قرآن
ذوالقرنین اور یاجوج ماجوج کی دیوار
- 10:25
- HD
- 10 زبانیں
- CC
- درجہ: The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
دو بہت اونچے پہاڑوں کے درمیان لوہے اور تانبے کی ایک بہت بڑی دیوار کھڑی ہے۔ اسے کس نے بنایا؟ وہ کون ہیں جو اس کے پیچھے سے ہر روز اسے کھودتے ہیں؟ اور کیا ہوگا… جس دن یہ کھلے گی؟
ماخذ: اس بیان کے بارے میںSahih al-Bukhari 3346The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
- مجموعہ
- Sahih al-Bukhari
- روایت
- Sahih al-Bukhari 3346کتاب میں حوالہ: Book 60 (Prophets), Hadith 21
- درجہ
- The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the QuranQuran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3346, Sahih Muslim 2880a, Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Jami` at-Tirmidhi 3153, Sunan Ibn Majah 4080, Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2937a, Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2901a, Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3348, Sahih Muslim 222a, Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Ibn Kathir
ترجمہ: Qabas
sunnah.com پر کھولیےاصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ مفت دیکھیں، کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔
حدیث اور آیت
اس بیان کے بارے میں
فلم قرآن کی آیات 18:83-99 کو، ابن کثیر اور سعدی کی تفسیر کے مطابق اور اس صفحے پر درج احادیث کے ساتھ، اپنی تصویروں میں بیان کرتی ہے۔ جو کچھ فلم کا اپنا بیان ہے، یعنی فلم میں ہے اور ماخذوں میں نہیں، وہ یہ ہے: بادشاہ کی شکل (اس کا چہرہ ہمیشہ ڈھکا رہتا ہے، اور وہ ایک لمبا چوغہ پہنتا ہے)؛ یہ کہ وہ اپنے گھوڑے پر خود زین کستا ہے، ایک سپاہی کو اٹھاتا ہے اور ایک بوڑھے سپاہی کو پانی پلاتا ہے؛ مغرب کا ظالم سردار اور اس کے لوگ؛ درے کا بوڑھا آدمی، اس کے اشارے اور سکوں کی تھیلی؛ بستیوں پر حملے (گودام، مٹکے اور کنواں)؛ وہ لوہار جو لوہے کی پلیٹ سے کان لگا کر سنتا ہے، اور وہ دادا جو بچوں کو یہ کہانی سناتا ہے؛ یاجوج ماجوج (گوگ اور ماگوگ) کے سردار کے بارے میں دکھایا گیا سب کچھ: یہ کہ وہ ایک چھوٹے سے سوراخ سے جھانکتا ہے، جو کچھ وہ دیکھتا ہے، اس کا مکا، اس کی کلہاڑی اور سرخ رنگ میں آخری وار، اور ہاتھ سے کیا گیا اس کا اشارہ؛ چرواہا، ڈھلان پر چڑھتے لوگ، سوکھتا ہوا دریا اور بند کیا ہوا دروازہ؛ اور کونپل، بالٹی اور چھپکلی۔ فلم میں کوئی نہیں بولتا: بیان کرنے والا سب کچھ سناتا ہے، یہ بھی کہ ذوالقرنین نے، لوگوں نے اور سردار نے کیا کہا۔ اللہ (عربی میں خدا) کو کبھی نہیں دکھایا جاتا۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) فلم میں نظر نہیں آتے: بیان کرنے والا آپ کی حدیث دیوار کے مناظر پر سناتا ہے۔ ذوالقرنین کا چہرہ ہمیشہ ڈھکا رہتا ہے اور اس کے سر پر کوئی تاج نہیں، اور یاجوج ماجوج کو عام قد کے انسانوں کی طرح دکھایا گیا ہے، جن کے چہرے ڈھکے ہوئے ہیں۔ قرآن سے وہ آیات ہیں جو اس صفحے پر ہیں، جنہیں بیان کرنے والا سناتا ہے یا جن کی تلاوت ہوتی ہے؛ سورج، دونوں قوموں، لوہے، تانبے اور دھاری دار دیوار کی تفصیلات اس صفحے پر درج تفسیروں سے ہیں؛ اور ان کا کھودنا، دیوار کا کھلنا، ان کا نکلنا اور ان کا انجام ان احادیث سے ہیں جو مرکزی حدیث کے ساتھ درج ہیں۔
حدیث
ترجمہ: Qabas · Sahih al-Bukhari 3346
تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ
Narrated Zainab bint Jahsh: That the Prophet (ﷺ) once came to her in a state of fear and said, "None has the right to be worshipped but Allah. Woe unto the Arabs from a danger that has come near. An opening has been made in the wall of Gog and Magog like this," making a circle with his thumb and index finger. Zainab bint Jahsh said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Shall we be destroyed even though there are pious persons among us?" He said, "Yes, when the evil person will increase."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
آیات
شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).
