筑一道屏障,好吗?”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  13. Al-Kahf 18:95

    قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

    他说:“我的主赐给我的更好。你们就出力帮助我吧,我会在你们和他们之间筑起一道壁垒。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  14. Al-Kahf 18:96

    ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا

    “给我拿铁块来。”等他把两座山崖之间填平,他说:“鼓风吧!”等他把铁烧得像火一样红,他说:“给我拿熔化的铜来,我要把它浇在上面。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  15. Al-Kahf 18:97

    فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا

    他们无法翻越它,也无法把它凿穿。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  16. Al-Kahf 18:98

    قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا

    他说:“这是我的主赐下的仁慈;但当我的主所许诺的时刻到来,主就会把它化为尘土;我的主的许诺是真实的。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  17. Al-Kahf 18:99

    ۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًۭا

    那一天,我会让他们像海浪一样互相冲撞;号角会被吹响,我会把他们全部聚集起来。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  18. Al-Anbiya' 21:96

    حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ

    直到雅朱者和马朱者被放出来,他们从每一处高地涌下来……通俗易懂的含义(Qabas Anime)

参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).

关于这个故事的问题

《古兰经》里的左勒盖尔奈英是谁?

《古兰经》没有说左勒盖尔奈英是谁,也没有说他生活在什么时候。经注家们说,他是一位国王,安拉赐给他一个强大而稳固的王国;先知穆罕默德(愿主福安之)的同伴阿里·本·艾比·塔利卜描述他是一个真心忠于安拉的仆人。

伊斯兰教中的歌革和玛各是谁?

在阿拉伯语里,他们叫雅朱者和马朱者。他们是人,是人类始祖阿丹的后代:经注家赛阿迪称他们为阿丹子孙中的两个大民族。《古兰经》说,住在两座高山之间的一群人告诉左勒盖尔奈英,雅朱者和马朱者在这片土地上到处破坏,他就筑起一道墙挡住他们。

雅朱者和马朱者的墙打开时会发生什么?

《古兰经》说,当安拉的许诺到来时,安拉会把这道墙化为尘土,雅朱者和马朱者会从每一处高地涌下来。一段确凿可靠的圣训说,没有人能与他们作战,直到安拉毁灭他们,他们全部死去,就像一个人死去一样。这是世界末日之前的十大征兆之一。

文字稿

本集的台词,取自原声的中文字幕。

在两座高山之间……矗立着一道铁和铜筑成的巨墙。是谁建造了它?

又是谁在挖这道墙,每天从墙后挖个不停?

为什么他们冲出来……会是末日的重大征兆之一?会发生什么呢……在它打开的那一天?这是左勒盖尔奈英的故事……以及雅朱者和马朱者(歌革和玛各)之墙。这是安拉(阿拉伯语的“神”)讲的故事……记载于《古兰经》的《山洞章》。他们向你询问左勒盖尔奈英的事。你说:“我要给你们讲讲他的一些事。”我让他在大地上拥有权力,并赐给他办成每件事的方法。(《古兰经》18:83–84)他就是左勒盖尔奈英……一位国王,安拉赐给他辽阔的国土……他统治了大地的东方和西方。安拉还赐给他知识……让他懂得所需要的一切。据说他得到这个名字……是因为他到过太阳升起的地方和太阳落下的地方。他不是一个傲慢的国王……而是一个真心忠于安拉的仆人……所以安拉帮助了他。他踏上一条路……率领军队向西进发。一直走到西方陆地的尽头。他看见太阳……仿佛沉进了一眼浑浊的泉水……那是水和黑色的泥。他在那里遇到一个人数众多的民族。安拉让他掌控了他们……并让他选择:惩罚他们……或者善待他们。他说:“谁作恶,我们就惩罚他;然后他会被送回到他的主那里,他的主会给他可怕的惩罚。但谁有信仰并且行善,谁就会得到最好的回报,我们也会对他说温和的话。”(《古兰经》18:87–88)他惩罚了欺压别人的人……厚待了有信仰的人……于是他的公正和信仰远近闻名。然后他踏上另一条路……向东方走去。一直走到太阳升起的地方……发现太阳照在一群人身上……他们和太阳之间没有任何遮挡。没有房屋让他们栖身……也没有树木为他们遮挡烈日。他到过了西方和东方……但他这趟旅程中最惊人的事还没有到来。然后他踏上了第三条路。直到来到两座高山之间的地方……两山之间只有一个山口。他在那里遇到一群人……几乎听不懂任何人说的话。从那个山口……雅朱者和马朱者出来侵袭他们……这两个民族都是人类始祖阿丹的后代。他们像洪水一样冲进村庄……践踏庄稼……搬空粮仓……什么也不留下。人们带着孩子逃走……等他们回来……只看到一片废墟。