ابواب
وضاحت
- یہ قصہ سورۂ کہف، یعنی غار والی سورت میں ہے، جو قرآن کی اٹھارہویں سورت ہے، اور یوں شروع ہوتا ہے (18:83): ”وہ آپ سے ذوالقرنین کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دیجیے: ’میں تمہیں اس کا کچھ حال سناتا ہوں۔‘“ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ مکہ کے جو لوگ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کو نہیں مانتے تھے، انہوں نے اہلِ کتاب، یعنی یہودیوں اور عیسائیوں سے، آپ کو آزمانے کے لیے سوال مانگے، اور انہوں نے کہا کہ آپ سے ایک ایسے آدمی کے بارے میں پوچھو جس نے زمین میں دور دور تک سفر کیا تھا۔ سعدی مزید بتاتے ہیں کہ اللہ اس کی کہانی کا صرف وہ حصہ بتاتا ہے جس میں سبق ہے۔[1][2][14]
- قرآن نہیں بتاتا کہ ذوالقرنین کون تھا یا کب رہا، اور یہ صفحہ بھی اس سے زیادہ کچھ نہیں کہتا۔ مفسرین یہ کہتے ہیں کہ وہ ایک بادشاہ تھا جسے اللہ نے بہت بڑی اور مضبوط سلطنت دی، یہاں تک کہ اس نے زمین کے مشرق اور مغرب پر حکومت کی؛ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے صحابی، یعنی ساتھی، علی بن ابی طالب نے اس کے بارے میں کہا کہ وہ اللہ کا سچا بندہ تھا، اور اللہ نے بھی اس کا سچا ساتھ دیا؛ سعدی اسے نیک اور انصاف کرنے والے بادشاہوں میں شمار کرتے ہیں۔ اسے یہ نام کیوں ملا، یہ یقین سے معلوم نہیں: کہا جاتا ہے کہ اس لیے کہ وہ وہاں تک پہنچا جہاں سورج نکلتا ہے اور جہاں سورج ڈوبتا ہے، اور یہ کئی رایوں میں سے ایک رائے ہے۔[1][3][4][16]
- اللہ فرماتا ہے (18:84): ”ہم نے اسے زمین میں طاقت دی اور اسے ہر کام پورا کرنے کے ذرائع دیے۔“ ابن عباس، مجاہد، قتادہ اور شروع کے دوسرے علما نے ”ذرائع“ کا مطلب علم بتایا، اور ابن کثیر کہتے ہیں کہ اسے وہ سب کچھ دیا گیا جس کی اس جیسے بادشاہ کو ضرورت ہوتی ہے۔ سعدی مزید بتاتے ہیں کہ اللہ نے اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ہمیں نہیں بتایا کہ یہ ذرائع کیا تھے، اس لیے ہم ان کے بارے میں خاموش رہتے ہیں اور ان کے بارے میں سنائی جانے والی کہانیوں کے پیچھے نہیں جاتے؛ ہم بس اتنا جانتے ہیں کہ وہ بہت سے اور مضبوط تھے۔[1][4][16]
- وہ مغرب کی طرف چلا، یہاں تک کہ اس سمت کی آخری زمین تک پہنچ گیا۔ وہاں اس نے سورج کو دیکھا، جیسے وہ ایک گدلے چشمے میں ڈوب رہا ہو، جس میں پانی اور کالا کیچڑ تھا (18:86)۔ قرآن وہ بیان کرتا ہے جو اس نے دیکھا: ابن کثیر بتاتے ہیں کہ سمندر کے کنارے کھڑے ہر شخص کو سورج ایسا ہی نظر آتا ہے، جیسے وہ پانی میں ڈوب رہا ہو، حالانکہ وہ کبھی اپنے راستے سے نہیں ہٹتا؛ سعدی بھی یہی کہتے ہیں۔ ابن کثیر آیت کے لفظ کا مطلب پانی اور کالا کیچڑ بتاتے ہیں۔[1][2][5][16]
- وہاں اسے ایک بڑی قوم ملی، اور اللہ نے انہیں اس کے ہاتھ میں دے دیا اور اسے یہ اختیار دیا: یا انہیں سزا دے، یا ان سے اچھا سلوک کرے۔ اس نے جواب دیا (18:87-88): ”جو ظلم کرے گا، ہم اسے سزا دیں گے؛ پھر وہ اپنے رب کی طرف لوٹایا جائے گا، اور وہ اسے بہت سخت سزا دے گا۔ لیکن جو ایمان لائے اور نیک کام کرے، اس کے لیے سب سے اچھا بدلہ ہے، اور ہم اس سے نرمی سے بات کریں گے۔“ ابن کثیر لکھتے ہیں کہ اس فیصلے سے اس کا انصاف اور اس کا ایمان سب کو معلوم ہو گیا؛ سعدی کہتے ہیں کہ اس نے ہر شخص سے ویسا ہی سلوک کیا جس کا وہ حق دار تھا۔[1][5][16]
- پھر وہ مشرق کی طرف، وہاں تک گیا جہاں سورج نکلتا ہے، اور دیکھا کہ وہ ایک ایسی قوم پر نکل رہا ہے جن کے پاس اس سے بچنے کو کوئی آڑ نہ تھی (18:90)۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ ان کے پاس نہ گھر تھے جو انہیں پناہ دیں، نہ درخت جو انہیں سورج کی گرمی سے سایہ دیں۔ اللہ مزید بتاتا ہے کہ ذوالقرنین کے پاس جو کچھ تھا، اللہ اسے پوری طرح جانتا تھا (18:91)۔[1][6][2]
- اپنے تیسرے راستے پر وہ دو پہاڑوں کے درمیان ایک جگہ پہنچا، جن کے بیچ ایک درہ تھا، اور وہاں اسے ایک ایسی قوم ملی جو کسی کی بات مشکل سے ہی سمجھ پاتی تھی (18:93)۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ ان کی زبان عجیب تھی اور وہ دوسرے لوگوں سے دور رہتے تھے؛ سعدی مزید بتاتے ہیں کہ اللہ نے ذوالقرنین کو ان کی بات سمجھنے کا علم دیا تھا، اس لیے وہ اس سے بات کر سکے اور اس سے اپنی شکایت کر سکے۔[1][7][18]
- اسی درے سے یاجوج ماجوج آتے تھے۔ وہ انسان ہیں، آدم کی اولاد: ابن کثیر یہ بات بخاری اور مسلم کی اس حدیث کی بنیاد پر کہتے ہیں جس میں نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) آدم کی اولاد میں یاجوج ماجوج میں سے ”ہزار“ کا ذکر فرماتے ہیں (بخاری 3348، مسلم 222)، اور سعدی انہیں آدم کی اولاد کی دو بڑی قومیں کہتے ہیں۔ درے کے لوگوں نے ذوالقرنین کو بتایا کہ وہ زمین میں فساد پھیلا رہے ہیں (18:94)؛ سعدی اس کا مطلب لوگوں کو قتل کرنا اور ان کا مال چھیننا بتاتے ہیں۔[1][7][2][28][29][18][19]
- انہوں نے اسے ایک رکاوٹ بنانے کے لیے خراج دینے کی پیشکش کی، اور اس نے انکار کر دیا (18:95): ”میرے رب نے مجھے جو دیا ہے، وہ بہتر ہے۔ بس اپنی طاقت سے میری مدد کرو، میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک مضبوط دیوار بنا دوں گا۔“ ابن کثیر لکھتے ہیں کہ اس نے یہ بات ایمانداری، ایمان اور اچھی نیت سے کہی: اللہ نے اسے جو سلطنت اور طاقت دی تھی، وہ اس سب سے بہتر تھی جو وہ جمع کر سکتے تھے۔ سعدی مزید بتاتے ہیں کہ وہ لالچی نہیں تھا، اس نے ان سے کوئی معاوضہ نہیں لیا، اور اپنے رب کا شکر ادا کیا۔[1][8][19][20]
- اس نے لوہے کے بڑے بڑے ٹکڑے منگوائے اور انہیں نیچے سے اوپر تک چنتا گیا، یہاں تک کہ انہوں نے دونوں چٹانوں کے بیچ کی جگہ پہاڑوں کی چوٹیوں تک بھر دی؛ پھر اس نے ان سے کہا کہ آگ میں ہوا پھونکیں، یہاں تک کہ لوہا دہکنے لگا، اور اس پر پگھلا ہوا تانبا ڈالا (18:96)۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ یہ ٹکڑے اینٹوں جیسے لوہے کے ٹکڑے تھے، اور قرآن کے لفظ قِطر کا مطلب تانبا ہے، جسے کچھ علما نے پگھلا ہوا کہا؛ سعدی کہتے ہیں کہ انہوں نے آگ تیز کرنے کے لیے دھونکنیاں (ہوا پھونکنے کے آلے) استعمال کیں، اور دیوار بے حد مضبوط ہو گئی۔ اسی لیے (18:97): ”پھر وہ نہ اس پر چڑھ سکے، اور نہ اس میں سوراخ کر سکے۔“ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ وہ نہ اس کے اوپر چڑھ سکے اور نہ نیچے سے اسے کھود کر راستہ بنا سکے۔[1][9][21][10][2]
- جب دیوار مکمل ہو گئی، تو ذوالقرنین نے اپنی تعریف نہیں کی (18:98): ”یہ میرے رب کی رحمت ہے؛ لیکن جب میرے رب کا وعدہ آئے گا، تو وہ اسے ڈھا کر خاک کر دے گا؛ اور میرے رب کا وعدہ سچا ہے۔“ سعدی بتاتے ہیں کہ اس نے نعمت کا سہرا اسی کے سر باندھا جس نے وہ نعمت دی تھی، جیسا کہ اچھے حکمران کرتے ہیں، مغرور لوگوں کے برعکس، جنہیں بڑی نعمتیں اور زیادہ مغرور بنا دیتی ہیں۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ جب وعدہ قریب آئے گا، تو اللہ دیوار کو زمین کے برابر کر دے گا، اور یہ قیامت کے دن سے پہلے ہوگا؛ پھر یاجوج ماجوج لہروں کی طرح لوگوں پر چڑھ آئیں گے (18:99)۔[1][22][11][12]
- احادیث بتاتی ہیں کہ دیوار کے پیچھے کیا ہے۔ ایک دن نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں!… افسوس ہے عربوں پر، اس شر سے جو قریب آ گیا ہے!… آج یاجوج ماجوج کی دیوار میں… اتنا سا سوراخ کھل گیا ہے۔“ اور آپ نے اپنے انگوٹھے اور شہادت کی انگلی سے ایک دائرہ بنایا (بخاری 3346، مسلم 2880)۔ ترمذی (3153) اور ابن ماجہ (4080) کی حدیث میں ہے کہ وہ ہر روز دیوار کھودتے ہیں، یہاں تک کہ جب سورج کی روشنی بس نظر آنے کو ہوتی ہے، تو ان کا سردار کہتا ہے: ”واپس چلو… کل تم اسے کھود کر پار کر لو گے۔“ اور وہ اسے پہلے کی طرح مضبوط پاتے ہیں؛ یہاں تک کہ جب وہ وقت آ جاتا ہے جو اللہ نے مقرر کیا ہے، تو وہ ”اگر اللہ نے چاہا“ کہتا ہے، اور اگلے دن وہ اسے ویسا ہی پاتے ہیں جیسا چھوڑا تھا، اسے کھود کر پار کر لیتے ہیں اور نکل کر لوگوں پر ٹوٹ پڑتے ہیں، پانی پی جاتے ہیں، اور لوگ اپنے قلعوں میں بند ہو جاتے ہیں (اس حدیث کے بارے میں اوپر ابن کثیر کا شک دیکھیے)۔ وہ ہر اونچائی سے اترتے ہیں (21:96)؛ ابن کثیر اس لفظ کا مطلب زمین کی ہر اونچی جگہ بتاتے ہیں۔ مسلم 2937 میں اللہ فرماتا ہے کہ کسی میں ان سے لڑنے کی طاقت نہیں، اور پھر اللہ انہیں ہلاک کر دیتا ہے، اور وہ سب ایک ہی جان کی موت کی طرح مر جاتے ہیں۔ ان کا نکلنا قیامت، یعنی دنیا کے خاتمے، سے پہلے کی دس بڑی نشانیوں میں سے ایک ہے (مسلم 2901)۔[23][24][25][26][1][13][27][30]
اسباق اور فوائد
- طاقت اللہ کی دی ہوئی امانت ہے۔ ذوالقرنین نے مشرق اور مغرب پر حکومت کی، پھر بھی اپنے سب سے بڑے کام کے بارے میں کہا: ”یہ میرے رب کی رحمت ہے“۔ ہمارے پاس جو بھی طاقت، ہنر یا مقام ہے، وہ ہمیں دیا گیا ہے۔[1][22]
- طاقت کمزوروں کی حفاظت کے لیے ہے۔ ایک قوم جو مشکل سے اپنی بات سمجھا پاتی تھی، مدد کے لیے اس کے پاس آئی، اور اس نے ان کے لیے ان لوگوں کے خلاف دیوار بنائی جو انہیں نقصان پہنچا رہے تھے۔[1][19]
- کسی بدلے کے بغیر بھلائی کریں۔ اس نے ان کا خراج لینے سے انکار کیا، کیونکہ اس کے رب نے اسے جو دیا تھا وہ بہتر تھا، اور ان سے صرف مدد مانگی۔[1][8][19]