他们说:“左勒盖尔奈英啊!雅朱者和马朱者在这片土地上到处破坏。我们给你交一笔贡金,请你在我们和他们之间筑一道屏障,好吗?”他说:“我的主赐给我的更好。你们就出力帮助我吧,我会在你们和他们之间筑起一道壁垒。”(《古兰经》18:94–95)左勒盖尔奈英没有收他们的钱……他只要他们出力。于是全体百姓都干起活来……日日夜夜搬运铁块。男人和女人……老人和年轻人……每个人都尽自己所能。“给我拿铁块来。”等他把两座山崖之间填平,他说:“鼓风吧!”等他把铁烧得像火一样红,他说:“给我拿熔化的铜来,我要把它浇在上面。”(《古兰经》18:96)这里《古兰经》用的那个词……意思是熔化的铜。他把铜浇在烧红的铁上……铜流进了铁块之间……整道墙变成了一整块。一道光滑的墙……一条黑色,一条红色……一直高到山顶。在墙的另一边……是雅朱者和马朱者。他们像往常一样想冲出来……却发现面前是一道铁墙。他们用尽全力向墙扑去……想要爬上去。他们无法翻越它,也无法把它凿穿。(《古兰经》18:97)人们从此免受他们的祸害。人们回到自己的田里……播种、收割……不再害怕任何人。

左勒盖尔奈英没有说:“这是凭我的力量”……也没有说:“这是凭我的知识。”他说,这一切都来自安拉的仁慈……他还告诉他们,这道墙不会永远存在。当末日临近时……安拉会推倒它。几百年过去了……墙依然立在原处……他们仍在墙后。

那里的孩子们渐渐长大……一代又一代……听说墙后有一个民族……他们谁也没有见过……而那个民族总有一天会出来。

有一天……安拉的使者(愿主福安之)说:“除了安拉,没有别的神!”“阿拉伯人要遭殃了,一场灾祸已经临近!”“今天,雅朱者和马朱者的墙上……”“开了这么大的一个口子。”他用两根手指围成一个圆圈。圣训里说,他们每天都在挖这道墙……直到他们几乎能看见阳光……他们的首领从一个小孔往外看……看见一丝光亮……看见这几百年来他们得不到的一切……他怒火爆发……一拳砸在铁墙上。

他们的首领说:“回去吧……”“明天你们就能把它挖通。”

可当他们回来时……发现墙比以前更坚固了。就这样……日复一日……一百年又一百年……他们一直在挖……墙却又恢复了原样。

直到安拉定下的时刻到来……他们的首领说:“回去吧……”“明天你们就能把它挖通……”“如果安拉愿意。”

第二天……他们回到墙边……发现挖开的地方还是原样……没有合上!他们惊呆了……因为这种事以前从没发生过……每一次,墙都会恢复原样。那一天……他们拼尽全力地挖……直到墙只剩下薄薄的一层……这时,他们的首领走上前……举起了他的斧头……

墙打开了……雅朱者和马朱者冲出来扑向人们。人们听到一声前所未闻的巨响……抛下一切……逃往山上。他们的首领停了下来……望着一个他从未见过的世界……然后他把手一挥……他们便蜂拥而出。

他们从每一处高地涌下来……正如安拉在他的经典中所说。他们经过的每一处水……都被他们喝到干涸。

人们躲进自己的堡垒……没有人能抵挡他们。他们让整个大地充满了破坏。直到安拉独自毁灭他们……他们全部死去……就像一个人死去一样。

只是一句话……“如果安拉愿意”……就能打开多年都打不开的东西。而左勒盖尔奈英……到过了东方和西方……却一天也没有忘记,他拥有的一切都来自安拉。所以,安拉赐给谁力量……谁就该用它保护没有力量的人。也该像他那样说:他说:“这是我的主赐下的仁慈;但当我的主所许诺的时刻到来,主就会把它化为尘土;我的主的许诺是真实的。”那一天,我会让他们像海浪一样互相冲撞;号角会被吹响,我会把他们全部聚集起来。(《古兰经》18:98–99)

评论

…