- انصاف: جو ظلم کرے اسے سزا دیں، جو نیکی کرے اس سے مہربانی کریں، اور ہر شخص سے ویسا ہی سلوک کریں جس کا وہ حق دار ہے۔[1][16]
- ”اگر اللہ نے چاہا“ کہیں۔ حدیث میں صدیوں کی کھدائی دیوار کو نہیں توڑ پاتی، یہاں تک کہ وہ دن آتا ہے جب ”اگر اللہ نے چاہا“ کے الفاظ کہے جاتے ہیں۔ اللہ کی مرضی کے بغیر کچھ نہیں ہوتا۔[25][26]
- اللہ کے وعدے کے سوا کچھ ہمیشہ نہیں رہتا۔ لوہے اور تانبے کی وہ دیوار بھی، جس پر نہ کوئی چڑھ سکا اور نہ کوئی اسے توڑ سکا، جب اللہ کا وعدہ آئے گا تو ڈھا کر خاک کر دی جائے گی۔[1][11]
غور و فکر کے سوالات
یہ سوالات Qabas Anime نے آپ کے غور و فکر کے لیے لکھے ہیں۔ یہ نہ حدیث کا حصہ ہیں، نہ قرآن کا، نہ ان کی شرح و تفسیر کا۔
- ذوالقرنین کے پاس بہت طاقت تھی، اور اس نے کہا: ”یہ میرے رب کی رحمت ہے“۔ آپ اپنی کامیابیوں کے بارے میں کیسے بات کرتے ہیں؟
- اس نے خراج لینے سے انکار کیا اور صرف مدد مانگی۔ آخری بار آپ نے کب کسی کی مدد کسی بدلے کی امید کے بغیر کی تھی؟
- آپ کے آس پاس کون ہے جس کے پاس نہ کوئی پناہ ہے اور نہ کوئی حفاظت کرنے والا، اور آپ اس کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟
- اگر ایک جملہ، ”اگر اللہ نے چاہا“، وہ کھول سکتا ہے جو برسوں کی محنت نہیں کھول سکی، تو آپ کے منصوبوں میں اس کی کیا جگہ ہے؟
ماخذ
اس بیان کے بارے میں
فلم قرآن کی آیات 18:83-99 کو، ابن کثیر اور سعدی کی تفسیر کے مطابق اور اس صفحے پر درج احادیث کے ساتھ، اپنی تصویروں میں بیان کرتی ہے۔ جو کچھ فلم کا اپنا بیان ہے، یعنی فلم میں ہے اور ماخذوں میں نہیں، وہ یہ ہے: بادشاہ کی شکل (اس کا چہرہ ہمیشہ ڈھکا رہتا ہے، اور وہ ایک لمبا چوغہ پہنتا ہے)؛ یہ کہ وہ اپنے گھوڑے پر خود زین کستا ہے، ایک سپاہی کو اٹھاتا ہے اور ایک بوڑھے سپاہی کو پانی پلاتا ہے؛ مغرب کا ظالم سردار اور اس کے لوگ؛ درے کا بوڑھا آدمی، اس کے اشارے اور سکوں کی تھیلی؛ بستیوں پر حملے (گودام، مٹکے اور کنواں)؛ وہ لوہار جو لوہے کی پلیٹ سے کان لگا کر سنتا ہے، اور وہ دادا جو بچوں کو یہ کہانی سناتا ہے؛ یاجوج ماجوج (گوگ اور ماگوگ) کے سردار کے بارے میں دکھایا گیا سب کچھ: یہ کہ وہ ایک چھوٹے سے سوراخ سے جھانکتا ہے، جو کچھ وہ دیکھتا ہے، اس کا مکا، اس کی کلہاڑی اور سرخ رنگ میں آخری وار، اور ہاتھ سے کیا گیا اس کا اشارہ؛ چرواہا، ڈھلان پر چڑھتے لوگ، سوکھتا ہوا دریا اور بند کیا ہوا دروازہ؛ اور کونپل، بالٹی اور چھپکلی۔ فلم میں کوئی نہیں بولتا: بیان کرنے والا سب کچھ سناتا ہے، یہ بھی کہ ذوالقرنین نے، لوگوں نے اور سردار نے کیا کہا۔ اللہ (عربی میں خدا) کو کبھی نہیں دکھایا جاتا۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) فلم میں نظر نہیں آتے: بیان کرنے والا آپ کی حدیث دیوار کے مناظر پر سناتا ہے۔ ذوالقرنین کا چہرہ ہمیشہ ڈھکا رہتا ہے اور اس کے سر پر کوئی تاج نہیں، اور یاجوج ماجوج کو عام قد کے انسانوں کی طرح دکھایا گیا ہے، جن کے چہرے ڈھکے ہوئے ہیں۔ قرآن سے وہ آیات ہیں جو اس صفحے پر ہیں، جنہیں بیان کرنے والا سناتا ہے یا جن کی تلاوت ہوتی ہے؛ سورج، دونوں قوموں، لوہے، تانبے اور دھاری دار دیوار کی تفصیلات اس صفحے پر درج تفسیروں سے ہیں؛ اور ان کا کھودنا، دیوار کا کھلنا، ان کا نکلنا اور ان کا انجام ان احادیث سے ہیں جو مرکزی حدیث کے ساتھ درج ہیں۔
اس میں کیا مستند ہے
- روایت
- Sahih al-Bukhari 3346 (کتاب میں حوالہ: Book 60 (Prophets), Hadith 21)
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
Sahih Muslim 2880a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 1)The same hadith of Zaynab bint Jahsh, in the chapter «باب اقْتِرَابِ الْفِتَنِ وَفَتْحِ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»: the Prophet (peace be upon him) woke from his sleep saying «لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ», and the narrator Sufyan showed the size with his hand. Sahih.
Jami` at-Tirmidhi 3153 (Book 47 (Chapters on Tafsir), Hadith 205)Abu Hurayra's narration about the wall: they dig every day, and their chief says «ارْجِعُوا فَسَتَخْرِقُونَهُ غَدًا»; at the time Allah has set he adds «إِنْ شَاءَ اللَّهُ», they find it as they left it, come out against the people and drink the water. At-Tirmidhi: hasan gharib; Sunnah.com: Sahih (Darussalam); al-Albani: sahih (al-Durar al-Saniyyah). Ibn Kathir doubted that the wording is the Prophet's own (see the grading).
Sunan Ibn Majah 4080 (Book 36 (Tribulations), Hadith 155)The same hadith with more detail: they dig until they almost see «شُعَاعَ الشَّمْسِ» (the rays of the sun); «فَسَتَحْفِرُونَهُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى»; they drink up the water and the people take refuge in their strongholds. Sunnah.com: Sahih (Darussalam); al-Albani: sahih, Sahih Ibn Majah 3314 (al-Durar al-Saniyyah).
Sahih Muslim 2937a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 134)An-Nawwas ibn Sam'an's narration: Allah says «لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ» (no one has the power to fight them); they come down «مِنْ كُلِّ حَدَبٍ»; the first of them drink a whole lake; then Allah destroys them and they die «كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ» (like the death of a single soul). Sahih.
Sahih al-Bukhari 3348 (Book 60 (Prophets), Hadith 23)Abu Sa'id al-Khudri's narration, in the chapter on the story of Yajuj and Majuj: Adam is told to bring out his descendants who go to the Fire, and the Prophet (peace be upon him) says «وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ» (and from Yajuj and Majuj a thousand): they are descendants of Adam. Muslim gives it as no. 222 (https://sunnah.com/muslim:222a). Sahih.
Sahih Muslim 2901a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 51)Hudhayfa ibn Asid's narration: the Hour will not come until ten signs are seen, among them «وَيَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ». Sahih.
- درجہ
The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
- یہ قصہ خود قرآن میں ہے، سورۂ کہف کی آیات 18:83-99 میں: فلم کی چھ تلاوتیں اسی حصے کی آیات ہیں، اور باقی آیات بیان کرنے والا اپنے الفاظ میں سناتا ہے؛ جملہ ”وہ ہر اونچائی سے اترتے ہیں“ آیت 21:96 سے ہے۔ قرآن اس کی کہانی کا صرف ایک حصہ بتاتا ہے، اور یہ نہیں بتاتا کہ ذوالقرنین کون تھا یا کب رہا: سعدی بتاتے ہیں کہ اللہ نے وہ بتایا جس میں سبق ہے، اور باقی بیان نہیں کیا۔[1][14]
- دیوار میں سوراخ والی حدیث کو امام بخاری نے (نمبر 3346، یاجوج ماجوج کے قصے والے باب میں) اور امام مسلم نے (نمبر 2880) درج کیا ہے، جو نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی باتوں کے دو سب سے زیادہ قابلِ اعتماد مجموعے ہیں۔ یہ حدیث نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی ایک بیوی، زینب بنت جحش سے آئی ہے۔ حدیث کا ایک عربی انسائیکلوپیڈیا، الدرر السنیہ، دونوں کو صحیح (یعنی مستند) بتاتا ہے، اور ابن کثیر اسے ایسی صحیح حدیث کہتے ہیں جسے دونوں نے درج کیا ہے۔[23][24][31][32][10]
- روزانہ کھودنے والی حدیث کو امام ترمذی (نمبر 3153) اور ابن ماجہ (نمبر 4080) نے ابوہریرہ سے درج کیا ہے۔ امام ترمذی نے اسے حسن غریب کہا (یعنی اچھی، لیکن صرف ایک سند والی)؛ Sunnah.com دونوں روایتوں پر دارالسلام کا درجہ صحیح دکھاتا ہے، اور الدرر السنیہ حدیث کے عالم البانی کا درجہ دکھاتا ہے: صحیح (یعنی مستند)، ان کی کتابوں صحیح ترمذی (3153) اور صحیح ابن ماجہ (3314) میں۔ لیکن ابن کثیر نے لکھا کہ اس کی سند مضبوط ہے، مگر اس کے الفاظ کو نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی بات کہنے میں کھٹکنے والی بات ہے، کیونکہ آیت کہتی ہے کہ وہ دیوار میں سوراخ نہ کر سکے؛ انہوں نے کہا کہ یہ بات کعب الاحبار سے بھی روایت کی گئی ہے (جو اسلام سے پہلے یہودی عالم تھے)، اور شاید ابوہریرہ نے یہ بات کعب سے سنی اور بعد کے کسی راوی نے اسے نبی کے الفاظ سمجھ لیا۔ یہ صفحہ اسے ویسے ہی بیان کرتا ہے جیسے حدیث کہتی ہے، اس شک کے ساتھ۔[25][26][33][34][35][10][36]
- اس صفحے پر نقل کی گئی باقی احادیث صحیح مسلم اور صحیح بخاری میں ہیں، اور صحیح ہیں: یہ کہ کوئی ان سے لڑ نہیں سکتا، اور ان کا انجام (مسلم 2937، نواس بن سمعان سے)؛ قیامت سے پہلے کی دس بڑی نشانیاں (مسلم 2901، حذیفہ بن اسید سے)؛ اور یاجوج ماجوج میں سے ہزار، جس سے پتا چلتا ہے کہ وہ آدم کی اولاد میں سے ہیں (بخاری 3348 اور مسلم 222، ابو سعید خدری سے)۔ الدرر السنیہ مسلم کی تینوں روایتوں کو صحیح بتاتا ہے۔[27][37][30][39][28][29][38]
- کچھ تفصیلات جو فلم نے تفسیر سے لی ہیں، شروع کے علما کی روایتیں ہیں، قرآن یا کسی صحیح حدیث کے الفاظ نہیں: یہ کہ دیوار ایک دھاری دار چادر جیسی لگتی تھی، ایک کالی دھاری اور ایک سرخ دھاری، قتادہ سے روایت کیا گیا ہے، اور ابن کثیر اس روایت کو مرسل کہتے ہیں (یعنی اس کی سند نبی تک پہنچنے سے پہلے رک جاتی ہے)۔ ابن کثیر یاجوج ماجوج کی شکل کے بارے میں کچھ لمبی اور عجیب روایتوں کا بھی ذکر کرتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ وہ عجیب ہیں اور ان کی سندیں درست نہیں؛ یہ صفحہ صرف مستند تحریروں کی پیروی کرتا ہے، جو انہیں انسانوں کے طور پر بیان کرتی ہیں۔[9][7]
- آیات
- Al-99, Al-Anbiya' 21:96
- شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی
- Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com)
- آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)
- 18:83, 18:84, 18:85, 18:86, 18:87, 18:88, 18:89, 18:90, 18:91, 18:92, 18:93, 18:94, 18:95, 18:96, 18:97, 18:98, 18:99, 21:96
- تفسیر
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:83, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:84, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:86, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:90, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:93, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:95, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:96, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:97, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:98, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:99, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:96, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:83, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:84-85 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:86-88 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:90, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:92-93 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:94, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:95, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:96, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com
مآخذ
- [1] Quran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).کھولے گئے صفحات، آیت وار: 18:83, 18:84, 18:85, 18:86, 18:87, 18:88, 18:89, 18:90, 18:91, 18:92, 18:93, 18:94, 18:95, 18:96, 18:97, 18:98, 18:99, 21:96
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary on the verse groups 18:83-84, 85-88, 89-91, 92-96 and 97-99; the page opened for each group is listed. Summarised in our own words.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 18:83, 18:85, 18:89, 18:92, 18:97
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:83, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:84, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:86, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:90, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:93, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:95, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:96, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:97, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:99, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:96, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:83, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:84-85 (one commentary), Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:86-88 (one commentary), Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:90, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:92-93 (one commentary), Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [19] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:94, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [20] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:95, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:96, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Sahih al-Bukhari 3346, Prophets, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Zaynab bint Jahsh's narration, in the chapter «The story of Gog and Magog»; in-book reference Book 60, Hadith 21; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [24] Sahih Muslim 2880a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)The same hadith of Zaynab bint Jahsh, in the chapter «باب اقْتِرَابِ الْفِتَنِ وَفَتْحِ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»; in-book reference Book 54, Hadith 1; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [25] Jami` at-Tirmidhi 3153, Chapters on Tafsir, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Abu Hurayra's narration about the wall (18:93), in the chapter «باب وَمِنْ سُورَةِ الْكَهْفِ»; in-book reference Book 47, Hadith 205; grade shown: Sahih (Darussalam); at-Tirmidhi's own words at the end: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ».
- [26] Sunan Ibn Majah 4080, Tribulations, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Abu Hurayra's narration, in the chapter «باب فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَخُرُوجِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَخُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»; in-book reference Book 36, Hadith 155; grade shown: Sahih (Darussalam).
- [27] Sahih Muslim 2937a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)An-Nawwas ibn Sam'an's long narration, in the chapter «باب ذِكْرِ الدَّجَّالِ وَصِفَتِهِ وَمَا مَعَهُ»; in-book reference Book 54, Hadith 134; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [28] Sahih al-Bukhari 3348, Prophets, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Abu Sa'id al-Khudri's narration, in the chapter «The story of Gog and Magog»; in-book reference Book 60, Hadith 23; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [29] Sahih Muslim 222a, The Book of Faith, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)The same hadith of Abu Sa'id al-Khudri; in-book reference Book 1, Hadith 438; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [30] Sahih Muslim 2901a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-14)Hudhayfa ibn Asid al-Ghifari's narration of the ten signs, in the chapter «باب فِي الآيَاتِ الَّتِي تَكُونُ قَبْلَ السَّاعَةِ»; in-book reference Book 54, Hadith 51; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [31] Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3346; recorded by Muslim (2880) with a slight difference. Arabic.
- [32] Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2880; recorded by al-Bukhari (3346) with a slight difference. Arabic.
- [33] Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-14)Grading on the page: «حسن غريب», at-Tirmidhi, Sunan at-Tirmidhi, no. 3153. Arabic.
- [34] Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-14)Grading on the page: «صحيح», al-Albani, Sahih at-Tirmidhi, no. 3153; recorded by at-Tirmidhi (3153), Ibn Majah (4080) and Ahmad (10632). Arabic.
- [35] Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-14)Grading on the page: «صحيح», al-Albani, Sahih Ibn Majah, no. 3314 (his numbering of Ibn Majah 4080). Arabic.
- [36] The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-14)Grading on the page: «إسناده جيد قوي، في رفعه نكارة», Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim 5/194; recorded by Ahmad (10632), at-Tirmidhi (3153) and Ibn Majah (4080). Arabic.
- [37] Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2937. Arabic.
- [38] Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 222; recorded by al-Bukhari (3348) with a slight difference. Arabic.
- [39] Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2901. Arabic.
اس قصے کے بارے میں سوالات
قرآن میں ذوالقرنین کون تھا؟
قرآن نہیں بتاتا کہ ذوالقرنین کون تھا یا کب رہا۔ مفسرین کہتے ہیں کہ وہ ایک بادشاہ تھا جسے اللہ نے بہت بڑی اور مضبوط سلطنت دی، اور نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کے صحابی، یعنی ساتھی، علی بن ابی طالب نے اس کے بارے میں کہا کہ وہ اللہ کا سچا بندہ تھا۔
اسلام میں یاجوج ماجوج کون ہیں؟
عربی اور اردو میں انہیں یاجوج ماجوج کہا جاتا ہے، اور انگریزی میں گوگ اور ماگوگ۔ وہ انسان ہیں، آدم کی اولاد: مفسر سعدی انہیں آدم کی اولاد کی دو بڑی قومیں کہتے ہیں۔ قرآن میں، دو پہاڑوں کے درمیان رہنے والی ایک قوم نے ذوالقرنین کو بتایا کہ وہ زمین میں فساد پھیلا رہے ہیں، اور اس نے انہیں روکنے کے لیے ایک دیوار بنائی۔
یاجوج ماجوج کی دیوار کھلنے پر کیا ہوگا؟
جب اللہ کا وعدہ آئے گا، تو وہ دیوار کو ڈھا کر خاک کر دے گا، اور یاجوج ماجوج ہر اونچائی سے اتریں گے (قرآن 18:98 اور 21:96)۔ ایک صحیح (یعنی مستند) حدیث بتاتی ہے کہ کوئی ان سے لڑ نہیں سکے گا، یہاں تک کہ اللہ انہیں ہلاک کر دے گا: وہ سب ایک ہی جان کی موت کی طرح مر جائیں گے۔ یہ قیامت، یعنی دنیا کے خاتمے، سے پہلے کی دس بڑی نشانیوں میں سے ایک ہے۔
قسط کا متن
قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔
دو بہت اونچے پہاڑوں کے درمیان… لوہے اور تانبے کی ایک بہت بڑی دیوار کھڑی ہے۔ اسے کس نے بنایا؟
اور وہ کون ہیں جو اس کے پیچھے سے ہر روز اسے کھودتے ہیں؟
اور ان کا نکلنا… قیامت کی بڑی نشانیوں میں سے ایک کیوں ہے؟ اور کیا ہوگا… جس دن یہ کھلے گی؟ یہ ذوالقرنین کی کہانی ہے… اور یاجوج ماجوج (گوگ اور ماگوگ) کی دیوار کی۔ یہ کہانی اللہ (عربی میں خدا) نے قرآن میں سنائی ہے… سورۂ کہف یعنی غار والی سورت میں۔ وہ آپ سے ذوالقرنین کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دیجیے: “میں تمہیں اس کا کچھ حال سناتا ہوں۔” ہم نے اسے زمین میں طاقت دی اور اسے ہر کام پورا کرنے کے ذرائع دیے۔ (قرآن 18:83–84) یہ ذوالقرنین ہے… ایک بادشاہ جسے اللہ نے بہت بڑی سلطنت دی… اور اس نے زمین کے مشرق اور مغرب پر حکومت کی۔ اور اللہ نے اسے علم دیا… ہر اس چیز کا جس کی اسے ضرورت تھی۔ کہا جاتا ہے کہ اسے یہ نام اس لیے ملا… کہ وہ وہاں تک پہنچا جہاں سورج نکلتا ہے اور جہاں سورج ڈوبتا ہے۔ اور وہ مغرور بادشاہ نہیں تھا… بلکہ وہ اللہ کا سچا بندہ تھا… اس لیے اللہ نے اس کی مدد کی۔ اس نے ایک راستہ پکڑا… اور اپنی فوج کے ساتھ مغرب کی طرف چل پڑا۔ یہاں تک کہ وہ مغرب میں خشکی کے آخری کنارے تک پہنچ گیا۔ اور اس نے سورج کو دیکھا… جیسے وہ ایک گدلے چشمے میں ڈوب رہا ہو… جس میں پانی اور کالا کیچڑ تھا۔ اور وہاں اسے ایک بڑی قوم ملی۔ اللہ نے انہیں اس کے ہاتھ میں دے دیا… اور اسے یہ اختیار دیا: یا انہیں سزا دے… یا ان سے اچھا سلوک کرے۔ اس نے کہا: “جو ظلم کرے گا، ہم اسے سزا دیں گے؛ پھر وہ اپنے رب کی طرف لوٹایا جائے گا، اور وہ اسے بہت سخت سزا دے گا۔ لیکن جو ایمان لائے اور نیک کام کرے، اس کے لیے سب سے اچھا بدلہ ہے، اور ہم اس سے نرمی سے بات کریں گے۔” (قرآن 18:87–88) اس نے زیادتی کرنے والے کو سزا دی… ایمان والے کو عزت دی… اور یوں اس کا انصاف اور ایمان سب کو معلوم ہو گیا۔ پھر اس نے ایک اور راستہ پکڑا… مشرق کی طرف۔ یہاں تک کہ وہ وہاں پہنچا جہاں سورج نکلتا ہے… اور دیکھا کہ وہ ایک ایسی قوم پر نکل رہا ہے… جن کے پاس اس سے بچنے کو کوئی آڑ نہ تھی۔ نہ گھر جو انہیں پناہ دیں… نہ درخت جو انہیں اس کی گرمی سے بچائیں۔ وہ مغرب اور مشرق تک پہنچ چکا تھا… لیکن اس کے سفر کا سب سے حیرت انگیز حصہ ابھی آنا باقی تھا۔ پھر اس نے ایک تیسرا راستہ پکڑا۔ یہاں تک کہ وہ دو اونچے پہاڑوں کے درمیان ایک جگہ پہنچا… جن کے بیچ صرف ایک درہ تھا۔ وہاں اسے ایک ایسی قوم ملی… جو کسی کی بات مشکل سے ہی سمجھ پاتی تھی۔ اسی درے سے… یاجوج ماجوج نکل کر ان پر حملہ کرتے تھے… جو آدم کی اولاد میں سے دو قومیں ہیں۔ وہ بستیوں پر سیلاب کی طرح ٹوٹ پڑتے… فصلیں روند ڈالتے… گودام خالی کر دیتے… اور پیچھے کچھ نہ چھوڑتے۔ لوگ اپنے بچوں کو لے کر بھاگ جاتے… اور جب واپس آتے… تو تباہی کے سوا کچھ نہ پاتے۔
انہوں نے کہا: “اے ذوالقرنین! یاجوج ماجوج زمین میں فساد پھیلا رہے ہیں۔ کیا ہم آپ کو کچھ خراج دیں، تاکہ آپ ہمارے اور ان کے درمیان ایک رکاوٹ بنا دیں؟” اس نے کہا: “میرے رب نے مجھے جو دیا ہے، وہ بہتر ہے۔ بس اپنی طاقت سے میری مدد کرو، میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک مضبوط دیوار بنا دوں گا۔” (قرآن 18:94–95) ذوالقرنین نے ان کا مال نہیں لیا… اسے تو صرف ان کے بازوؤں کی طاقت چاہیے تھی۔ اور ساری قوم کام میں لگ گئی… وہ دن رات لوہا ڈھوتے رہے۔ مرد اور عورتیں… بوڑھے اور جوان… ہر کوئی جتنا کر سکتا تھا، کر رہا تھا۔ “مجھے لوہے کے بڑے بڑے ٹکڑے لا دو۔” یہاں تک کہ جب اس نے دونوں چٹانوں کے بیچ کی جگہ بھر دی، تو کہا: “آگ میں ہوا پھونکو!” اور جب اس نے اسے آگ کی طرح دہکا دیا، تو کہا: “مجھے پگھلا ہوا تانبا لا دو تاکہ میں اسے اس پر ڈال دوں۔” (قرآن 18:96) قرآن کا لفظ قِطر… یعنی پگھلا ہوا تانبا۔ اس نے اسے دہکتے ہوئے لوہے پر ڈالا… وہ ٹکڑوں کے بیچ میں بہہ گیا… اور پوری دیوار ایک ہی ٹکڑا بن گئی۔ ایک ہموار دیوار… ایک کالی دھاری اور ایک سرخ دھاری… جو پہاڑوں کی چوٹیوں تک اونچی تھی۔ اور دیوار کی دوسری طرف… یاجوج ماجوج تھے۔ وہ ہمیشہ کی طرح باہر نکلنے آئے… تو سامنے لوہے کی ایک دیوار پائی۔ انہوں نے پوری طاقت سے اس پر حملہ کیا… اور اس پر چڑھنے کی کوشش کی۔ پھر وہ نہ اس پر چڑھ سکے، اور نہ اس میں سوراخ کر سکے۔ (قرآن 18:97) اور وہ قوم ان کے شر سے بچ گئی۔ لوگ اپنے کھیتوں میں لوٹ آئے… بیج بونے اور فصل کاٹنے… کسی سے ڈرے بغیر۔
اور ذوالقرنین نے یہ نہیں کہا: “یہ میری طاقت سے ہوا”… اور نہ یہ کہ: “یہ میرے علم سے ہوا”۔ بلکہ اس نے کہا کہ یہ سب اللہ کی رحمت سے ہے… اور انہیں بتایا کہ یہ دیوار ہمیشہ نہیں رہے گی۔ جب قیامت قریب آئے گی… تو اللہ اسے گرا دے گا۔ اور صدیاں گزر گئیں… اور دیوار اب بھی اپنی جگہ کھڑی ہے… اور وہ اس کے پیچھے ہیں۔
اور وہاں کے بچے بڑے ہوتے گئے… نسل در نسل… دیوار کے پیچھے ایک قوم کے بارے میں سنتے ہوئے… جسے ان میں سے کسی نے کبھی نہیں دیکھا تھا… اور جو ایک دن باہر نکلے گی۔
اور ایک دن… رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں!… افسوس ہے عربوں پر، اس شر سے جو قریب آ گیا ہے!… آج یاجوج ماجوج کی دیوار میں… اتنا سا سوراخ کھل گیا ہے۔” اور آپ نے اپنی دو انگلیوں سے ایک دائرہ بنایا۔ اور حدیث میں آیا ہے کہ وہ ہر روز دیوار کھودتے ہیں… یہاں تک کہ جب سورج کی روشنی بس نظر آنے کو ہوتی ہے… ان کا سردار ایک چھوٹے سے سوراخ سے جھانکتا ہے… روشنی کی ایک باریک سی کرن دیکھتا ہے… وہ سب کچھ دیکھتا ہے جس سے وہ صدیوں سے محروم رہے… غصے سے بھڑک اٹھتا ہے… اور لوہے پر زور سے مکا مارتا ہے۔
پھر ان کا سردار ان سے کہتا ہے: “واپس چلو… کل تم اسے کھود کر پار کر لو گے۔”
اور جب وہ واپس آتے ہیں… تو اسے پہلے سے بھی زیادہ مضبوط پاتے ہیں۔ اور یوں… دن بہ دن… صدی بہ صدی… وہ کھودتے ہیں… اور دیوار پھر ویسی ہی ہو جاتی ہے۔
یہاں تک کہ جب وہ وقت آ جاتا ہے جو اللہ چاہتا ہے… تو ان کا سردار ان سے کہتا ہے: “واپس چلو… کل تم اسے کھود کر پار کر لو گے… اگر اللہ نے چاہا۔”
اور اگلے دن… وہ دیوار پر واپس آتے ہیں… اور جو کھودا تھا اسے ویسا ہی پاتے ہیں جیسا چھوڑا تھا… وہ بند نہیں ہوا! اور وہ حیران رہ جاتے ہیں… کیونکہ ایسا پہلے کبھی نہیں ہوا تھا… ہر بار دیوار پھر ویسی ہی ہو جاتی تھی۔ اور اس دن… وہ پوری طاقت سے کھودتے ہیں… یہاں تک کہ دیوار کا تھوڑا سا حصہ ہی باقی رہ جاتا ہے… پھر ان کا سردار آگے بڑھتا ہے… اور اپنی کلہاڑی اٹھاتا ہے…
اور دیوار کھل جاتی ہے… اور یاجوج ماجوج نکل کر لوگوں پر ٹوٹ پڑتے ہیں۔ لوگ ایسی گرج سنتے ہیں جو انہوں نے کبھی نہیں سنی تھی… سب کچھ چھوڑ دیتے ہیں… اور پہاڑوں کی طرف بھاگ جاتے ہیں۔ ان کا سردار رک جاتا ہے… ایسی دنیا دیکھتا ہے جو اس نے پہلے کبھی نہ دیکھی تھی… پھر ہاتھ سے اشارہ کرتا ہے… اور وہ سب آگے لپکتے ہیں۔
وہ ہر اونچائی سے اترتے ہیں… جیسا کہ اللہ نے اپنی کتاب میں بتایا ہے۔ وہ جس پانی کے پاس سے گزرتے ہیں اسے پی جاتے ہیں… یہاں تک کہ وہ سوکھ جاتا ہے۔
لوگ اپنے قلعوں میں بند ہو جاتے ہیں… اور کوئی ان سے لڑ نہیں سکتا۔ اور وہ زمین کو تباہی سے بھر دیتے ہیں۔ یہاں تک کہ اللہ اکیلا ہی انہیں ہلاک کر دیتا ہے… اور وہ سب مر جاتے ہیں… ایک ہی جان کی موت کی طرح۔
صرف ایک جملہ… “اگر اللہ نے چاہا”… وہ کھول دیتا ہے جو برسوں کی محنت نہیں کھول پاتی۔ اور ذوالقرنین… مشرق اور مغرب تک پہنچا… اور ایک دن بھی نہیں بھولا کہ اس کے پاس جو کچھ تھا، وہ اللہ کی طرف سے تھا۔ تو جسے اللہ طاقت دے… وہ اس سے ان کی حفاظت کرے جن کے پاس طاقت نہیں۔ اور وہی کہے جو اس نے کہا: اس نے کہا: “یہ میرے رب کی رحمت ہے؛ لیکن جب میرے رب کا وعدہ آئے گا، تو وہ اسے ڈھا کر خاک کر دے گا؛ اور میرے رب کا وعدہ سچا ہے۔” اس دن ہم انہیں چھوڑ دیں گے، وہ لہروں کی طرح ایک دوسرے سے ٹکرائیں گے؛ اور قیامت کا بگل پھونکا جائے گا، اور ہم ان سب کو اکٹھا کر لیں گے۔ (قرآن 18:98–99)




تبصرے
…